SG7100x - Генератор SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Scheppach
Модел	SG7100x
Тип продукт	Електрически генератор
Непрекъсната мощност (230 V)	2,0 kW
Непрекъсната мощност (400 V трифазен)	5,0 kW
Максимална мощност (230 V)	2,2 kW
Максимална мощност (400 V трифазен)	5,5 kW
Номинално напрежение	230 V~ / 400 V 3~
Честота	50 Hz
Номинален ток (230 V)	9 A
Номинален ток (400 V трифазен)	9 A
Номинален ток (12 V DC)	8,3 A
Тип двигател	4-тактов, едноцилиндров, с въздушно охлаждане
Работен обем	420 cm³
Максимална мощност на двигателя	9,0 kW
Гориво	Бензин Super E10
Обем на резервоара	25 L
Моторно масло	10W30
Количество масло	1100 ml
Тегло	80,7 kg
Тип батерия	Оловно-киселинна
Капацитет на батерията	9 Ah
Степен на защита	IP23M
Ниво на звукова мощност (LWA)	95,8 dB
Ниво на звуково налягане (LpA)	75,76 dB
Система за стартиране	Електрическа (батерия) и ръчен стартер с кабел
Контакти	2 × 230 V, 1 × 400 V трифазен, 1 × 12 V DC
Регулатор на напрежение (AVR)	Да
Прекъсвач	Да, 230 V / 400 V
Волтметър	Да
Транспортни колела	Да, 2 колела
Транспортна дръжка	Да, сгъваема
Поддръжка	Смяна на масло на всеки 50 ч, почистване на въздушния филтър, смяна на свещ

Често задавани въпроси - SG7100x SCHEPPACH

Как да стартирате генератора Scheppach SG7100x?

За да стартирате, първо проверете нивата на масло и гориво. Отворете крана за бензин (позиция ON). Поставете лоста на дросела на CLOSED, ако двигателят е студен, или на OPEN, ако е горещ. Поставете превключвателя за включване/изключване на ON. Използвайте електрическия старт, като натиснете бутона, или дръпнете силно ръчния стартер с кабел. Ако двигателят не стартира, вижте отстраняване на неизправности в ръководството.

Какъв тип моторно масло да използвам?

Използвайте масло 10W30. Максималното количество е 1100 ml. Проверявайте нивото на маслото преди всяка употреба с пръчката. Недостатъчното ниво може да предизвика автоматично спиране за безопасност.

Може ли да използвам генератора на закрито?

Не, никога на закрито или в лошо проветрени помещения. Отработените газове са токсични и могат да причинят смъртоносно отравяне. Използвайте го само на открито, далеч от врати и прозорци.

Как да свържа външна батерия към 12 V контакта?

Свържете адаптерен кабел (не е включен) с клеми в 12 V DC контакта (означен с 12 на уреда). Уверете се, че поляритетът е правилен. Не превишавайте номиналния ток от 8,3 A.

Какво да направя при електрическо претоварване?

Прекъсвачът 230 V / 400 V се задейства автоматично. Изключете двигателя, изключете консуматорите, изчакайте минута, след което рестартирайте прекъсвача, като го върнете на ON. За 12 V изход използвайте бутона RESET.

Как да поддържам въздушния филтър?

Почиствайте въздушния филтър на всеки 50 часа работа. Отворете капака на филтъра, извадете порестата вложка, почистете я като я потупате или с сапунен разтвор, изплакнете и изсушете. Никога не работете с двигателя без филтър.

Колко време трябва да се зарежда батерията за първи път?

Оловно-киселинната батерия от 9 Ah се зарежда автоматично по време на работа. Ако е разредена, можете да я заредите с автомобилно зарядно (макс. 5 A, 14,4 V) за поне 5 часа. Винаги първо изключете отрицателния кабел.

Може ли да свържа генератора към домашната електрическа мрежа?

Не, строго забранено. Никога не свързвайте генератора към стенен контакт или домашна мрежа. Това може да повреди генератора и други уреди и представлява риск от токов удар. Само квалифициран електротехник може да предвиди резервно свързване.

Как да транспортирам генератора?

Преди транспорт изпразнете резервоара за гориво и източете горещото моторно масло. Изключете запалителната свещ. Повдигнете сгъваемата транспортна дръжка и издърпайте уреда върху колелата му. Осигурете го с ремъци, за да не се плъзга.

Какъв е гаранционният срок на SG7100x?

Прилага се законовата гаранция от датата на получаване на уреда. Видимите дефекти трябва да бъдат съобщени в рамките на 8 дни. Консумативите (свещ, въздушен филтър) не са покрити. За повече подробности се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Scheppach.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SG7100x SCHEPPACH

Обяснение на символите върху уреда

Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални рискове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки.

	Внимание! Неспазването на знаците за безопасност и предупрежденията, поставени на машината, както и неспазването на предупредителните указания и ръководството за обслужване може да доведе до сериозни наранявания или дори до смърт.
	Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и указанията за безопасност!
	Носете защита за слуха!
	Носете работни ръкавици!
	Не излагайте уреда на дъжд.
	Откритият пламък или пушенето в близост до уреда са строго забранени!
	Предупреждение за горещи части.
	Предупреждение за електрическо напрежение.
	Уверете се, че останалите хора спазват достатъчно безопасно разстояние.Дръжте външните лица далеч от уреда.Внимание, гореща повърхност! Опасност от изгаряне.
	Преди всякакви работи по почистване и поддръжка изключвайте двигателя.Издърпайте лулата на запалителната свещ от запалителната свещ.
	Опасност от отравяне! Използвайте уреда само на открито и никога в затворени или лошо вентилирани помещения.
	При стартиране на двигателя се създават искри. Те могат да възпламенят намиращи се в близост запалими газове.
	Преди пускането в експлоатация прочетете внимателно целия текст на ръководството за употреба!
	Важно. Изключвайте двигателя преди доливане на гориво. Не доливайте по време на текуща експлоатация.
	Гарантирано ниво на звукова мощност на уреда.
	Бъдете много внимателни при боравене с горива и смазочни материали!
	Проверка на нивото на маслото.
	Лостът на смукача трябва да се постави в положение CLOSED (СМУКАЧ) при студено стартиране. Лостът на смукача трябва да е в положение OPEN (РАБОТА) за стартиране на топлия двигател.
	Отворен (ON), затворен (OFF) кран за бензин.
	Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви.
	Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.

