DGS5500 - Generatore SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DGS5500 SCHEPPACH

Spiegazione dei simboli sull'apparecchio

L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.

	Il manuale operativo deve essere letto. Prima di utilizzare l'apparecchio, consultare sempre il paragrafo corrispondente nel manuale per l'utente.
	Importante. Parti calde. Mantenersi a distanza.
	Importante. Spegnere il motore prima di eseguire il rifornimento di carburante. Non effettuare il rifornimento mentre l'apparecchio sta funzionando.
	Importante. I gas di scarico sono velenosi, pertanto non azionare il motore in spazi non ventilati.
	Indossare degli otoprotettori. L'esposizione al rumore può provocare la perdita dell'udito.
	Avviso di tensione elettrica
	Procedere con la dovuta attenzione quando si ha a che fare con carburanti e lubrificanti!
	Disinserire il cavo di accensione, prima di eseguire degli interventi di manutenzione e leggere attentamente le istruzioni.
	Non esporre l'apparecchio alla pioggia.
	Quando si avvia il motore si producono scintille. Queste possono incendiare dei gas infiammabili presenti nelle vicinanze.
	È tassativamente vietato utilizzare fiamme libere o fumare nei pressi dell'apparecchio!
	Non esporre ai raggi diretti del sole
△ Attenzione!	Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal seguente simbolo

Indice:

Pagina:

1. Introduzione 45
2. Descrizione dell'apparecchio 45
3. Contenuto della fornitura 45
4. Impiego conforme alla destinazione d'uso.... 46
5. Indicazioni di sicurezza 46
6. Dati tecnici 48
7. Disimballaggio 49
8. Allestimento / Prima della messa in funzione 49
9. Messa in funzione....50
10. Pulizia....51
11. Trasporto....51
12. Stoccaggio 51
13. Manutenzione 52
14. Smaltimento e riciclaggio .... 53
15. Risoluzione dei guasti.... 54

1. Introduzione

Produttore:

Scheppach GmbH

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio.

Avvertenza:

Sulla base della legge attualmente in vigore sulla responsabilità per prodotti difettosi, il produttore del presente apparecchio non risponde dei danni all'apparecchio in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,
• Mancato rispetto delle istruzioni per l'uso
- Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato
- Installazione e sostituzione di pezzi di ricambio non originali
• utilizzo non conforme
- Guasti all'impianto elettrico dovuti alla mancata osservanza delle norme elettriche e delle disposizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leggere tutto il testo delle istruzioni per l'uso.

Le presenti istruzioni per l'uso le consentono di conoscere l'apparecchio di sfruttare le sue possibilità d'impiego conformi.

Le istruzioni per l'uso contengono avvertenze importanti su come utilizzare l'apparecchio in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività e aumentare l'affidabilità e la durata di vita dell'apparecchio.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l'uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l'apparecchio.

Conservare le istruzioni per l'uso vicino all'apparecchio, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere lette e rispettate attentamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro.

Possono lavorare sull'apparecchio solo persone che sono state istruite sull'uso dell'apparecchio e che sono state informate dei rischi a esso associati.

L'età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata.

Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l'uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l'utilizzo di macchine simili.

Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso e delle indicazioni di sicurezza.

2. Descrizione dell'apparecchio

1. Staffa scorrevole
2. Indicatore del serbatoio
3. Coperchio del serbatoio
4. Ganci da trasporto
5. Sportello manutenzione
6. Rulli di guida
7. Blocchetto dell'accensione
8. Starter
9. Spia di avvertimento pressione dell'olio
10. Voltimetro
11. Commutatore 230V\~ / 400V\~
12. Interruttore di sicurezza 400V\~
13. Presa di corrente 400V (1x)
14. Messa a terra
15. Attacco 12V CC
16. Interruttore di sicurezza 12V CC
17. Presa di corrente 230V (2x)
18. Interruttore di sicurezza 230V\~
19. Set di fissaggio batteria
20. Chiave ad anello
21. Batteria
22. Astina dell'olio
23. Filtro dell'aria
24. Leva del freno
25. Freno

3. Contenuto della fornitura

• Generatore
• Istruzioni per l'uso
  • Chiave ad anello
• Set di fissaggio batteria
• Batteria 12V / 30Ah

4. Impiego conforme alla destinazione d'uso

Utilizzare la macchina solo in modo conforme all'uso previsto. Un uso diverso o che oltrepassi quello previsto è da considerarsi non conforme. L'utente/l'operatore, e non il fabbricante, è unico responsabile dei danni o delle lesioni provocati da un uso non conforme.

