SG7000i - Generátor SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SG7000i SCHEPPACH

CZ Invertorový elektrický generátor | Překladem původního návodu k používání 114

HR Invertorový elektrický generátor | Prijevod originalnih uputa 174

1 Úvod.... 115
2 Použití v souladu s určením.... 115
3 Popis výrobku (obr. 1-13).... 115
4 Rozsah dodávky (obr. 2).... 116
5 Rozbalení....116
6 Technické údaje.... 116
7 Bezpečnostní pokyny.... 116
8 Před uvedením do provozu.... 119
9 Obsluha.... 121
10 Čištění a údržba.... 122
11 Skladování a přeprava 124
12 Oprava a objednávka náhradních dílů ..... 125
13 Likvidace a recyklace.... 126
14 Odstraňování poruch.... 127
15 EU prohlášení o shodě.... 127
16 Rozpadový výkres.... 376

Vysvětlení symbolů na výrobku

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů.

	Pozor! Nedodržování bezpečnostních značek a výstražných upozornění umístěných na výrobku, a také nedodržování bezpečnostních a provozních pokynů může vést k vážným zraněním a dokonce k úmrtí.
	Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny!
	Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny!
	Používejte ochranu sluchu.
	Používejte ochranné rukavice!
	Výrobek nikdy nevystavujte dešti.
	Otevřený oheň a kouření v blízkosti přístroje jsou přísně zakázány!
	Varování před elektrickým napětím.

	Objem nádrže
	Motorový olej
	Varování před horkými povrchy.
	Zajistěte, aby jiné osoby dodržovaly dosta-tečnou bezpečnou vzdálenost. Nedovolte, aby se k výrobku přibližovaly nepovolané osoby.
	Před čištěním a údržbou vypněte motor a odpojte konektor zapalovací svíčky.
	Důležité. Výfukové plyny jsou jedovaté, proto motor nenechávejte běžet v nevětraných prostorách.
	Důležité. Výfukové plyny jsou jedovaté, proto motor nenechávejte běžet v nevětraných prostorách.
	Pozor hořlavé látky. Zákaz ohně, otevřeného plamene a kouření.
	Při spouštění motoru dochází ke vzniku jis- ker. Ty mohou zapálit hořlavé plyny v blíz-kosti.
	Důležité. Před doléváním paliva vypněte motor. Nedolévejte palivo v případě, že je motor v provozu.
	Kontrola množství oleje
	Garantovaná hladina akustického výkonu výrobku.
	Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.
	Výrobek odpovídá platným srbským směrni-cím.

Vysvětlení signálních slov v návodu k obsluze

NEBEZPEČÍ

Signální slovo označující bezprostředně na- stávající nebezpečnou situaci, která může mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání.

VAROVÁNÍ

Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabráni.

OPATRNĚ

Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek lehké nebo středně těžké zranění, pokud se jí nezabrání.

POZOR

Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek poškození výrobku nebo vlastnictví/majetku.

1 Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

Výrobce tohoto výrobku neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto výrobku nebo jeho prostřednictvím v případě:

• Neodborná manipulace
  • Nedodržení návodu k obsluze
• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky
• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů
• Použití, které není v souladu s určením
• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení národních elektrických předpisů a nařízení.

Mějte na paměti:

Návod k obsluze je součástí výrobku a obsahuje důležité pokyny pro bezpečný, odborný a hospodárný provoz. Dodatečně dodržujte platné národní předpisy. Před použitím si pečlivě přečtěte všechny pokyny k obsluze a bezpečnostní pokyny a používejte výrobek pouze v souladu s popisem. Uschovejte návod a přiložte jej k výrobku při jeho dalším prodeji.

2 Použití v souladu s určením

Elektrický generátor je vhodný pro výrobky, které předpokládají provoz na zdroji střídavého napětí 230 V\~. U domácích spotřebičů a elektronických výrobků zkontrolujte jejich vhodnost podle příslušných údajů výrobce.

Výrobek se smí používat pouze v souladu s určením. Jakékoliv další použití kromě tohoto je v rozporu s určením. Za z toho vzniklé škody nebo zranění všeho druhu odpovídá uživatel a ne výrobce.

Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpečnostních pokynů a také montážní návod a provozní pokyny v návodu k obsluze.

Osoby, které výrobek používají a udržují, s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních nebezpečích.

Změny na výrobku zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

Výrobek se smí provozovat jen s originálními díly a originálním příslušenstvím výrobce.

Je nutno dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby a také rozměry uvedené v technických datech.

Mějte na paměti, že naše výrobky nebyly v souladu s určením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme odpovědnost v případě, kdy se výrobek použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

1. Palivová nádrž
   1a. Víko nádrže
   1b. Vložka palivového filtru
   1c. Olejoznak
2. Přepravní úchyt
3. Ovládací panel
   3a. palivový kohout
   3b. Hlavní vypínač
   3c. Spínač pro zapnutí/vypnutí
   3d. Tlačítko „RESET“
   3e. Přepínač úspory energie (ECO)
   3f. displej
   3f.1. Výstražná indikace oleje (Low Oil)
   3f.2. Indikace přetížení (Overload)
   3f.3. Indikace provozu (Output)
   3f.4. Tlačítko displeje
   3g. Pojistka (230 V zásuvka 16 A)
   3h. Zemnicí šroub
   3i. 230 V\~-zásuvka (16 A)
   3j. 230 V\~-zásuvka (32 A)
   3k. Přípojka 12 V DC
   3l. Pojistka (12 V zásuvka)
   3 m. Přípojka USB
4. Kryt
   4a. Šroub
5. Kola
6. Rukojet'
7. lankový startér
8. Kryt motoru
   8a. Šroub
9. Zapalovací svíčka
   9a. Konektor zapalovací svíčky
10. Olejová měrka
    10a. Hadice pro vypouštění oleje
    10b. Vypouštěcí zátka oleje
11. Baterie
    11a. Bateriové madlo
    11b. Připojovací kabel baterie
    11c. Připojovací kabel motoru
12. krytka vzduchového filtru
    12a. Vzduchový filtr
    12b. Upínací páčka
13. Trychtýř
14. Montážní klíč
15. Křížový šroubovák

4 Rozsah dodávky (obr. 2)

Pol. Počet Označení

1. 1 x Trychtýř
2. 1 x Montážní klíč
3. 1 x Křížový šroubovák

1 x Invertorový elektrický generátor

1 x Provozní návod

5 Rozbalení

VAROVÁNÍ

Výrobek a balicí materiály nejsou dětská hračka!

S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si ne-smějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto vě-cí a udušení!

• Otevřete obal a výrobek opatrně vyjměte.
• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství, zda nevyka-zují škody způsobené přepravou. Případné škody ihned nahlaste přepravní společnosti, která vám výrobek dodala. Pozdější reklamace nebudou uznány.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.
• Před použitím se s výrobkem seznamte podle návodu k obsluze.
• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce.
• Uvedte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby.

6 Technické údaje

Elektrický generátor Digitální invertor
Stupeň krytí IP23M
Trvalý výkon P_n (COP) (230 V) (S1*)	6 kW
Max. výkon P_max (230 V) (S2** 5min)	6,2 kW
Jmenovité napětí U_n	2 x 230 V (16A)~1 x 230 V (32A)~1 x 12 V2 x 5 V
Jmenovitý proud I_n 230V~ 26A
Jmenovitý proud I_n USB 3,1A
Jmenovitý proud I_n 12V	8A
Frekvence F_n	50 Hz
Třída výkonu	G1
Účiník činného výkonu φ	1
Třída kvality	A
Typ motoru	4takt, 1válec,vzduchem chlazený
Zdvihový objem	298 cm3
Výkon motoru	6,8 kW (9,2 PS)

Palivo	Benzín Super E10
Objem nádrže	15 l
Typ motorového oleje	10W30
Množství oleje (cca)	650 ml
Automatika vypnutí oleje	Ano
Spotřeba při plném zatížení	3,75 l/h
Emise CO2	820 g/kWh
Teplota Tmax	40 °C
Max. instalační výška (m n.m.)	1000 m
Zapalovací svíčka	F7RTC
Hmotnost	60 kg
Typ baterie	Olovo-kyselina
Kapacita baterie	6,5 Ah

Technické změny vyhrazeny!