Съдържание: Страница:

1. Увод 340
2. Описание на уреда (Фиг. 1 - 10) 340
3. Обем на доставката 341
4. Употреба по предназначение 341
5. Указания за безопасност.... 341
6. Технически данни 345
7. Разопаковане.... 346
8. Конструкция.... 346
9. Преди пускане в експлоатация.... 346
10. Пускане в експлоатация 348
11. Почистване.... 349
12. Поддръжка 349
13. Транспортиране 351
14. Съхранение....351
15. Поръчване на резервни части 352
16. Изхвърляне и рециклиране.... 352
17. Отстраняване на неизправности 354
18. Декларация за съответствие 428

1. Увод

Производител:

Scheppach GmbH

Желаем Ви много приятни моменти и успехи при работата с Вашия нов уред.

Указание:

Съгласно действащия закон за продуктовата отговорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• Неправилно боравене
- Неспазване на ръководството за употреба
- Ремонти от неупълномощени специалисти, явяващи се трети лица
- Монтаж и подмяна на не оригинални резервни части
- Употреба не по предназначение
- Отказ на електрическата инсталация при неспазване на предписанията за работа с електричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113

Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за употреба.

Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия уред и използването на неговите възможности за употреба съгласно предписанията.

Ръководството за употреба съдържа важни указания относно безопасната, правилната и икономичната работа с уреда, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на надеждността и експлоатационния живот на електрическия инструмент.

В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоата-цията на уреда предписания във Вашата страна.

Съхранявайте ръководството за употреба при уреда, защитено от замърсяване и влага в пластмасова торбичка. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди започване на работа.

С уреда могат да работят само лица, които са инструктирани относно употребата на уреда и са запознати със свързаните с това опасности.

Изискваната минимална възраст трябва да се спазва.

Освен съдържащите се в това ръководство за употреба указания за безопасност и специалните разпоредби във Вашата страна, при работата с машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката.

Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръководство или на указанията за безопасност.

1. Капак на резервоара
2. Наблюдателно прозорче
3. Автоматичен прекъсвач 230 V / 400 V
4. Измервател на напрежение
5. Превключвател за включване/ изключване (електрически старт)
6. Лост на смукача
7. Бензинов кран
8. Капак на филтъра
   8a. Филтър
9. Въжен стартер
10. Дръжка за транспортиране
    10a. Шплинт
11. Опорни крака
    11a. Шестостенна гайка
12. Връзка -12V
    12a. Бутон "НУЛИРАНЕ"
13. Пробка за източване на маслото
14. Маслоизмервателна щека
15. Контакт - 230V (2x)
16. Оловно-киселинна батерия
17. Замасяващ винт
18. Контакт - 400V
19. Транспортни колела
    19a. Ос на колелото
    19b. Подложна шайба
    19с. Пружинен шплинт
20. Лула на запалителна свещ
21. Двигател
22. Резервоар за гориво
23. Рама

3. Обем на доставката

• Дръжка за транспортиране (10)
- Разделен шифт (10А)
• Опорни крака (2x) (11)
• Шестостенна гайка M8 (11A)
• Транспортни колела (2x) (19)
• Колесна ос ∅ 13 x 88,5 mm (19a)
• Подложна шайба (2x) (19b)
• Пружинен шифт (2x) (19C)
• Фуния (А)
• Ключ за запалителна свещ (В)

4. Употреба по предназначение

Генераторът е подходящ за устройства, които работят с източник 230 V / 400 V AC или 12 V DC.

За домакински уреди и електронни устройства, моля, проверете пригодността им съгласно инструкциите на съответния производител.

Внимание! Генераторът на ток не трябва да бъде свързан към битовата мрежа като домашно аварийно електрозахранване. Това може да доведе до повреда на генератора на ток или други електрически уреди.

AVR (Автоматично регулиране на волта):

Автоматичното регулиране на напрежението га- рантира, че колебанията на напрежението на ге- нератора на ток са в диапазона на стойностите, га- рантирани от дружествата за доставка на енергия, и по този начин не представляват риск за елек- тронните устройства.

Винаги обаче трябва да проверявате преди употреба дали консумацията е подходяща за работа с генератор на ток. В случай на изключително чувствителна електроника, предварително трябва да се направят запитвания от производителя (като телевизори, мобилни телефони, таблети, лаптопи и др.), тъй като генераторът на ток генерира неконстантно напрежение на синусоида поради двигателя с вътрешно горене.

Машината може да се използва само съгласно нейното предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За вся-какъв вид произтичащи от това щети или нараня-вания отговорност носи потребителят/операторът, а не производителят.

Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за употреба.

Лицата, които обслужват и поддържат машината, трябва да са запознати с него и да са информира- ни относно въможните опасности.

Освен това трябва да се спазват най-точно и действащите предписания за трудова безопасност.

Други общи правила в областите трудова меди- цина и техника на безопасност също трябва да се съблюдават.

Промени по машината освобождават изцяло производителя от отговорност за възникнали в резул- тат от това щети.

Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, професионална или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности.

5. Указания за безопасност

В това ръководство за експлоатация сме обозначили местата, свързани с вашата безопасност, с този символ: ⚠

Освен това ръководството за експлоатация съдържа други важни пасажи, които са обозначени с думата "ВНИМАНИЕ!".

⚠️ Внимание!

При използването на уреди трябва да се спазват някои предпазни мерки за безопасност, за да се предотвратят наранявания и щети. Затова прочетете внимателно настоящото ръководство за употреба / настоящите указания за безопасност. Ако трябва да предадете уреда на трети лица, моля предайте също и това ръководство за употреба/ указания за безопасност. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръководство или на указанията за безопасност.

⚠️ ОПАСНОСТ

Неспазването на това указание ще доведе до най-голяма опасност за живота или до риск от на-ранявания, застрашаващи живота.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неспазването на това указание може да доведе до смърт, респ. тежки наранявания.

⚠️ ВНИМАНИЕ

Неспазването на това указание може да доведе от леки до среди наранявания.

УКАЗАНИЕ!

Неспазването на това указание може да доведе до повреда на двигателя или други материални щети.

1) По генератора на ток не бива да се извършват никакви промени.
2) Предварително зададените от производителя обороти не трябва да се променят. Генераторът за ток или свързаните с него уреди могат да се повредят.
3) Опасност от отравяне! Отработените газове, горивата и смазочните материали са токсични, не трябва да се вдишват.
4) Риск от пожар! Бензинът и горивните пари са лесно запалими, респ. експлозивни.
5) Отработените газове от двигателя са отровни. Генераторът не трябва да се експлоатира в невентилирани помещения. Ако генераторът трябва да се експлоатира в добре вентилирани помещения, отработените газове трябва да се отвеждат директно навън чрез маркуч за отработените газове и трябва да се спазват допълнителните изисквания за защита срещу пожар и експлозия. При работа с маркуча за отработените газове могат да се отделят и токсични отработени газове. Поради опасност от пожар маркучът за изгорелите газове никога не трябва да се насочва към запалими материали.

