SG1600i - Generátor SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SG1600i SCHEPPACH

Vysvětlení symbolů na přístroji

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů.

	Přečtěte si provozní příručku. Před použitím přístroje si vždy přečtěte příslušný oddíl v uživatelské příručce.
	Důležité. Horké části. Udržujte odstup.
	Důležité. Před doléváním paliva vypněte motor. Nedolévejte palivo v případě, že je motor v provozu.
	Důležité. Výfukové plyny jsou jedovaté, proto motor nenechávejte běžet v nevětraných prostorách.
	Použivejte ochranu sluchu. Použivejte ochranné rukavice.
	Varování před elektrickým napětím
	Při manipulaci s pohonnými látkami a mazivy bud’te velmi opatrní!
	Před prováděním údržby odstraňte kabel zapalování a přečtěte si pokyny.
	Zařízení nikdy nevystavujte dešti.
	Při spouštění motoru dochází ke vzniku jisker. Ty mohou zapálit hořlavé plyny v blízkosti.
	Otevřený oheň a kouření v blízkosti přístroje jsou přísně zakázány!
	Garantovaná hladina akustického výkonu přístroje.
⚠ Pozor!	Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v návodu k použití označili touto značkou.

Obsah:

Strana:

1. Úvod....90
2. Popis přístroje (obr. 1)....90
3. Rozsah dodávky 90
4. Použití v souladu s určením 90
5. Všeobecné bezpečnostní pokyny 91
6. Zbytková rizika....92
7. Technické údaje....92
8. Rozbalení 93
9. Před uvedením do provozu.... 93
10. Uvedení do provozu....94
11. Elektrické připojení 95
12. Čištění 95
13. Skladování 95
14. Údržba 96
15. Likvidace a recyklace 97
16. Odstraňování poruch....98

1. Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým zařízením.

Upozornění:

Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím v případě:

- neodborné manipulace,

• Nedodržování návodu k obsluze,

- Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky

- Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů

- použití, které není v souladu s určením

Mějte na paměti:

Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se zařízením a jeho používání v souladu s určením.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se zařízením pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost zařízení.

Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz zařízení.

Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat.

Se zařízením smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečích, která jsou s ním spojena.

Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy.

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

2. Popis přístroje (obr. 1)

1. Odvětrání nádrže

2. Víko nádrže

3. Držadlo k prénášení

4. Zásuvka 230 V \~

5. Indikátor provozu

6. Indikátor přetížení

7. Výstražný indikátor oleje

8. Zemnicí svorka

9. Přepínač úspory energie (ECO)

10. Za-/vypínač

11. Benzínový kohout

12. Reverzní startér

13. Páka sytiče

14. Výfuk

15. Trychtýř

16. Výměnný šroubovák

17. Klič na zapalovací svíčky

18. Brašna na nářadí

19. Kryt motoru

20. Kryt zapalovacích svíček

21. Plnicí šroub oleje s olejovou měrkou

3. Rozsah dodávky

• Návod k obsluze

• Nástroj pro údržbu

- Generátor

4. Použití v souladu s určením

Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpečnostních pokynů a také montážní návod a provozní pokyny v návodu k obsluze.

Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních nebezpečích.

Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné předpisy pro prevenci nehodovosti.

Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro oblasti pracovního lékařství a bezpečnostně technická pravidla.

Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

Stroj smí být používán jen s originálními díly a originálním příslušenstvím výrobce.

Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry uvedené v technických datech.

Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s určením není konstruován pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech. Přístroj je určený k používání dospělými osobami. Mladiství nad 16 let smějí přístroj používat pouze pod dohledem. Výrobce neručí za škody, které byly zapříčiněny použitím v rozporu s určením nebo chybnou obsluhou.

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Místa, týkající se Vaší bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto značkou: △

Kromě toho obsahuje návod k obsluze jiné düležité texty, které jsou označené slovem „POZOR!“.

⚠ Pozor!

Při použití zařízení je nutné dodržovat jednotlivá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Pročtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Pokud byste přístroj předali jiné osobě, přiložte k němu prosím i tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí maximální ohrožení života, respektive nebezpečí smrtelných po- ranění.

⚠️ VAROVÁNÍ

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí ohrožení života, respektive nebezpečí těžkých poranění.

