ACS 41 - Testere ALPINA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU ACS 41 ALPINA

DIKKAT: makineyi kullanmadan oncetalimatlar iceren kilavuzu dikkatle okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali IT
БылгСИ - Иструкция заEksploataць BG
ČESKY - Překlad původního námodu k používání CS
DANSK-Oversaettelse af den originale brugsanvisning DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
EAAHNIKA - Mεταφραση των πρωτοῦπων σθηγιων EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
ESPANOL-Traduccion del Manual Original
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tölge
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käannös
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
HRVATSKI - Prijevod originalih uputa
MAGYAR - Eredeti hasznalati utasitas forditasa HU
LIETUVISKAI - Originaliu instrukciju vertimas LT
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no original valodas
MAKEHOHCHN-ⅡpeBOD Ha opuHnHaHnTe ynaTCTBa MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisingen
POLSKI - Tlumaczenie instrukcji oryginalnej
PORTUGUES - Traducao do manual original
ROMAN-Traducerea manualului fabricantului RO
PUCCHN - IpeBOD opuHaJIbHbIX nHcTpKcui
SLOVENsCINA - Prevod izvirnih navodil
SVENSKA - Oversätting av bruksanvisning i original
TURKCE-Original Talimatlarin Tercumesi TR

Oncelikle urunlerimizi seciiginiz icin tekekur ederiz ve bu makinenin kullanimin biluk memnuniyet saqlamasini ve bekentilerinize tamamen cevap vermesini dileriz. Bu kilavuz, makinenizi iyi tanimaniz ve makinenizi guvenlik ve etkinlik sartlarinda kullaanmaniz icin hazirlanmistr; bu kilavuzun makinenizin ayrilmaz bir parcasi oldugunu unutmayiniz, gerektiginde danisabilmeniz icin bunu elinizin altinda tutunuz ve makineyi baska birisine sattiginizda vya odunc verdiiginizde kilavuzu makine ile birlakte teslim ediniz.

Yeni makineniz yururlukteki kanunjara gore tasaranmis ve imal edilmistir; bu kilavuzdaki talimatlara tamamen uygun kullanildiginda (ongorulen kullanim) emniyetli ve guvenilirdir; herhangi bir farkli kullanim veya belirtilen kullanim, bakim ve onarim guvenlik kurallina uyulmaması, "uygunsuz kullanim" olarak kabul edilir ve garantinin geleçersiz kalmasina ve kullanici veya baskalarina zararlardan ve yaralanmalardan kaynaklanan yukumlulukleri kullaniciya devrederek Üreticinin her turlu sorumluluktan muaf tutulmasina neden olur.

Makinenin kullanimini ksitlayabilecek yerel guvenlik kanunlarina daima uyun.

Bu klavuzda belirtilenler ve makinenizarasinda birkac ufak ile karstalastiginzda, urunun surekli yenlenmesi goz onunde bulundurulduugunda, bu klavuzda bulunan bilgilerin, guvenlik ve isleme ile ilgili temel özellikler aynen korunarak, onceden bildirilmeyen degisiklikere veva guncelleme zorunluluğuna tabi olduğuna dikkat ediniz. süpe durumunda saticiniza basvurunuz. iyi calismalar!

ICINDEKILER

1. Ana componentlerin belirlenmesi 2
2. Semboller 3
3. Güvenlik talimatlari 4
4. Makinenin montaji 7
5. Calismaya hazirlik 8
6. Calistirma - Kullanim - Motor stopu 10
7. Makinenin kullanimi 12
8. Bakim ve saklama 14
9. Arizalaribelirleme 17
   10.Aksesuarlar 18

1. ANA KOMPONENTLERIN BELIRLENMESİ

ANA KOMPONENTLER

1. Motris unitesi
2. Kanca
3. On el koruma duzeni
4. On kabza
5. Arkakabza
6. Zincir kilit pimi
7. Pala
8. Zincir
9. Pala kilifi
   9a. Kanca korumasi (calisma esnasinda cikarilmalidir)
10. Makine etiketi

KUMANDALARVEIKMALLER

1. Motor stop anahtari
2. Gaz kumandasi
3. Gaz kolu blokaji
4. Marşduğmesi
5. Atesleyici (Starter) kumandası
6. Emis aygiti (Primer) kumandasi

7. Hizli zincir gerici

8. Yakit karismi deposu kapaigi

9. Zincir yag deposu kapagi
10. Hava filtresi kapagi

MAKINE ETIKETI

10.1) CE Uygunjuk isaretlemesi
10.2) imalatci adi ve adresi
10.3) Ses gucu seviyesi
10.5) Makine tipi
10.6) Seri numarasi
10.7) imal yili
10.8) Ürün Kodu
10.9) Emisyon sayisi

Uygunluk Beyannamesi orneigi kilavuzun sondan bir onceki sayfasinda bulunmaktadir.

2. SIMBOLI

1) Dikkat! Tehlike. Bu makine,ogrue sekilde kulanilmadigi takdirde, kullanici ve diger kisiler icin teh likeli olabilir.
2) Ters tepki tehlikesi (kickback)! Ters tepki, testre renin operatore匐ani ve kontrolsuz sekilde hareket etmesine neden olur. Her zaman em niyet sartlarinda calisin. Ters tepkileri si nir lan di ran emniyet baklalarile donatilmis zincirleri kullanin.
3) Makineyi asla tek bir ile kavramayin! Ma ki nenin kontrol.altinda tutulmasini saglamak ve terstepki risklerini azaltmak icin makineyi her iki el ile saglam sekilde kavrayin.
4) Bu makineyi kullanmadan once talimat kilavuz

unu okuyun.

5) Makine operatörü, makinenin normal Şartlardasurekli günluk kullanimi halinde 85 dB (A) degérine esit veya daha fazla gürültu seviyesine maruz kalabileceşi hakinda uyarilr. Akustik koruyucular, gozlukler kullanin ve koruyucu kask takin.
6) Koruyucu ayakkabilar ve eldivenler kullanin!

MAKINE ÜZERİNDEKI AÇİKLAYİCI SEMBOLLER (mevcut ise)

11)Yakit karişimi deposu
12) Zincir yagi deposu ve yap pompasi regulatoru
13) Karbürator ayari

L = alçak hiz yakit karimi ayari

H=yuksek hiz yakit karisimi ayari

T-IDLE-MIN = minimum ayar

14) Atesleyici (Starter) kumandasi
15) Emis aygiti (Primer) kumandasi
16) Zincr fremi (Gembolü, fremin birakildigi pozisyonu gosterir)

3. GÜVENLIK TALİMATLARI

ONGORULEN KULLANIM / UYGUNSUZ KULLANIM

Makineyi, tasarlanmis oldugu amaç dokrultusunda, yani "pala uzunluguna orantuli açaclarin kesilip devrilmesi, parcalara bolunmesi ve dallarin bu danmasi" ve benzer Özellikleri deki odundan nes neler icin kullaniz. Herhangi baska bir kulla nim, teh likeli olabilir ve makineye hasar verebilir.

Aşàğida belirtilenler (örnek olarak, ançak sadece bun larla sinirli olmaksizın) uygunsuz kullanim olarak addedilir:

Citlerin duzenlenmesi;
- Oyma isleri;
- Genel olarak tezgahlarin, kasalarin ve ambalajlarin kelmesi;
- Civi, vida veya her turlu metal component iceren mobilyalarin veya diger nesnelerin kesilmesi;
- Kasaplik islerinin gerçekleşirilmesi;
- Makinenin nesneleri kaldirmak, hareket etirmek ve ya parcalara ayirmak icin kaldirac olarak kulla nil masi;
- Makinenin, sabit destekler üzerinde kilitlenmis o la rak kul-anilmasi.

Zincirli te ste reyi plastik malzemeleri, insaat malzemelerini veya tahta olmayan malzemeleri kesmek icin kullanmayin. Zincirli testerenin, ongorulen islemlerden farkli islemler icin kul la nilmasi tehlikeli durumlara neden olabilir.

A) EGiTIM

1) Talimatlari dikkatle okuyun. Kumandalari ve ma kinenin uygun kullanimini iyi ögrenin. Motoru hizli bir sekilde durdurmayi ögrenin.
2) Cocuklarin veya kullanim talimatlari n yeterli de re c ede bilmeyen kisilerin makineyi kullanmasina a sla izin vermeyin. Yerel kanunlar, kullanici incin minimum bir ya sini tespit edbilir.
3) Makine, birden fazla kisi tarafindan kullanilmamalidir.

4) Makinenizi, asla asaigidaki kosullarda kullanmayin:

• insanlar, özellikle de Çocuklar veya hayvanlar ya kɪnundayken;
• kullanici yorgun oldugunda, kendini kotu hissetti gin de veya ilac, uyusturucu, alkol veya refleks ve dik kat yeteneklerine zararl maddeler aldiginda;
• kullanici makineyi iki eliyle sikica tutamadiğinda ve/veya calisma esnasinda ayaklarinin üzerinde sa glam sekilde dengede duramadiğinda..
  5) Baska kiselere veya onlarin mallarina gelebilecek kazalardan ve zararlardan operatörün veya kul la ni ci nin sorumlu oldugunu unutmayin.