\*druh provozního režimu S1 (nepřetržitý provoz)

Výrobek může být dlouhodobě provozován s uvedeným výkonem.

\*\*druh provozního režimu S2 (krátkodobý provoz)

Výrobek může být krátkodobě provozován s uvedeným výkonem (5 min).

VAROVÁNÍ

Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví. Pokud hluk stroje překročí 85 dB, používejte vhodnou ochranu slu-chu pro sebe i osoby v okolí.

Informace o hlučnosti měřené podle příslušných norem (EN ISO 3744:1995, ISO 8528-10:1998):

Hladina akustického tlaku L_pA	74,06 dB
Naměřená hladina akustického výkonu L_wA	94,1 dB
Zaručená hladina akustického výkonu L_wA	96 dB
Nepřesnost měření K_pA	0,83 dB

7 Bezpečnostní pokyny

Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní pokyny a instrukce!

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, projděte si instrukce, ilustrace a technické údaje, kterými je tento výrobek opatřen.

Pokud opomenete dodržovat následující instrukce, může to způsobit těžká zranění.

VAROVÁNÍ

Před zahájením prací s výrobkem se dobře seznamte se všemi ovládacími díly.

– Vyzkoušejte si používání výrobku a požádejte zkušeného uživatele nebo odborníka, aby vám vysvětlil funkci, způsob účinku a pracovní postupy.

- Ujistěte se, že v případě nouze můžete výrobek okamžitě zastavit.

– Nesprávné použití výrobku může vést k vážným zraněním.

– Pokud během provozu dojde k nehodě nebo poruše, výrobek okamžitě vypněte. Zranění řádně ošetřete nebo vyhledejte lékařskou pomoc.

Kdo nesmí výrobek používat:

- Děti a jiné osoby, které neznají návod k použití (místní předpisy mohou stanovit minimální věk uživatele).

- osoby pod vlivem alkoholu, drog a léků, osoby unavené a nemocné.

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

POZOR

Pozor!

Při použití výrobků je nutné dodržovat jednotlivá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Proto si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Pokud byste výrobek předali jiné osobě, přiložte k němu prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

- Děti je třeba chránit dodržením bezpečnostní vzdálenosti od generátoru elektrického proudu.

- Palivo je hořlavé a snadno vznětlivé. Neplňte palivo během provozu. Neplňte palivo, pokud kouříte nebo je v blízkosti otevřený oheň. Zabraňte rozlití paliva.

- Některé části pístového spalovacího motoru jsou horké a mohou způsobit popálení. Je třeba dodržovat výstražná upozornění na generátorovém agregátu.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí otravy

Výfukové plyny, paliva a maziva jsou toxické, výfukové plyny nesmějí být vdechovány.

POZOR

Riziko požáru

Palivo a jeho výpary jsou hořlavé, resp. výbušné.

- Výfukové plyny motoru jsou jedovaté. Generátorový agregát se nesmí provozovat v nevětraných místnostech. Jestliže má být generátorový agregát provozován v dobře větraných prostorách, musí se výfukové plyny odvádět výfukovou hadicí přímo ven a musí být splněny dodatečné požadavky na ochranu před požárem a výbuchem. Toxické výfukové plyny mohou uni-

kat i při provozu výfukové hadice. Z důvodu nebezpečí požáru nesmí být výfuková hadice nikdy namířena na hořlavé látky.

• Generátorové agregáty mohou být nabity jen do výše jejich jmenovitého výkonu za jmenovitých a okolních podmínek. Pokud je generátorový agregát používán za podmínek, které neodpovídají referenčním podmín-kám podle ISO 8528-8:2016, 7.1, a chlazení motoru nebo generátoru je narušeno, např. v důsledku provo-zu ve vyhrazených prostorech, je vyžadováno snížení výkonu.
• Na generátorovém agregátu nesmějí být prováděny žádné změny.
• Výrobcem předběžně nastavený počet otáček neměňte. Generátorový agregát nebo připojené přístroje se mohou poškodit.
• Generátorový agregát neprovozujte v prostorách s hořlavými látkami.

POZOR

Horké povrchy!

Nebezpečí popálení, nedotýkejte se zařízení pro odvod výfukových plynů a hnacího agregátu.

POZOR

Noste ochranu sluchu!

Když se zdržujete v blízkosti přístroje, používejte vhodnou ochranu sluchu.

• Nedotýkejte se mechanicky se pohybujících ani horkých částí. Nesnímejte ochranné kryty.
• Pro údržbu a příslušenství smějí být používány jen originální díly.
• Opravy a nastavení smí provádět jen autorizovaný odborný personal.
• Chraňte se před nebezpečím hrozícím od elektrického proudu.
• Generátorového agregátu se nedotýkejte vlhkýma rukama.
• Venku používejte pouze k tomu schválené a odpovídajícím způsobem označené prodlužovací kabely (H07RN).
• Generátorový agregát neprovozujte, pokud prší nebo padá sníh.
• Při přepravě a tankování vždy vypněte motor.
• Nádrž nevyprazdňujte v blízkosti otevřeného světla, ohně nebo jisker. Nekuřte!
• Používání generátorového agregátu za bouřky je zakázáno - nebezpečí zásahu bleskem!
• Generátorový agregát musí být umístěn na bezpečném rovném místě. Za provozu je zakázáno přístroj otáčet, naklánět nebo měnit jeho stanoviště.
• Generátorový agregát instalujte v minimální vzdálenosti 1 m od stěn nebo připojených přístrojů.
• Hodnoty uvedené u technických dat pod hladinou akustického výkonu (LwA) a hladinou akustického tlaku (LpA) představují emisní hladinu a nejsou nutně bezpečnou hladinou pracovní. Protože existuje souvislost mezi hladinami emise a imise, nelze ji spolehlivě použít ke stanovení doplňkových preventivních

opatření, která jsou případně potřebná. Faktory vlivu na aktuální imisní hladinu pracovníka zahrnují vlastnosti pracovního prostoru jiné zdroje hluku, vzdušný hluk atd., jako např. počet strojů a jiných hraničních procesů a časový úsek, v němž je pracovník obsluhy vystaven hluku. Povolená imisní hladina se rovněž může odlišovat podle příslušné země.

Tato informace však nabízí provozovateli stroje možnost lépe odhadnout rizika ohrožení. V jednotlivých případech by měla být po instalaci provedena akustická měření pro zjištění hladiny akustického tlaku.

- Dodržujte předpisy pro elektrickou bezpečnost, které platí v místě, kde je generátorový agregát používán.

7.2 Elektrická bezpečnost

• Před použitím se musí generátor elektrického proudu a jeho elektrická výbava (a to včetně vedení a konektorů) zkontrolovat pro zajištění, že není přítomna žádná závada.
• Generátorový agregát nesmí být připojen k jiným zdrojům elektriny, například k napájení energetických podniků. Ve zvláštních případech, kdy je zajištěno záložní připojení ke stávajícím elektrickým systémům, smí toto připojení provádět pouze kvalifikovaný elektrikář, který zohlední rozdíly mezi provozovanou výbavou využívající veřejnou elektrickou sit' a provozem generátorového agregátu.

Přitom je třeba vzít v úvahu následující rozdíly mezi provozem sítě a provozem elektrického generátoru:

• Uzemnění a tvar sítě: Uzemnění a ochranná opatření generátoru elektrické energie se mohou lišit od veřejných sítí a musí být odpovídajícím způsobem upraveny.
• Zkratový výkon: Zkratový výkon generátoru je nižší. Ochranné spínače mohou reagovat se zpožděním nebo vůbec.
• Napětí a frekvence: Při provozu elektrického generátoru mohou napětí a frekvence kolísat v závislosti na zátěži.
• Zpětné napájení: Napájení do veřejné elektrické sítě je nepřípustné a musí být zabráněno pomocí vhodných přepínacích zařízení.
• Paralelní provoz: Paralelní provoz s jinými zdroji elektrické energie je povolen pouze s vhodnou synchronizací.
• Zatížitelnost: Vysoké rozběhové proudy mohou vést k poklesům napětí.