⚠ OPATRNĚ

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí nebezpečí lehkého až středního poranění.

⚠ UPOZORNĚNÍ

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí nebezpečí poškození motoru nebo jiných věcných hodnot.

1. Na generátoru elektrického proudu nesmějí být prováděny žádné změny.
2. Výrobcem předběžně nastavený počet otáček neměňte. Generátor nebo připojené přístroje se mohou poškodit.
3. Nebezpečí otravy! Výfukové plyny, paliva a maziva jsou toxické, výfukové plyny nesmějí být vdechovány.
4. Riziko požáru! Benzín a jeho výpary jsou hořlavé, resp. výbušné.
5. Generátor elektrického proudu neprovozujte v ne- větraných prostorách nebo hořlavém prostředí. Jestliže má být elektrický generátor provozován v dobře větraných prostorách, musejí být výfukové plyny odváděny výfukovou hadicí přímo ven.
6. Toxické výfukové plyny mohou unikat i při provozu výfukové hadice. Z důvodu nebezpečí požáru nesmí být výfuková hadice nasměrována na hořlavé látky.
7. Generátor elektrického proudu neprovozujte v prostorách s hořlavými látkami.
8. Horké povrchy! Nebezpečí popálení, nedotýkejte se zařízení pro odvod výfukových plynů a hnacího agregátu.
9. Nedotýkejte se mechanicky se pohybujících ani horkých částí. Nesnímejte ochranné kryty.
10. Ochranné pracovní prostředky! Když se zdržuje- te v blízkosti přístroje, používejte vhodnou ochranu sluchu.
11. Pro údržbu a příslušenství smějí být používány jen originální díly.
12. Opravy a nastavení smí provádět jen autorizovaný odborný personál.
13. Chraňte se před nebezpečím hrozícím od elektrického proudu.
14. Elektrického generátoru se nedotýkejte vlhkýma rukama.
15. Venku používejte pouze k tomu schválené a odpovídajícím způsobem označené prodlužovací kabely (H07RN).
16. Používaná prodlužovací vedení nesmějí překročit celkovou délku 60 m pro 1,5 mm² 60 m a 100 m pro 2,5 mm².
17. Generátor elektrického proudu neprovozujte, pokud prší nebo padá sníh.

18. Motor při transportu nebo plnění palivem vždy vypněte.

19. Dávejte pozor, aby při plnění palivem nedošlo k jeho vylití na motor nebo výfuk.

20. Nenaplňujte nádrž palivem, resp. nevyprazdňujte nádrž v blízkosti otevřeného světla, ohně nebo jiskření. Nekuřte!

21. Generátor elektrického proudu musí být umístěn na bezpečném rovném místě. Za provozu je zakázáno přístroj otáčet, naklánět nebo měnit jeho stanoviště.

22. Elektrický generátor instalujte v minimální vzdálenosti 1 m od stěn nebo připojených přístrojů.

23. Nepouštějte děti do blízkosti elektrického generátoru.

24. Hodnoty uvedené u technických dat pod hladinou akustického výkonu (LWA) a hladinou akustického tlaku (LpA) představují emisní hladinu a nejsou nutně bezpečnou hladinou pracovní. Protože existuje souvislost mezi hladinami emise a imise, nelze ji spolehlivě použít ke stanovení doplňkových bezpečnostních opatření, která jsou případně potřebná. Faktory vlivu na aktuální imisní hladinu pracovníka zahrnují vlastnosti pracovního prostoru, jiné zdroje hluku, vzdušný hluk atd., jako např. počet strojů a jiných hraničních procesů a časový úsek, v němž je pracovník obsluhy vystaven hluku. Povolená imisní hladina se rovněž může odlišovat podle příslušné země. Tato informace však nabízí provozovateli stroje možnost lépe odhadnout rizika ohrožení. V jednotlivých případech by měla být po instalaci provedena akustická měření pro zjištění hladiny akustického tlaku.

25. Varování! Dodržujte předpisy pro elektrickou bezpečnost, které platí v místě, kde jsou generátorová soustrojí používána.