B) HAZIRLIK ISLEMLERI

1) Calisma esnasinda, kullanici icin bir engel olusturmayan uygun bir giysi giymek gerekir.

• Kesilmeyi onleyici korumalar ile donatilmis, vucuda oturan koruyucu giysiler giyin.
• Kask, eldivenler, koruyucu gozlukler, tozdan koruyan maskeler ve kaymayi onleyici tabanl kesilmeyi onleyici ayakkabilar kullanin.
• Isitme organini korumak icin kulakliklar kullanin.
• Makineye veya calisma ortaminda mevcut nesnelere ve materyallere takilabilecek escarplar, gomlekler, kolyeler ve her halukarda sallantili veya bol aksesuarlar kullanmayin.
  -Uzun saçlar uygun sekilde toplayin.

2) DIKKAT: TEHLIKE! Benzin son derece parlayicidir.

• yakiti, bu kullanim icin onaylanmis özel kaplarda muhafaza edin;
  yakitileisgordugunuzdesigaraicmeyin;
• iç basincin kademeli olarak tahiye olmasiicens de ponun ka-pagini yavasca acin;
• yakiti bir huni kullanarak sadece aik havada doldurun;

motoru calistirmadan once yakit doldurun; motor calisirken veya sicakken yakit ilave etmeyin ve ya yakit deposunun kapagini acmayin;
- benzin disari tastiiginda, motoru calistirmayin; makineyi yakitin dokuldugu alandan uzaklastirin ve yakit tamamen buharlasana ve benzin buharlar dagilana kadar herhangi bir yangjin ithimalinin olusmasini onleyin;
- makineye veya toprağa dokülmüş her benzin izini derhal temizleyin;
- makineyi yakit ikmalininGPCeklestirilmis oldugu yerde calistirmayin;
- yakitin giysilere bulasmasini engelleyin ve bu du rum da motoru calistirmadan once giysileri de gistirin;
- deponun ve benzin kabinin kapaklarini daima si ki ca kapatin ve sikin.
3) Arzali veya hasarli susturuculari degistirin.
4) Kullanimdan once makinenin genel kontrolunu ve ozellikle asagidakilerin kontrolunuGPCeklestirin:
- gaz kolu ve emniyet kolu, zoraki olmayan serbest bir harekete sahip olmalidir; birakmada notr po zi syo na otomatik ve hizl sekilde donmelidirler;
- emniyet koluna basilmadikça gaz kolu bloke kalma lidir;
motor stop anahtari, bir pozisyondan digerine ko lay geemelidir;
- elektrikl kablolar ve ozellikle buji kablosununkiler, ki vilcim olusumunu engellemek icin butun ve sa glam olmalidirlar;建筑面积，bujinin utune dogru se kil de monte edilmis olmalidir.
- makinenin kabzaları ve siperleri temiz ve kuru ol ma lı, makineye sikica sabitlenmis olmalidir.;
- zincir fremi mukemmel sekilde calisir ve etkin ol ma lidir;
- pala ve zincirin dokru sekilde monte edilmis olmaları gerekir;
-zincirin dokru sekilde gergin olmasi gerekir.
5) Calismaya baslamadan once tum siperlerin do gru monte edilmis olduklarindan emin olun.

1) Motoru tehlikeli carbon monoksit dumanlarinin birikebilecegi kapali yerlerde calistirmayin.
Cukur, kuyu veya benzer yerlerde calisirken hava degisimini garanti edin.
2) Sadecegün Isiginda veya yeterli yapay Isik ile ca lisin.
3) Saglam ve dengeli bir pozisyon edinin:
- calisma esnasinda operatörün dengesini garanti et meyen islak veya kaygan zeminde veya her ha lü karda engebeli veya dik arazilerde calismaktan olabildigince kaçınin;
- merdivenler ve dengesiz platformar kullanmaktan seksin;
- omuz seviyesinden daha yuksek makine ile calismayin;
- asla kosmayin; yuruyun ve arazinin dizensizlikinerine ve olasi engellerin mevcudiyetine dikkat edin.
- olasi bir kaza halinde yardin istenmesini kolaylastirmak icin yaliniz basiniza veya asir issiz yerderde calismaktan kacinin.
4) Makine saglam sekilde bloke edilmis olarak mot toru calistirin:
- makineyi yakit ikmali yapilmigi olan yerden en az 3 metre mesafede calistirin;
- makinenin calistigi alan etrafinda kimsenin bulunmadigi kontrl edin;
- susturucuyu ve buogrultuda egzoz gazlarini, tutusabilir materyallereogrdu yonlendirmeyin:
- özellikle zincir engel veya yabanci cisimler ile karsilastiginda zincir hareketlerinin sebep oldugu o la si materyal sekmeelerine dikkat edin.
5) Motor ayarlarini degistirmeyin ve motoru asiri devir rejimine ulastirmayin.
6) Makineyi asiri zorlamayin ve agir isler yapmak icin ufak bir makine kullanmayin; uygun bir makinenin kullanimi riskleri azaltir ve is kalitesini yükseltir.
7) Makine minimum rejiminin, zincirin hareketine izin ver-meyecek duzeyde oldugunu ve bir hiz lan dir ma dan sonra mo

torun ivedilikle minimuma don du gu nu kontrl edin.

8) Palayi, yabanci cisilmere sert sekilde carptirmamaya ve zincir hareketinin neden oldugu olasi ma teryal sekmeliner dikkat edin.
9) Asagidaki durumlarda motoru durdurun:

• makineyi her denetimsiz biraktiginizda.

yakit ikmali yapmadan once.

10) Asagidaki durumlarda motoru durdurun ve buji kablosunu cikartin:
- makineyi kontrol etmeden, temizlemeden veya ma kineye mudahale etmeden once;
- yabanci bir cisme carptiktan sonra. Makineyi yeniden kullan-madan once olasi hasarlan kontrol edin ve gerekli onarimlan gerceklestirin;
- makine anormal sekilde titremeye baslarsa (Derhal titresimleri nedenini arayin ve uzman bir merkez nezdinde gerekli kontrolleri gerekteleşirin).

• makine kullanilmadiginda;

11) Kesim esnasinda, toza veya zincirin meydana getirdigi talaslara maruz kalmaktan kaçınin.

1) Makinenin her zaman güvenli calisma sartlarinda bulundugundan emin olmak icin, somunlar ve vidalari sikili muhafaza edin. Güvenlik ve verim dizeyini korumak icin dizenli bir bakim temeldir.
2) Makineyi, deposunda benzin bulunurken, benzin buharlarinin alev, kivilcim veya guclu bir isi kay na giy la temas edebilecegi bir yere kalirmayin.
3) Makineyi herhangi bir ortama yerleştimmeden once, motoru soğumaya birakin.
4) Yangin riskini azaltmak icin motoru, egzoz susturucusunu ve benzin depolama bolgesini talas, dal, ya prak ve asiri gres artiklarindan arindirin; kesim ar ti klarinin bulundugu kapari kapali bir ortamda birakmayin.
5) Yakit deposunu boşaltmak gerektigiinde, bu işle mi açık havada ve motor soğukken erfolçkeleşirin.
6) Kesim aletine her muddahalede calisma eldivenlerini giyin.
7) Zincirin bilenme durumuna dikkat edin. Zincirleri ve palayi ilgilendiren tum islemler, tam usullere uygun olarakGPCkelestirilebilmek icin ozel ara ge reclerin kullanimi ile birlikte spesifik bir uzmanlik ge rektiren islerdir; guvenlik nedeniyle, Saticiniza da nis maniz her zaman faydaldir.
8) Güvenlik nedenlerinden, asinmı veya hasar gümus parçalar ile makineyi asla kullanmayın. Hasar gümus parçalardehyşirilmeli ve asla o na rilmamaldir. Sadece original yedek parçalar kul lanin. Esdeşer kalite de olmayan parçalar, makinenize hasar verebilir ve Güvenlik acisindan tehlükleri olabilir.
9) Makineyi ortadan kaldirmadan once anahtararin veya bakim icin kullanilmis takimlarin makineden cikarilmis olduklari kontrol edilmelidir.
10) Makineyi tocuklarin ulasamayacaklari yerile kaldirin!

E) TASI MA VE HAREKET ETTIRME

1) Makinenin hareket ettilirmesi veya tasinmasi her gerektiginde asagidakileri yapmak gerekir:
motoru kapatin, zincirin durmasini bekleyin ve buji basligin cikarin;
- pala kilfini uygulayin;
- makineyi sadece kabzalardan tutun ve palayi, mars yönünün tersine yönlendirin.

2) Makine motorlu bir tasit ile tasindiginda, makineyi kimse icin tehike olusturmayacak sekilde yer le stirmek ve olasi hasar gorme ve yakit tasmasina se bep olarak devrilmesini onlemek uzere saglam sekilde sabitlemek gerekir.