Questo gruppo elettrogeno può alimentare lampadine ad incandescenza, dispositivi di riscaldamento, macchine foratrici, pompe dell'acqua ecc. Non superare il limite di carico indicato per il gruppo elettrogeno.

Il gruppo elettrogeno non può essere utilizzato per alimentare apparecchi che presentano un elevato assorbimento di corrente.

Il gruppo elettrogeno non può essere utilizzato per apparecchiature di precisione, come ad esempio computer. Tali apparecchi di precisione, in determinare condizioni, possono essere danneggiati dalla distorsione dovuta all'onda larga durante l'erogazione di potenza del gruppo elettrogeno. Non collegare il gruppo elettrogeno all'impianto elettrico di un edificio.

L'osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni operative contenute nelle istruzioni per l'uso sono fondamentali al fine di un utilizzo del dispositivo conforme alla destinazione d'uso. Il personale addetto all'uso e alla manutenzione della macchina deve possedere una certa dimestichezza con la stessa ed essere a conoscenza dei possibili pericoli.

Occorre inoltre attenersi scrupolosamente alle norme antinfortunistiche in vigore.

Rispettare le altre norme generali nel campo della medicina del lavoro e della tecnica di sicurezza. Modifiche alla macchina escludono completamente la responsabilità del produttore per i danni che ne derivano.

La macchina può essere utilizzata soltanto con componenti e accessori originali del produttore.

Le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla manutenzione del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono essere rispettate.

- Utilizzare il generatore solo in perfette condizioni tecniche e secondo le disposizioni, attenendosi alle istruzioni d'uso nella piena consapevolezza dei rischi e delle norme di sicurezza!

- In particolare provvedere immediatamente a (far) riparare qualsiasi guasto in grado di compromettere la sicurezza!

- Le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla manutenzione del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono essere rispettate.

- Le disposizioni antinfortunistiche in vigore e tutte le altre normative tecniche di sicurezza generalmente riconosciute devono essere rispettate.

- Il generatore può essere utilizzato, sottoposto a manutenzione o riparato solo da persone che hanno familiarità con lo stesso e sono state informate sui pericoli. Eventuali modifiche arbitrarie della macchina comportano l'esclusione di responsabilità del produttore per eventuali danni conseguenti.

- Il generatore può essere utilizzato solo per lavori per i quali è stato costruito ed è descritto nelle istruzioni per l'uso.

- Il generatore può essere utilizzato solo con accessori originali e utensili originali del produttore.

- Qualsiasi uso diverso risulta non conforme alla destinazione d'uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilita per i danni risultanti da tale uso. Il rischio e esclusivamente a carico dell'utilizzatore.

Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono destinati a un uso commerciale, artigianale o industriale. Non ci si assume alcuna responsabilità se l'apparecchio è impiegato nel quadro di un'attività commerciale, artigianale, industriale o simili.

5. Indicazioni di sicurezza

Il presente dispositivo soddisfa le disposizioni di sicurezza previste per macchine elettriche

- Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione il generatore.

- Un utilizzo improprio può provocare danni a persone e oggetti. Le persone che non hanno familiarità con le istruzioni per l'uso non possono utilizzare l'apparecchio. Conservare attentamente le istruzioni d'uso.

• L'utilizzo dell'apparecchio da parte di bambini e giovani non è consentito.

- In caso di utilizzo non conforme e di modifiche della macchina, il produttore non si assume alcuna responsabilità.

- Osservare anche le avvertenze di sicurezza, le istruzioni di montaggio e d'uso e le disposizioni antinfortunistiche generali in vigore.

Nota importante:

accertarsi che le persone che lavorano con questo apparecchio abbiano letto approfonditamente e compreso le presenti istruzioni per l'uso.

Non utilizzare mai questo apparecchio all'interno di edifici o in ambienti senza sufficiente aerazione.

I gas di scarico contengono monossido di carbonio, un gas inodore ma velenoso.

Attenzione!

Il generatore presenta oscillazioni di tensione che possono eventualmente danneggiare i seguenti apparecchi:

• Apparecchi come televisore/TV, dispositivi audio e video,
  • Prodotti o dispositivi a comando elettrico

Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso

- Familiarizzare con questo apparecchio. Osservare per questo apparecchio le istruzioni d'uso, le restrizioni e i possibili pericoli.