Připojení smí být provedeno pouze pomocí vhodných ochranných a monitorovacích zařízení. Nesprávné připojení může vést k poškození majetku nebo ohrožení života.

• Ochrana před zásahem elektrickým proudem závisí na ochranných spínačích, které jsou přesně přizpůsobeny generátorovému agregátu. Pokud je třeba vyměnit ochranný spínač, měl by být nahrazen ochranným spínačem se stejnou jmenovitou hodnotou a výkonovými charakteristikami.
• Vzhledem k vysokému mechanickému zatížení by se měly používat pouze odolné pryžové hadice (podle IEC 60245-4) nebo ekvivalentní výbava.

- Při použití prodlužovacích vedení nebo mobilních rozvodných sítí nesmí hodnota odporu překročit 1,5 Ω. Orientačně by celková délka kabelů pro průřez 1,5 mm² neměla překročit 60 m a pro průřez 2,5 mm² by neměla překročit 100 m.

! VAROVÁNÍ

Dodržujte předpisy pro elektrickou bezpečnost, které platí v místě, kde je generátorový agregát používán.

! VAROVÁNÍ

Zohledněte požadavky a bezpečnostní opatření v případě opětovného napájení zařízení prostřednictvím generátorového agregátu v závislosti na ochranných opatřeních tohoto zařízení a platných směrnicích.

7.3 Zacházení s palivem

POZOR

Jako palivo používejte výhradně benzín Super E10.

NEBEZPEČÍ

Smrtelné nebezpečí!

Palivo je jedovaté a vysoce vznětlivé.

• Uchovávejte palivo jen v k tomu určených nádobách (kanystrech).
• Uzávěry nádrží je třeba vždy řádně zašroubovat a utáhnout.
• V případě poškození palivové nádrže a dalších uzávěrů nádrže musí být z bezpečnostních důvodů vyměněny.
• Palivo chraňte před jiskrami, otevřenými plameny, trvalým ohněm, zdroji tepla a jinými zdroji vznícení. Nekuřte!
• Tankujte pouze venku a během tankování nekuřte.
• Před tankováním vypněte spalovací motor a nechte jej vychladnout.
• Palivo je nutné naplnit před spuštěním motoru. Za chodu motoru nebo bezprostředně po vypnutí výrobku neotvírejte uzávěr nádrže a nedoplňujte palivo.
• Opatrně a pomalu otevřete uzávěr nádrže. Počkejte na vyrovnání tlaků a teprve potom zcela odstraňte víčko nádrže.
• K tankování používejte vhodný trychtýř nebo plnicí trubku, aby žádné palivo nemohlo vytéci na spalovací motor a kryt.

Nepřeplňujte palivovou nádrž!

• Aby mělo palivo dostatek místa na rozpínání, palivovou nádrž nikdy nepřeplňujte přes spodní okraj plnicího hrdla. Dále se řídťe údaji v návodu k obsluze spalovacího motoru.
• Pokud palivo přeteče, spalovací motor nastartujte te-prve poté, co jste palivem znečištěnou plochu vyčistili. Je nutné se vyvarovat jakéhokoliv pokusu o nastartování, než se palivové výpary odpaří (jsou utřeny do sucha).
• Rozlité palivo vždy setřete.

• Když se palivo dostane na oděv, je třeba se převléknout do jiného.

• Po každém tankování je třeba víčko nádrže řádně zašroubovat a utáhnout. Výrobek se nesmí bez našroubovaného originálního víka nádrže uvádět do provozu.

• Z bezpečnostních důvodů pravidelně kontrolujte palivové vedení, palivovou nádrž, uzávěr nádrže a přípojky, zda nejsou poškozené, zestárlé (křehké), zda pevně sedí a zda nejsou netěsné, a v případě potřeby je vyměňte.
  • Nádrž vyprazdňujte pouze venku.
  • K likvidaci nebo uskladnění provozních materiálů, např. paliva, nikdy nepoužívejte lahve od nápojů apod. Osoby a zvláště děti by to mohlo zlákat k napití.
  • Výrobek nikdy neuchovávejte v budově s palivem v nádrži. Vznikající palivové výpary mohou přijít do styku s otevřeným ohněm nebo iiskrami a vznítit se.
• Výrobek a nádrže na pohonné hmoty neukládejte v blízkost topení, teplometů, svářečky a jiných zdrojů tepla.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí výbuchu!

Když během provozu zjistíte vadu na nádrži, víčku nádrže nebo na dilech vedoucích palivo (palivové potrubí), je třeba spalovací motor ihned vypnout.

Následně vyhledejte specializovaného prodejce.

7.4 Bezpečnost baterie

• Aby se zabránilo vzniku jisker následkem zkratu, musí se vždy ukostřovací kabel (–) odpojit od baterie jako první a jako poslední znovu připojit.
• Při pracích na baterii nikdy nekuřte. Baterii chraňte před jiskrami, otevřenými plameny a ostatními zdroji tepla.
• Při použití startovacích kabelů je zapotřebí zvláštní opatrnosti. Řidte se příslušnými pokyny, abyste zabránili poškození přístroje (zvláště startér používejte maximálně 10 sekund).
• Baterii nikdy neotvírejte a nenechte ji spadnout.
• Baterii vždy nabíjejte v uzavřené místnosti s dobrým větráním, suché a chráněné proti povětrnostním vlivům.
• Nezkratujte přípojky baterie.
• Deformované nebo vadné (vyteklé) baterie se nesmí používat, je třeba je vyměnit a ekologicky zlikvidovat. Dodržujte platné předpisy daného státu.
• Z vadných baterií může vytékat kapalina. Zabraňte kontaktu! Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Unikající kapalina z baterie může způsobit podráždění pokožky, popáleniny a poleptání.
• Připojovací kabel na baterii podrobujte pravidelně vizuální kontrole, zda není poškozený. Poškozené kabely nechte vyměnit odborníkem.
• Pojistky se nesmí nikdy přemošťovat. Nikdy nepoužívejte pojistku o jiné než předepsané zatížitelnosti (ampéry).

7.5 Další bezpečnostní pokyny

POZOR

Elektrický generátor nesmí být připojen k domovní sít jako domácí nouzové napájení. Může dojít k poškození elektrického generátoru nebo jiných elektrických přístrojů.

- Výrobek nikdy nespouštějte a neobsluhujte v uzavřeném prostoru. Výfukové plyny jsou nebezpečné, protože obsahují oxid uhelnatý, který je bez zápachu a smrtelně jedovatý. Výrobek používejte pouze v dobře odvětrávaném venkovním prostoru.

Zbytková rizika

Výrobek je zkonstruován podle stavu techniky a uznávaných bezpečnostně technických předpisů. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nejsou v pořádku.
• Kromě toho mohou navzdory všem přijatým preventivním opatřením hrozit zbytková rizika, která nejsou zjevná.
• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete dodržovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu s určeným účelem“ a kompletní návod k obsluze.
  • Zabraňte neúmyslnému uvedení výrobku do provozu.
• Při provozu výrobku nevkládejte ruce do pracovního prostoru.
• Dodržujte pokyny k údržbě a bezpečnostní pokyny uvedené v návodu k obsluze.

VAROVÁNÍ

Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

8 Před uvedením do provozu

Elektrická bezpečnost

Před použitím se musí elektrický generátor a jeho elektrická výbava (a to včetně vedení a konektorových spojení) zkontrolovat, aby se zajistilo, že není prítomna žádná závada.

Generátor nikdy nezapojujte do elektrické sítě (zásuvky).

Vedení ke spotřebiči by měla být co nejkratší.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí ohrožení zdraví!

Dýchání výparů paliva/mazacího oleje a výfukových plynů může způsobit vážné poškození zdraví, bezvědomí a v krajním případě i smrt.

– Nevdechujte výpary paliva/mazacího oleje a výfukové plyny.
– Výrobek používejte pouze ve venkovním prostředí

POZOR

Poškození výrobku!

Pokud je výrobek provozován bez motorového oleje nebo s příliš malým množstvím oleje, může dojít k poškození motoru.

– Před uvedením do provozu doplňte palivo a olej. Výrobek se dodává bez motorového oleje.