F) KALAN RISKLER

Zincirli testere isler konumdayken vucudun tum kismla rini, disli zincirden uzak tutun. Zincirli testereyi calistir madan once, disli zincirin herhangi bir seye degmediginden emin olun. Zincirli testereler isletilirken bir an lik dikkatsizlik, giysilerin veya vucudun disli zincire ta kilip kalmasina neden olabilir.
- Sag el, daima arka kabzayi ve sol el on kabzayi kavra malidir. Zincirli testereyi tutmada ell asla deigi stil me me lidir, cunku kisinin Kendisinin kazaya ugrama riski artar.
- Güvenlik gozlukleri ve bir akustik koruyucu kullanin. Kafa, eller ve ayaklar icin diger koruma donanimilarinin kullanimi tavsiye edilir. Uygun koruma giysilerinin giyil mesi, disli testerenin kazara degmesi bile dahil, ucan kymiklardan kaynaklanan vucut kazalarini onleyecekir.
- Bir aagc uzerinde zincirli testereyi kullanmayin. Bir a gac uzerinde bulunulurken zincirli testerenin isletilmesi, vu cutta yaralanmalarana neden olabilir.
- Ayagin dokru yaslanma noktasini daima koruyun ve zincirli testereyi, sadece sabit, güvenli ve tesviyeli bir yüzey uzerinde durarak isletin. Merdivenler gibi kaygan veya dengesiz yüzeyler, zincirli testerenin denge veya kon trol kaybina neden olabilir.
- Gergin bir dal kesildiginde, ters tepki riskine dikkat edilmelidir. Ahsap liferin gerginliigi serbest kaldiginda, do nus etkisi ile yuklenen dal, operatore carpabilir ve/veya zincirli testereyi kontrol di firolatabilir.
- Genç caliklar ve caliar kesildigiinde azami dikkat go-sterin. Ince malzemeler, disi zincire sikisabilir ve sizin yönü nüze.Doğru firlatlabilir ve/veya dengenizi kaybetmenize ne den olabilir.
Zincirli testere kapali oldugunda, bunu vucudunuzdan u zak tutarak on kabza araciligi ile taysiin. Zincirli teste re taindiginda veya kalirildiginda kilavuz palanin ki lifi daima takili olmaldir. Zincirli testerenin dokru sekil de tutulmasi, seyyar disli zincir ile beklenmedik temas ihti ma lini azaltacaktir.
- Yaqlamaya, zincirin gerginligine ve yedek ak se suar la ra iliskin talimatlara uyun. Gerginligi ve yağlamasi dokru olmayan bir zincir, gerek kırilabilir gerekke ters tepki riskini artirabilir.
Kabzalari kuru, temiz, yag ve gres izleri olmadan muha faza edin. Gresli, yaigi kabzalar kaygandir; bu sekil de kon trol kaybina neden olurlar.
- Bu makinenin atesleme tesisati,VASAT buyuklukte bir elektromanyetik alan yaratir;ancak,operatorun vucuduna implant edilmigi aktif veya pasif tibbi cihazlarin islemesi uzerinde etkilesim gosterme imkani tamamen goz ard edilemez. Bu turekilesimlerin operatoren sagligi acisindan olasi ciddi risklere yol açabilecegi dikkate alinmalidir. Buogrultuda, makineyi kullanmadan isbu tibbi cihazlari tasiyanlarin, once doktora veya soz konusu makinerlin ureticilerine danismasi tavsiye edilir.

G) TERS TEPKIN IN NEDENLERI VE OPERATOR ICIN TEDBIR

Kilavuz palanin ucu veya tepesi bir nesneye dokundugunda veya tahta, disli zinciri kilitleyerek kosim bolumunde kendi icinde kapandiginda ters tepki gerektelesebilir.

Ucun temasi, bazir durumlarda kilavuz palayi yukariogrue ve o peratoreogrue gerije iterek aniden ters tepkiye neden o labilir.

Disli zincirin, kilavuz palanin ust kismi uzerinde kilitlenmesi, di sli zinciri hizl sekilde operatore dogru gerije itebilir. Belirtilen reaksiyonlardan bir veya digeri, testerenin kon tro lunn kayip edilmesine neden olabilir ve buogrultuda kisi ye ciddi zararlar verebilir. Sadece testereye entgre edilmis guvenlik duzenlerine guvenilmemelidir. Zinciri testere kulla n ci si,

kesme işi boyunca kaza veya yaralanma risklerini on le mek icin muhtelif tedbirler almalidir. Ters tepki, aletin kotu kullaniminin ve/veya匐ogrulmayan isleme prosedürlerinin veya sartlarin sonucudur ve asagida belirtilen uygun tedbirler alinarak onlenebilir:

• Testereyi, zincirli testerenin kabzaları etrafinda baspar maklar ve parmaklar ile her iki eliniz ile sabit veka rar l sekilde tutun ve vucudunuzu ve kollarinizi, ters tep ki güçlerine direnc gostermenizi saglayacak birpo zi syona getirin. Ters tepki güçleri, meydana gelebilecek durumlara karı tedbir alinmş olması halinde, operatör ta ra finden kontrl.altinda tutulabilir. Zincirli testerenin harekete gezymesine izin vermyin.
  Kollarinizi asiri sekilde ileriye dokru germeyin ve omuz boyu uzerindeki yuksekliklerde kesme yapmayin. Bu tedbir, uclar ile kazara temaslari onlemeye katkida bu lu nur ve beklenmedik durumlarda zincirli testerenin daha iyi kontrl alto tutulmasini saglar.
• Sadece üretici tarafindan belirtilen kilavuz palalari ve zincirleri kullanin. Uygun olmayan yedek kilavuzlar ve zin cirler, zincirin kirlmasina ve/veya ters tepkilere neden olabilir.
  Zincirli testerenin bilenmesi ve bakimi hakkinda ü re ti ci nin talimatlarina uyun. Derinlik seviyesinin azalmasi, ters tepkilerin artmasina neden olabilir.

H) MOTORLU TESTERENIN KULLANIM TEKNIKLERI

Daima güvenlik uyarilarina uyun ve kullanim talimatlarinda belirtilen bilgilere ve orneklere goreGPCkelestirilecek calisma tipine en uygun kesim tekniklerini uygulayin (bakiniz baslik 7).

J) YENI BAŞLAYANLAR iCIN TAVSİYELER

Bir kesip devirme veya dallari budama islemini ilk kezgereke stirmeden once asagidakileri yapmak gerekir:

• bu tip donanimin kullanimi hakkinda özel bir erfolim almis olmak;
• isbu kilavuzda bulunan güvenlik uyarilarini ve kullanim talimatarini dikkatli okumuş olmak;
• makine ve en uygun kesim tekniklerine iliskin gerekli bilgileri edinecek sekilde yerdeki veya bicki sehpasina sabitlenmis tomruklar uzerinde denemeler yapmak.

K) KILAVUZUN OKUNMASI

Kilavuz metninde özel onemli bilgiler iceren bazı pa ra graflar, farklı belirginleşirme dereceleri ile isaretlenmistir; bunan anlami asagidaki gibidir:

NOT

veya

ÖNEMLI

Makineye zarar vermemek ve ya

hasar yaratmamak amaciyda daha onceden belirtilenleri, aciklamalar veya diger bilgiler ile tamamlar.

DIKKAT!

namasi halinde ki si sel ya

ralanma vya cuncu sahislarin yaralanmasi ih timali.

TEHLIKE!

Imaması halinde, olüm seh -

likesie ilc ciddi kisesel yaralanma veya uçuncu sa hislarin yaralanması ihimali.

4. MAKINENIN MONTAJI

ÖNEMLI

Makine, pala ve zincir de-

mon te, yakit karisimi ve yag deposu bos olarak teslim edilir.

DiKKAT!

Ambalajin acilmasi ve

mon tajin tamamlanmasi duz ve saglam bir yuzey uzerindeGPCkelestirilmelidir, makinenin ve ambalajarin hareket ettirilmeleri icin yeterli derecede yer bulunmalidir ve daima uygun alelter kullanilmalidir. Ambalaj malzemelerinin bertaraf edilmesi yururuktekiyerel hukumlere gore ger ce klestirilmelidir.

DiKKAT!

ve zinciri tutmak icin

her zaman saglam eldivenler takin. Makine emniyetini ve etkinligini tehlikeye sukmamak i cin pala ve zincir montaji esnasinda maksimum dikkat gosterin; herhangi bir süpe halin de, Saticiniza danisin.

Palayi monte etmeden once zincir freninin takili olmadigi nikontrol edin; bu, on el koruma duzeni tamamen gerije, makine govdesineogrucekili oldugunda elde edilir.

DIKKATI

islemleri motor kapali

iken gerçekleşirin.