• Appoggiare il dispositivo su una base solida.
• Il carico non deve superare la potenza indicata sulla targhetta del modello del generatore. Il sovraccarico causa danni all'apparecchio oppure la riduzione della vita utile.
• Il motore non può essere messo in funzione ad un numero di giri eccessivo. L'esercizio del motore ad un numero di giri eccessivo implica pericolo di lesioni. Non si devono modificare i pezzi che possono influenzare in numero di giri standard.

- Dispositivi con componenti difettosi o mancanti oppure senza involucro protettivo o copertura non devono essere utilizzati. Informazioni sui pezzi di ricambio sono disponibili presso il proprio servizio clienti.

- Non utilizzare né conservare Il dispositivo in ambiente bagnato o umido oppure su superfici altamente conduttive come rivestimenti di metallo o costruzioni in acciaio. In caso di esercizio dell'apparecchio in condizioni come quelle indicate, indossare assolutamente calzature o stivali di gomma ed utilizzare un interruttore anti-dispersione.

- Tenere il generatore pulito e privo di olio, sporcizia ed altro materiale estraneo.

- Accertarsi che il cavo di prolunga, cavo di corrente e tutti i componenti elettrici siano in condizioni perfette. Non utilizzare mai i dispositivi elettrici con cavi danneggiati o difettosi.

• Per prevenire ustioni, non toccare il tubo di scappamento ed altri componenti del motore e del generatore che si riscaldano in esercizio.
• Non collegare il dispositivo alla presa della corrente di casa.
  • Non collegare ad altre fonti di corrente elettrica.

Nelle seguenti condizioni, l'esercizio del generatore è assolutamente vietato:

• in caso di variazione del numero di giri del motore
• in caso di calo della potenza elettrica
• in caso di accensioni non corrette
• in caso di scintille
• in caso di vibrazione eccessiva
• in caso di fiamme o di persone che fumano
• in ambienti chiusi
• in caso di pioggia o di cattive condizioni meteorologiche
• in spazi chiusi
• in caso di pioggia o di cattive condizioni meteorologiche
• in caso di surriscaldamento di apparecchi collegati
• in caso di danni alle prese di corrente

Il sistema del carburante deve essere controllato regolarmente per verificare la presenta di punti non a tenuta e tracce di usura come condotti corrosi o porosi, fascette lente e danni al serbatoio o al coperchio del serbatoio. Prima del funzionamento, eliminare qualsiasi difetto.

Il generatore dovrebbe essere utilizzato, sottoposto a manutenzione e rifornito solo nelle seguenti condizioni:

• Areazione sufficiente. Evitare ambienti in cui possono accumularsi fumi, ad es. buche, cantine, scavi e sentine. Fare attenzione alla corrente d'aria e alla temperatura. La temperatura ambiente non dovrebbe superare i 40°C.
• In caso di ambienti chiusi, far uscire i gas di scarico attraverso i tubi. I gas di scarico del motore contengono monossido di carbonio, un gas velenoso, inodore e incolore, che in caso di inalazione provoca gravi danni alla salute e può causare addirittura la morte.

• Rifornire il generatore solo n caso di illuminazione sufficiente. Evitare di versare carburante. Non rifornire mai il generatore durante l'esercizio. Lasciare che il motore si raffreddi prima del rifornimento per circa due minuti.

• Non effettuare il rifornimento vicino a fiamme libere, lampade di controllo o dispositivi elettrici che producono scintille come elettroutensili, saldatrici e rettificatrici.

• Controllare che silenziatore e filtro dell'aria siano in perfette condizioni. In caso di mancate accensioni, questi componenti fungono da protezione contro le fiamme.
• Non fumare nei pressi del generatore. Non indossare abiti larghi, gioielli o oggetti simili che possono essere catturati dall'avviamento o da altri componenti rotanti.

Il generatore è stato costruito secondo lo stato della tecnica e sulla base di regole di sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il suo impiego, si possono presentare rischi residui.

Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque venirsi a creare dei rischi residui non evidenti.

- I rischi residui possono essere minimizzati se si rispettano complessivamente le "Avvertenze di sicurezza", l"Utilizzo conforme" e le istruzioni per l'uso.

Pericoli e misure di protezione

Gas di scarico:

Inalazione dei gas di scarico Utilizzare l'apparecchio solo all'aperto

Ustioni:

Contatto con il tubo di scarico

Far raffreddare l'apparecchio

Esplosione-incendio:

Il gasolio è infiammabile

Divieto di fumare durante il rifornimento e i lavori

Avviso! Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico durante l'esercizio. Tale campo può danneggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il fabbricante dell'impianto medico prima di utilizzare l'attrezzo elettrico.

