Fontana 5 - Su ısıtıcısı Ritter - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Elektrikli Su Isıtıcısı
Marka	Ritter
Model	Fontana 5
Kapasite	1,0 litre (maks)
Güç Kaynağı	220-240 V ~ 50/60 Hz, güç için etikete bakınız
Ayarlanabilir Sıcaklıklar	70 °C, 80 °C, 95 °C, 100 °C
Otomatik Kapanma	Evet, hedef sıcaklığa ulaşıldığında veya su yoksa
Kuru Kaynama Koruması	Evet, yetersiz su miktarında otomatik kapanma
Kireç Önleyici Filtre	Çıkarılabilir, sirke ile temizlenebilir
Kapak Contası	Nemli bir bezle temizlenebilir
Rezervuar Malzemesi	Plastik (gıdaya uygun)
Taban	Entegre kablo saklama, kaymaz taban
Boyutlar (yaklaşık)	Yükseklik: 25 cm, Genişlik: 20 cm, Derinlik: 15 cm
Ağırlık (yaklaşık)	1,0 kg
Bakım	Dış kısmı nemli bir bezle temizleyin, düzenli olarak sirke ile kireç çözün
Güvenlik	Isıtma sırasında kapağı açmayın, sapından tutun, temizlemeden önce fişi çekin
Yedek Parçalar	Kireç önleyici filtre, kapak contası, taban (tip fontana ^5 / cavita ^5)
Garanti	2 yıl üretici garantisi
Koruma Sınıfı	I
Gıda Teması	Evet

Sık sorulan sorular - Fontana 5 Ritter

Fontana 5 su ısıtıcısı nasıl açılır?

Rezervuarı suyla doldurun, kapağı kapatın ve tabana yerleştirin. Isıtmayı başlatmak için sıcaklık düğmelerinden birine (70, 80, 95 veya 100 °C) basın.

Su ısıtıcısı ısıtmazsa ne yapmalı?

Su ısıtıcısının tabana doğru yerleştirildiğinden ve kablonun takılı olduğundan emin olun. Tüm LED'ler yanıp sönüyorsa, bu kuru kaynama korumasını gösterir: cihazın soğumasını bekleyin, su doldurun ve tekrar deneyin.

Kireç önleyici filtre nasıl temizlenir?

Kireç önleyici filtreyi (8) yukarı çekerek çıkarın. Ev sirkesinde bekletin, yumuşak bir naylon fırça ile fırçalayın, temiz suyla durulayın ve yerine takın.

Su rezervuarının kireci nasıl çözülür?

0,7 L'ye kadar su doldurun, ardından 1,0 L işaretine kadar beyaz sirke ekleyin. Otomatik kapanana kadar 100 °C'de ısıtın, boşaltın ve temiz suyla 3 kez durulayın.

Isıtma sırasında kapağı açabilir miyim?

Hayır, ısıtma sırasında kapağı asla açmayın çünkü sıcak su fışkırabilir ve yanıklara neden olabilir. Tamamen durmasını bekleyin.

Su ısıtıcısının maksimum kapasitesi nedir?

Maksimum kapasite 1,0 litredir, su seviyesi göstergesindeki (5) max işaretiyle belirtilir. Bu seviyeyi aşmayın.

Bu su ısıtıcısıyla nasıl enerji tasarrufu yapılır?

Sadece gerekli miktarda suyu ısıtın ve uygun sıcaklığı seçin (örneğin yeşil çay için 70 °C). Kireç tüketimi artırdığından düzenli olarak kireç çözün.

Su ısıtıcısı nemli bir taban üzerinde kullanılabilir mi?

Hayır, su ısıtıcısını asla nemli veya ıslak bir taban üzerinde kullanmayın. Dökülen suyu hemen silin ve temizlemeden önce fişi çekin.

Isıtma sırasında hedef sıcaklık nasıl değiştirilir?

Önce bir sıcaklık düğmesine basarak su ısıtıcısını durdurun, ardından yeni sıcaklığı seçin. Daha düşük bir sıcaklık seçerseniz, suyun soğumasını bekleyin.

Kireç önleyici filtre gibi yedek parçalar nerede bulunur?

Ritter satış sonrası servisiyle iletişime geçin veya www.ritterwerk.de sitesini ziyaret edin. Yalnızca fontana ^5 / cavita ^5 tipi orijinal parçalar kullanın.