PALANIN VE ZINCIRIN MONTAJI

- Standart zincir gericili makine

• Somunlarioczün ve surükleme pinyonuna ve pala yuvasina erismek icin debriyaj karterini kaldirin (Res.1).
• Plastik mesafeleyiciyi (1) Çikarin; bu mesafeleyici, sadece ambalajl makinenin tasınmasina varar ve tekrar kullanilmamaldir (Res. 1).
• Bausiz vidalani oyuga sakarak palayi (2) mon te edin ve palayi makine govdesinin arka kis mi naogrui itin (Res. 2).
  Zinciri, surukleme pinyonu etrafina ve pala ki lavuzlari boyunca, kayma yönüne uymaya dikkat ederek monte edin (Res. 3); pala ucu tahrik pinyonu ile donatilmis ise, zincir surukleme baklalarinin pinyon açiklikarinaDOGRU sekilde girdiklerine dikkat edin.
• Somunlari kilitlemeden karteri yeniden monte edin.
• Debriyaj kar terinin zincir gerici piminin (3) pa-lanin ozel deligine dokru sekilde yer lesti ril mis

oldugunu kontrol edin;aksi takdirde, pim tamamenyerine oturana kadar zincir gerici vidasi (4) uzerinde uygun sekilde bir tor navida ile mudahaledebulunun(Res.4).

Zincirin dokru sekilde gerilmesini elde edene kadar zincir gerici vidasina (4) uygun sekilde mudahale edin (Res. 4).
Palayi kalkik tutarak, tedarikteki anahtar ile karter somunlarini dibine kadar kilitleyin (Res. 5).

Hizl zincir gericilli (C 38 T, C 41 T)

• Kolu (11)oczun ve sürkleme pinyonuna ve pala yuvasina erismek icin karteri kaldirin (Res. 1A).
• Plastik mesafeleyiciyi (12) Çikarın; bu mesafeleyici, sadece ambalajı makinenin tasınmasina varar ve tekrar kullanilmamaldir (Res. 1A).
• Bausiz vidalari oyuga sukarak palayi (2) mon te edin ve palayi makine govdesinin arka kis mi naogrui itin (Res. 2).
  Zinciri, surukleme pinyonu etrafina ve pala ki lavuzlar boyunca, kayma yönüne uymaya dikkat ederek monte edin (Res. 3); pala 院校 kinyonu ile donatilmis ise, zincir surukleme baklalarinin pinyon açiklikarina dokru sekilde girdiklerine dikkat edin.
• Kolu (11) kilitlemeden karteri yeniden monte edin. Zincir gerici piminin (14) palanin özel deligiine dokru sekilde yerleştilmiş olduğunu kontrol edin; aksi takdirde, pim tamamen yerine oturana kadar zincir gerici bilezişi (15) üzerinde uygün sekilde mudahalede bulunun (Res. 4A).
  Zincirinogrulu sekilde gerilmesini elde edene kadar bileziige (15) uygun sekilde mudahale edin (Res. 4A).
  Palayi kalkik tutarak, kolu (11) dibine kadar kilitleyin (Res. 5A).

Zincir germlininin tetkik edilmesi

Zincir gerginligini kontrol edin. Gerginlik, zincir pala ortasinda tutulduğunda sürükleme baklari bilavuzdan Çikmadiklarinda dokrudur (Res. 7).

5. CALISMAYA HAZIRLIK

1. YAKIT KARIŞIMINI HAZIRLAMA

Bu makine, benzin ve yağlayı�能 yan olşan bir karışim gerektiren iki zamanlı bir motor ile do natalmışı.

ÖNEMLI

Sadece tek basina benzin

kullanimi motora hasar verir ve garantinin geleçersiz kalmasina neden olur.

ÖNEMLI

Performansi korumak ve

mekanik organlarin omrunu garanti etmek icin sadece kaliteli yakit ve yaglayici kullanin.

- Benzin özellikleri

Sadece oktan sayisi en az 90 N.O. olan kur sun suz benzin (cevreci benzin) kullanin

ÖNEMLI

Cevreci benzin, 2 aydan

fazla tankta muhafaza edildiginde birikim yapma egilimi gosterir Her zaman taze benzin kullanin!

- Yag Özellikleri

Sadece iki zamanl motorlar icin özel, mukemmel kaliteli sentetak yag kullanin.

Saticiniz nezdinde, yuksek bir koruma garanti e decek duzeyde bu tip motorlar icin ozel olarak tasarlanmis yağlar mevcuttur.

Bu yağlarin kullanimi, %2,5 oraninda bir karişim o luşumunu saglar, yani her 40 ölcü benzin icin 1 ölçü yag.

- Karism hazirlama ve muhafaza etme

TEHLIKE!

Benzin ve karişim yanici dir!

• Benzini ve karişimi, yakitalar icin onaylanmış kaplar icinde, güvenli yerlerde, isi kaynaklarindan veya serbest alevlerden uzakta muhafaza edin.
• Kaplari,*cocuklarin ulasabilecekleri yerlerde birakmayin.
• Karism hazirlama esnasinda sigara icmeyin ve benzin buharlarini icinizecekmekten kaçınin.

Tablo, kullananan yag tipine gore karism hazir lamada kullanilacak benzin ve yag miktarlini belirtir.

Benzin litre cm3	Sentetak-{yağ}-{2 Zamanl}
	litre
1	0,025	25
2	0,050	50
3	0,075	75
5	0,125	125
10	0,250	250

Karism hazirlamak icin asaigidakileri yapmak gerekir:

• Onaylanmisi bir tank icine benzin miktarinin yaklasik yarisini koyun.
  Tabloda belirtilene gore yaigin hepsini ekleyin.
  -Benzinin geri kalanini koyun.
• Kapaği kapatın ve iciceçalkalayin.

ÖNEMLI Karısm eskimeye tabidir. Bi-rikim olusumunu onlemek ilen asin miktarlarda karısm hazirlamayın.

ÖNEMLI Kullanı aninda karışim ve benzin kaplannın karamşası nönlemek ilen bunlari farkli ve ayıtdilebilir seksilde tutun.
ÖNEMLI Olası birikimleri gidermek icin benzin vekışim kapları)duzenli olarak temizleyin.

2. YAKITIKMALI

TEHLIKE kit ikmali esnasinda si-ga ra icmeyin ve benzin buharlarini icinizecekmekten kaçınin.
TEHLIKE! toru calistirmadan once yakit doldurun; motor calisirken veya sicutken yakit ilave etmeyin ve ya yakit deposun kapaagini acmayin;
DIKKAT! kin icinde basinoc o Ius-mus olabilegeingen tankin kapagini dikkatlice acin.

Yakit ikmalini gerekteleistirmeden once aagidakiler yapmak gerekir:

• Karism tankini iyice calkalayin
• Makineyi, depo kapagi yukari gelecek sekilde sabit pozisyonda diz bir yere koyun.
  Yakit ikmal edilmesi esnasinda deponun icine kir girmesini onlemek icin deponun kapagini ve etrafindaki bolgeyi temizleyin
• Basinci kademeli olarak boşaltmak icin deponun kapağıni dikkatlice acın. Depoyu ağzina ka dar doldurmaktan kaçınarak bir huni a ra ci li giyla ik

mali gerekteklestirin.

DIKKAT! zaman deponun ka pa-gi ni iyice sikistirarak kapatin.

DIIKKAT!ineye veya toprağa

dokulmugher yag damlasini aninda temizle yin ve benzin buharlari dagilana kadar motoru calistirmayin.

1. ZINCIR YAGLAYICI

ONEMLI Sadee motorlu testere icin spesifik yag veya motorlu testere icin yapiskan yag kullanin. Depo icinde filtreyi tikamamak ve yag pompasini telafi edilemez sekilde zarara u gratmamak icin icinde kir bulunan yag kullan mayin.

ÖNEMLI Zincirin yüzlandimi icin spe-sifik yag, biyolojik olarak gezülebilir turdendir. Mineral yag veya motor yagini n kullanimi, cevreye ciddi sekilde zarar verir.

lyi kaliteli bir yag kullanimi, kesim organarinin etkin sekilde yaglanmalarini saglamak icin cok onemlidir; kullanilmis veya dusuk kaliteli bir yag, yaglamayi tehlikeye atar, zincir ve pala omrunu azaltir.

Yakit ikmali yapildigi her defa yag deposununtamamen doldurulmasi (bir huni ile) her zamanfaydalidir; yag deposu kapasitesi, ya'dan once yakitin tukenmesi icin hesaplanmis oldugundan, bu sekilde makinenin yagsiz islemesi riskinin onunegecilmis olunur.

1. MAKINE KONTROLÜ

• iliskin depolari doldurarak, karism ve yag ikmali gerekteklestirin;
• makine ve pala üzerinde gevsemis vidalar bulun madigini kontrl edin;
• zincirin bilenmis oldugunu ve hasar izleri bulundurmadigi nki konrol edin;
• hava filtresinin temiz oldugunu kontrol edin;
• makine kabzalarinin ve korumalarinin temiz ve ku ru,.Doğru monte edilmis ve makineye sa glam sekilde sabitlenmis oldugunu kontrol edin;
• kabzalarin sabitlemesini kontrol edin;
• zincir freninin etkinligini kontrl edin;
• zincir gerginligini kontrol edin;

• debriyajin calismasini kontrol edin: kullanmadan once, makine minimumda iken zincirin hareket etmediiginden emin olun.

• ZINCIR GERGINLIIGIN TETKIK EDILMESI

DIKKATI islemleri motor kapali

ikengerekteklestirin.

Gerginlik, zincir pala ortasinda tutulduğunda su-ru kleme baklaları kilavuzdan Çikmadiklarinda dokru dur (Res. 7).

• Standart zincir gericili makine

• Karterin somunlarini tedarikteki anahtar araciligiyla gesetin (Res. 4).
  Zincirin dokru sekilde gerilmesini elde edene\ kadar zincir gerici vidasina (4) uygun sekilde\ mu dahale edin (Res. 4).
  Palayi kalkik tutarak, tedarikteki anahtar ile karter somunlarini dibine kadar kilitleyin (Res. 5).

• Hizli zincir gericili (C 38 T, C 41 T)

Kolu (11) gevsetin (Res. 4A).
Zincirin dokru sekilde gerilmesini elde edene kadar bileziige (15) uygun sekilde mudahale edin (Res. 4A).
Palayi kalkik tutarak, kolu (11) dibine kadar kilitleyin (Res. 5A).

1. ZINCIR FREINININ TETKIK EDILMESI

Bu makine frenleyici bir güvenlik sistemi ile donatilmışı.

Calisma esnasinda geri donus (ters tepki) durumunda, pala ucanun, yukari匐ru sert bir hareketle, elin on korumaya carpmasina neden olan hatali temasi sonrasinda. Bu durumda, frenleme eylemizi zincir hareketini durdurur ve frenin devreden cikarilmasi icin manuel olarak gozulmesi gerekir.

Bu fren, on siper ileri itilerek manuel olarak da isletilebilir. Freni serbest kilmak icin on siperi, klik sesini duyana kadar kabzayaogrutin.

Frenin etkinligini kontrol etmek icin asaigidakileri yap mak gerekir:

Motoru calistirin ve kabzayi iki elle sabit sekilde tutun
Zinciri hareket halinde tutmak icin gaz kolunuk kumandası isletildiginde, sol elin tersini kulla-narak frem kolunu ileriogrdu itin; zincir aninda durmalidir.
Zincir durduugunda, gaz kolunu derhal serbest birakin.
- Freni serbest birakin.

DIKKAT! ir fremiogrupsekilde calismiyor is, makineyi kullanmayin ve gerekli kontroller icin Saticiniza basvurun.

6. CALISTIRMA - KULLANIM - MOTOR STOPU

MOTORU CALI S TIRMA

DIIKKAT! ikmalinin yapildigi safede gerektelesti

Motoru calistirma, yakit

Motoru calistirmadan once aaga'idakileri yapmak gerekir:

• Makineyi, topragin üzerinde dengeli pozisyona yerleşirin.
• Pala kilifi siperini cikarin.
• Palanin topraga veya diger nesnelere degmediiginden emin olun.
  Motoru ateslemeden once zincirin hiçbir objeye degmediğinden emin olun. Makineyi calistirmadan once zincir frenin devreye dokulmş olduğundan emin olun.

- Soguk calistirma

NOT

'Soguk' calistirma, motor

stop undan en az 5 dakika sonra veya bir yakit ikmalinden sonra calistirma anlamina gelir.

Motoru calistirmak icin aagaikideri yapmak gerekir (Res. 8):

1. Zincir freninin takili oldugundan emin olun (el koruma on duzeni ileriDOGRU itilmis).
2. Anahtari (1) «START» pozisyonuna getirin.
3. Topuzu (2) sonuna kadar cekerek starteri isletin.
4. Karbüratorun ateslenmesini saglamak icin 3-4 defa bu tuşa basin.
5. Calistirma esnasinda kontrolü kaybetmemek icin, bir el kabza üzerinde ve bir ayak arka korumayaGPCirilmisolarak makineyi toprak üzerinde saglam sekilde tutun (Res. 9).

DiKKAT!

gnda, motor itmesi operatoren dengesini kaybettirebilir veya palanin bir engele veya operatoren kendisine dokru sekmesine sebep olabilir.

1. Marş düğmesini, belirli bir direnc algilayana kadar 10-15 cm. kadar yavaş yavaş cekin ve sonra ilk atesleme seslerini algilayana kadar birkac defa kuvvetle cekin.

DJKKAT!

ime ipini asla ele dola

mayin.

TEHLIKE!

hcirli testereyi asia

duśurerek veya isletme ipinden tutarak isletmeyin. Bu yontem, makinenin ve zincirin kontrlu tamamen kaybedildiginden cok tehlikeli dir.

ÖNEMLI

Kopmalari onlemek icin ipi

tum uzunlugunca cekmeyin; ipi, ip kilavuz deligi kenari boyunca surtmeyin ve bunun kontrolsuz iceri girmesini onleyerek dugmeyi kademeli olarak birakin.

1. Starterin topuzunu yaklaşik strok ortasına kadar itin.
2. Marş düğmesini, motorun regüler sekilde a teşlenmesini elde edene kadar yaniden Çekin.

NOT

Isletme ipinin tutamagi star

ter devrede olarak tekrar tekrar isletildiginde motor bogulabilir ve ateslemeyi zorlastirabilir. Motorun bogulmasi durumunda bujiyi dokun ve yakit fazlasini gidermek icin isletme ipinin tutamagini hafifice cekin, daha sonra bujinin elektrotlarini kurlayin ve bujiyi tekrar motora monte edin.

1. Motor calismaya basladiktan sonra, starteri devre disi birakmak ve motoru minimuma getirmek icin kisa bir sekilde gaz kolunu isletin.

ONEMLI

Zincir fremi devrede olarak

motorun yuksek devirlerde donmeye birakilmasin-dan kaçınin; bu asiri isinmaya ve debriyajin zarar gormesine sebep olabilir.

1. Freni birakmak icin, on el siperini on kabzaya dokru cekin.

Makineyi kullanmayascious, motoru en az 1 dakika minimumda donmeye birakin.

- Sicak calistirma

Sicak calistirma (motor stopundan hemen sonra)
icin bir onceki prosedurun 1-2-5-6-9-10
noktalarini izleyin.

MOTORUN KULLANIMI (Res. 10)

ONEMLI

Gaz kolunu istletmeden once

kolu operatore dogru cekerek zincir fremini daima

devreden cikarin.

Zincirin hizi, arka kabzada (2) bulunan gaz kolum kumandasi (1) tarafindan ayarlanir.

Gaz kolunun calistirilmasi sadece aynianda blokaj koluna (3) basilirsa mumkundur.

Hareket, motordan zincire motor minimum dayken zincirin hareketini engelleyen santrifujlu kutlererin friksiyonu araciligiyla aktarilir

DIKKAT!

motor ile hareket ediyor ise makineyi kullanmayin; bu durumda saticiniza basvurmaniz gerekir.

Dogru calisma hizi, strok sonunda olan gaz kolu kumandası (1) ile elde edilir.

ÖNEMLI

ati esnasinda motoru devirlerin maksimumunda kullanmaktan kaçınin.

Motoru durdurmak icin asaigidakileri yapmak gerekir:

Gaz kolu kumandasini (1) birakin ve motoru birkac saniye minimumda donmeye birakin.
- Anahtari (4) «STOP» pozisyonuna getirin.

DAIKKAT!

Gaz kolunu minimuma ge

tirdikten sonra, zincirin durmasi icin birkac saniye gerekebilir.

ÖNEMLI

Makine durmazsa, tikanma

sebebimotor stopu meydana getirmek icin starteri calistirin ve problem sebebini belirlemek icin derhal saticiniz ile temas kurun ve gerekli onlemleri alin.

ANTIFRIZ DÜZENININ KULLANIMI (Mod.

Testerenin yüksek nem sartlarinda, 0 ve 5^ arasindaki sicakliklarda kullanimi halinde, motorungucün un azalmasi veya motorun dizensiz islemesi sonucu ile karbüratorun icinde buz olusabilir.

Bu elverissizlikleri onlemek icin makine, motora sicak hava gejisini saglayacak ve buz olusumunu onleyecek sekilde silindir kapaginin sagindaki ha

valandirma kapisi ile donatilmistir.

Normal sartlarda, makineyi normal isleme yonteminde yani sevkiyat aninda ayarlanmis oldugu gibi kullaniniz.

Her halukarda, olasi buz olusumu halinde makinyi calistirmadan once anti friz yontemini duzenleyiniz.

"Normal" yontemden "Antifriz" yontemine (ve tam tersi) gezmek icin (Res. 11):

1. Motoru kapatin.
2. Hava filtresinin kapagini (1) ve hava filtresini (2) cikarin.
3. Hava topuzunu (3), silindirin kapagindan (4) cikarin.
4. Silindirin kapağın sabitleyen vidaları (5) (kapaşın icindeki üçvidayı ve disindaki bir vidayı)...cozün ve silindirin kapağın (4) cikarin.
5. Silindirin kapaginin sag yani uzerindeki antifriz basligina (6) parmaklariniz ile bastirin ve bunu yuvasindan cikarin.
6. Antifriz basligrini (6), «KAR» sembolü yukari dokru donuk olacak sekilde cevirin ve basligri yeniden takin.
7. Silindirin kapağıni ve:tüm diger kismlari original pozisyonları yaniden takın.

NOT

Makinenin, yuksek sicak-

liklarda antifriz yonteminde kullanimi halinde motorun ateslenmesinde ve motorunogrdu olmayan hizda isletilmesinde zorluklar ile karsilašilabilir. Bu nedenle buz olusmasi tehlikesi mevcut olmadigianda makineyi daima normal isleme yonteminde (GUNEs> sembolu yukarda olarak) tutugunuzu kontrol edin.

7. MAKINENIN KULLANIMI

ÖNEMLI

Dogru sekilde kullanilmayan

bir motorlu testerenin baskalari icin bir rahatsizlik teskil edebileceğini ve cevre uzerinde ciddi etkileri olabileceğini asla unutmayin.

Baskalarina ve cevreye saygi icin asaigidakileri yapmak gerekir:

• Bu makineyi baskalarini rahatsiz edbilecek saatlerde ve ortamlarda kullanmaktan seksin.
• Kesim sonrasinda materyallerin bertaraf edilmesinde yerel kanumlara aynen uyun.
• Yaglarin, asinmis parçalarin veya cevreye za rar verebilecek herhangi bir nesnenin bertaraf edilmesinde yerel kanumlara aynen uyun.
• Calisma esnasinda, zincirin yağlanması icin gerekli, belli bir miktar yag cevreye atilir; bu nedenle sadece bu kullanim icin özel, biyolojik o larak Özülebilir turden yağlar kullanin.
• Yangin riskini onlemek icin makineyi sicak mo tor ile yapraklar veya kuru otlararasinda birakmayin.

DIKKAT! sma esnasinda uygun

bir giysi giyin. Saticiniz is güvenligini garanti etmeye en uygun is kazalarini onleme malzemeleri hakkindaki bilgileri size verecek duzyedir. Titresim onleyici eldivenler kullanin. Yukarida belirtilen tedbirlerin hiçbiri, Raynaud fenomeni veya karpal tünel sendromu riskine karsi koruma garanti etmez. Bu nedenle isbu makineyi uzun sureli kullanan kisilerin, ellerin ve parmaklarinin durumunu periyodik olarak kontrol etmesi tavsiye edilir.

Yukaridan belirtilen semptomlardan bazilarinin g Ruralmesi halinde, derhal bir doktora basvurun.

DJKKAT! inenin kesip devirme

ve dallari budama icin kullanilmasi, özel bir egitim gerektirmektedir.

1. CALISMA ESNASINDA GERCEKLE STIRILMESI GEREKEN KONTROLLER

Zincir gerinliginin kontrlü

Calisma esnasinda zincir kademeli bir uzamayatabi tutulur ve buogrultuda gerginliginin sik sik

kontrol.edilmesi-gerekir.

ONEMLI

Iik kullanim suresi esnasinda

(veya zincir degiistirildikten sonra), zincirin ayarlanmasina bagli olarak daha sik kontrol yapilmasi gerekir.

DIKKATI sirn kilavuzlardan cik-ma si halinde tehlikeli durumlar yaratmamak i cin gevsemis zincir ile calismayin.

Zincirin gerginligini ayarlamak icin 5.5目前为止 belirtildigi gibi islemGORUN.

- Yag akisinin kontrolü

ÖNEMLI

Makineyi yagsiz kullanmayi

niz! Yag deposu, yakit her defa tukendiginde neredeyse tamamen bosalabilir. Testereye yakit ikmalinde bulundugunuz her defa yag deposunu da doldurdugunuzdan emin olun.

DIKKATI akisinin kontrlu ya-pil diginda pala ve zincirin iyi yerleştilmisi olduclarindan emin olun.

Motoru calistirin ve ortara rejimde tutun, ya'in resimde (Res. 12) gosterildigi gibi daqitildigi kon trol edin.

Zincirden yag akisi, makinenin alt kismina yerleşirilmis özel pompa ayarlama vidasi (1 veya 1a) uzerinde bir tornavida ile muddahalede bulunarak ayarlanabilir (Res. 12).

2. KULLANIM YONTEMI VE KESIM TEKNIKLERI

Bir kesip devirme veya dallari budama isini ilk kezgerektelestirmeden once makine ve en uygun kesim tekniklerine iliskin gerekli deneyimi kazanmak icin yerdeki veya bicki sehpasina sabitlenmis tomruklar uzerinde denemeler yapilmalidir.

DIKKAT! Calisma esnasinda, operatörün solak olup olmamasindan bagimsiz olarak, sag el on tutamak uzerinde ve sol el arka tutamak uzerinde olacak sekilde, makine her zaman iki elle sikica tutulmalidir.

DIKKAT! sma esnasinda zincir bloke olur ise derhal motoru stop ettirin. Pala bir engel ile karilastiginda meydana gelmesi mumkun bir ters tepkiye (kickback) her za man dikkat edin.

• Bir ağacin dallarinin budanmasi (Res. 13)

DIKKAT! arin duştuğü alanin boş olduğunu kontrol edin.

1. Kesilecek dala gore karsi tarafa durun.
2. Alçak dallardan böslayarak daha yüksek dallarin kesilmesine geleçn.

3. Palanin sikismasini onlemek icin yukaridan asaigiya dokru kesim yapin.

4. Bir açacin kesilip devrilmesi (Res. 14)

DIIKKATI nli yerlerde her za man agacin yukarisinda durarak calisin ve ke silip devrilen tomruugun, yuvarlanma sebebihara sara yol açmayacagindan emin olun.

1. Rüzgari, agacin egimini, daha agir dallarin po zisyonunu, kesip devirme sonrasi calisma ko layligini, v.s. degerlendirerek agacin dusme yö nune karar verin.
2. Āç eṭrafindaki alani bóṣaltin ve ayaklaricensiyi bir yaslanma durumu garantileyin.
3. Engellerden serbest uygun kacis yollarini hazirayin; kacis yollar, aagc devrilmesine zit yonde yaklasik 45^ duzenlenmis olmali ve operatoren, kesip devrilecek aagc yuk se kli gin den yaklasik 2,5 defa daha uzun bir mesafede emin bir bolgyeDOGRU UZAKLASmasINI sAGlamalir.
4. Devrilme tarafi uzerine, aagac capinin utcfe biri kadar bir devrilme centik isareti koyun.
5. Āçaci, yaklasik 5-10 cm.lik bir "geçit" (1) birra ka rak Çentik isareti dibinin hafif üzerinde bir pozisyonda, diger yan üzerinden kesin.
6. Palayi cekip cikarmadan, agac devrilene ka dar gecit kalinligini kademeli olarak azaltin.
7. Bazi özel durumlarda veya denge yetersiz oldu gunda, kesip devirme, devrilme yönü karşı tarafindan kamalar (2) sukularak ve açaç devri-lene kadar kamalar üzerine bir lobut ile vurarak tamamlanabilir.

Kesip devrilmeden sonra açaç dallarin budanması (Res. 15)

DIKKAT!

Dalin yer üzerine yagerilim.altinda olmasi o lasinda dalin olasi yonune sonra agacin olasi denge i edilmesi gerekir.

1. Dalin govdeye girdigi yonu gozdenGPCirn.

2. Egrildigi taraftan kesmeye baslayin ve karstaraftan da kesim islemini sola erdirin.

3. Bir tomruğun parçalara böünmesi (Res. 16)

Tomruğun parçalara böünmesi kanca kullanimi saysinde kolaylşirilir.

1. Kancayi tomruğaGPCIRINve kancaüzerinde baski yaparak, palanin oduna girmesini sa glamak Üzere testereye bir ark hareketiyaptirin.

2. Islemi birkac defa tekrarlayin ve gerekli ol ma si halinde kancaninodayanma noktasini kay dirin.

3. Bir tomruğun yerde parçalara böünmesi (Res. 17)

Capin yarisina kadar kesim yapin, sonra tom ruugu dondurun ve karsi yandan kesimi tamamlayin.

Yükseltilmis bir tomruğun parçalara bölinmesi (Res. 18)

1. Kesim, dayanaklara (A) gore ani hamleler ileGPCkeklestiriliyor ise, capin ucte birini alttan ke-sipisi yukardan tamamlayin.
2. Kesim, iki dayanak noktası (B)arasindaGPCeklestiriliyor ise, capin uçte birini yukardankesin ve kesimi asagidan tamamlayin.

Açaç ve kalın dallari kesmek icin kancanın kullanimi emniyetinizi garanti eder ve is emeşi ve titresim seviyesini azaltir.

3. CALISMA SONU

Calisma bittiginde aasaigidakileri yapmak gerekir:

Daha once belirtildigi gibi motoru durdurun (Bol. 6).
Zincirin durmasini bekleyin ve makineyi soğumaya birakin.
Zincir gerilimini azaltmak icin, palanin sabitleme somunlarini gesetin.
Zincirden her turlu talas kalintilarini veya yag birikimlerini giderin.