Rischi residui

La macchina è stata costruita secondo lo stato attuale della tecnica e conformemente alle regole di tecnica di sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il suo impiego, si possono presentare rischi residui.

• Pericolo di lesioni dovuti a elettricità a causa dell'utilizzo di cavi di alimentazione elettrica inadeguati.
• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque venirsi a creare dei rischi residui non evidenti.
• I rischi residui possono essere minimizzati se si rispettano complessivamente le "Indicazioni di sicurezza", l"Utilizzo conforme" e le istruzioni per l'uso.
• Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando la macchina è in funzione.

6. Dati tecnici

Generatore AVR

Tipo di protezione IP23M
Potenza continua P_nom (S1)	3000 W con 230V~4200 W con 400V 3~
Potenza P_max (S2/5min)	3300W con 230V~5000 W con 400V 3~
Tensione nominale U_nenn	230 V~400 V 3~12V CC
Corrente nominale I_nenn	230V - 13A400V - 7,6A12V - 8,3A
Frequenza F_nenn	50 Hz
Tipo motore di comando	4 tempi raffreddato ad aria
Cilindrata 418 cm3
Potenza max. (motore) 5,7 kW
Carburante Gasolio
Capacità del serbatoio 16 l
Olio motore 1,65 l
Tipo di olio motore 15W40
Consumo con carico 2/3 ca. 1,43 l/h
Peso 148 kg
Classe di potenza	G1
Classe di qualità	B
Altezza di montaggio(sopra il livello zero)	1000 m

Con riserva di modifiche tecniche!

Modalità operativa S1 (funzionamento continuo)

La macchina può operare costantemente alla potenza specificata.

Modalità operativa S2 (funzionamento a breve durata)

La macchina può operare alla potenza massima per un breve periodo. La macchina deve poi rimanere ferma per un certo lasso di tempo, per non riscaldarsi in modo non ammesso.

Rumori e vibrazioni

△ Avviso: Il rumore può avere un grave impatto sulla salute. Se il rumore della macchina è superiore a 85 dB (A), usare degli otoprotettori adeguati.

Valori caratteristici delle emissioni sonore

Livello di potenza acustica L _WA 96,2 dB(A) (EN ISO 3744)

Livello di pressione acustica L _pA 77 dB(A) (EN ISO 11201)

Incertezza K_wA/pA 2,1 dB(A)

7. Disimballaggio

Aprire l'imballaggio ed estrarre con cautela l'apparecchio.

Rimuovere il materiale di imballaggio nonché le staffe di sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se presenti).

Controllare se il contenuto della fornitura è completo.

Controllare l'apparecchio e gli accessori per rilevare l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In caso di reclami informare immediatamente la ditta trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.

Ove possibile, conservare l'imballaggio fino alla sca- denza della garanzia.

Prima dell'impiego familiarizzare con l'apparecchio con l'ausilio delle istruzioni per l'uso.

Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato.

In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di articoli, il tipo e l'anno di costruzione dell'apparecchio.

ATTENZIONE!

L'apparecchio e il materiale di imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e soffocamento!

8. Allestimento / Prima della messa in funzione

L'apparecchio è premontato dalla fabbrica!

Prima della messa in funzione

Collegamento della batteria (Fig. 5)

Preparazione e collegamento della batteria.

Fissare la batteria (21) con il set di fissaggio (19) nell'apparecchio. Collegare prima il cavo rosso (+) e poi il cavo nero (-) alla batteria.

ATTENZIONE!

Controllare prima dell'avvio del motore:

- Il livello del carburante; rabboccare all'occorrenza - il serbatoio dovrebbe essere almeno pieno a metà

• provvedere ad una ventilazione sufficiente dell'apparecchio

- Eventualmente scollegare l'apparecchio elettrico dal generatore elettrico

- lo stato del filtro dell'aria

- lo stato dei condotti del carburante

- il posizionamento stabile dei collegamenti a vite esterni

Attenzione! Prima del primo utilizzo, rabboccare con olio.

Prima di qualsiasi utilizzo, controllare il livello dell'olio con il motore spento e in superficie piana. Utilizzare olio a quattro tempi oppure un olio HD di massima qualità equivalente. SAE 15W-40 è raccomandato per l'uso generale a tutte le temperature.