6) Никога не използвайте генератора на ток в помещения с леснозапалими вещества.

7) Горещи повърхности! Опасност от изгаряния, не докосвайте системата за изпускателните газове и задвижващия агрегат.

8) Не докосвайте механично движещите се или горещите части. Не сваляйте защитните капаци.

9) Предпазни средства! Когато се намирате в близост до уреда, използвайте подходяща защита за слуха.

10) За поддръжка и аксесоари могат да се използват само оригинални части.
11) Работите по ремонта и настройката могат да се извършват само от оторизиран специализи- ран персонал.
12) Пазете се от електрически опасности.
13) Никога не докосвайте генератора на ток с мо- кри ръце.
14) На открито използвайте само допустими за това и съответно обозначени удължителни кабели (H07RN).
15) Ако се използват удължителни проводници или мобилни разпределителни мрежи, стойността на съпротивлението не трябва да надвишава 1,5 Ω. Ориентировъчно общата дължина на кабелите със сечение 1,5 mm² не трябва да надвишава 60 m, а със сечение 2,5 mm² – 100 m.
16) Никога не използвайте генератора на ток по време на дъжд или снеговалеж.
17) Винаги изключвайте двигателя при транспортиране и зареждане с гориво.
18) Горивото е възпламеняващо се и лесно запа- лимо. На зареждайте по време на работа. Не зареждайте, когато се пуши или в близост има открит огън. Не разливайте гориво.
19) Не зареждайте и не изпразвайте резервоара за гориво в близост до открита светлина, огън или летящи искри. Не пушете!
20) Забранено е използването на генератора на ток по време на гръмотевична буря. - Опасност от мълнии!
21) Осигурете на генератора на ток безопасно и равно място. Забранено е завъртането и накланянето или смяната на местоположението по време на работа.
22) Поставете генератора на ток на разстояние най-малко 1 m от стените или свързаните уреди.
23) Децата трябва да бъдат защитени, като поддържат безопасно разстояние от генератора на ток.
24) Някои части на буталния двигател с вътрешно горене са горещи и могат да причинят изгаряния. Предупредителните знаци върху генератора трябва да се спазват.

25) Стойностите, посочени в техническите данни под Ниво на звукова мощност (L WA ) и Ниво на звуково налягане (L PA ), представляват нива на емисии и не са непременно безопасни работни нива. Тъй като има връзка между нивата на емисиите и емисиите, това не може да се използва надеждно за определяне на допълнителни предпазни мерки, които може да са необходими. Факторите, които оказват влияние върху текущото ниво на емисиите на работника, включват характеристиките на работното място, други източници на шум, въздушен шум и т.н., като например броя на генераторите на ток и други съседни процеси и продължителността на времето, през което операторът е изложен на шума. Допустимото ниво на емисиите също може да варира в различните държави. Въпреки това тази информация ще даде възможност на ползвателя на генератора на ток да извърши по-добра оценка на рисковете и опасностите. Според случая, след монтажа трябва да бъдат извършени замервания на шума, за да се определи нивото на звуково налягане.

26) Предупреждение! Следвайте правилата за електрическа безопасност, които важат за мястото, където се използват генераторите на ток.

27) Предупреждение! Вземете предвид изискванията и предпазните мерки в случай на повторно захранване на съоръжение с генератори на ток в зависимост от защитните мери на това съоръжение и приложимите директиви.

28) Генераторите на ток трябва да се използват само до тяхната номинална мощност при нормални условия на околната среда. Не е необходимо понижаване на мощността, ако генераторът на ток се използва при условия, които не отговарят на референтните условия съгласно ISO 8528 -8:2016, 7.1, и ако охлаждането на двигателя и генератора е било нарушено, напр. в резултат на работа в зони с ограничен достъп.

29) Поради високите механични натоварвания трябва да се използват само издръжливи гу- мени маркучи (съгласно IEC 60245-4) или ек- вивалентно оборудване.

30) Спазвайте правилата за електрическа безопасност, които важат за мястото, където се използват генераторите на ток.

31) Вземете предвид изискванията и предпазните мерки в случай на повторно захранване на съоръжение с генератори на ток в зависимост от защитните мери на това съоръжение и приложимите директиви.

Безопасност при работа с електрически ток

1. Преди употреба генераторът и електрическото оборудване (включително кабелите и щепселните съединения) трябва да се проверят, за да се гарантира, че те не са дефектни.

2. Генераторът не трябва да бъде свързван към други източници на ток, като например захранването от електроразпределителните дружества.

3. В специални случаи, когато се предвижда резервна връзка към съществуващи електрически системи, тя трябва да се извършва само от квалифициран електротехник, който ще вземе предвид разликите между експлоатираното оборудване, използващо обществената електрическа мрежа, и работата на генератора. Съгласно тази част на ISO 8528 разликите трябва да бъдат посочени в инструкциите за експлоатация.

4. Защитата от токов удар зависи от защитните прекъсвачи, които са прецизно съгласувани с генератора. Ако е необходимо защитният прекъсвач да се смени, това трябва да се направи със защитен прекъсвач със същите номинални и експлоатационни характеристики.

ВНИМАНИЕ: Като гориво използвайте само бен- зин Super E10.

⚠ Боравене с бензин

⚠️ Опасност за живота! Бензинът е отровен и силно запалим.

- Съхранявайте бензин само в предназначени за целта и проверени резервоари (туби). Капачките на резервоарите за гориво винаги трябва да бъдат правилно завинтени и затегнати. Дефектни капачки от съображения за безопасност трябва да се сменят.

- Дръжте бензина далеч от искри, открит огън, не- прекъснат пламък, източници на топлина и дру- ги източници на запалване. Не пушете!

- Зареждайте гориво само на открыто и не пушете по време на зареждането.

- Преди зареждане с гориво изключете двигателя с вътрешно горене и го оставете да изстине.

- Бензинът трябва да се зареди преди стартира- нето на двигателя. Докато двигателят с вътреш- но горене работи или при горещ уред капачката не резервоара не бива да се отваря или да се долива бензин.