• Kolayçikmayan kirler veya reçineleşme durumunda, zinciri sökün ve özel bir deterjan katarak birkac saat bir kap icerisinde bekletin. Temiz su ile durulayin ve makine üzerine monte etmeden once uygun bir antikorozif sprey seksin.
• Makineyi kullanmayacak sekilde kaldirmadan once, pala korumasini monte edin.

DIKKATIineyi herhangi bir orta ma yerlestirmeden once, motoru so gu ma ya birakin. Yangin riskini azaltmak icin ma ki ne yi talas, dal, yaprak ve asiri gres ar ti kla rin dan arindirin; kesim artiklarinin bulundu gu kaplari kapali bir ortamda birakmayin.

8. BAKIM VE SAKLAMA

DIIKKAT! dinizin ve baska la rınin Güvenligi icin asagidakileri yapın:

• Makinenin original etkinligini ve kullanim güvenligini zaman icinde korumak icin do grubir bakim temeldir.
• Makinenin her zaman güvenli calisma sartlarinda bulundugundan emin olmak icin, somunlari ve vidalarisi sikili muhafaza edin.
• Asla makineyi asinmis veya hasar gormus parçalar ile kullanmayin. Hasar gormus parçalar degistirilmeli ve asla onarilmama li dir.
• Sadece original yedek parçalar kullanin. Es-de ger kalitéde olmayan parçalar, makinenize hasar verebilir ve güvenlik acisindan tehlikeliolabilir.

DIKKATI misleleri esna sin da asagidakileri yapmak gerekir:

-Bujininbasligini cikarin.
Motorun uygun sekilde soğumasini bekleyin.
- Pala ve zincir ile ilgili islemlerde koruyucu eldivenler kullanin.
- Palanin kendisi veya zincir üzerine muddahale durumlari disinda, pala korumalarini takili tutun.
- Yaglari, benzini veya diger kirletici materyalleri cevreye atmayin.

SIINDIR VE SUSTURUCU (Res. 19)

Yangin riskini azaltmak icin basinci hava ile silindirinin kanatlarini sik sik temizleyin ve susturucu bolgesini talas,dal, yaprak veya diger artiklardan arindirin.

ISLETME GRUBU

Asiri isinma ve motorun hasar gormesini onlemek üzere sogutma havasi aspirasyon izgaralari her zaman temiz, talas ve artiklardan serbest tutulmalarigi gerekir.

Isletme ipi, ilk bozulma isaretleri goruldugunde degistirilmelidir.

DEBRIYAJ GRUBU (Res. 20)

Debriyaj kampanasindaki tala ve artiklari, karteri ickararak (bol. 4.1'de belirtildigi gibi) ve islem tamamlandiktan sonraogrugsekilde yeniden takarak temiz tutun. Yaklak her 30 saate bir, Saticiniz nez dinde ic yatagin greslenmesinin gereklestiriImesi gerekir.

ZINCIR FRENI

Zincir freninin etkinligini ve debriyaj kampanasini saran metal bandin butunlugunu, karteri cikararak (bol. 4.1'de belirtildigi gibi) ve islem tamamlandiktan sonra dokru sekilde yeniden takarak sik sik kontrol edin.

Debriyaj kampanasi ile temas Eden noktalarda kalinlik, surtunmeye tabi olmayan iki ucta mevcut ka linigin yaklasik yarisina gustugunde, bant degistirilmelidir.

ZINCIR PINYONU

Saticiniz nezdinde, pinyinun durumunu periyodik olarak kontrol edin ve asinma, kabul edilebilir limitleri astiginda pinyinu degistirin.

Asinmis bir pinyon ile yeni bir bant veya asinmis bir bant ile yeni bir pinyon monte etmeyin.

YAGLAMA DELIGI (Res. 21)

Periyodik olarak, karteri Çiçarin (ból. 4.1'de belirtildigi gibi), palayi sökün ve makinenin (1) ve palanin (2) yüzlama deliklerinin tikali olmadıgün kontrol edin.

ZINCIR KILIT PIMI

Bu pim, kirlma veya gevseme halinde zincirin

kon trolsuz hareketlerini engellediginden onemli bir guvenlik elemanidir.

Pim durumunu sik sik kontrol edin ve zarar gormus olmasi halinde degistirin.

FiKSAJLAR

Düzenli aralıklar ile:tüm vida ve somunlarin kilitlenme durumlari ve kabzalarin sikica sabitlenmis olduklari kontrol edilmelidir.

Kullanmadan once ve duşme ya da böcka ciddi darbeler sonrasinda, zarar ve kusurlari belirlemek icin günluk kontrol yapilması tavsiye edilir.

HAVA FILTRESI TEMIZLI G (Res. 22)

ÖNEMLI

Hava滤resi temizligi, maki

nenin iyislemesi ve omrui icin temeldir. Motoruntelafi edilemez sekilde hasar gormesini onlemek üzere litre olmadan veya zarar gormus bir litre ile calismayin.

Temizlik, her 8-10 calisma saatinde bir gerektelestirilmelidir.

Filtreyi temizlemek icin asağidakileri yapmak gerekir:

• Dili (1) yüzün ve kapaşi (2)*cikarin.
• Topuzu (2a) sökün, filtre elemanin (3) Çikarin ve kiri gidermek icin hafifç e Üzerine vurun ve gerekmesi halinde ufak bir fıca ile temizleyin.
  Tamamen tikanmis olmasi halinde, bir tornavida yardimi ile iki parcayi (3a ve 3b) ayirin ve temiz benzin ile her iki parcayi yikayin. Basinci hava kullanilmasi halinde hava jetini, iceriden disariya dokru yonlendirin.
• Kenarlara, kenetlenmis olduguna dair klik sesini duyana kadar bastirarak, filtre elemaninin iki parcasini yeniden takin.
• Filtre elemanin (3) yeniden takin ve topuzu (2a) sikistirin.
  Kapaigi (2) yerine takin ve dili (1) tutturun.

BUJI KONTROLU (Res. 23)

Hava filtrsinin kapaigi cikarildiginda, bujiye erisilir.

Periyodik olarak olasi articlari metal ufak bir firca ile cikararak bujiyi dokun ve temizleyin.

Elektrotlararasindaki dogru mesafeyicontrol edin veyenidenduzenleyin.

Büjiyi tedarikteki anahtar ile iyice sikişirarak te kran monte edin.

Yanmis elektrotlar veya asinmis yalitici durumunda

ve her halukarda her 100 isleme saatinde bir, buji ayni ozellilere sahip bir digeri ile degistirilmelidir.

YAKITAYARI

Karbürator, yürürlükteki kanumlara gore minimum zararlı gaz emisyonu ile her kullanim durumunda(Maximum verimi elde edecek sekilde fabrikada ayarlanir.

Kotü verim durumunda her seyden once zincirin serbest sekilde kaydağın ve palanin pistlerinin asinmamis oldugunu kontrol edin ve sonra karbūrasyon ve motor kontrolü icin Saticiniza basvurun.

- Minimum ayari

DikKAT! or minimumdayken

zincir hareket etmemelidir. Zincir, minimumda olan motor ile hareket ediyor ise, motorun dogru ayarlanmasi icin saticiniza basvurmaniz gerekir.

ZINCIR BILEME

DikKAT! enlik ve etkinlik ne-

den lerinden ötürü kesim organlarinin iyi bi lenmis olmaları;cok onemlidir.

Aşaqidaki durumlarda bileme yapilması gerekir:

• Talaş toza benziyor.
• Kesmek icin daha fazla gayret gosterilmesi gerekiyor.
• Kesim diz degil.
• Titresimpler artiyor.
  Yakif tuketimi artiyor.

DikKATI sir yeterli derecede bilenmemis ise, geri tepme (kickback) riski ar-tar.

Bileme islemi icin uzman bir merkeze basvurulur ise bileme, minimum malzeme tiraslanmasi ve tum kesici kisimilar uzerinde sabit bir bileme garanti-leyen ozel cihazlar kullanilarak yapilabilir.

Zincirin "sahsen" bilenmesi, beher zincir tipi icin spesifik bir capi olan yuvarlak kesitli ozel bir ege ileGPCeklestirilr (bakiniz Zincir Bakimi Tablosu) ve kesici kisimlara zarar verilmesini onlemek uzere iyi bir elyatkinligi ve deneyim gereklidir.

Zinciri bilemek icin asaigidakileri yapmak gerekir (Res 24):

Zincir bakim tablosu

DJKKATI

Güvenlik nedenlerinden, farkli tip zincir veya pala kullanmayiniz.

Tablo, farkli tip zincirlerin bileme verilerini belirtir; ancak bu bilgiler, onaylanmis zincirden farkli zincirleri kullanma olasiliğinci belirtmez.