Verificare il livello dell'olio (Fig. 6 + 8)

Rimuovere lo sportello di manutenzione (5) e il tappo di rabbocco dell'olio (22) e pulire l'asta di misurazione. Controllare il livello dell'olio spingendo l'asta a immersione nel bocchettone, senza avvitare il tappo. Qualora il livello dell'olio fosse scarso, rabboccare con olio raccomandato fino al bordo inferiore del bocchettone dell'olio.

Rabboccare con carburante

- Per rifornire di carburante l'apparecchio, aprire il coperchio del serbatoio (3) ruotandolo in senso anteriorario.

- Riempire il contenitore di riserva con carburante

- Chiudere il serbatoio ruotando il relativo coperchio (3) in senso orario.

Carburante consigliato

Per questo motore è necessario esclusivamente gasolio.

⚠ Utilizzare solo carburante nuovo e pulito.

Acqua e impurità nel gasolio danneggiano il sistema di alimentazione del carburante.

Volume del serbatoio: 16 litri

△ Rifornire in una zona ben ventilata con il motore spento. Se il motore era in funzione poco prima, lasciarlo prima raffreddare. Non rifornire mai il motore in un edificio, dove i vapori del gasolio possono raggiungere fiamme o scintille.

I vapori del gasolio sono estremamente infiammabili ed esplosivi. Essa può causare ustioni altre gravi lesioni in caso di contatto con il carburante.

• Spegnere il motore e tenerlo lontano da fonti di calore, scintille nonché fiamme.
• Fare rifornimento solo all'aperto.
  • Raccogliere immediatamente il gasolio versato.

Sicurezza elettrica

I cavi di alimentazione elettrica e gli apparecchi collegati si devono trovare in condizioni perfette.

Possono essere collegati soltanto apparecchi, la cui indicazione di tensione combacia con la tensione in uscita del generatore elettrico.

Non collegare mai il generatore di corrente alla rete elettrica (presa di corrente).

Le lunghezze dei cavi per il consumatore devono essere mantenute quanto più corte possibile.

Tutela dell'ambiente

Consegnare ad un apposito centro di raccolta i materiali di esercizio e di manutenzione usati. Riciclare i materiali di imballaggio, metallo e plastica.

Messa a terra

Per disperdere le cariche statiche è necessario collegare a terra l'alloggiamento dell'apparecchio. A tal fine collegare un cavo da un lato al terminale di messa a terra (14) del generatore di corrente e dall'altro ad una massa esterna (ad es. un picchetto di terra).

9. Messa in funzione

Avvio del motore

- Controllare se il selettore di potenza meccanico. (a) si è innestato nella posizione a destra.

- Importante! Il selettore di potenza viene impostato in fabbrica e non deve essere modificato.

- Posizionare l'interruttore ON/OFF (7) con la chiave su "ON".

- Tirare la leva starter (8) e ruotare l'interruttore on/off con la chiave su "Start". Rilasciare la leva starter dopo ca. 5 secondi e i motore inizia a girare.

- Quando il motore è avviato, ruotare l'interruttore on/off indietro in posizione "ON".

- Se il motore non si accende subito (in particolare dopo che il serbatoio è stato vuoto oppure dopo la sostituzione del filtro diesel), ripetere il processo di accensione, tirando nuovamente la leva starter.

Avvertenza: Alcuni apparecchi elettrici (gattuccio a motore, trapani ecc.) possono assorbire una corrente maggiore, se vengono messi un funzioni in condizioni più impegnative. Alcuni apparecchi elettronici (ad es. televisioni, computer.) non devono essere azionati con un generatore. Richiedere informazioni, in caso di dubbi, al fabbricante del proprio dispositivo.

Protezione contro il sovraccarico

Il generatore elettrico è dotato di una protezione da sovraccarico. Questa protezione mette fuori tensione le prese di corrente in caso di sovraccarico.

Attenzione! In questi casi, ridurre la potenza elettrica prelevata dal generatore o rimuovere le apparecchiature difettose collegate.

Attenzione! Sostituire gli interruttori di sovraccarico solo con interruttori di sovraccarico con le stesse caratteristiche di potenza. Contattare il servizio clienti.

Attacco 12V CC:

In caso di sovraccarico, l'attacco 12V CC (15) viene disattivato. Per rimettere l'attacco 12V CC in funzione, premere l'interruttore di protezione da sovraccarico (16).

Prese di corrente 230V\~:

In caso di sovraccarico, le prese di corrente 230V\~ (17) vengono disattivate. Per rimettere le prese di corrente 230V\~ in funzione, premere l'interruttore di sovraccarico (18).