KULLANIM KILAVUZU Fontana 5 Ritter

1 Nätkabel Elektrik kablosu
2 Basstation Ana istasyon
3 Vattenbehållare Su haznesi
4 Temperaturknappar Sıcaklık tuşları
4.1 Temperaturknapp "70°C" Sıcaklık tuşu "70°C"
4.2 Temperaturknapp "80°C" Sıcaklık tuşu "80°C"
4.3 Temperaturknapp "95°C" Sıcaklık tuşu "95°C"
4.4 Temperaturknapp "100°C" Sıcaklık tuşu "100°C"
5 Vattennivåindikator Su seviyesi göstergesi
6 Handtag Tutamak
7 Locköppnare Kapak açma düğmesi
8 Kalkfilter Kireç filtresi
9 Tätning Conta

de Gebrauchsanleitung......2
en Operating instructions....9
fr Mode d'emploi .....15
bg Ръководство за употреба......21
CS Návod k obsluze 27
da Brugsanvisning 33
es Instrucciones de uso....39
fi Käyttöohje......45
hr Upute za uporabu....51
hu Használati utasítás....57
it Istruzioni d'uso....63
nl Gebruiksaanwijzing......69
no Bruksanvisning....75
pl Instrukcja obsługi....81
ro Instructiuni de utilizare 88
ru Руководство по использованию.....94
sk Návod na použitie....100
sl Navodilo za uporabo....106
SV Bruksanvisning....112
tr Kullanım kılavuzu....118

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

Yaralanmaları veya su ısıtıcının hasar görmesini önlemek için aşağıda yer alan güvenlik tali-matlarına mutlaka uyunuz:

– Su ısıtıcıyı yalnızca ev orta-mında kullanınız, ticari amaçla kullanmayınız.

– Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak gözetim altında veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabileceğik tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir.

– Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

– Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

– Su ısıtıcısını ancak kurulumunu güvenli bir şekilde gerçekleştir- diğinizden emin olduktan sonra kullanmaya başlayınız.

– Su ısitıcısı çalışır durumdayken cihazı daima gözetim altında tutunuz.

– Cihazın parçalarından birinin hasar görmesi durumunda, hemen cihazı durdunuz ve ritter müşteri hizmetleri ile iletişime geçiniz.

– Su ısıtıcısı bir zamanlayıcı veya bir uzaktan kumanda sistemi kullanılarak çalıştırılmamalıdır.

Elektrik çarpması tehlikesi

– Su ısıtıcısını mutlaka bilgi etike- tindeki bilgilere uygun bir geri- lim kaynağına bağlayınız.

– Su ısıtıcısının arızalanması durumunda, temizlik çalışma-larına başlamadan önce veya cihazın kullanılmadığı durumlarda cihazın fişini mutlaka prizden çekiniz. Fişi çekerken kablodan değil fişten tutunuz.

– Ana istasyonu kesinlikle suya batırmayınız. Ana istasyonu kesinlikle yağmura veya başka bir nem kaynağına maruz bırakmayınız.

Ana istasyon suya düşerse öncelikle cihazın fişini prizden çekiniz ve daha sonra ana istasyonu sudan çıkarınız. Ana istasyonu tekrar kullanmaya başlamadan önce mutlaka yetkili bir servis tarafından kontrol edilmesini sağlayınız.

– Ana istasyonu nemli ellerinizle tutmayınız. Ana istasyon nemli veya ıslak durumdayken ya da siz nemli bir zemin üzerinde duruyorken su ısıtıcısını kullanmayınız. Su ısıtıcıyı dış mekanlarda kullanmayınız.

– Dışarı çıkan suyu ve yoğuşma suyunu derhal kurulayınız. Öncesinde mutlaka elektrik fişini prizden çekiniz.

– Ana istasyon üzerinde durmakta olan bir su ısıtıcıya su doldurmayınız, suyun dışarı dökülmesi elektrik çarpmasına neden olabilir.

– Su ısıtıcıyı sadece elektrik kablosu, ana istasyon ve su haznesi üzerinde gözle görülür bir hasar mevcut değilse kullanınız. Cihazın elektrik kablosu zarar gördüğünde, tehlikeli durumları önlemek için kablonun üretici veya üreticinin müşteri hizmetleri ya da benzeri niteliklere sahip kalifiye bir kişi tarafından değiştirilmesi gereklidir.

– Ana istasyona kesinlikle metal cisimler ile müdahale etmeyiniz.

– Su ısıtıcıyı mutlaka kendisine ait ana istasyon ile birlikte (Tip fontana ^5 / cavita ^5 ) kullanınız.

Yanma tehlikesi

– Suyun ısıtilması sırasında su haznesinin dış yüzeyleri çok ısınabilir. Su ısıtıcıyı her zaman tutamağından tutunuz.

– Su ısıtma işlemi sırasında su haznesinin kapağını kesinlikle açmayınız, aksi halde sıcak su dışarı sıçrayabilir. Suyun sıcak ve kaynar durumda olması veya buhar oluşması nedeniyle ağır yaralanmaların yaşanması söz konusu olabilir.

– Su haznesini kesinlikle maksimum dolum miktarının üzerinde doldurmayınız, aksi halde dışarı kaynar su çıkışı söz konusu olabilir.

– Temizlik çalışmalarına başlamadan önce su ıstıcının soğumasını bekleyiniz.

Kılavuzun ön kapak yüzünde bulunan grafikleri açınız.

Su ısıtıcıyı kullanmaya başlamadan önce kılavuzu lütfen dikkatlice okuyunuz. Kullanım kılavuzunu saklayınız ve su ısıtıcıyı başka birine verdiğimizde kılavuzu da beraberinde veriniz. Ayrıca güncel kullanım kılavuzuna www.ritterwerk.de adresinden de erişebilirsiniz.

KULLANIM AMACI

Su ısıtıcı sadece evlerde kullanılan normal miktarlarda suyun ısıtılması için kullanılabilir (süt, hazır ürünler vs. için uygun değildir).

Su ısıtıcı, gıda maddeleri ile temas etmeye uygundur.

Amacına uygun olmayan veya hatalı kullanım durumunda ciddi yaralanmalar meydana gelebilir veya su ısıtıcısı hasar görebilir. Bu gibi durumlarda garanti geçerliliğini yitirir ve üretici firmanın sorumluluğu sona erer.

FONKSİYON AÇIKLAMASI

Su ısıtıcı kullanılarak suyun önceden tanımlanmış dört farklı hedef ısı seviyesine kadar ısıtilması sağlanabilir (70 °C, 80 °C, 95 °C ve 100 °C).

Isitılan suyun dışarı alınması sırasında kireç birikintilerinin de birlikte akmasını önlemek amacıyla su ısıticıda çıkartılabilir yapıda bir kireç filtresi mevcuttur. Su ısıticıda ayrıca, içinde su olmadığında veya çok az su olduğunda cihazı aşırı ısınmaya karşı koruyan bir minimum sıvı seviyesi koruması da mevcuttur.

ÇALIŞTIRMA

• Cihazı kutusundan dikkatlice çıkarınız. Tüm ambalaj malzemelerini çıkarınız ve bunları kutuyla beraber saklayınız.
• Ana istasyonu (2) prize yakın bir konumdaki düz, kuru ve kaymayan bir yüzeye yerleştiriniz.
• Elektrik kablosu (1) sargısını gerektiği kadar açınız.
• Elektrik kablosunun fazlalık bölümünü ana istasyonun alt tarafından kablo haznesine saklayınız ve elektrik kablosunu iki çıkış açıklığından birinden geçiriniz.

Alektrik kablosunu prize takınız.

- Kapak açma düğmesini (7) geriye doğru itip ardından yukarı doğru çekerek su haznesinin (3) kapağını açınız.

- İlk kullanımdan önce su haznesini "Su haznesini kireçten arındırma" bölü-münde açıklanan şekilde temizleyiniz.

KULLANIM

Hazırlık

Bilgi:

Ana istasyonda yoğuşma suyu oluşabilir. Bu son derece normal bir fiziksel olaydır ve su ıstıcıda hasar oluştuğunu göstermez.

lektrik kablosunu (1) ze takınız.

• İşaret parmağınız ile kapak açma düğmesini (7) alttan geriye doğru itip ardından yukarı doğru çekerek su haznesinin (3) kapağını açınız.
• Su haznesine istediğiniz miktarda temiz su doldu-runuz. Bu işlem sırasında minimum ve maksimum su seviyesini dikkate alınız [su seviyesi göstergesindeki (5) "min." ve "max." işaretleri].
• Kapağı kapatınız.

u haznesini anaasyonun üzerineleştiriniz.

Su isitma

- Ana istasyondaki (2) istediğiniz sıcaklık tuşuna basarak (4.1 - 4.4) su ıstıcıyı açınız. Aktif sıcaklık tuşunun LED'i yanıp söner ve su ıstıcı suyu ısıtmaya başlar.

DİKKAT, Yanma tehlikesi:

– Su ısıtma işlemi sırasında su hazne-sinin kapağını kesin-likle açmayınız, aksi halde sıcak su dışarı sıçrayabilir.
– Suyun ısıtlması sıra- sında su haznesinin dış yüzyeleri çok ısınabilir. Su ısıtıcıyı her zaman tutamağından tutunuz.

Su hedef sıcaklığa ulaştığında LED'in yanıp sönmesi durur ve su ısıtıcı otomatik olarak kapanır.

Bilgi:

Suyun dengeli şekilde ıstılmasını sağlamak için, su ısıtıcı 70 °C ile 95 °C arasında birkaç kez otomatik olarak kapanır ve tekrar açılır, bunlar hafif tıklama seslerinden anlaşılabilir.

Kapatma

Manuel:

- İstediğiniz bir sıcaklık tuşuna basınız. LED'in yanıp sönmesi durur ve ısıtma işlemi durdurulur.

Otomatik:

Aşağıdaki durumlarda su ısıtıcı otomatik olarak kapanır:

– Su haznesi ana istasyon- dan kaldırıldığında
– Hedef sıcaklığa ulaşıldığında
– Su haznesinde çok az miktarda su olduğunda (minimum sıvı seviyesi koruması)

Sıcaklık değişikliği

Isıtma işlemi sırasında hedef sıcaklığın değiştirilmesi mümkündür:

- Sıcaklık değişikliği için öncelikle su ısıtıcıyı kapatınız ve sonrasında istediğiniz sıcaklık tuşuna basınız. Bilgi:

Daha düşük bir sıcaklık seçilirse suyun soğuması gerekebilir. Bu durumda işlem daha uzun sürebilir.

Minimum sıvı seviyesi koruması

Su ısıtıcı içinde su yokken veya çok az su varken çalıştırılırsa dört LED'in tamamı yanıp sönmeye başlar ve hemen sonra- sında su ısıtıcı otomatik olarak kapanır. Su ısıtıcıyı tekrar çalışmaya hazır hale getirmek için aşağıdakikeri uygulayınız:

• Su ısıtıcıyı birkaç dakika soğumaya bırakınız.
• Su haznesine (3) temiz su doldurunuz.

Bu işlem sırasında mini- mum ve maksimum su seviyesini dikkate alınız [su seviyesi göstergesindeki (5) "min." ve "max." işaretleri].

- Kapağı kapatınız.

- Su haznesini ana istasyona yerleştiriniz ve istediğiniz sıcaklık tuşuna (4.1 - 4.4) basınız. Aktif sıcaklık tuşunun LED'i yanıp söner ve su ısıtıcı suyu ısıtmaya başlar.

TEMIZLIK

Kireç birikintilerinin oluşmasını önlemek için su ısıtıcıyı düzenli olarak temizleyiniz.

DİKKAT, Yanma tehlikesi:

Temizlik çalışmalarına başlamadan önce su ıstıcının soğumasını bekleyiniz.

• Elektrik kablosunu (1) prizden çekerken fişten tutunuz.
• Ana istasyonu (2) ve su haznesini (3) nemli bir bezle siliniz.

DİKKAT, Su ısıtıcıda hasar tehlikesi:

– Aşındırıcılar, agresif sıvılar, pürüzlü yüzeyli süngerler veya sert fırçalar kullanmayınız.
– Su ısıtıcı, bulaşık makinesinde temizlenmeye uygun değildir.

- Kireç kalıntılarını temizlemek için kapak contasını (9) nemli bir bezle siliniz.

Kireç filtresini temizleme

Kireç filtresinin içinden artık su geçemez hale gelmesi ve bu nedenle suyun alınması sırasında suyun kireç filtresinin yanından akıp geçmesi halinde kireç filtresinin temizlenmesi gerekir.

Bilgi:

Kireç filtresinin ne sıklıkta temizlenmesi gerektiği, bulunulan bölgedeki su sertliğine bağlıdır.

Kireç filtresini (8)

çıkartınız.

• Kireç filtresini evlerde kullanılan sirkeye batırınız.
• Yumuşak naylon bir fırça yardımıyla kirleri temizleyiniz.
• Kireç filtresini temiz suyla durulayınız ve tekrar yerine yerleştiriniz.

Su haznesini kireçten arındırma

Görünür kireç birikintilerinin oluşması halinde su haznesini kireçten arındırınız.

Bilgi:

Kireç filtresinin ne sıklıkta kireçten arındırılması gerektiğini, bulunulan bölgedeki su sertliğine bağlıdır.

• Su haznesine yaklaşık 0,7 l su ve su seviyesi göstergesindeki 1,0 işaretine kadar temiz ev sirkesi doldurunuz. Veya su haznesine yaklaşık 0,9 l su ve su seviyesi göstergesindeki 1,0 işaretine kadar temiz ev sirkesi özütü doldurunuz.
• Kapağı kapatınız.

DİKKAT:

Isınma sırasında oluşan sirke buharı mukoza zarlarını tahriş edebilir.

• Su haznesini ana istasyona yerleştiriniz ve "100°C" sıcaklık tuşuna basıniz.
• Su ısıtıcı otomatik olarak kapanana kadar bekleyiniz.
• Su haznesini tutamağından tutarak ana istasyondan kaldırınız ve su-sirke karışımını dökünüz.
• İşlemi sadece taze ve temiz su kullanarak 3 kez tekrarlayınız.

Bilgi:

Kireçten arındırma işlemi için piyasada satılan kireç çözücü maddeleri de kul- lanabilirsiniz. Bu durumda üreticinin ambalaj üzerinde belirttiği bilgilere uyunuz.

ENERJİ TASARRUFU İPUÇLARI

Bir litre suyun (başlangıç sıcaklığı 20 °C) kaynama noktasına gelene kadar ısıtılması için harcanan elektrik yak. 0,107 kWh kadardır. Enerji tüketimi, yalnızca gerçekten gerekli olan su miktarının yalnızca gerçekten gerekli olan sıcaklığa kadar ısıtılmasıyla optimize edilebilir.

Kireç birikintileri cihazın performansını olumsuz etkileyebilir. Aşırı kireçlen-meyi önlemek için, ısıtma sonrasında kalan su miktarı cihazdan boşaltılmalıdır.

SAKLAMA

Su ısıtıcıyı çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayınız.

Kabloyu saklamak için mutlaka ana istasyonun alt tarafından kablo haznesini kullanınız.

ELEKTRİKLI VE ELEKTRONİK HURDA CİHAZLARIN BERTARAF EDİLMESİ

Bu sembol, bu ürünün sınıflandırıl- mamış belediye atıklarıyla birlikte bertaraf edilmemesi gerektiğini belirtir. Elektrikli ve elektronik hurda cihazların toplanması ve iadesi için ayrı (ücretsiz) bir sistem vardır. Ayrıntılı bilgi için lütfen belediyenize veya ürünü satın aldığınız mağazaya başvurun. Bu ürünün usulüne uygun şekilde bertaraf edilmesini sağlayarak, çevre ve insan sağlığı için olası olumsuz sonuçların önlenmesine ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olabilirsiniz.

REACH YÖNETMELİĞI

www.ritterwerk.de web sitesine bakınız.

SERVİS, ONARIMLAR VE YEDEK PARÇALAR

Servis, onarımlar ve yedek parçalar için lütfen bulun- duğunuz bölgedeki müşteri hizmetlerine başvurunuz!

www.ritterwerk.de web sitesine bakınız.

TEKNİK BİLGİLER

Bu cihaz CE işareti taşımaktadır.

Şebeke gerilimi/güç tüketimi:

Cihazın altındaki etikete bakınız

Koruma Sınıfı: 1

GARANTI BEYANI

Bu ritter su ısıtıcı için, satın alma tarihinden itibaren geçerli olacak ve AB garanti direktiflerinin kapsamına uygun olacak şekilde 2 yıllık üretici garantisi sunuyoruz. BGB § 437 ve devamı (Almanya Medeni Kanunu) kapsamındaki yasal garanti haklarınız bu düzenlemeden etkilenmez. Üretici garantisi, Avrupa Birliği içinde satılan tüm cihazlar için geçerlidir.

Garanti koşullarını www.ritterwerk.de/warranty adresinde bulabilirsiniz.

Garanti taleplerinden veya müşteri hizmetlerinden faydalanabilmek için su ısı- tıcının her durumda ulusal müşteri hizmetleri depart- manına gönderilmesi şarttır.

SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI

Sembol Açıklama

CE işareti: Ürün, Avrupa Birliği'nde yürürlükte olan gereklilikleri karşılar özelliktedir.

Bu ürün 13 Ağustos 2005 tarihinden sonra piyasaya sürülmüştür. Ürün normal evsel atıklar ile birlikte imha edilemez.

Üzeri çizili çöp kutusu sembolü, cihazın ayrı olarak toplanması gerektiğini göstermektedir.

Gıda maddeleri ile temas etmeye uygundur.

Koruma sınıfı l cihazı

ritter

QUALITY SINCE 1905

MADE IN GERMANY

ritterwerk GmbH

Zentralkundendienst

Industriestraße 13

82194 Gröbenzell

Telefon [phone]

Telefax (08142) 440 16-70