Zincir adimi		Sinirlandirici dis seviyesi (a)		Egneçapi (d)
inç	mm	inç	mm	inç	mm
3/8 Mini	9,32	0,018	0,45	5/32	4,0
0,325	8,25	0,026	0,65	3/16	4,8
3/8	9,32	0,026	0,65	13/64	5,2
0,404	10,26	0,031	0,80	7/32	5,6

Motoru kapatin, zincir fremini boşa alin ve zincir takili olarak palayi siki sekilde uygun bir kenet icinde bloke edin, islem esnasinda zincirin serbest olarak kaydağıni kontrol edin.
- Gevşemiş olduğunun algilanması halinde, zincirin gerdirin.
- Egeyi özel kilavuza monte edin ve kesici profiline gore sabit bir eğim muhafaza ederek egeyi dis yuvasinaGPCirin.
- Sadece ileri olmak üzere ege ile sadece birkac defa bileyin ve islemi tum kesciciler uzerinde ayni yonde olanlar (sag ve sol kesciciler) uzerinde tekrarlayin.
- Kenet icinde pala pozisyonunu tersine cevirin ve kalan kesiciler uzerinde islemi tekrarlayin.
- Sinirlayici disin kontrl cihazi ötesine sarkmadigi kontrol edin ve olasi fazla malzemeyi profilii yuvarlayarak yassi bir ege ile bileyin.
- Bileme sonunda her turlu bileme izini ve toz zerreciklerini giderin ve zinciri yag banyosunda yağlayin.

Asagidaki durumlarda zincirin degistirilmesi gerekir:

• Kesici uzunluğu 5 mm. veya bunun daha alta dusmüş;
• baklalarilepercinlerarasindakiaralikasiri.

PALABAKIMI (Res.25)

Palanin asimetrik sekilde asinmasini onlemek icin bunun periyodik olarak ters cevrilmesi gerekir. Palanin etkin durumda muhafaza edilmesi icin asagidakileri yapmak gerekir:
- Özel Şirunga ile tahrik pinyonunun (mevcut ise) yataklarini gresleyin.

• Pala oyugunu özel kaziyici (tedarik dahilinde bulunmaz) ile temizleyin.
  Yaglama deliklerini temizleyin.
  Yassi bir ege ile yanlardan capaklar i giderin ve kilavuzlararasindaki olasi seviye farkarini esitleyin.

Asagidaki durumlarda palanin degiistirilmesi gerekir:

• oyuk derinligi, sürükleme baklalarinin yüksekliginin alta nduşmûs (hçbir zaman dibedegmemelidirler);
• kilavuzun ic duvarı, zincirin yanal olarak eğilmeseine sebep olacak kadar asinmis.

Bu kilavuzda bulunmayan her bakim islemi sadece Saticiniz tarafindan gerektelestirilmelidir.

Uygun olmayan yerlerde veya nitelikli olmayan kisiler tarafindan gerekteklestirilen islemler, her turlu garantinin geçersiz kalmasina neden olur.

MUHAFAZA ETME

Her calisma sonunda, makineyi tozdan ve ar ti klardan titizlikle temizleyin, kusurlu parcalari onarin veya degistirin.

Makine, pala kilifi korumasıDOGRU sekilde monte edilmis olarak hava要考虑iklikerinden korunan, kuru bir yerde muhafaza edilmelidir.

UZUN SÜRE ÇALISMAMA

ÖNEMLI

Makine icin 2-3 aydan daha

fazla bir calismama suresi on go rul du gunde, calismaya baslamadaki zorluklari vya motora kalici zararlari onlemek icin bazi onlemleri uygula-mak gerekir.

- Depolama

Makineyi kaldirmadan once aagidakileri yapmak gerekir:

• lki somunu gevsetin, karteri sökün ve zinciri ve palayi Çikarin.
• Yag deposunu boşaltın, yaklasık 00 cc özel sivi deterjan koyun ve tipayı yerine takın.
• Somunlari kilitlemeden karteri yeniden monte edin.
• Makineyi calistirin ve tum deterjan tukeninceye kadar motoru calistirmaya devam edin.
  Motoru minimum hiza getirin ve depoda ve karburatörde mevcut tum yakit tukeninceye kadar

makineyi calistirmaya devam edin.

• Makine soğuduğunda, bujiyi Çikarın.
• Buji deliige bir cay kaigi 2 zamanl motorlar icin yag (yeni) dokun.
• Silindir ici de yagi dagitmak icin mars dugmesini birkac kez cekin.
• Ust olu noktaya (piston maksimum stokundayken buji deligiinden goriebilir) piston ile bujiyi tekrar monte edin.

- Yeniden faaliyete geleme

Makineyi tekrar faaliyete geleirme aninda asagidakileri yapmak gerekir:

-Bujiyi cikarin.
- Yag fazlalikarini gidermek icin mars dugmesini birkac kez calistirin.
- Bujiy i Buji kontrlu bolumunde belirtildigi gibi kontrl edin.
- Makineyi "Calismaya hazirlik" böllumunde belirtildigi gibi hazirlayin.

9. ARIZALARI BELIRGLEME

ARIZA OLASI NEDEN	ÇÖZÜM
1) Motor calismiyor veya calisir pozisyonda kalmiyor	- Calistirma prosedürü.Doğrudehyil	- Talimatlara uyun (bakınüz böl. 6)
	- Buji kirli veya elektrotlararasındaki mesafe.Doğrudehyil	- Bujiyi kontrol edin (bakınüz böl. 8)
	- Hava filtresi tıkali	- Filtreyi temizleyin ve/veyadehyiftirin (bakınüz böl. 8)
	- Yanlış sekilde monte edilmişantifrizduzeni(Mod. C 46 - C 50hariç)	- Montaj pozisyonunu kontrol edin (bakın böl. 6)
	- Karbūrasyon problemleri	- Saticınıza basvurun
2) Motor calisiyor fakat az güce sahip	- Hava filtresi tıkali	- Filtreyi temizleyin ve/veyadehyiftirin (bakınüz böl. 8)
	- Karbūrasyon problemleri	- Saticınıza basvurun
3) Motor düzensiz isliyor veya yük altinda güce sahipdehyil	- Buji kirli veya elektrotlararasındaki mesafe.Doğrudehyil	- Bujiyi kontrol edin (bakınüz böl. 8)
	- Karbūrasyon problemleri	- Saticınıza basvurun
4) Motor asın duman,iskariyor	- Hatali kırkısmokpozisyonu	- Karaşimi talimatlara).(bakınüz böl. 5)
	- Karbūrasyon problemleri	- Saticınıza basvurun
5)Yağ,iskymiyor	- Düşük kaliteli)yğ	- Depoyu boşaltın,depsi nei ve borulardeterjian sivi ile temizleyin vedehyidehyiftirin
	- Yaqlama delikleri tikanmisi	- Temizleyin

10. AKSESUARLAR

Tablo, "sembolü ile isaretlenmis olarak, be her makine üzerinde kullanilabilir kom bi nasy o n larin bilgisi ile pala ve zincirarasindaki tum mum kün kombinasyonlarin listedini icerir.

DIIKKAT! me si, uygulanmas

Palanin ve zincirin seilve kullanilmasi kullanici

ta rafindan tamamen ozgur sekilde ger ce klestirilen islemler oldugundan kullanici, bu i slem lerden kaynaklanan her turlu hasar sonucundaki sorumluluğu da ustlenir. Her bir palanin veya zincirin ozellikleri hakkinda bilgi eksikligi veya suphe halinde yetkili saticiya veya uzman bir bahçehizmetleri merkezine basvurmak gerekir.

Pala ve zincir kombinasyonlari

Adı M A L A Z I N C I R M o d e l i
i n c	Uzunluk i n c / cm	Yiv Genişi i n c / mm	Kod Kod		C 38 C 38 T	C 41 C 41 T	C 46 C 50
3/8"	14" / 35 cm	0,050" / 1,3 mm	OREGON 140SDEA041	OREGON 91VG053X OREGON 91PX053X	*
3/8"	14" / 35 cm	0,050" / 1,3 mm	TRILINK M1501453-1041TL	TRILINK CL15053TL	*
3/8"	16" / 40 cm	0,050" / 1,3 mm	OREGON 160SDEA041	OREGON 91VG057X OREGON 91PX057X	*
325"	16" / 40 cm	0,050" / 1,3 mm	OREGON 160MLBK041	OREGON 95VPX066X		*
325"	16" / 40 cm	0,050" / 1,3 mm	TRILINK L2501666-11041TL	TRILINK CL25066NKTL		*
325"	16" / 40 cm	0,058" / 1,5 mm	OREGON 168PXBK095	OREGON 21BPX066X			*
325"	18" / 45 cm	0,058" / 1,5 mm	OREGON 188PXBK095	OREGON 21BPX072X			*	*
325"	18" / 45 cm	0,058" / 1,5 mm	TRILINK L2581872-11095TL	TRILINK CL25872TL			*	*
325"	20" / 50 cm	0,058" / 1,5 mm	OREGON 208PXBK095	OREGON 21BPX078X				*
325"	20" / 50 cm	0,058" / 1,5 mm	TRILINK L2582078-11095TL	TRILINK CL25878TL				*

TR • Bu Kullanici Kilavuzundaki iqerik ve resimler açıkça ST. S.p.A. 参数 ureilmistir ve telif hakki ile korunmaktadir - dokumanin izinsiz olarak tamamen ya da kismen herhangi bir sekilde çogaltimasi ya da degiştilmesi)yasaktir.

Type:

Art.N -s/n

FR