Presa di corrente 400V 3\~:

In caso di sovraccarico, la presa di corrente 400V 3\~ (13) viene disattivata. Per rimettere la presa di corrente 400V 3\~ in funzione, premere l'interruttore di protezione da sovraccarico (12).

• Posizionando il commutatore (11) a sinistra, è possibile utilizzare le prese di corrente 230V\~.
• Posizionando il commutatore (11) a destra, si attiva la presa di corrente 400V 3\~.
• Il generatore elettrico è adatto per apparecchi a corrente alternata da 230 V\~ e 400 V 3\~.
• Sull'attacco 12V CC (15) è possibile ricaricare una batteria da 12V. A tale scopo utilizzare un cavo adattatore.
• Attenzione! Il generatore di corrente non è adatto per essere collegato come corrente di emergenza domestica alla rete domestica. Ciò può causare danni al generatore o ad altri apparecchi elettrici.

Spegnimento del motore

• Lasciare che il generatore elettrico funzioni brevemente senza carico prima di disattivarlo, in modo che il gruppo possa "post-raffreddarsi".
• Posizionare l'interruttore ON/OFF (7) con la chiave su "OFF".

Indicatore di avvertimento dell'olio (9)

L'indicatore si attiva se il livello dell'olio è troppo basso e disattiva il motore. Quando il livello dell'olio è nuovamente sufficiente è possibile riavviare il motore.

Funzionamento invernale

Poiché il generatore è azionato da un motore diesel, occorre prendere particolari misure precauzionali durante la stagione invernale. Nel funzionamento del generatore diesel a temperature esterne da -3° fino a -10° C è necessario utilizzare un “gasolio invernale”. Il passaggio da gasolio a “gasolio invernale” avviene, con possibili variazioni di paese a paese, normalmente alla fine di ottobre. Il momento esatto per eseguire il passaggio al “gasolio invernale” può essere richiesto presso il proprio distributore.

- Se il generatore diesel viene messo in funzione regolarmente, non è necessario prendere provvedimenti, poiché il passaggio al "gasolio invernale" avviene in automatico.

• Se il generatore in autunno non viene utilizzato per un periodo prolungato, ma lo si vuole riutilizzare in inverno, si consiglia di tenere il serbatoio quasi vuoto. Chieder presso il proprio distributore il momento di passaggio al “gasolio invernale” e riempire il serbatoio con “gasolio invernale” prima che si verifichino temperature esterne da -3° fino a -10° gradi.
• Qualora dovesse comunque avvenire una “cristallizzazione” del gasolio, occorre tenere il generatore diesel per circa 12 ore in un ambiente con temperature di ca. +10° gradi.
• In caso di serbatoio pieno completamente o a metà con gasolio normale, è necessario poi svuotarlo
• Il serbatoio deve poi essere rabboccato con "gasolio invernale".

In caso di serbatoio Vuoto completamente o a metà, è sufficiente il rabbocco con “gasolio invernale”.

10. Pulizia

Si raccomanda di pulire l'apparecchio subito dopo ogni utilizzo.

Pulire regolarmente l'apparecchio con un panno umido e del sapone molle. Non impiegare detergenti o solventi; questi potrebbero corrodere le parti di plastica dell'apparecchio. Assicurarsi che non possa penetrare acqua all'interno dell'apparecchio.

11. Trasporto

AVVISO

Prima del trasporto o del deposito in spazi chiusi, lasciare raffreddare il motore della macchina, per evitare ustioni ed escludere qualsiasi rischio di incendio.

Se si desidera trasportare l'apparecchio, occorre per prima cosa svuotare il serbatoio. Pulire l'apparecchio con una spazzola o una scopetta eliminando lo sporco grossolano.

12. Stoccaggio

Conservare l'apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile a bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30 °C.

Conservare l'attrezzo nel suo imballaggio originale.

Coprire l'attrezzo per proteggerlo da polvere o umidità. Conservare le istruzioni per l'uso nei pressi dell'attrezzo.

13. Manutenzione

Cambio dell'olio

Il cambio dell'olio motore deve essere eseguito con il motore che si trova a temperatura d'esercizio.