26. Varování! Zohledněte požadavky a bezpečnostní opatření v případě opětovného napájení zařízení prostřednictvím generátorových soustrojí v závislosti na ochranných opatřeních tohoto zařízení a platných směrnicích.

27. Generátorové agregáty mohou být nabity jen do výše jejich jmenovitého výkonu za jmenovitých a okolních podmínek. Pokud je generátorový agregát používán za podmínek, které neodpovídají referenčním podmínkám podle ISO 8528-8:2016, 7.1, a chlazení motoru nebo generátoru je narušeno, např. v důsledku provozu ve vyhrazených prostorech, je vyžadováno snížení výkonu.

28. Generátor nezakrývejte a nepokládejte na něj žádné předměty.

29. Přístroj vždy instalujte na rovný a stabilní podklad. Nepoužívejte generátor na lesní půdě, v provozu a během fáze chlazení vyzařuje teplo a mohlo by dojít ke vznícení hořlavých materiálů!

⚠ POZOR: Jako palivo používejte výhradně bezo- lovnatý normální benzín.

Varování! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

6. Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostně-technických norem. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nejsou v pořádku.
• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou zievná.
• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete dodržovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu s určeným účelem“ a kompletní „návod k obsluze“.
• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: při vložení vidlice do elektrické zásuvky nesmí být stisknut hlavní spínač. Používejte nástavec, který je doporučen v tomto návodu k obsluze. Tím dosáhnete toho, že bude váš stroj poskytovat optimální výkon.
• Při provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního prostoru.

7. Technické údaje

Generátor Invertor

Stupeň krytí IP23M
Trvalý výkon P_jmen (S1)		1000 W
Max. výkon P_max (S2 5 min)		1020 W
Jmenovité napětí U_jmen		230 V~
Jmenovitý proud I_jmen		4,3 A
Frekvence F_jmen		50 Hz
Druh konstrukce hnacího motoru		4takt 1válec vzduchem chlazený
Zdvihový objem 53,5 cm		3
Max. výkon (motor) 1,5 kW / 2 PS
Palivo	Benzín bezolovnatý (min. 98 oktanů)
Objem nádrže 4 l
Motorový olej typ 10W30 / 15W40
Množství oleje (cca) 250 ml
Spotřeba při plném zatížení		1,05 l/h
Teplota max. 40		°C
Max. instalační výška (m n.m.)		1000 m
Zapalovací svíčka		A7RTC
Třída výkonu		G1
Hmotnost		13 kg

Technické změny vyhrazeny!

Hluk a vibrace

⚠ Varování: Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví. Jestliže hluk stroje překročí 85 dB (A), použijte, prosím, vhodnou ochranu sluchu.

Charakteristiky hlučnosti

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily. V případě reklamací je třeba okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklamace nebudou uznány.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.
• Seznamte se před použitím s přístrojem podle návodu k obsluze.
• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce.
• Uvedte pri objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby přístroje.

⚠️ VAROVÁNÍ!

Přístroj a obalový materiál nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

9. Před uvedením do provozu

⚠ POZOR!

Zkontrolujte před spuštěním motoru:

• Zkontrolujte stav paliva, popřípadě je dolijte - nádrž by měla být nejméně do poloviny plná
  • Dbejte na dostatečné větrání přístroje
• Ujistěte se, že kabel zapalování je připevněn ke svíčce zapalování
• Odpojte elektrický přístroj, který by byl případně na generátor připojen
  • Stav vzduchového filtru
  • stav palivových vedení
• Pevné usazení vnějších šroubových spojů

⚠ Pozor! Před uvedením použitím naplňte olej.

Před každým použitím zkontrolujte množství oleje při vypnutém motoru a na rovné ploše. Používejte olej pro čtyřtaktní motory nebo rovnocenný HD olej nejlepší kvality. Pro všeobecné použití při všech teplotám Vám doporučujeme použít olej SAE 10W-30.