- Отворете капака на резервоара внимателно и бавно. Изчакайте налягането да се изравни и едва след това свалете капачката на резерво- ара за гориво.

- За зареждане с гориво използвайте подходяща фуния или тръба за пълнене, за да не се разлее гориво върху двигателя с вътрешно горене и корпуса, съотв. тревната площ.

Не препълвайте резервоара за гориво!

- За да оставите място за разширяване на горивото, никога не пълнете резервоара за гориво отвъд долния край на гърловината за зареждане. Спазвайте допълнителната информация в ръководството за употреба на двигателя с вътрешно горене.

- Ако е изтекъл бензин, стартирайте двигателя с вътрешно горене едва след като замърсеното с гориво място бъде почистено. Всякакви опити за палене трябва да се избягват, докато бензиновите пари не се изпарят (избършете до сухо).

• Винаги избърсвайте разлятото гориво.

- Ако върху дрехите е попаднал бензин, те трябва да бъдат сменени.

- Капакът на резервоара за гориво трябва да се завинтва и затяга правилно след всяко зареждане с гориво. Уредът не бива да се пуска в експлоатация без завинтен оригинален капак на резервоара за гориво.

- От съображения за безопасност редовно проверявайте горивния тръбопровод, резервоара за гориво, капака на резервоара за гориво и връзките за повреди, стареене (крехкост), плътно прилягане и течове и при необходимост ги сменете.

- Изпразвайте резервоара за гориво само на открито.

- Никога не използвайте бутилки от напитки или други подобни за изхвърляне или съхранение на работни материали, като например гориво. Хората, особено децата, могат да се изкушат да пият от тях.

- Никога не съхранявайте уреда в сграда с бензин в резервоара за гориво. Образуваните бензинови пари могат да влязат в контакт с открит пламък или искри и да се възпламенят.

- Не поставяйте уреда и съдове за гориво в близост до отоплителни уреди, лъчисти нагреватели, заваръчни уреди и други източници на топлина.

Опасност от експлозия!

Ако по време на работа се открие дефект по резервоара за гориво, капачката на резервоара за гориво или по частите, които пренасят гориво (горивопроводи), двигателят с вътрешно горене трябва незабавно да се изключи. След това се консултирайте със специализиран търговец.

Безопасност на батерията

- За да избегнете искри поради късо съединение, отрицателният кабел (-) трябва винаги първо да бъде изключен от батерията и накрая отново да бъде свързан.

- Никога не пушете, когато работите с батерията. Винаги дръжте искрите, открития пламък и други източници на топлина далеч от батерията.

- Трябва да се обърне специално внимание, когато се използват стартерни кабели. Следвайте съответните инструкции, за да избегнете повреда на устройството (по - специално, работете със стартера за максимум 10 секунди).

- Никога не отваряйте батерията и не я изпускайте.

- Винаги зареждайте батерията в затворено пространство с добра вентилация, суха и защитена от атмосферните влияния.

- Не прекъсвайте връзките на батерията.

- Деформирани или дефектни (течащи) батерии не трябва да се използват и трябва да се сменят и изхвърлят по екологичен начин. Спазвайте специфичните за всяка държава разпоредби.

- В случай на дефектни батерии може да изтече течност. Избягвайте контакт! При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и медицинска помощ. Изтичането на течност от батерията може да предизвика дразнене на кожата, изгаряния и изгаряния.

- Редовно проверявайте свързващите кабели на батерията за повреди чрез визуална проверка. Възложете смяна на повредените кабели на специалист.

- Предпазителите никога не трябва да се прескачат. Никога не поставяйте предпазител с товароносимост (ампер), различна от предписаната.

Остатъчни рискове

Уредът е конструиран съгласно нивото на развитие на техниката и признатите правила на техника на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Застрашаване на здравето поради ток при използване на неправилни електрически свързващи проводници.
• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни рискове.
• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани глави „Указания за безопасност“ и „Употреба по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.
• Избягвайте случайно пускане в експлоатация на генератора на ток.
• Използвайте устройството, както е препоръчано в това ръководство за употреба. Така постигате оптимална производителност на Вашия генератор на ток.

⚠ PREDУПРЕЖДЕНИЕ! По време на експло- атация този електрически инструмент създа- ва електромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционира- нето на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на ли- ца с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицински им- плант, преди електрическият инструмент да бъде използван.

1. Технически данни

Тип защита	IP23M
Продължителна мощност P_n (COP) (230 V) (S1)	2,0 kW
Продължителна мощност P_n (COP) (400 V 3~) (S1)	5,0 kW
Макс. мощност P_max (230 V) (S2 5min)	2,2 kW
Макс. мощност P_max (400 V 3~) (S2 5min)	5,5 kW
Номинално напрежение U_n	230 V~/ 400 V 3~
Номинален ток I_n (12 V DC)	8,3 A
Номинален ток I_n (230 V)	9 A

Номинален ток I_n (400 V 3~)	9 A
Честота F_n	50 Hz
Клас на мощност G1
Коефициент на активна мощност ф	Една фаза / Три фази: 1 / 0,8
Клас на качество А
Конструкция на задвижващия двигател	4 такта, 1 цилиндър, с въздушно охлаждане
Работен обем 420 cm	^3
Макс. мощност (двигател) 9,0 kW
Гориво Бензин Super E10
Вместимост на резервоара	25 l
Тип моторно масло 10W30
Количество масло (ок.) 1100 ml
Тегло 80,7 kg
Температура T_max	40°C
Тип свещ F6RTC / F7RTC
Макс. надморска височина (н.м.р.)	1000 m
Тип батерия Оловна киселина
Капацитет на батерията 9 Ah

Запазва се правото на технически промени!

Режим на работа S1 (непрекъсната работа)

Машината може да работи постоянно с определената мощност.

Машината може да работи за кратко време с максимална мощност. След това машината известно време трябва да остане в състояние на покой, за да не се нагрее прекалено много.

Шум

⚠ Предупреждение: Шумът може да окаже сериозни въздействия върху Вашето здраве. Ако шумът на машините превишава 85 dB, моля, носете подходяща защита за слуха.

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните осигуровки (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и принадлежностите за повреди от транспортирането. При рекламации доставчикът трябва да бъде уведомен незабавно. По-късни рекламации не се признават.
• По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.
• Преди употреба се запознайте с уреда посредством ръководството за употреба.
• За принадлежности, както за износващи се и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да си набавите от Вашия специализиран търговец.
• При поръчки посочвайте нашия номер на артикул, както и типа и годината на производство на уреда.

⚠️ ОПАСНОСТ!

Уредът и опаковъчните материали не са играчка за деца!

Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

8. Конструкция

⚠️ ВНИМАНИЕ!

Преди пускането в експлоатация задължително сглобете напълно уреда!

Машината ви не е напълно сглобена.

8.1 Монтиране на транспортните колела (фиг. 3)

1. Насочете оста на колелото (19a) през колелото (19).
2. Сега плъзнете шайбата върху оста на колелото (19a) и плъзнете оста на колелото (19a) с колелото (19) в отвора на скобата (a).
3. Фиксирайте колесната ос с пружинен щифт (19C) всеки.

8.2 Монтиране на опорните крака (фиг. 4)

1. Монтирайте опорните крака (11) на подпората на долната рамка.

2. Фиксирайте опорните крачета с по две гайки (11a).

8.3 Монтиране на транспортната дръжка (фиг. 5)

1. С цифта (10A) можете да фиксирате транспортната дръжка (10) на място.

Безопасност при работа с електрически ток

Преди употреба генераторът на ток и електрическото оборудване (включително кабелите и щепселните съединения) трябва да се проверят, за да се гарантира, че те не са дефектни.

Никога не свързвайте генератора на ток към електрическата мрежа (контакт).

Дължината на кабелите до консуматора трябва да бъде възможно най-малка.

⚠️ ОПАСНОСТ!

Опасност от пожар и експлозия!

Горивото може да се запали по време на пълнене и евентуално да експлодира. Това води до тежки изгаряния или смърт.

• Изключете двигателя и го оставете да се охлади.
• Дръжте далеч горещина, пламъци и искри.
• Пълнете с гориво само на открито.
• Носете предпазни ръкавици.
• Избягвайте контакт с кожата и очите.
• Стартирайте уреда на разстояние най-малко 3 m от мястото на пълнене с гориво.
• Проверете за течове. При теч на бензин не стартирайте двигателя.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност за здравето!

Вдишването на бензинови изпарения/пари от смазочно масло може да доведе до сериозни увреждания на здравето, безсъзнание и в екстремни случаи – до смърт.

• Не вдишвайте бензиновите изпарения/парите от смазочното масло.
• Използвайте уреда само на открыто.

УКАЗАНИЕ!

Повреда на устройството

Работа на уреда без или с твърде малко двигателно или редукторно масло може да доведе до повреждане на двигателя.

- Преди пускането в експлоатация налейте бензин или масло. Уредът се доставя без двигателно и редукторно масло.

УКАЗАНИЕ!

Екологични щети!

Изтеклото масло може трайно да замърси околната стрела. Течността е силно отровна и може бързо да доведе до замърсяване на водата.

• Пълнете/източвайте маслото само върху равни, твърди повърхности.
• Използвайте гърловина за зареждане или фуния.
• Събирайте източеното масло в подходящ съд.
• Незабавно избършете разлятото масло и из- хвърлете парцала съгласно местните разпо- редби.
• Изхвърляйте маслото съгласно местните разпоредби.

⚠️ ВНИМАНИЕ!

• Проверете всички страни на двигателя за течове на масло и бензин.
• Проверете нивото на двигателното масло.
• Проверете нивото на горивото – напълнете максимум 25 литра бензин Super E10.
• Проверете състоянието на въздушния филтър.
• Проверете състоянието на горивопроводите.
• Следете за признаци на повреда.
• Проверете дали всички предпазни капаци са монтирани и дали всички винтове са затегнати.
• Осигурете достатъчна вентилация на уреда.
• Уверете се, че лулата на запалителната свещ е закрепена към запалителната свещ.
• Изключете всяко свързано електрическо оборудване от генератора на ток.

9.1 Замасяващ винт (17) (фиг. 1)

⚠️ Внимание! Електрически удар!

• Не използвайте оголен проводник за замасяване.
• Генераторът на ток трябва да бъде безопасно замасен.

Замасяването на корпуса е необходимо, за да се разсеят статичните заряди.

1. Свържете кабел от едната страна към замасяващия винт (17) на генератора на ток, а от другата страна към външна маса (напр. прътов заземител).

9.2 Свържете батерията (16) (фиг. 6)

1. Извадете държача на батерията, като свали- те двата шестостенни болта с отворен гаечен ключ SW10.
2. Извадете батерията (16) и отстранете защитните капачки от стълбовете.
3. След това свържете червения кабел към положителния извод (+), а черния кабел към отрицателния извод (-).
4. Поставете защитните капачки на двата полюса.
5. Поставете батерията (16) обратно в генератора на ток.
6. Поставете отново държача на батерията и за- вийте двата шестоъгълни винта с гаечен ключ SW10.

Указание: Батерията се зарежда сама по време на работа.

9.3 Пълнене на масло (фиг. 8)

⚠ Внимание!

Генераторът на ток се доставя без двигателно масло. По тази причина е важно преди пускането в експлоатация да налеете масло. За целта използвайте масло 10W30.

Указание:

Проверявайте нивото на маслото редовно преди всяко пускане в експлоатация. Ниското ниво на маслото може да повреди двигателя.

Системата за предупреждение за маслото е предназначена да предотврати повреда на двигателя поради липса на масло в картера. Преди нивото на маслото в картера да падне под знака за безопасност, системата за предупреждение за маслото автоматично спира двигателя.

Ако системата за предупреждение за маслото спре двигателя, напълнете отново маслото на двигателя.

Стартирането е възможно само след попълване на двигателното масло.

1. Поставете уреда върху равна повърхност.
2. Отвинтете маслоизмервателната щека (14).
3. Напълнете двигателно масло с помощта на бутилка за масло (не е включена). Обърнете внимание на макс. количество на пълнене от 110 ml. Внимателно налейте масло до долния ръб на гърловината за зареждане.

4. Избършете маслоизмервателната щека (14) с чиста кърпа без власинки.

5. Завийте маслоизмервателната щека (14) обратно в гърловината за зареждане докрай.

6. Издърпайте маслоизмервателната щека (14) и отчетете нивото на маслото в хоризонтално положение. Нивото на маслото трябва да е между L (low) и H (high) на маслоизмервателната щека (14).
7. Ако нивото на маслото е твърде ниско, повторете процеса.
8. След това затегнете отново маслоизмервателната щека (14).

9.4 Зареждане с гориво (Фиг. 1)

⚠️ Внимание!

Генераторът на ток се доставя без бензин. По тази причина е важно преди пускането в експлоатация да налеете бензин. За целта използвайте бензин Super E10.

1. Завийте капачката на резервоара за гориво (1).
2. Напълнете резервоара за гориво (22) с максимум 25 литра бензин Super E10, като използвате подходяща фуния (A).
3. При това внимавайте, резервоарът за гориво (22) да не се препълни и да не се разлее бензин. Винаги използвайте вложка на горивния филтър. Незабавно съберете разлят бензин и изчакайте, докато бензиновите пари се изпарят (опасност от възпламеняване).
4. Проверете стъклото за наблюдение (2), докато зареждате с гориво. Червената маркировка в стъклото за наблюдение (2) показва минималното ниво на пълнене.
5. Затегнете отново винтовете на капака на резервоара (1).

⚠️ ВНИМАНИЕ!

Зареждайте с гориво в добре вентилирано помещение при изключен двигател.

Ако двигателят е работил непосредствено преди това, първо го оставете да изстине. Никога не зареждайте двигателя в сграда, където бензиновите пари могат да достигнат пламъци или искри.

Бензинът е изключително запалим и експлозивен. При боравенето с горивото може да пострадате от изгаряния или други тежки наранявания.

Преди стартиране на двигателя трябва да се га- рантира, че мощността на консуматорите съответ- ства на мощността на генератора на ток. Не пре- вишавайте номиналната мощност. Не включвайте консуматори преди стартиране на двигателя!

⚠️ Внимание! Опасност от отравяне!

- Използвайте уреда само на открито и никога в затворени или лошо вентилирани помещения.

10.1 Стартиране на двигателя с електрически старт (фиг. 1, 7)

Указание: Батерията (16) трябва да се зареди, за да стартира генератора. В противен случай генераторът на ток трябва да бъде стартиран, както е описано в раздел 10.2.

1. Настройте дросела (6) на CLOSED в студено състояние, като преместите лоста надясно. Поставете дросела (6) в положение OPEN в топло състояние, като преместите лоста наляво.
2. Поставете кранчето за бензин (7) в положение „ON“.
3. Поставете превключвателя за включване/из-ключване (5) в положение „ON“.
4. Ако двигателят не стартира дори след няколко опита, стартирайте устройството, както е описано в раздел 10.3.
5. Върнете дросела (6) в положение OPEN, дока- то двигателят се нагрява.

10.2 Стартиране на двигателя с въжения стар- тер (9) (фиг. 1, 7)

Внимание! Никога не позволявайте на въжения стартер (9) да се върне обратно. Това може да доведе до повреди.

1. Поставете кранчето за бензин (7) на „ON“.
2. Поставете превключвателя за включване/из-ключване (5) в положение „ON“.
3. Дърпайте бързо въжения стартер (9), докато двигателят се стартира. Ако двигателят не се стартира, повторете процеса.
4. Ако двигателят не се стартира след няколко опита, прочетете глава „Помощ при отстраняване на неизправности“.

Указание:

Когато двигателят се включи за първия път, необходими са няколко задействания на реверсивния стартер, докато горивото бъде прехвърлено от резервоара за гориво към двигателя.

Указание: Ако батерията (16) на устройството е празна, двигателят може да се стартира само с въжения стартер (9).

Ако батерията (16) е дълбоко разредена, процидирайте както в раздел 12.2 и 11.4.

10.3 Изключване на двигателя (Фиг. 1, 7) ВНИМАНИЕ:

Не изключвайте генераторите на ток, когато свързаните консуматори са в експлоатация.

Оставете генератора на ток да работи известно време (около 30 секунди) без натоварване, преди да го изключите, за да може да се охлади.

1. Поставете превключвателя за включване/из- ключване (5) в положение „OFF“.

2. Поставете кранчето за бензин (7) в положение "OFF".

3. Изключете токоприемника от уреда.

10.4 Измервател на напрежение (4) (фиг. 1)

Волтметърът (4) е активен, когато двигателят ра- боти, и показва изходната мощност.

10.5 Защита от претоварване - прекъсвач 230 V / 400 V (3) (фиг. 1)

Защитата от претоварване се активира, ако консумацията на енергия е твърде висока и изключва 230 V или 400 V контакти. Автоматичният прекъсвач 230 V / 400 V (3) автоматично се поставя в положение „изключено“.

1. Изключете уреда, както е описано в раздел 10.3.

2. Изключете консуматорите от уреда.

3. Изчакайте малко.

4. Поставете прекъсвача 230 V / 400 V (3) на "ON".

Внимание! Дефектните прекъсвачи могат да бъдат заменени само от идентични прекъсвачи със същите данни за ефективността. За цепта се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

10.6 Бутон "НУЛИРАНЕ" (12a) за 12V (фиг. 1)

Когато защитата от претоварване е блокирана, бу- тонът "RESET" (нулиране) (12a) възстановява из- ходната мощност на генератора на ток. След това не е необходимо да рестартирате двигателя.

1. Изчакайте малко.

2. Натиснете бутона "НУЛИРАНЕ" (12).

10.7 Зареждане на външни устройства (фиг. 1) ⚠ ОПАСНОСТ!

Опасност поради неправилно зареждане.

1. Включете адаптерен кабел (не е включен в обема на доставката) с 12 - волтови клеми в 12 - волтовата DC връзка (12), предвидена за тази цел.

11. Почистване

Преди всякакви работи по почистване и поддръжка изключвайте двигателя. Също така отстранете капачката на запалителната свещ (20) от свещта.

ВНИМАНИЕ! Опасност от изгаряне! Изчакайте уреда да изстине, преди да извършвате почистване или поддръжка.

11.1 Почистване

Поддържайте предпазните приспособления, вентилационните процепи и корпуса на двигателя възможно най-чисти от прах и замърсявания. Из- бърсвайте уреда с чиста кърпа или го продухвайте със сгъстен въ воздух под ниско налягане. Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба.

Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те биха могли да разядат пластмасовите части на уреда. Внимавайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на уреда.

12. Поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

По време на работа по поддръжката винаги носете предпазни ръкавици и предпазител за уста!

12.1 Проверка на нивото на маслото (фиг. 8)

12.2 Смяна на маслото

Сменете моторното масло след първите 20 часа работни часа, след това на всеки 50 часа или на всеки три месеца.

Смяната на моторното масло трябва да се извърш- ва при достигнал работна температура двигател.

1. Поставете генератора на ток върху равна повърхност.
2. Осигурете приемен съд (не е включен в обема на доставката).
3. Свалете маслоизмервателната щека (14). Свалете пробката за източване на масло (13) с випкообразен ключ SW10, за да изтече маслото.
4. Завинтете отново пробката за източване на маслото (13).
5. Налейте ново моторно масло (макс. 110 ml).
6. Затегнете отново маслоизмервателната щека (14).
7. Изхвърляйте отработеното масло съгласно изискванията.

12.3 Въздушен филтър (Фиг. 9)

УКАЗАНИЕ!

Опасност от повреждане!

Работата на двигателя без или с повреден филтърен елемент може да доведе до повреда на двигателя.

- Никога не пускайте двигателя без или с повреден елемент на въздушния филтър. В двигателя може да попадне мръсотия, която да го повреди сериозно.

Почиствайте въздушния филтър (8а) на всеки 50 работни часа, ако е необходимо, сменете го.

1. Разгънете капака на въздушния филтър (8).
2. Отстранете вложката от пяна.
3. Не използвайте агресивни почистващи препарати или бензин за почистване на филтъра.
4. Почистете елементите, като ги поучате върху равна повърхност. При силно замърсяване измийте със сапунена вода, след това изплакнете с чиста вода и оставете да изсъхне на въздух.
5. Сглобяването се извършва в обратна последователност.

12.4 Заредете батерията (9) със зарядно устройство за автомобил (фиг. 1)

⚠️ ОПАСНОСТ!

Опасност поради неправилно зареждане на ба- терията!

Ако напрежението на зареждане е твърде високо, съществува риск от експлозия на батерията (9).

- Токът на зареждане на зарядното устройство не трябва да надвишава 5 А, а напрежението на за- реждане не трябва да надвишава 14,4 V.

1. Извадете батерията (9), както е описано в раздел 13.2.
2. Свържете батерията (9) към специално зарядно устройство за автомобил. След това свържете червения кабел към положителния извод (+), а черния кабел към отрицателния извод (-) на зарядното устройство.
3. Заредете батерията (9) за поне 5 часа.

Внимание!

Риск от късо съединение!

• За да избегнете късо съединение, винаги първо изключете отрицателния кабел (-) от батерията (9) и след това го свържете отново.
• Когато свързвате/изключвате кабела за свързване на батерията, уверете се, че полюсите (+/-) не се допират един до друг и/или до рамата.

12.4.1 Запалителна свещ (фиг. 10)

⚠️ ВНИМАНИЕ: Сменяйте запалителната свещ само при студен двигател!

За първи път проверете запалителната свещ след 20 работни часа за замърсяване и я почистете, ако е необходимо, с медна телена четка. След това обслужвайте запалителната свещ на всеки 50 работни часа.

1. Издърпайте лулата на запалителната свещ (20) с въртеливо движение.
2. Снемете запалителната свещ с приложения ключ за запалителната свещ (В).
3. Отстранете замърсяванията от основата на запалителната свещ.
4. Проверете визуално запалителната свещ. Отстранете евентуалните отлагания с телена четка.
5. Проверете хлабината на запалителната свещ. Регулирайте разстоянието между електродите на 0,7 до 0,8 mm с помощта на шублер.
6. Сглобяването се извършва в обратна последователност.

УКАЗАНИЕ

Разхлабената запалителна свещ може да прегрее и да повреди двигателя. А прекаленото затягане на запалителната свещ може да повреди резбите в главата на цилиндъра.

12.5 Почистете вложката на горивния филтър

Указание: Вложката на горивния филтър представлява филтриращ съд, който се намира точно под капака на резервоара (1) и филтрира цялото наливано гориво.

1. Отворете капака на резервоара (1).
2. Отстранете вложката на горивния филтър. Почиствайте ги в незапалим разтворител или разтворител с висока температура на възпла- меняване.
3. Поставете отново вложката на горивния фил- тър.
4. Затворете капака на двигателя (1).

13. Транспортиране

1. Източете резервоара за гориво (22) с бензинова смукателна помпа (вижте раздел 12.3).
2. Ако работи, оставете двигателя да работи до изчерпване на останалия бензин.
3. Източете моторното масло от топлия двигател (вижте раздел 11.2).
4. Снемете лулата на запалителната свещ (20) от запалителната свещ.
5. Генераторът на ток може лесно и без усилие да се транспортира чрез функцията на количка- та. За да направите това, сгънете сгъваемата транспортна дръжка (10) нагоре и издърпайте устройството до желаното място за съхране- ние.
6. Обезопасете уреда срещу изплъзване, напри- мер с обтягащи ленти.

14. Съхранение

⚠️ ОПАСНОСТ!

Опасност от пожар и експлозия!

Може да възникне пожар или експлозия, ако продуктът се съхранява близо до възможни източници на запалване. Това води до тежки изгаряния или смърт.

- Отстранете възможните източници на запалване, като напр. печки, газови бойлери, газови сушилни и т.н.

УКАЗАНИЕ!

Опасност от повреждане!

Неправилното съхранение на продукта може да доведе до повреда на двигателя.

- Съхранявайте продукта защитен от замърсяване, прах и влага.

14.1 Подготовка за съхранение

1. Източете резервоара за гориво (22) с бензинова смукателна помпа (вижте раздел 12.3).
   Предупредително указание: Не източвайте бензина в затворено пространство, близо до огън или докато пушите. Газовите пари могат да причинят експлозии или пожар.
2. Направете смяна на маслото (вижте раздел 11.2).
3. За целта отстранявайте старото моторно масло от топъл двигател и наливайте ново.
4. Снемете запалителната свещ.
5. С помощта на туба за масло напълнете около 20 ml масло в цилиндъра.
6. Издърпайте бавно въжения стартер (9), така че маслото да защиты вътрешността на цилиндъра.
7. Завинтете отново запалителната свещ.
8. Ако устройството е извадено от употреба за продължителен период от време, кабельт за свързване на батерията трябва да бъде изключен, преди да започнете работа по или в близост до електрически компоненти. Препоръчваме да извадите батерията (16) и да я съхранявате напълно заредена в сухо и заключено помещение.
9. Съхранявайте уреда на добре проветриво място.

14.2 Изваждане на батерията (16) (фиг. 1)

1. Извадете държача на батерията, като свали- те двата шестостенни болта с отворен гаечен ключ SW10.
2. Извадете батерията (16).
3. Свалете защитните капачки от двата полюса на батерията (16) и ги съхранявайте на безопасно място.
4. Извадете двата полюсни кабела от батерията (16).

Уверете се, че батериите са защитени от неразрешена употреба (например от деца).

Зареждайте батерията (16) 1 -2 пъти през зимата, за да сте сигурни, че тя поддържа пълен капацитет на зареждане. Неправилното съхранение може да повреди батерията (16). В този случай гаранцията няма да е валидна.

14.3 Източване на бензин с бензинова смука- телна помпа

Бензинът трябва да се източи при по-продължително съхранение.

1. Поставете приемен съд под маркуча на помпата за източване на бензин (не е включена в обема на доставката).
2. Завийте капачката на резервоара за гориво (1).
3. Отстранете вложката на горивния филтър.
4. Вкарайте маркуча на бензиновата смукателна помпа в резервоара за гориво (22) и източете бензина с помощта на помпата за източване на бензин.
5. Поставете отново вложката на горивния фил- тър.
6. Затегнете отново винтовете на капака на резервоара (1).

15. Поръчване на резервни части

При запитвания, моля посочвайте следните данни:

• Данни от типовата табелка на уреда
- Данни от типовата табелка на двигателя

При връщане на уреда за ремонт обърнете внимание, че от съображения за сигурност уредът трябва да се изпрати без масло и гориво на сервизната станция.

15.1 Поръчване на резервни части

При поръчване на резервни части трябва да се по- сочат следните данни:

Трябва да се има предвид, че следните части на този уред са обект на износване поради износване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи.

Бързоизносващи се части*: Запалителна свещ, въздушен филтър

* не са включени задължително в обема на доставката!

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия серверен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

16. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърлете опаковката по природось-образен начин.

Указания за Закона за електрическото и електронното оборудване (ElektroG)

Старото електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са неподвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се разрушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.
• Собствениците, респ. ползвателите на електрическо и електронно оборудване са законово задължени да ги върнат след употреба.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!
• Символът на зачеркната кофа на колела означава, че отпадъците от електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.
• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места:
• Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради).

- Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търговците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно.

- Можете да предадете до три стари електрически уреда от всеки тип уред с максимальна дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район.

- За допълнителните условия за връщане на про- изводители и дистрибутори се обърнете към съответния център за обслужване на клиенти.

• Ако новият електрически уред се доставя от производителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Това се отнася само за уредите, които се инсталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/EC. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

Указания за Закона за батериите и акумулато- рите (BattG)

Старите батерии и акумулатори не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци, а трябва да се събират и изхвърлят разделно!

• За безопасно изваждане на батерии или акуму- латори от електрически уред и за информация относно техния тип, респ. химическа система, моля, обърнете внимание на допълнителната информация в инструкциите за експлоатация или монтаж.
• Собствениците, респ. ползвателите на батериите и акумулаторите са законово задължени да ги върнат след употреба. Връщането е ограничено до предаване на нормални количества за домакинството.

• Старите батерии могат да съдържат вредни вещества или тежки метали, които могат да нане-сат вреди на околната среда или на човешкото здраве. Рециклирането на старите батерии и използването на съдържащите се в тях ресурси помага за защита на тези две важни блага.

• Символът на зачеркната кофа на колела означава, че батериите и акумулаторите не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Ако знаците Hg, Cd или Pb също са под символа за кофата за боклук на колела, това означава следното:

• Hg: Батерията съдържа повече от 0,0005 % живак

• Cd: Батерията съдържа повече от 0,002 % кадмий
• Pb: Батерията съдържа повече от 0,004 % олово

- Акумулаторите и батериите може да се предават безплатно на следните места:

• Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради)
• Магазини за продажба на батерии и акумула- тори
• Пунктове за връщане на общата система за връщане на стари батерии на уреди
• Пункт за връщане на производителя (ако не е член на общата система за връщане)

- Това се отнася само за акумулаторите и батериите, които се продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2006/66/EC. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на акумулаторите и батериите.

Изваждане на акумулатора преди изхвърляне на уреда

• Преди изхвърляне на уреда вграденият акуму- латор трябва да бъде изваден и изхвърлен от- делно по екологичен начин.
• Залепете откритите контакти и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката. Моля, вземете предвид и евентуални допълнителни национални разпоредби.

Можете да се информирате относно възможностите за изхвърляне на излезли от употреба уреди от Вашите общински или градски власти.

Горива и масла

• Преди да изхвърлите уреда, резервоарът за гориво и резервоарът за двигателно масло трябва да бъдат изпразнени!
• Горивото и двигателното масло не бива да се из- хвърлят заедно с битовите отпадъци или в кана- лизацията, а трябва да се събират и изхвърлят разделно!

- Празните резервоари за масло и гориво трябва да се изхвърлят по екологичен начин.

17. Отстраняване на неизправности

Следващата таблица показва симптомите за повреди и описва как могат да Ви помогнат, ако машината Ви не работи правилно. Ако не можете да намерите и отстраните проблема, свържете се със сервиз.

Неизправ-ност	Причина Мярка
Двигателят не може да се стартира	Системата за автоматично изключване на маслото се стартира	Проверка на нивото на маслото, при нужда допълване с моторно масло
	Запалителната свещ е покрита с нагар	Почистване, съотв. смяна на запалителната свещ
	Няма гориво Доливане на гориво
	Батерията на устройството е празна	Ако батерията на устройството е празна, двигателят може да се стартира само с въжения стартер. Ако батерията е дълбоко разредена, процидирайте както в раздел 12.2 и 11.4.
	Замърсен въздушен филтър Почистване или смяна на въздушния филтър
Генераторът на ток има твърде малко или няма напрежение	Дефектна електроника Работи по ремонта само от оторизиран специализиран персонал
	Защитният прекъсвач за свръхток се е задействал	Рестартиране на генератора на ток, намаляване на консуматорите
	Замърсен въздушен филтър Почистване или смяна на въздушния филтър

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно, безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения, са изключени.

Garancija RS

Očigledni nedostaci se moraju prijaviti u roku od 8 dana nakon prijema robe, u suprotnom kupac gubi sva prava u pogledu takvih nedostataka. Za naše mašine dajemo garanciju tokom trajanja zakonskog garantnog roka od datuma primopredaje, pod uslovom da se sa njima pravilno rukuje, na taj način besplatno vršimo zamenu svakog dela mašine koji tokom tog perioda postane neupotrebljiv usled greške u materijalu ili proizvodnji. Za delove koje ne proizvodimo sami, dajemo garanciju samo u okviru ostvarivanja garantnih prava koja dobijamo od poddobavljača. Troškove za ugradnju novih delova snosi kupac. Pravo na zamenu i umanjenje i drugi zahtevi za nadoknadu štete su isključeni.

Garantie RO