• Per il cambio dell'olio, tenere a portata di mano un contenitore adatto che non presenti perdite.
• Rimuovere il rivestimento del motore (5)
• Aprire il tappo filettato di rabbocco dell'olio (22)
• Aprire il tappo di scarico dell'olio (c) e scaricare l'olio motore caldo tramite il canale di scarico sottostante in un recipiente di raccolta.
• Rabboccare l'olio motore fino alla tacca superiore dell'asta di misurazione
• Smaltire l'olio usato in modo regolare. Consegnare l'olio usato ad un centro di raccolta e smaltimento. La maggior parte delle stazioni di rifornimento, delle officine di riparazione e dei centri di riciclaggio ritirano l'olio usato gratuitamente.

Filtro dell'aria

Una pulizia frequente del filtro dell'aria previene mal- funzionamenti del carburatore.

Pulizia del filtro dell'aria e sostituzione delle relative cartucce

• Il filtro dell'aria dovrebbe essere pulito ogni 30 ore di servizio.
• Rimuovere il rivestimento del motore (g)
• Rimuovere il coperchio del filtro dell'aria (h)
• Rimuovere gli elementi filtranti (23)
• Pulire gli elementi del filtro con acqua saponosa, sciacquare poi con acqua pulita e lasciarli asciugare bene prima del nuovo montaggio.
• Il montaggio avviene seguendo la procedura inversa

AVVISO

Non utilizzare MAI benzina o soluzioni detergenti con un basso grado di infiammabilità per pulire la cartuccia del filtro dell'aria. Ciò potrebbe causare incendi o esplosione.

AVVERTENZA

Non fare mai girare il motore senza la cartuccia del filtro dell'aria o nel caso in cui questa sia danneggiata. Se la sporcizia penetra nel motore possono prodursi gravi danni al motore. In questo caso il venditore, non-ché il produttore, prende le distanze da qualsiasi richiesta di prestazioni in garanzia.

Sostituire il filtro diesel (Fig. 7)

Il filtro diesel deve essere sostituito quando presenta dello sporco all'interno o quando l'aggiunta di liquidi è visibile. Per sostituire il filtro e raccogliere il gasolio nel serbatoio è necessario un imbuto e un altra tanica per gasolio vuota.

Allentare le staffe metalliche su entrambi i lati del filtro. Inserire direttamente attraverso l'imbuto il tubo flessibile del carburante nella tanica del gasolio e osservare il flusso di gasolio, fino a che non ne fuoriesce più. Rimuovere il filtro sporco e smaltirlo. Montare un nuovo filtro.

Svuotare il serbatoio

• Per svuotare il serbatoio procedere come per la sostituzione del filtro diesel.
• Dopo la rimozione del filtro diesel, scaricare il gasolio dal serbatoio attraverso l'imbuto nella tanica. (ATTENZIONE: Accertarsi che la tanica per il gasolio sia abbastanza grande per raccogliere la quantità residua rimasta nel serbatoio!).
• Al termine dello svuotamento eseguire il montaggio come descritto al punto "Sostituzione del filtro diesel".

In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Dati della piastrina indicatrice della macchina
• Dati della piastrina indicatrice del motore

Avviso importante in caso di riparazione:

In caso di restituzione dello strumento per riparazione, tenere presente che l'apparecchio per motivi di sicurezza, deve essere risedito alla stazione di servizio senza olio né carburante.

Informazioni sulle riparazioni

Occorre notare che in questo prodotto i seguenti componenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all'uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo.

Pezzi soggetti a usura*: filtro dell'aria, filtro diesel, batteria, iniettore

* non necessariamente compreso nell'ambito della for- nitura!

I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal fine il codice QR che si trova in prima pagina.

14. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l'imballaggio

Il materiale d'imballaggio è riciclabile. Si prega di smaltire gli imballaggi nel rispetto dell'ambiente.

Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elettrici ed elettronici (ElektroG)

I dispositivi elettrici ed elettronici usati non rientrano nei rifiuti domestici, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smaltimento è regolato dalla legge sulle batterie.
• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termine della loro durata utile.
• L'utente finale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire!
• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici.
• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri:

- Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico (ad es. depositi comunali)

- Punti vendita di dispositivi elettronici (fisici e online), nella misura in cui il distributore sia tenuto al ritiro o lo offra in modo volontario.

- È possibile consegnare gratuitamente al produttore, senza dovere acquistare prima un nuovo dispositivo da questi, fino a tre dispositivi elettronici usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghezza del bordo di massimo 25 centimetri, oppure portare il dispositivo presso un altro centro di raccolta autorizzato nelle proprie vicinanze.

- Altre condizioni di ritiro complementari del produttore e del distributore sono reperibile presso il rispettivo servizio clienti.