POZOR

Poškození životního prostředí!

Rozlity olej může trvale znečistit životní prostředí. Kapalina je vysoce toxická a může rychle způsobit znečištění vody.

– Olej plňte/vyprazdňujte pouze na rovném, zpevněném povrchu.
– Použijte plnicí hrdlo nebo trychtýř.
– Vypuštěný olej sbírejte do vhodné nádoby.
– Rozlity olej ihned pečlivě setřete a hadr zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
– Olej zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

Kontrola před obsluhou

• Zkontrolujte všechna místa na motoru z hlediska úniku oleje a paliva.
  • Zkontrolujte stav motorového oleje.
• Zkontrolujte hladinu paliva – palivová nádrž by měla být plná alespoň z poloviny.
  • Zkontrolujte stav vzduchového filtru.
  • Zkontrolujte stav palivových vedení.
  • Dávejte pozor na známky poškození.
• Zkontrolujte, zda jsou nasazeny všechny ochranné kryty a utaženy všechny šrouby, matice a čepy.
  • Zajistěte dostatečné odvětrávání přístroje.
• Ujistěte se, že konektor zapalovací svíčky je připev-něn k zapalovací svíčce.
• Odstraňte případně připojený spotřebič.

Potřebný nástroj:

• Trychtýř (13)
• Křížový šroubovák (15)
• Nástrčný klíč SW 8 mm*
- Trychtýř*
- Hadr/tkanina*
* = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

8.1 Zemnicí šroub (3h) (obr. 3)

POZOR

– K uzemnění nepoužívejte holý vodič.
– Výrobek musí být bezpečně uzemněný.

Pro svod statického náboje je zapotřebí uzemnění pláště. Za tím účelem připojte kabel na jedné straně k zemnicímu šroubu (3h) elektrického generátoru a na druhé straně jej spojte s externí kostrou (např. s tyčovým zemničem).

- Předpisy pro uzemnění se mohou v jednotlivých zemích lišit. Pro kontrolu dodržení regionálních předpisů se spojte s místním elektrikářem.

8.2 Doplnění oleje (obr. 4)

POZOR

Výrobek se dodává bez motorového oleje. Před uvedením do provozu proto musíte bezpodmínečně doplnit olej. Používejte olej SAE 10W-30.

Množství oleje kontrolujte pravidelně před každým uvedením do provozu. Příliš nízká hladina oleje může motor poškodit.

Výstražný systém oleje chrání výrobek před poškozením v důsledku příliš nízké hladiny oleje.

Před dosažením minimálního stavu naplnění se rozsvítí výstražná indikace oleje (3f.1.) a systém automaticky motor vypne (hlavní vypínač je však nadále nastaven na REMOTE).

1. Postavte výrobek na rovnou, hladkou plochu.
2. Odstraňte dva šrouby (8a) na krytu motoru (8). Použijte křížový šroubovák (15).
3. Vyšroubujte olejovou měrku (10).
4. Doplňte motorový olej pomocí trychtýře (13). Dbejte na maximální objem náplně 650 ml. Opatrně naplňte olej až po dolní hranu plnicího hrdla.
5. Olejovou měrku (10) otřete čistým hadříkem nepouštějícím vlákna.
6. Olejovou měrku (10) znovu zasuňte bez opětovného pevného zašroubování měrky.
7. Vytáhněte olejovou měrku (10) a odečtěte ve vodorovné poloze množství oleje. Množství oleje se musí nacházet mezi L (low) a H (high) na olejové měrce (10).
8. Pokud je stav naplnění olejem příliš nízký, opakujte postup.
9. Olejovou měrku (10) následně znovu zašroubujte.
10. Namontujte kryt motoru (8) pomocí dvou šroubů (8a). Použijte křížový šroubovák (15).

8.3 Zapojení připojovacího kabelu baterie (11B) (obr. 5)

1. Odstraňte dva šrouby (8a) na krytu (8). Použijte křížový šroubovák (15).
2. Demontujte držák baterie (11a). Použijte vidlicový klíč vel. 8 mm.
3. Sejměte krytku z připojovacího kabelu baterie (11b).
4. Spojte připojovací kabel baterie (11b) s připojovacím kabelem motoru (11c).
5. Zasuňte baterii (11) zpět do přihrádky na baterie.
6. Namontujte držák baterie (11a). Použijte vidlicový klíč vel. 8 mm.
7. Namontujte kryt motoru (8) pomocí dvou šroubů (8a). Použijte křížový šroubovák (15).

8.4 Doplnění paliva (obr. 6)

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí požáru a výbuchu!

Palivo se může při plnění vznítit a případně vybuchnout. To může způsobit těžké popáleniny nebo smrt.

• Motor vypněte a nechte jej vychladnout.
• Chraňte se před horkem, plameny a jiskrami.
• Plňte palivo pouze na volném prostranství.
• Používejte ochranné rukavice.
  • Zabraňte kontaktu s pokožkou a očima.
• Startujte výrobek ve vzdálenosti nejméně 3 m od místa plnění paliva.

- Dávejte pozor na netěsnosti. Pokud vyteče palivo, ne-startujte motor.

POZOR

Výrobek se dodává bez paliva. Před uvedením do provozu tedy musíte bezpodmínečně doplnit palivo. Používejte benzín Super E10.

1. Našroubujte víko nádrže (1a). Víko nádrže (1a) je spojené s pojistkou proti ztracení v palivové nádrži (1) a nemůže tak spadnout.
2. Trychtýřem* nalijte maximálně 15 l benzínu Super E10 do palivové nádrže (1).
3. Dbejte, abyste palivovou nádrž (1) nepřeplnili a palivo nerozlili. Vždy používejte vložku palivového filtru (1b). Případně rozlité palivo ihned zlikvidujte a počkejte, až se odpaří zbytky paliva (nebezpečí vznícení).
4. Při doplňování paliva kontrolujte kontrolní průzor (1c). Stav naplnění musí být mezi E (empty) a F (full). Když stav naplnění klesne pod E, palivovou nádrž (1) dolijte.
5. Víko nádrže (1a) opět pevně zašroubujte.

POZOR

Tankujte v dobře větraném prostoru, vždy se zastaveným motorem.

Byl-li motor bezprostředně předtím v provozu, nechte jej nejprve vychladnout. Nikdy nečerpejte pohonné hmoty do motoru v budově, kde mohou palivové výpary dosáhnout k plamenům nebo jiskrám. Palivo je mimořádně hořlavé a výbušné.

Při manipulaci s palivem můžete utrpět popáleniny nebo jiná těžká zranění.

9 Obsluha

Spuštění motoru

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí otravy!

Použivejte výrobek pouze venku a nikdy v uzavřených nebo špatně větraných prostorách.

Upozornění:

• Přepínač úspory energie (3e) musí být v poloze „0“.

• Ujistěte se, že je výrobek uzemněný.

• Baterie (11) musí být nabitá, aby bylo možné elektrický generátor nastartovat. Jinak je nutné elektrický generátor startovat podle popisu v oddílu 9.2.

• Před spuštěním motoru se ujistěte, že výkon spotřebičů odpovídá výkonu elektrického generátoru. Nepřekračujte jmenovitý výkon. Před nastartováním motoru nepřipojujte žádné spotřebiče!
• Před nastartováním motoru nepřipojujte žádné spotře-biče k elektrickému generátoru.
• Před připojením elektronických zařízení k elektrickému generátoru se ujistěte, že jsou všechna vypnutá.

9.1 Spuštění motoru spínačem pro zapnutí/vypnutí (3c) (obr. 7)

1. Otočte palivový kohout (3a) do polohy „Plyn“.
2. Nastavte hlavní vypínač (3b) do polohy „I“.
3. Stiskněte krátce spínač pro zapnutí/vypnutí (3c).
4. Pokud se motor neuvede do chodu ani po několika pokusech, nastartujte výrobek podle popisu v oddílu 9.2.

9.2 Spuštění motoru lankovým startérem (7) (obr. 8)

POZOR

– Procedural-instruction-alternateNedovolte, aby se lankový startér roztočil zpět. To může vést k poškození.
– Za studeného počasí může být nutné zopakovat startování několikrát.

1. Otočte palivový kohout (3a) do polohy „Plyn“.
2. Nastavte hlavní vypínač (3b) do polohy „I“.
3. Nyní prudce zatáhněte za lankový startér (7) a motor nastartujte. Pokud motor nenaskočí, postup opakujte.
4. Pokud motor ani po několika pokusech nenaskočí, přečtěte si kapitolu 14.

UPOZORNĚNÍ

Když motor spouštíte poprvé, je zapotřebí více spouštěcích pokusů, než dojde k transportu paliva z nádrže do motoru.

UPOZORNĚNÍ

Když se baterie výrobku vybije, lze motor nastartovat pouze pomocí lankového startéru.

9.3 Vypnutí motoru (obr. 7)

Než elektrický generátor vypnete, nechte jej krátce (cca 30 sekund) běžet bez zatížení, aby se mohl dochladit. Za tímto účelem vypněte připojené spotřebiče.

1. Nastavte hlavní vypínač (3b) na „0“ nebo stiskněte spínač pro zapnutí/vypnutí (3c).
2. Otočte palivový kohout (3a) do polohy „OFF“.
3. Odpojte spotřebiče od výrobku.

9.4 Indikace přetížení (3f.2.) (obr. 9).

Ochrana proti přetížení se aktivuje při přiliš vysokém odběru výkonu a vypne zásuvky 230 V\~ (3i/3j) a 12 V zásuvku (3k).

Upozornění:

Pokud se aktivuje ochrana proti přetížení, motor se přepne do volnoběhu.

1. Vypněte výrobek podle popisu v oddílu 9.3.
2. Odpojte spotřebiče od výrobku.
3. Postupujte podle popisu v části 9.8.

9.5 Výstražná indikace oleje (3f.1.) (obr. 9).

Indikace se aktivuje pri príliš nízkém množství oleje a deaktivuje se, jakmile množství oleje je dostatečné.

9.6 Automatika vypnutí oleje (obr. 9)

Automatika vypnutí oleje se aktivuje, když je motorového oleje příliš málo. Výstražná indikace oleje (3f.1.) začne blikat, když je v motoru příliš málo oleje. Kontrolka se rozsvítí, když množství oleje klesne pod bezpečnostní hodnotu. Motor se po krátké době samovolně vypne. Startování je možné teprve po doplnění motorového oleje (viz kapitola 8.2).

9.7 Přepínač úspory energie (3e) (obr. 9)

POZOR

Přepínač úspory energie (ECO) není vhodný na použití, při nichž spotřebič potřebuje velmi rychle hodně energie.

Pomoci přepínače úspory energie (3e) lze omezit spotřebu paliva a snížit hluk, když není zapotřebí tak velký výkon.

1. Nastavte přepínač úspory energie (3e) do polohy „l“. Generátorový agregát reguluje otáčky nyní podle potřebného výkonu.

Přepínač úspory energie (3e) musí být v poloze „0“, když jsou připojeny elektrické výrobky, které vyžadují vysoký rozběhový proud, jako je například kompresor. I když je agregát elektrického generátoru spuštěný, musí být zpočátku přepínač úspory energie (3e) v poloze „0“.

9.8 Tlačítko „RESET“ (3d) (obr. 9)

Když se aktivuje ochrana proti přetížení a indikace přetížení (.3f.2) se rozsvítí červeně, může tlačítko „RESET“ (3d) obnovit výchozí výkon generátorového agregátu. Ne-ní pak nutné motor startovat znovu.

Pokud se ochrana proti přetížení neaktivovala, je tlačítko „RESET“ (3d) neúčinné.

1. Stiskněte tlačítko „RESET“ (3d) a podržte ho na 1 sekundu stisknuté, dokud kontrolka (červená) nezhasne a indikace provozu (3f.3.) se nerozsvítí se (zelená).

Displej (3f) je aktivní, pokud je hlavní vypínač (3b) v poloze „I“. Tlačítkem displeje (3f.4.) si můžete střídavě zobrazit následující data:

• Napětí (V)

• Síla proudu (A)
  • Výkon spotřebiče (VA)
  • Provozní hodiny (celkem)
  • Provozní hodiny (od spuštění výrobku)

Displej (3f) se po přibližně 20 sekundách nečinnosti automaticky vypne.

9.10 Připojení externího přístroje (obr. 9)

Při příliš vysokém odběru výkonu v jedné ze zásuvek (3i/3j/3l) se spustí příslušná pojistka (3g/3l).

Stiskněte pojistku (3g/3l), aby se resetovala.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí v důsledku nesprávného nabití.

Přípojka USB (3 m):

Tento elektrický generátor je vybaven dvěma přípojkami USB (3 m). Tyto přípojky lze používat například k nabíjení chytrých telefonů.

1. Připojte kabel USB* k odpovídající přípojce na výrobku.

Přípojka 12V DC (3k):

1. Zasuňte kabel adaptéru* do příslušné přípojky 12 V DC (3k).

Zásuvky 230 V (3i, 3j):

Elektrický generátor disponuje navíc následujícími připojeními k síti:

• 2x 230 V / 16 A zásuvky (standardní zásuvky)
- 1x 230 V / 32 A zásuvka (CEE zásuvka pro připojení kempů a obytných vozů)

Tyto přípojky jsou vhodné pro provoz domácích spotřebičů, nářadí, obytných přívěsů nebo jiných elektrických spotřebičů.

* = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

10 Čištění a údržba

VAROVÁNÍ

Nechte opravářské práce a údržbové práce, které nejsou popsané v tomto návodu k obsluze, provést ve specializované dílně. Použí-vejte pouze originální náhradní díly.

VAROVÁNÍ

Nesprávná údržba nebo čištění mohou způsobit zranění!

VAROVÁNÍ

Pří čištění, opravách a údržbě může výrobek nečekaně spustit, což může vést k zraněním a popáleninám.

– Vypněte výrobek.
– Vytáhněte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky.
– Výrobek nechte vychladnout.

VAROVÁNÍ

Provádějte pravidelně/denně a před uvedením do provozu vizuální kontrolu a kontrolu funkčnosti/údržbu, aby bylo zajištěno, že je výrobek v dobrém provozním stavu.

– Nesprávná údržba, používání nekompatibilních náhradních dílů nebo odstranění či úprava bezpečnostních zařízení mohou vést k vážným věcným škodám nebo újmě na zdraví.

– Pokud uživatel nemůže tuto práci provést sám, měl by se obrátit na odborného prodejce.

10.1 Čištění

- Před všemi čisticími a údržbářskými pracemi zastavte motor.

POZOR

Nebezpečí popálení!

Než začnete s čištěním nebo údržbou, počkejte, až výrobek vychladne.

POZOR

Znečištěný materiál po údržbě a provozní látky je nutné odevzdat na sběrném místě, které je k tomu určeno.

- Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete výrobek čistou tkaninou nebo jej vyfoukejte stlačeným vzduchem s nízkým tlakem. Doporučujeme výrobek vyčistit ihned po každém použití.

- Čistěte výrobek pravidelně vlhkým hadrem* a trochou mazacího mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly výrobku. Dbejte na to, aby se dovnitř výrobku nemohla dostat žádná voda.

* = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

10.2 Údržba

- Postavte výrobek na rovnou, hladkou plochu.

Potřebný nástroj:

• Montážní klíč (14)

• Křížový šroubovák (15)

- Trychtýř*

- sběrná nádoba*

- měděný drátěný kartáč*

- Spároměr*

* = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

10.2.1 Plán údržby

Pro zajištění bezporuchového provozu je nutné bezpodmínečně dodržovat následující intervaly údržby.

Pozor! Při prvním uvedení do provozu je třeba nalít motorový olej a palivo.

	Před každým použitím	Po době provozu 20 hodin	Po době provozu 50 hodin	Po době provozu 300 hodin
Kontrola motorového oleje X
Výměna motorového oleje X
Kontrola vzduchového filtru X			příp. výměna filtrační vložky
Čištění vzduchového filtru			X
Vizuální kontrola výrobku	X
Čištění zapalovací svíčky		Poprvé, pak kaž-dých 50 hodin	Vzdálenost: 0,6–0,7 mm, příp. obnovit
Kontrola a opětovné nastave-ní škrticí klapky				X*
Čištění hlavy válce				X*
Nastavení vůle ventilů				X*
Pozor: Body „X“ smí provádět pouze autorizovaná specializovaná firma.

10.2.2 Kontrola stavu oleje (obr. 4)

1. Postupujte podle popisu v části 8.2.

10.2.3 Výměna oleje (obr. 10)

Motorový olej vyměňujte po 50 hodinách provozu.

Výměna motorového oleje by se měla provádět při motoru zahřátém na provozní teplotu.

1. Odstraňte dva šrouby (8a) na krytu motoru (8). Použijte křížový šroubovák (15).

2. Připravte sběrnou nádobu.

3. Vyjměte hadici pro vypouštění oleje (10a) z držáku, abyste umožnili vypouštění motorového oleje.

4. Otevřete vypouštěcí zátku oleje (10b) a vytáhněte olejovou měrku (10).

5. Úplně vypust'te starý olej.

6. Zavřete vypouštěcí zátku oleje (10b) a znovu připevněte hadici pro vypouštění oleje (10a) do držáku.

7. Naplňte nový motorový olej podle popisu v 8.2.

8. Olejovou měrku (10) znovu zašroubujte.

9. Namontujte kryt motoru (8) pomocí dvou šroubů (8a). Použijte křížový šroubovák (15).

10. Starý olej řádně zlikvidujte.

10.2.4 Čištění vzduchového filtru (12a) (obr. 11)

POZOR

Nebezpečí poškození!

Provoz motoru bez filtračního prvku nebo s poškozeným filtračním prvkem může způsobit poškození motoru.

– Nikdy nenechte motor běžet bez vzduchové filtrační vložky nebo s poškozenou vložkou. Nečistota tak vnikne do motoru, čímž může dojít k závažným poškozením motoru.

Vzduchový filtr (12a) vyčistěte každých 50 provozních hodin, v případě potřeby jej vyměňte.

1. Sejměte kryt (4) tím, že odmontujete oba šrouby (4a). Použijte křížový šroubovák (15).
2. Otevřete obě upínací páky (12b) a sejměte víko vzduchového filtru (12).
3. Sejměte vzduchový filtr (12a).
4. K čištění filtru se nesmí používat žádné agresivní čistící přípravky ani benzín.
5. Součásti očistěte vyklepáním o rovnou plochu. Při silném znečištění je omyjte mýdlovým louhem, opláchněte čistou vodou a nechte oschnout na vzduchu.
6. Smontování probíhá v opačném pořadí.

10.2.5 Kontrola zapalovací svíčky (9) (obr. 12)

POZOR

Zapalovací svíčku vyměňujte pouze tehdy, když je motor studený!

Zkontrolujte zapalovací svíčku poprvé po 20 provozních hodinách, zda není znečištená, a případně ji vyčistěte měděným kartáčem. Poté svíčku zapalování čistěte po každých 50 hodinách provozu.

1. Sejměte kryt (4) tím, že odmontujete oba šrouby (4a). Použijte křížový šroubovák (15).
2. Uvolněte konektor zapalovací svíčky (9a) krouživým pohybem.
3. Vyšroubujte zapalovací svíčku (9). Použijte montážní klíč (14).
4. Z patice zapalovací svíčky (9) odstraňte případnou nečistotu.
5. Provedte vizuální kontrolu zapalovací svíčky (9). Pomocí drátěného kartáče odstraňte případné usazenny.
6. Zkontrolujte mezeru zapalovací svíčky. Vzdálenost elektrod nastavte pomocí spárové měrky na 0,6 až 0,7 mm.
7. Smontování probíhá v opačném pořadí.

UPOZORNĚNÍ

Volná zapalovací svíčka se může přehřívat a poškodit motor. A přiliš silné utažení zapalovací svíčky může poškodit závit v hlavě válce.

10.2.6 Čištění vložky palivového filtru (1b) (obr. 13)

Upozornění:

Vložka palivového filtru je filtrační nádoba, která je umístěna přímo pod víkem nádrže a filtruje veškeré nalévané palivo.

1. Našroubujte víko nádrže (1a). Víko nádrže (1a) je spojené s pojistkou proti ztracení v palivové nádrži (1) a nemůže tak spadnout.
2. Vyjměte vložku palivového filtru (1b). Vyčistěte ji bud' v nehořlavém rozpouštědle, nebo v rozpouštědle s vysokým bodem vznícení.
3. Vložte opět vložku palivového filtru (1b).
4. Znovu utáhněte víko nádrže (1b).

11 Skladování a přeprava

! VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění a popálení!

Výrobek se může neočekávaně nastartovat a způsobit zranění.

– Před všemi čisticími a údržbářskými pracemi vypněte motor.
- Nechte motor vychladnout.
– Vytáhněte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky.
– Vyjměte akumulátor.

• Výrobek úplně vyprázdněte.
- Vyčistěte výrobek a zkontrolujte, zda není poškozený.

11.1 Skladování

! NEBEZPEČÍ

Nebezpečí požáru a výbuchu!

Při skladování výrobku v blízkosti možných zdrojů vznícení může dojít k požáru nebo výbuchu. To může způsobit těžké popáleniny nebo smrt.

– Odstraňte možné zdroje vznícení, jako jsou kamna, teplovodní plynové kotle, plynové sušičky apod.

POZOR

Nebezpečí poškození!

Nesprávné skladování výrobku může vést k poškození motoru.

– Výrobek skladujte chráněný před nečistotami, prachem a vlhkostí.

Potřebný nástroj:

• Křížový šroubovák (15)
• Nástrčný klíč SW 8 mm*
- Odsávací palivové čerpadlo*

* = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

11.1.1 Příprava k uskladnění (obr. 5, 12)

VAROVÁNÍ

Neodstraňujte palivo v uzavřených prostorech, v blízkosti ohně a během kouření. Výpary mohou způsobit výbuch nebo požár.

1. Vyprázdněte palivovou nádrž pomocí odsávacího čerpadla na palivo.
2. Nastartujte motor a ponechte ho v chodu tak dlouho, dokud se nespotřebuje zbylé palivo.
3. Skladujte palivo v nádobách, které jsou určeny speciálně k tomuto účelu.
4. Po každé sezóně provedte výměnu oleje.
5. Vyšroubujte zapalovací svíčku (9).
6. Pomocí olejnice nalijte cca 20 ml oleje do válce.
7. Za lankový startér tahejte pomalu, aby olej vytvořil na vnitřním povrchu válce ochranný film.
8. Zapalovací svíčku (9) znovu našroubujte.
9. Pokud je výrobek na delší dobu odstaven z provozu, musí se před zahájením prací na elektrických součástech nebo v jejich blízkosti odpojit připojovací kabel baterie (11a) a připojovací kabel motoru (11b). Dopo- ručujeme vyjmout baterii (11) a uskladnit ji plně nabi- tou v suché a uzamčené místnosti.
10. Uchovávejte výrobek na dobře větraném místě.

11.1.2 Demontáž baterie (11) (obr.)

1. Odstraňte dva šrouby (8a) na krytu (8). Použijte křížový šroubovák (15).
2. Demontujte držák baterie (11a). Použijte vidlicový klíč vel. 8 mm.
3. Odpojte připojovací kabel baterie (11b) od připojovacího kabelu motoru (11c).
4. Vyjměte baterii (11).
5. Nasad'te krytku na připojovací kabel baterie (11b).
6. Namontujte držák baterie (11a). Použijte vidlicový klíč vel. 8 mm.
7. Namontujte kryt motoru (8) pomocí dvou šroubů (8a). Použijte křížový šroubovák (15).

Zajistěte, aby byly baterie chráněny před nepovolaným použitím (např. dětmi).

Baterii během zimy 1-2 x nabijte, abyste zajistili zachování její plné kapacity. Nesprávné skladování může vést k poškození baterie.

11.1.2.1 Nabíjení baterie (12) autonabíječkou (obr. 5)

NEBEZPEČÍ

Pokud je nabijecí napětí příliš vysoké, hrozí nebezpečí výbuchu baterie.

Při práci na baterii vždy vyjměte klíček zapalování ze zámku zapalování.

– Nabíjecí proud nabíječky nesmí překročit 5 A a nabíjecí napětí musí být max. 14,4 V.

1. Vymontujte baterii (12) podle popisu v oddílu 11.1.2.

2. Připojte baterii (12) ke vhodné nabíječce autobaterií. Připojte červený kabel ke kladnému pólu (+) a černý kabel k zápornému pólu (-) nabíječky.

3. Baterii (12) nabíjejte minimálně 5 hodin.

POZOR

Nebezpečí zkratu!

– Abyste zabránili zkratu, vždy nejprve odpojte záporný kabel (-) od baterie a připojte jej jako poslední.
– Při připojování/odpojování baterie dbejte na to, aby se póly (+/-) nedotýkaly navzájem anebo rámu.

11.1.3 Vypuštění paliva pomocí odsávaciho čerpadla na palivo (obr. 6)

Při delší době skladování se musí palivo vypustit.

1. Pod hadicí odsávacího čerpadla na palivo podržte sběrnou nádobu (není v rozsahu dodávky).
2. Našroubujte víko nádrže (1a). Víko nádrže (1a) je spojené s pojistkou proti ztracení v palivové nádrži (1) a nemůže tak spadnout.
3. Vyjměte vložku palivového filtru (1b).
4. Zasuňte hadici odsávacího čerpadla na palivo do palivové nádrže (1) a pomocí odsávacího čerpadla na palivo zcela odčerpejte palivo.
5. Vložte opět vložku palivového filtru (1b).
6. Víko nádrže (1a) opět pevně zašroubujte.

11.2 Přeprava

1. Elektrický generátor lze snadno a bez námahy přesunout pomocí koleček (5). Za tím účelem vyklopte vytahovací přepravní úchyt (2) nahoru a táhněte výrobek na požadované místo.
2. Výrobek může být zvednut a přemístěn pomocí rukojeti.
3. Zajistěte výrobek např. upínacími popruhy proti vyklouznutí.

11.2.1 Příprava na přepravu

• Vypněte výrobek.
- Vytáhněte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky.
- Motorový olej vyprázdněte při teplém motoru.
- Palivovou nádrž vyprázdněte do schválené nádoby pomocí odsávacího čerpadla na palivo.

12 Oprava a objednávka náhradních dílů

Po opravě nebo údržbě se přesvědčte, zda byly namontovány všechny bezpečnostní prvky a zda jsou v bezvadném stavu. Nebezpečné součásti skladujte mimo dosah jiných osob včetně dětí.

POZOR

Podle zákona o záruce na výrobky neručíme za škody způsobené neodbornými opravami nebo použitím neoriginálních náhradních dílů.

Obratte se na oddělení služeb zákazníkům nebo autorizovaného odborníka. Totéž platí i pro součásti příslušenství.

Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

Přípojky a opravy

Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.

12.1 Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto údaje:

• Označení modelu
• Číslo výrobku
• Údaje na typovém štítku

12.2 Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotrebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.

Opotřebitelné díly*: Zapalovací svíčka, vzduchový filtr

* = není v rozsahu dodávky!

13 Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balicí materiály jsou recyklovatel- né. Obaly prosím likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Odpadní elektrická a elektronická zařízení nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie, které nejsou napevno zabudované ve starém přístroji, se musí před odevzdáním bez poškození vyjmout! Jejich likvidaci upravuje zákon o baterích.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k likvidaci!
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se odpadní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.
• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech:

– Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory)
– Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat nebo to nabízejí dobrovolně.
– Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spotře-biče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bezplat-ně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí.

– Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obratte na příslušný zákaznický servis.

• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost koncového uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpadu. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.
- Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje instalované a prodávané v zemích Evropské unie a podléhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné předpisy.

Staré baterie nepatří do domovního odpadu, ale musí se předat k oddělenému uložení, resp. likvidaci!

• Pokyny týkající se bezpečného vyjmutí starých baterií z elektrického přístroje a informace o jejich typu nebo chemickém systému naleznete v dalších údajích uvedených v návodu k obsluze, popřípadě v návodu k montáži.
• Majitelé, případně uživatelé baterií jsou ze zákona povinni je po použití vrátit. Vrácení je omezeno na množství běžná pro domácnost.
• Odpadní baterie mohou obsahovat škodlivé látky nebo těžké kovy, které mohou poškodit životní prostředí a zdraví. Recyklace odpadních baterií a využití zdrojů, které obsahují, pomáhá chránit tyto dva důležité statky.
• Použité plastové a kovové části lze oddělit podle druhu a předat je tak k recyklaci.
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se staré baterie nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.
• Pokud jsou pod symbolem popelnice navíc umístěny značky Hg, Cd nebo Pb, znamená to následující:

– Hg: Baterie obsahuje více než 0,0005 % rtuti
– Cd: Baterie obsahuje více než 0,002 % kadmia
– Pb: Baterie obsahuje více než 0,004 % olova

- Staré baterie můžete bezplatně odevzdat na následujících místech:

– Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory)
– Prodejní místa baterií
– Místa zpětného odběru společného systému sběru použitých přístrojových baterií
- Místo zpětného odběru výrobce (pokud není členem společného systému zpětného odběru)

- Tato prohlášení se vztahují pouze na baterie prodávané v zemích Evropské unie, které podléhají evropskému nařízení (EU) 2023/1542. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci starých baterií platit jiné předpisy.

O možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá informace správa vaší obce nebo vašeho města.

Paliva a oleje

- Před likvidací výrobku je nutné vyprázdnit palivovou nádrž a nádrž na motorový olej!

- Palivo a motorový olej nepatří do domovního odpadu nebo odtoku, ale musí se zachycovat a likvidovat odděleně!

- Prázdné zásobníky oleje a paliva musí být zlikvidovány ekologicky.

14 Odstraňování poruch

Následující tabulka zobrazuje příznaky vad a popisuje, jak lze vady odstranit, pokud výrobek nepracuje správně. Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obrat’te se na svou servisní dílnu.

Porucha Možná příčina Řešení
Motor není možné spustit Naskaku	uje vypínací automati-ka oleje	Kontrola hladiny oleje, doplnění motorového oleje
	Zapalovací svíčka je zanese-na sazemi	Vyčistěte nebo vyměňte zapalovací svíčku
	Chybí palivo Doplnění paliva /	Nechte zkontrolovat palivový kohout
	Baterie výrobku je vybitá Když	se baterie výrobku vybije, lze motor nastartovat pouze pomoci lankového startéru. Zkontrolujte indiká-tor stavu nabití baterie a v případě potřeby baterii na-bijte.
	Vzduchový filtr znečištěný Vyč	istěte nebo vyměňte vzduchový filtr
Výrobek má příliš málo napětí nebo žádné.	Vadná elektronika Vyhledejte	specializovaného prodejce
	Ochrana proti přetížení se spustila	Stiskněte tlačítko „RESET“ a snižte spotřebu
	Znečištěný vzduchový filtr Vyč	istěte nebo vyměňte vzduchový filtr

15 EU prohlášení o shodě

Překlad originálního prohlášení o shodě

Výrobce:

Scheppach GmbH

Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde popsaný výrobek odpovídá platným směrnicím a normám.

Značka: SCHEPPACH

Název výrobku: Invertorový elektrický generátor - SG7000i Č. výr. 5906242903

Směrnice EU:

2014/30/EU, 2000/14/EG_2005/88/EG/_EU/2024/1208, 2016/1628/EU, 2011/65/EU*,

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 pro omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Použité normy:

EN ISO 8528-13:2016;

EN-60204-1:2018;

EN 55012:2007+A1;

EN IEC 61000-6-1:2019;

ISO 8528-10:1998;

EN ISO 3744:1995

Postup posuzování shody:

2000/14/EG\_2005/88/EG/\_EU/2024/1208 – Příloha: VI

Zaručená

hladina akustického výkonu 96 dB

(L_WA)

Naměřená

hladina akustického výkonu 94,1 dB

(L_WA)

Notifikovaná osoba: TÜV Reihnland LGA Products GmbH Tillystraße 2, 90431 Nürnberg Číslo: 0197

2016/1628/EU

Emise. Č.: e24*2016/1628*2018/989SRB1/P*0409*00

Pracovník pověřený dokumentací:

Stefan Hartinger

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Vysvetlenie symbolov na výrobku

1 x Invertorový elektrický generátor

1 x Návod na obsluhu

5 Vybalenie

VAROVANIE

- Pred použitím sa oboznámte s výrobkom na základe návodu na obsluhu.

Elektrický generátor Digitálny invertor
Stupeň ochrany krytom IP23M
Trvalý výkon P_n (COP) (230 V) (S1*)	6 kW
Max. výkon P_max (230 V) (S2** 5 min)	6,2 kW
Menovité napätie U_n	2 x 230 V (16 A)~1 x 230 V (32 A)~1 x 12 V2 x 5 V
Menovitý prúd I_n 230 V~	26 A
Menovitý prúd I_n USB	3,1 A
Menovitý prúd I_n 12 V	8 A
Frekvencia F_n	50 Hz
Výkonová trieda	G1
Účinník φ	1
Trieda kvality	A

Hladina akustického tlaku L_pA	74,06 dB
Nameraná hladina akustického výkonu L_wA	94,1 dB
Zaručená hladina akustického výkonu L_wA	96 dB
Neistota merania K_pA	0,83 dB

7.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia

POZOR

Pozor!

Nebezpečenstvo popálenia, nedotýkajte sa výfukového systému a hnacieho agregátu.

POZOR

Noste ochranu sluchu!

- Používanie generátorového agregátu v búrke je zakázané – nebezpečenstvo zásahu bleskom!

7.2 Elektrická bezpečnost'

Nebezpečenstvo výbuchu!

Následne vyhl'adajte špecializovaného predajcu.

7.4 Bezpečnost' batérie

Elektrická bezpečnost'

Elektrický generátor nikdy nespájajte s elektrickou siet'ou (zásuvkou).

– Nevdychujte výpary paliva/mazacieho oleja a spaliny.
– Výrobok prevádzkujte len v exteriéri.

POZOR

Poškodenie výrobku!

– Pred uvedením prevádzky naplňte palivo a olej. Výrobok sa dodáva bez motorového oleja.

POZOR

Škody na životnom prostredí!

– Na uzemnenie nepoužívajte holý drôt.
– Výrobok musí byt' bezpečne uzemnený.

Výrobok sa dodáva bez paliva. Pred uvedením do prevádzky preto bezpodmienečne doplňte palivo. Použite benzín Super E10.

• Spínač úspory energie (3e) musí byt' v polohe „0“.
• Uistite sa, že výrobok je uzemnený.
• Batéria (11) musí byť nabitá, aby sa mohol elektrický generátor naštartovat'. Alternativne je možné elektrický generátor naštartovat' podľa opisu v odseku 9.2.
• Pred naštartovaním motora sa uistite, že výkon spotrebičov zodpovedá kapacite elektrického generátora. Neprekračujte menovitý výkon. Pred naštartovaním motora nepripájajte žiadne spotrebiče!
• Pred naštartovaním motora nepripájajte k elektrickému generátoru žiadne spotrebiče.
• Dbajte na to, aby boli všetky elektronické výrobky vypnuté skôr, než ich pripojíte k elektrickému generátoru.

1. Nastavte hlavný vypínač (3b) do polohy „0“ alebo stlačte zapínač/vypínač (3c).
2. Nastavte palivový kohút (3a) do polohy „OFF“.
3. Odpojte elektrické spotrebiče od výrobku.

9.4 Indikátor pret'aženia (3f.2.) (Obr. 9)

1. Vypnite výrobok, ako je opísané v odseku 9.3.
2. Odpojte elektrické spotrebiče od výrobku.
3. Postupujte podl'a opisu v kapitole 9.8.

9.5 Varovný indikátor oleja (3f.1.) (Obr. 9)

1. Tlačidlo „RESET“ (3d) podržte stlačené 1 sekundu, kým nezhasne kontrolka (červená) a indikátor prevádzkového stavu (3f3.) (zelený).

9.9 Tlačidlo Displej (3f.4.) (Obr. 9)

1. Pripojte USB kábel* k vhodného portu na výrobku.

230 V zásuvky (3i, 3j):

10 Čistenie a údržba

VAROVANIE

1. Postupujte podl'a opisu v kapitole 8.2.

• Úplne vyprázdnite výrobok.
  • Výrobok vyčistite a skontrolujte, či nie je poškodený.

11.1 Skladovanie

NEBEZPEČENSTVO

– Odstráňte možné zápalné zdroje, ako napr. pece, teplovodné plynové kotle, plynové sušičky atd'.

POZOR

Pri príliš vysokom nabíjacom napátí vzniká nebezpečenstvo výbuchu batérie.

Pri prácach na batérii vytiahnite klúč zapal'ovania zo spínacej skrinky.

– Nabíjací prúd nabíjačky nesmie prekročit 5 A a nabíjacie napätie smie byt' max. 14,4 V.

1. Demontujte batériu (12) podl'a opisu v odseku 11.1.2.
2. Pripojte batériu (12) k vhodnej nabíjačke autobatérii. Pripojte následne červený kábel k plusovému pólu (+) a čierny kábel k mínusovému pólu (-) nabíjačky.
3. Batériu (12) nabíjajte minimálne 5 hodín.

POZOR

– Na zabránenie skratu odpojte vždy najskôr mínusový kábel (-) na batérii a pripojte ho opät ako posledný.
– Pri pripájaní/odpájaní batérie dbajte na to, aby sa póly (+/-) nedotýkali navzájom a/alebo rámu.

11.1.3 Vypustenie paliva pomocou pumpy na odsávanie paliva (obr. 6)

• Označenie modelu
• Číslo výrobku
• Údaje typového štítka

* = nie je v rozsahu dodávky!

Pokyny na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení

- Elektrické a elektronické zariadenia je možné bezplatne odovzdat' na týchto miestach:

Pokyny na likvidáciu starých batérií

Staré batérie nepatria do domového odpadu, ale musia sa zbierat', resp. likvidovat' oddele- ne!

- Staré batérie je možné bezplatne odovzdat' na týchto miestach:

- Pred likvidáciou výrobku sa musí palivová nádrž a nádoba na motorový olej vyprázdnit!

- Prázdne olejové a palivové nádrže sa musia ekologicky zlikvidovat'.

Označenie výrobku: Invertorový elektrický generátor - SG7000i

Č. výr. 5906242903

Smernice EÚ:

2014/30/EÚ, 2000/14/ES_2005/88/ES_EÚ/2024/1208, 2016/1628/EÚ, 2011/65/EÚ*,

hladina akustického výkonu 96 dB

(L_wA) :

Nameraná

hladina akustického výkonu 94,1 dB

(LWA):

Notifikovaná osoba: TÜV Reihnland

LGA Products GmbH

Tillystraße 2,

90431 Nürnberg

Číslo: 0197

2016/1628/EÚ

Emisie. Č.: e24*2016/1628*2018/989SRB1/P*0409*00

1 x Invertorový elektrický generátor

1 x Priručnik za uporabu

5 Raspakiravanje

UPOZORENJE

Naziv artikla: Invertorový elektrický generátor - SG7000i

Br. art. 5906242903

Direktive EU-a:

2014/30/EU, 2000/14/EZ_2005/88/EZ_EU/2024/1208, 2016/1628/EU, 2011/65/EU*,

Zjevné nedostatky je nutné nahlásit do 8 dnů pro obdržení zboží, jinak kupující ztratí veškeré nároky vyplývající z těchto nedostatků. Poskytujeme záruku pro naše stroje při správném používání na dobu zákonné záruční lhůty od předání takovým způsobem, že každý díl stroje, který se stane během této doby prokazatelně nepoužitelným z důvodu vady materiálu nebo výroby, bezplatně nahradíme. Za díly, které sami nevyrábíme, poskytujeme záruku jen v takovém rozsahu, v jakém nám přísluší nároky na záruku od subdodavatelů. Náklady za používání nových dílů přebírá kupující. Nároky na vrácení peněz a slevu z kupní ceny a jiné nároky na náhradu škody jsou vyloučeny.

Záruka SK