Kontrola množství oleje (obr. 3, 4)

• Generátor postavte na plochý, rovný povrch
• Otevřete kryt motoru (19) uvolněním šroubu s křížovou drážkou (a).
  • Vyšroubujte olejovou měrku (21).
• Pomocí trychtýře (15) naplňte nádrž motorovým olejem. Dávejte pozor na maximální objem náplně 250 ml. Opatrně naplňte olej až k dolní hraně plnicího hrdla.
• Olejovou měrku (21) otřete pomocí čistého hadříku nepouštějícího vlákna.
• Olejovou měrku (21) opět zasuňte a zkontrolujte hladinu oleje, aniž byste měrku opět našroubovali.
• Množství oleje musí být v mezích střední značky na olejové měrce.
• Pokud je hladina oleje príliš nízká, prídejte trochu oleje.
  • Následně znovu našroubujte olejovou měrku (21).

Naplňte palivo

- Pro čerpání pohonných hmot do přístroje otevřete víko nádrže (2) tak, že je otočíte proti směru chodu hodinových ručiček.

• Naplňte palivo do zásobní nádrže.
• Zavřete nádrž otočením víka nádrže (2) ve směru chodu hodinových ručiček.

Doporučené palivo

Pro tento motor je potřebný výhradně bezolovnatý normální benzín s výzkumným oktanovým číslem 91 nebo vyšším.

⚠ Používejte pouze čerstvé, čisté palivo.

Voda nebo nečistoty v benzínu poškozují palivový systém.

△ Tankujte v dobře větrané oblasti při zastaveném motoru. Byl-li motor bezprostředně předtím v provozu, nechte jej nejprve vychladnout. Nikdy netankujte motor v budově, kde mohou benzínové výpary dosáhnout k plamenům nebo jiskrám.

Benzín je mimořádně hořlavý a výbušný. Při manipulaci s palivem můžete utrpět popáleniny nebo jiná těžká zranění.

• Vypněte motor a držte jej mimo dosah horka, jisker a plamenů.
  • Tankujte pouze venku.
• Rozlity benzín neprodleně vytřete.

Uzemnění (obr. 1)

Pro svod statického náboje je zapotřebí uzemnění pláště. Za tím účelem připojte kabel na jedné straně k zemnicí svorce (8) elektrického generátoru a na druhé straně jej spojte s externí kostrou (např. s tyčovým zemničem).

10. Uvedení do provozu

⚠ Pozor!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontujte!

Spuštění motoru (obr. 1)

⚠ POZOR! Při nastartování pomocí startovacího tažného lanka (12) může dojít náhlým zpětným rázem ke zranění ruky. Ke startování používejte ochranné rukavice.

Studený stav

• Spínač pro zapnutí/vypnutí (10) nastavte do polohy „ON“.
• Odvětrání palivové nádrže (1) otočte do polohy „ON“.
• Otáčejte pákou sytiče (13) opatrně doprava až na doraz.
• Benzínovým kohoutem (11) pohněte do polohy „ON“.
• Motor spustte pomocí startovacího tažného lanka (12); za tím účelem silně zatáhněte za úchop.

Pokud nedojde ke spuštění motoru, znovu zatáhněte za úchop.

- Páku sytiče (13) posuňte po spuštění motoru znovu zpět.

Teplý stav

• Spínač pro zapnutí/vypnutí (10) nastavte do polohy „ON“
• Odvětrání palivové nádrže (1) otočte do polohy „ON“.
• Benzínovým kohoutem (11) pohněte do polohy „ON“.
• Motor spustte pomocí startovacího tažného lanka (12); za tím účelem silně zatáhněte za úchop. Pokud nedojde ke spuštění motoru, znovu zatáhněte za úchop.

⚠ POZOR! Tato zásuvka smí být trvale (S1) zatěžována 1000W a krátkodobě (S2) po dobu maximálně 5 minut 1020 W. Upozornění: Některé elektrické přístroje (motorové děrovky, vrtačky atd.) mohou mit vyšší spotřebu proudu, když jsou používány za ztížených podmínek.

Vypnutí motoru (obr. 1)

Než elektrický generátor vypnete, nechte jej krátkou dobu běžet bez zatížení, aby se agregát mohl „dochladit“.

- Spínač / vypínač (10) nastavte do polohy „VYP“.

• Zavřete benzínový kohout (11).

Přípojka střídavého proudu (AC)

• Před připojením elektrických přístrojů nechejte generátor několik minut běžet.
• Nepřekračujte zatížitelnost generátoru připojením více elektrických přístrojů, než by přístroj dokázal zpracovat.
• Elektrické přístroje zapínejte až tehdy, když bude připojen generátor.

Tip: Pokud je generátor připojen k více zatížením nebo spotřebičům, vezměte prosím na vědomí, že musí být nejprve připojeny ty s nejvyšším rozběhovým proudem a až poté ty s nejnižším rozběhovým proudem.

Indikace přetížení (6)

Ochrana proti přetížení se aktivuje při příliš vysokém odběru výkonu a vypne zásuvku 230 V (4).

• Přístroj vypněte.
• Snižte celkový příkon připojených elektrických přístrojů na jmenovitý příkon.
• Zkontrolujte vzduchový filtr z hlediska znečištění. Pokud bude zjištěno znečištění, odstraňte ho. (viz vzduchový filtr)

- Přístroj uved'te opět do provozu.

Tip: Kontrolka přetížení se může nejprve rozsvítit, pokud jsou používány elektrické přístroje, které vyžadují vyšší rozběhový proud, jako např. kompresor nebo ponorné motorové čerpadlo. Nejedná se však o chybnou funkci.

POZOR! Přístroj ihned vypněte a obrat'te se na servisní stanici:

• Při neobvyklých otřesech nebo zvucích.
• Pokud se zdá, že je motor přetížený nebo má vadné zapalování.

Indikace provozu (5)

Indikace provozu (5) je aktivní za chodu motoru.

Výstražné kontrolní světlo oleje (7)

Výstražné kontrolní světlo oleje (7) se aktivuje při přiliš nízkém množství oleje a deaktivuje se, jakmile množství oleje je dostatečné.

Tip: Pokud je motor pozdržený nebo nenaskočí, otočte benzínový kohout na „ON“ a poté zatáhněte za startovací tažné lanko.

Pokud několik sekund bliká varovná kontrolka oleje, není k dispozici dostatek motorového oleje. Dolijte olej a znovu nastartujte.

Provoz Eco - přepínač úspory energie (9)

• ECO: V provozu ECO se snižují otáčky motoru a tím se šetří palivo. Stiskněte přepínač úspory energie (9) na levou stranu do polohy „ECO“.
• MAX: Použije se plný počet otáček. Stiskněte přepínač úspory energie (9) na pravou stranu do polohy „MAX“.

Upozornění: Nikdy neprovádějte předvolbu režimů během provozu elektrického generátoru.

11. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN.

Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Smáčknutá místa, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.
• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.
• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.
• Poškození izolace kvůli vytržení z elektrické zásuvky ve stěně.
• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné.

Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní kabely nejsou poškozeny. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná vedení se stejným označením.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné.

12. Čištění

• Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete přístroj čistým hadrem nebo jej ofoukněte stlačeným vzduchem s nízkým tlakem.
• Doporučujeme přístroj vyčistit ihned po každém použití.
• Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a trochou tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nemohla dostat žádná voda. Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

13. Skladování

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C. Nástroj uchovávejte v originálním balení. Nástroj zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí. Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti nástroje.

14. Údržba

Před čištěním a údržbou vypněte motor a vytáhněte konektor zapalovací svíčky (b) ze zapalovací svíčky.

⚠ POZOR! Nebezpečí popálení! Počkejte, až přístroj vychladne, než začnete s čištěním nebo údržbou.

⚠ POZOR!

Znečištěný materiál po údržbě a provozní látky je nutné odevzdat na sběrném místě, které je k tomu určeno.

Pokud motor pracuje často v prašném nebo jinak na- máhavém prostředí, čistěte prvek vzduchového filtru každých 10 hodin. Prvek vzduchového filtru čistěte mini- málně vždy po uplynutí 50 provozních hodin.

Za tím účelem se řídte také servisními informacemi.

Vzduchový filtr (e) pravidelně čistěte, v případě potřeby vyměňte.

• Otevřete kryt motoru (19) uvolněním šroubu s křížovou drážkou (a).
• Uvolněte šroub s křížovou drážkou (d) a odstraňte víko vzduchového filtru (c).
• Vyjměte filtr (e).
• K čištění filtru se nesmí používat žádné agresivní čisticí přípravky ani benzín.
• Součásti očistěte oklepáním o rovnou plochu. Při silném znečištění je omyjte mýdlovým louhem, opláchněte čistou vodou a nechte oschnout na vzduchu.
• Smontování probíhá v opačném pořadí.

Zapalovací svíčka (obr. 3, 4, 7)

Zkontrolujte zapalovací svíčku poprvé po 20 provozních hodinách, zda není znečištěná, a případně ji vyčistěte měděným kartáčem.

Poté svíčku zapalování čistěte po každých 50 hodinách provozu.

• Otevřete kryt motoru (19) uvolněním šroubu s křížovou drážkou (a).
  • Následně uvolněte kryt zapalovacích svíček (20)
• Vytáhněte konektor zapalovací svíčky (b) krouživým pohybem.
• Vyjměte zapalovací svíčku přiloženým klíčem na zapalovací svíčky (17).

- Posud'te stav zapalovací svíčky:

• V případě silného znečištění kontaktů usazeninami sazí kontaktujte odborníka nebo uvedenou servisní adresu výrobce.

• V případě lehkých usazenin vyčistěte opatrně kontakty měděným drátěným kartáčem.

• V prípadě potřeby vyměňte zapalovací svíčku za zapalovací svíčku stejného typu (viz Technické údaje).

• Vzdálenost mezi elektrodami by měla být 0,6 - 0,7 mm. V případě potřeby ji upravte šroubovákem.

- Smontování probíhá v opačném pořadí.

Benzínový filtr (obr. 6)

Upozornění: Benzínový filtr (f) je filtrační pohárek, který se nachází přímo pod víkem nádrže (2) a filtruje veškeré nalévané palivo.

• Uvedte spínač pro zapnutí/vypnutí (10) do polohy „OFF“.
• Otevřete víko nádrže (2).
• Vyjměte benzínový filtr (f) a vyčistěte jej nehořlavým rozpouštědlem.
  • Opět nasad'te benzínový filtr (f).
  • A poté zavřete víko nádrže (2).

Výměna oleje (obr. 3 - 5)

Pokud benzínový motor pracuje často při vysokých tep- lotách nebo vyšším zatižení, vyměňujte olej každých 25 provozních hodin. Doporučuje se provádět výměnu oleje po 20 provozních hodinách po uvedení do provozu, poté každých 100 provozních hodin.

Výměna motorového oleje by se měla provádět při motoru zahřátém na provozní teplotu.

⚠ POZOR! Před výměnou oleje vypustte benzín.

Používejte pouze motorový olej (10W30 / 15W40).

• Přístroj vždy instalujte na rovný a stabilní podklad.
• Otevřete kryt motoru (19) uvolněním šroubu s křížovou drážkou (a).
• Otevřete plnicí šroub oleje (21) a teplý motorový olej nakloněním generátoru vylijte do záchytné nádoby o objemu minimálně 1l.
  • Dolití motorového oleje (cca 0,25 l)
• Zavřete kryt (19) a šroub s křížovou drážkou (a) opět utáhněte.

Automatika vypnutí oleje

Automatika vypnutí oleje se aktivuje, když je motorového oleje příliš málo. Když je v motoru příliš málo oleje, začne kontrolka oleje (7) blikat. Kontrolka se rozsvítí, když množství oleje klesne pod bezpečnostní hodnotu.

Motor se po krátké době samovolně vypne. Nastartování je možné teprve po doplnění motorového oleje (viz kapitolu Výměna oleje).

Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.

Opotřebitelné díly*: Zapalovací svíčka

* není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!

Důležité upozornění v případě opravy:

Při zpětné dodávce přístroje kvůli opravě pamatujte, že se přístroj z bezpečnostních důvodů smí do servisní stanice posílat jen tehdy, když neobsahuje palivo a olej. Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

15. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balicí materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Upozornění k zákonu o elektrických a elektronic- kých zařízeních (ElektroG)

Odpadní elektrická a elektronická zařízení nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou trvale instalovány ve starém spotřebiči, je třeba před odevzdáním vyjmout! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k likvidaci!
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se odpadní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.
• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech:

- Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory)

- Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat nebo to nabízejí dobrovolně.

- Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spotřebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bezplatně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí.

- Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obrat'te na příslušný zákaznický servis.

• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost koncového uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpadu. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.
• Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje instalované a prodávané v zemích Evropské unie a podléhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné předpisy.

O možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá informace správa vaší obce nebo vašeho města.

Paliva a oleje

• Před likvidací přístroje je nutné vyprázdnit palivovou nádrž a nádrž na motorový olej!
• Palivo a motorový olej nepatří do domovního odpadu nebo odtoku, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!
• Prázdné zásobníky oleje a paliva musí být zlikvidovány ekologicky.

16. Odstraňování poruch

Následující tabulka zobrazuje známky chyb a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud váš stroj nepracuje správně. Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obraťte se na svou servisní dílnu.

Porucha Možná příčina Řešení
Generátor se nespouští	Vypínací automatika oleje nenaskočí	Zkontrolujte množství oleje, popř. doplňte motorový olej.
	Zapalovací svíčka je zanesena sazemi	Vyčistěte nebo vyměňte zapalovací svíčkuZkontrolujte vzdálenost elektrod.
	Chybí palivo	Dolijte palivo.Zkontrolujte funkci benzínového kohoutu.
Generátor má přiliš málo nebo žádné napětí	Vadná elektronika Vyhledejte	specializovaného prodejce
	Spínač nadproudové ochrany se aktivoval	Znovu nastartujte generátor.Snižte spotřebu
	Znečištěný vzduchový filtr Vyčistěte, popř. vyměňte filtr.

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely text návodu na obsluhu.

• Návod na obsluhu
- Údržbový nástroj
- Generátor

Pri škodách vzniknutých v dôsledku zmien na stroji sa vylučuje záruka výrobcu.

5. Všeobecné bezpečnostné upozor- nenia

Pri nerešpektovaní tohto návodu hrozí smrtel'né nebezpečenstvo, resp. nebezpečenstvo vážnych poranení.

⚠ OPATRNE

Pri nedodržaní tohto návodu existuje nebezpečenstvo l'ahkých až stredne závažných poranení.

⚠ UPOZORNENIE

Pri nedodržaní tohto návodu existuje nebezpečenstvo poškodenia motora alebo iných vecných hodnôt.

Hladina akustického výkonu L_WA	92,9 dB (A)
Hladina akustického tlaku L_pA	72,6 dB (A)
Neistota K_wa/pA	2 dB (A)

8. Vybalenie

Pred spustením motora skontrolujte:

⚠ Pozor! Pred prvým použitím naplňte olejom.

⚠ Používajte iba čerstvé, čisté palivo.

Motor nikdy netankujte v budove, kde by mohli benzínové výpary narazit' na plamene alebo iskry.

• Zapínač/vypínač (10) dajte do polohy „ON“.
• Otočte odvzdušnenie nádrže (1) do polohy „ON“.
• Páčku sýtiča (13) otočte opatrne doprava až na doraz.
• Otočte benzínový kohút (11) do polohy „ON“.
• Motor naštartujte štartovacím tiahlom (12); na to silne potiahnite rukovät'. Ak by sa motor nenaštartoval, ešte raz potiahnite rukovät'.
• Páčku sýtiča (13) po štarte motora posuňte spät.

Teplý stav

• Zapínač/vypínač (10) dajte do polohy „ON“.
• Otočte odvzdušnenie nádrže (1) do polohy „ON“.
• Otočte benzínový kohút (11) do polohy „ON“.
• Motor naštartujte štartovacím tiahlom (12); na to silne potiahnite rukovät'. Ak by sa motor nenaštartoval, ešte raz potiahnite rukovät'.

• Zapínač/vypínač (10) dajte do polohy „OFF“.
  • Zatvorte benzínový kohút (11).

Pripojenie k striedavému prúdu (AC)

Upozornenie: Nikdy vopred nevyberajte režimy, ked' je elektrický generátor spustený.

Benzínový filter (obr. 6)

⚠ POZOR! Pred výmenou oleja vypustite benzín.

* nie je nutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

DE	erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel	PL	deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article	HU	az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
CZ	prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek	HR	ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece article
SK	prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok	SI	izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

Marke / Brand / Marque:

Art.-Bezeichnung:

Article name:

Nom d'article:

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Záruka SK