- In caso di consegna da parte del produttore di un nuovo dispositivo elettronico presso un privato, quest'ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispositivo elettronico usato, su richiesta dell'utente finale stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore.

- Quanto esposto si applica solo ad apparecchi installati e distribuiti in un paese dell'Unione Europea e

soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel paesi al di fuori dell'Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici usati.

Avvertenze relative alla legge sulle batterie (BattG)

tterie e gli accumulatori usati non ri- entrano nei rifiuti domestici, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

- Per un'estrazione sicura delle batterie o degli accumulatori dal dispositivo elettronico e per informazioni sul relativo tipo e sistema chimico, osservare le altre indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso e il montaggio.

- I proprietari o gli utilizzatori di batterie e accumulatori sono tenuti per legge a restituirli al termine della loro durata utile. La restituzione si limita alla consegna di quantità di normale uso domestico.

- Le batterie usate possono contenere sostanze nocive o metalli pesanti che possono generare danni all'ambiente e alla salute. Un riciclaggio delle batterie usate e l'uso delle risorse in esse contenute contribuisce alla protezione di questi due importanti fattori.

- Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che le batterie e gli accumulatori non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici.

- Se si trovano in aggiunta i simboli Hg, Cd o Pb sotto al simbolo del bidone dei rifiuti, il significato è il seguente:

• Hg: La batteria contiene più dello 0,0005 % di mercurio
• Cd: La batteria contiene più dello 0,002 % di cadmio
• Pb: La batteria contiene più dello 0,004 % di piombo

- Le batterie e gli accumulatori possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri:

- Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico (ad es. depositi comunali)

- Punti vendita di batterie e accumulatori

- Centri di ritiro del sistema di ritiro comune per apparecchi-batterie usate

- Centro di ritiro del produttore (se non appartenente al sistema di ritiro comune)

- Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico (ad es. depositi comunali) - Punti vendita di batterie e accumulatori - Centri di ritiro del sistema di ritiro comune per apparecchi-batterie usate - Centro di ritiro del produttore (se non appartenente al sistema di ritiro comune)

- Quanto esposto si applica solo a batterie e accumulatori distribuiti in un paese dell'Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2006/66/CE. Nel paesi al di fuori dell'Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di batterie e accumulatori.

Smontaggio della batteria prima dello smaltimento dell'apparecchio

• La batteria integrata deve essere smontata prima dello smaltimento dell'apparecchio e smaltita nella raccolta differenziata e nel rispetto dell'ambiente.
• Chiudere i contatti aperti e imballare la batteria in modo che non si sposti all'interno dell'imballaggio. Si prega di rispettare anche eventuali disposizioni nazionali supplementari.

La vostra amministrazione comunale o altri servizi cittadini vi possono fornire informazioni sulle opzioni di smaltimento dell'apparecchio non più in uso.

Carburanti e oli

• Prima dello smaltimento dell'apparecchio, occorre scaricare il serbatoio del carburante e quello dell'olio motore!
• Il carburante e l'olio motore non rientrano nei rifiuti domestici, né possono essere gettati nelle fogne, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!
• I serbatoi dell'olio e del carburante devono essere smaltiti in modo rispettoso nei confronti dell'ambiente.

15. Risoluzione dei guasti

La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio qualora la macchina non funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all'officina del servizio assistenza.

Guasto Possibile causa Rimedio
Non è possibile avviare il motore	Il dispositivo automatico di disattivazione dell'olio scatta (LED rosso	Controllare il livello dell'olio, rabboccare l'olio motore
	gasolio assente Rabboccare con gasolio
	Dispositivo di interruzione meccanico sbloccato	Spostare il dispositivo di interruzione meccanico verso destra
	Filtro diesel ostruito Pulire o sostituire il filtro	diesel
	Filtro dell'aria otturato Pulire o sostituire il filtro dell'aria
	Gasolio “cristallizzato” a causa di basse temperature esterne	Procedere come descritto al punto “Modalità invernale”
	Fusibile difettoso Sostituire il fusibile difettoso
Il generatore ha una tensione insufficiente o assente	Regolatore o condensatore difettoso Rivolgersi a rivenditori specializzati
	Salvamotore scattato Ridurre il consumo
	Filtro dell'aria sporco Pulire o sostituire il filtro
La batteria non viene più ricaricata	Fusibile difettoso Sostituire il fusibile difettoso

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dell'acquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dell'acquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dell'acquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL