KM 7540 W G - Elektrikli süpürge Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU KM 7540 W G Kärcher

Κύλινδρος σκουπί- σματος, αντιστατικός 6.906-950.0 112 EL- 1 Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip- lerine vermek için bu kılavuzu saklayın. İlk kullanımdan önce güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun! Ambalajı açarken bir nakliye hasarı tespit edilirse, satış merkezinizi bilgilendirin. – Cihazın üzerindeki uyarı ve bilgi tabela- ları tehlikesiz kullanım için önemli bilgi- ler verir. – Kullanım kılavuzundaki uyarıların ya- nında yerel yönetimin belirlediği güven- lik ve kaza önleme talimatları dikkate alınmalıdır. İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres: www.kaercher.com/REACH Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın- dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga- ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muh- temel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücret- siz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş- vurunuz. TEHLIKE Tehlikeleri önlemek için, onarımlar ve ye- dek parça montajı sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmalıdır. – Sadece üretici tarafından onaylanmış aksesuar ve yedek parçalar kullanılma- lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalışmasının güvencesidir. – Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri, www.kaercher.com adresindeki Servis bölümünden alabilirsiniz. TEHLIKE Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye karşı uyarır. 몇 UYARI Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma karşı uyarır. 몇 TEDBIR Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum uyarısı. DIKKAT Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyar

cihazı sadece bu kullanım kılavuzunda- ki bilgilere uygun olarak kullanın. – Bu süpürme makinesi, iç ve dış alanlar- da kirlenmiş yüzeyleri temizlemek için üretilmiştir. – Bu cihaz ticari amaçlı işyerlerinde kulla- nıma uygundur. – Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uy- gun değildir. – Cihaz üzerinde değişiklikler yapılma- malıdır. – Cihaz, sadece kullanım kılavuzunda açıklanan zeminler için uygundur. – Sadece işletmeci veya yetkilisi tarafın- dan, makine kullanımı için onaylanmış yüzeyler temizlenmelidir. – Genel olarak şu geçerlidir: Kolay tutu- şabilen maddeleri cihazdan uzak tutun (Patlama/yanma tehlikesi). İçindekiler Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . TR 1 Çevre koruma . . . . . . . . TR 1 Garanti . . . . . . . . . . . . . . TR 1 Aksesuarlar ve yedek parça- lar. . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 1 Kullanım kılavuzundaki sem- boller . . . . . . . . . . . . . . . TR 1 Cihazdaki semboller. . . . TR 1 Kurallara uygun kullanım . . . . . TR 1 Öngörülebilir hatalı kullanım TR 2 Uygun zeminler . . . . . . . TR 2 Güvenlik uyarıları. . . . . . . . . . . TR 2 Kullanım. . . . . . . . . . . . . TR 2 Kullanımı . . . . . . . . . . . . TR 2 Sürüş moduna yönelik gü- venlik uyarıları . . . . . . . . TR 2 Yanmalı motora yönelik gü- venlik uyarıları . . . . . . . . TR 2 Taşıma. . . . . . . . . . . . . . TR 2 Bakım. . . . . . . . . . . . . . . TR 2 Güvenlik tertibatları . . . . TR 2 Fonksiyon . . . . . . . . . . . . . . . . TR 2 Kullanım ve çalışma elemanları TR 3 Cihaza genel bakış . . . . TR 3 Kumanda alanı. . . . . . . . TR 3 Anahtarlı şalter. . . . . . . . TR 3 Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 4 İndirme bilgileri. . . . . . . . TR 4 İtme demirinin takılması. TR 4 Yan fırçaların takılması . TR 4 İşletime alma . . . . . . . . . . . . . . TR 4 Genel bilgiler . . . . . . . . . TR 4 Yakıt alma . . . . . . . . . . . TR 4 Kontrol ve bakım çalışmalarıTR 4 Motoru çalıştırın . . . . . . . TR 4 Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . TR 4 Cihazı sürme . . . . . . . . . TR 4 Süpürme . . . . . . . . . . . . TR 4 Toz filtresinin temizlenmesi TR 4 Süpürge haznesinin boşaltıl- ması . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5 Cihazın kapatılması . . . . TR 5 Taşıma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5 Durdurma. . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5 Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 5 Genel bilgiler . . . . . . . . . TR 5 Temizlik . . . . . . . . . . . . . TR 5 Bakım aralıkları . . . . . . . TR 5 Bakım çalışmaları . . . . . TR 5 Arızalarda yardım . . . . . . . . . . TR 8 Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR 9 AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR 9 Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 9 Genel bilgiler Çevre koruma Ambalaj malzemeleri geri dönüş- türülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lüt- fen tekrar kullanılabilecekleri yer- lere gönderin. Eski cihazlarda, yeniden değer- lendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski cihazları lütfen ön- görülen toplama sistemleri aracı- lığıyla tasfiye edin. Garanti Aksesuarlar ve yedek parçalar Kullanım kılavuzundaki semboller Cihazdaki semboller Sıcak yüzeyler nedeniyle yanma tehlikesi! Örn; sigara, kibrit ya da ben- zeri yanıcı ya da kızgın cisim- leri süpürmeyin. Kayış, yan fırça, hazne, cihaz kapağında sıkışma ve kesil- me tehlikesi. Sabit bağlama noktası Islak/kuru kapakçık Kurallara uygun kullanım 113TR- 2– Asla patlayıcı sıvılar, yanıcı gazlar ve de inceltilmiş asit ve çözücü süpürmeyi-niz/madde temizlemeyiniz! Buna, emi-len havayal girdaba tutulduğu zaman patlayıcı buharlar oluşturabilen benzin, tiner veya motorin de dahil edilir, ayrıca aseton, inceltilmiş asit ve çözücü mad-de de sayılabilir, çünkü bunlar cihazda kullanılmakta olan malzemelere bula-şabilir.– Reaktif metal tozlarını (örn. alüminyum, magnezyum, çinko), kesinlikle süpür-meyin/emdirmeyin, bu tozlar güçlü al-kali ya da asitli temizlik maddeleri ile bağlantılı olarak patlayıcı gazlar oluştu- rur. – Yanan veya kor halindeki maddeleri sü-pürmeyiniz/temizlemeyiniz.– Tehlike bölgesinde bulunmak yasaktır. Patlama tehlikesi olan odalarda cihazın çalıştırılması yasaktır.– Asfalt– Sanayi zeminleri– Çimentolu döşeme– Beton– Kaldırım taşları – Cihaz, çalışma düzenekleriyle birlikte kullanılmadan önce düzgün durum ve çalışma güvenliği kontrollerinden geçi- rilmelidir. Eğer hasar veya eksik var ise kullanılmamalıdır. – Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin is- tasyonu) cihazın kullanılması durumun- da gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alınması gerekir. Patlama tehlikesi olan odalarda cihazın çalı ştırılması yasaktır. – Cihaz çocuklar veya eğitimsiz kişiler ta- rafından kullanılmamalıdır. – Cihaz, gözetim altında tutulmaları veya cihazın güvenli kullanılması konusunda eğitilmiş olmaları ve kullanımdan kay- naklanan tehlikeleri anlamaları duru-munda fiziksel, duyusal veya düşünsel yetenekleri az olan veya yeterli deneyi-me ve bilgiye sahip olmayan kişiler tara- fından kullanılabilir. – Kullanıcı personel cihazı talimatlara uy- gun olarak kullanmalıdır. Personel, ye- rel kuralları dikkate almalı ve çalışma sırasında özellikle çocuklar olmak üze- re 3. şahıslara dikkat etmelidir. – Çalışmaya başlamadan önce, kullanım personeli tüm koruma tertibatlarının düzgün şekilde takılmış olduğundan ve çalıştığından emin olmalıdır. – Cihazın kullanım p ersoneli, diğer insan- larla veya mallarıyla oluşan kazalardan sorumludur. – Kullanım personelinin sıkı oturan giysi- ler giymesine dikkat edin. Sağlam ayak- kabılar giyin ve gevşek giysilerden kaçı- nın. – Harekete geçmeden önce yakındaki bölgeyi kontrol edin (örn. çocuklar). Gö- rüşün yeterli olmasına dikkat edin! – Cihaz, motor çalışırken kesinlikle göze- timsiz durumda bırakılmamalıdır. Kulla- nıcı personel, ancak motor durduktan, cihaz denetimsiz hareketlere karşı em- niyete alındıktan ve kontak anahtarı çe- kildikten sonra cihazı terk etmelidir. – Cihaz, sadece kullanım konusunda eği- tim almış ya da kullanım konusundaki yeteneklerini ispatlamış ve kullanım için açık bir şekilde görevlendirilmiş kişil

tarafından kullanılmalıdır. – Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. TehlikeYaralanma tehlikesi!Çok büyük eğimlerde devrilme tehlikesi. – Aracı sürüş yönünde sadece maksi- mum % 15'e kadar eğimlerde sürün.Stabil olmayan zeminlerde devrilme tehli-kesi. – Cihazı sadece sabitlenmiş zeminlerde hareket ettirin.Çok büyük yan eğimde devrilme tehlikesi. – Aracı sadece sürüş yönünün enine doğru maksimum % 15’e kadar eğimler- de sürün. TehlikeYaralanma tehlikesi! – Egzoz gazı deliği kapatılmamalıdır. – Egzoz gazı deliğine doğru eğilmeyin ya da deliği tutmayın (yanma tehlikesi). – Tahrik motoruna dokunmayın ya da motoru tutmayın (yanma tehlikesi).– Cihazın ka palı alanlarda kullanılması sırasında, havalandırma ve egzoz gaz- larının yeterli oranda dışarı atılması sağlanmalıdır (zehirlenme tehlikesi). – Egzoz gazları zehirlidir ve sağlığa zarar verir, bu gazlar solunum yoluyla alınma-malıdır.– Motorun, durdurulduktan sonra yakla- şık 3 - 4 saniye ek çalışmaya ihtiyacı vardır. Bu zaman aralığında mutlaka çalışma bölgesinden uzak durun. – Cihaz, sadece yakıt deposu boşaltıl- mışken geriye yatırılmalıdır. – Cihazın taşınması sırasında motor dur- durulmalı ve cihaz güvenli bir şekilde sabitlenmelidir. – Cihazın temizlenmesi ve bakımı, parça- ların değiştirilmesi ya da başka bir fonk- siyona geçişten önce, cihaz kapatılmalı ve anahtar çekilmelidir. – Cihazı, hortumu veya tazyikli suyla te- mizlenmemelidir (kısa devre veya baş- ka hasar tehlikesi). – Onarımlar, sadece yetkili müşteri hiz- metleri merkezleri ya da geçerli tüm gü- venlik kuralları hakkında bilgi sahibi olan bu bölgeye ait teknisyenler tarafın- dan yapılmalıdır. – Ticari amaçla kullanılan yeri değiştiril- miş cihazlara yönelik geçerli yerel gü-venlik kontrolüne dikkat edin. – Cihazdaki çalışmaları her zaman uygun eldivenlerle yapın. TEHLIKE Motor çalışırken cihaz kapağı açılırsa, m

tor durmalıdır. Motor durmazsa, kapak kon- tak şalterinde bir arıza mevcuttur. Müşteri hizmetlerine haber verin. İstenmeden çalıştırmaya karşı emniye-te almak için, anahtarlı şalteri “0” konu-muna getirin ve anahtarı çıkartın. Tehlikeli durumlarda veya cihazı hızlı şekilde kapatmak için anahtarlı şalteri "0" konumuna getirin.Süpürme makinesi, kontra prensibine göre çalışır.– Yan fırça (1), süpürme yüzeyinin kenar-larını ve köşelerini temizler ve kiri döner silindirin şeridine gönderir.– Döner silindir (2) kiri doğrudan süpürge haznesine (3) aktarır.– Haznede girdaba tutulan toz, toz filtresi (4) üzerinden ayrılır ve filtrelenen temiz hava emiş fanından (5) emilir. Öngörülebilir hatalı kullanım Uygun zeminler Güvenlik uyarıları Kullanım Kullanımı Sürüş moduna yönelik güvenlik uyarıları Yanmalı motora yönelik güvenlik uyarıları Taşıma Bakım Güvenlik tertibatları Cihaz kapağının açılması/kapatılmasıAnahtarlı şalter Fonksiyon

114 TR- 3 1 Cihaz kapağı 2 Yakıt deposu kapağı 3 Benzinli motor 4 Marş ipi 5 Kaba kir kapağını kaldırma ve indirme kolu 6 İtme yayı 7 İleri hareket kolu 8 Kumanda alanı (aşağıdaki bölümde açıklanmaktadır) 9 İtme kolunun sabitleme cıvatası 10 Toz filtresi 11 Kir kabı, çıkarılabilir 12 Tutucu sac 13 Arka conta çıtası (süpürme haznesin- de) 14 Döner silindir 15 Ön sızdırmaz çıta 16 Yan conta çıtası 17 Kaba kir kapakçığı 18 El freniyle birlikte direksiyon makarası 19 Yan fırça sabitlemesi 20 Yan fırça 1 Anahtar şalteri (aşağıdaki bölümde açıklanmaktadır) 2 Yan fırçayı indirme ve kaldırma kolu 3 Toz filtresi kapağının vidalı tapası 4 Süpürme haznesinin vidalı tapası 5 Toz filtresinin filtre temizliği 6 Islak/kuru kapakçık 1 Anahtar 2 Konum 0/KAPALI Motor kapalı 3 Konum "1" Cihaz işletime hazır. Motor çalıştırılabiliyor (marş ipi) Süpürge silindiri ve vantilatör, motor ça- lışırken etkindir Kullanım ve çalışma elemanları Cihaza genel bakış Kumanda alanı Anahtarlı şalter 115TR- 4 TEHLIKE Yaralanma tehlikesi, hasar tehlikesi! Yükleme sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin! Kartonu çıkartın. Tekerlekleri emniyete almak için kulla- nılan ahşap takozları çıkartın ve cihazı elinizle paletten kaldırın. Yönlendirme makarası üzerindeki park frenini bırakın. İtme dirseği, teslimat sırasında cihaz kapa- ğının üzerine katlanır. İşletime almadan önce sabitleyin. Cıvataları gevşetin. İtme kolunu dikin. Cıvataları sıkın. Yan süpürge, teslimat kapsamına dahildir ve cihaza monte edilmemiştir. İşletime almadan önce yan süpürgeyi takın, "Yan süpürgenin değiştirilmesi" bölümüne bakın. TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Süpürme haznesini çıkartmadan önce cihazı kapatın. DIKKAT İşletime alma sadece cihaz kapağı kapalıy- ken gerçekleşmelidir. Cihaz, kullanıcıyı ko- ruma amacıyla bir kapak kontak şalteri ile donatılmıştır. Motor, sadece cihaz kapağı kapalıyken çalışır. Süpürme makinesini düz bir yüzeye bı- rakın. Motoru stop edin. Park frenini kilitleyin. Tehlike Patlama tehlikesi! – Sadece kullanım kılavuzun da belirtilen yakıt kullanılmalıdır. – Kapalı mekanlarda yakıt almayın. – Sigara içmek ve açık ateş yasaktır. – Sıcak yüzeylere yakıt gelmemesine dik- kat edin. Kontak anahtarını 0/KAPALI konumuna getirerek motoru kapatın. Depo kapağını açın. "Kurşunsuz normal benzin" doldurun. Depoyu, doldurma ağzının alt kenarına altında maksimum 1 cm'e kadar doldu- run. Taşan yakıtı temizleyin ve depo kapağı- nı kapatın. NOT Depo hacmi, cihazın yaklaşık 2,0 saatlik çalışmasına yetecek orandadır. Günlük bakım çalışmalarını yapın (Bkz. "Bakım ve Koruma") TEHLIKE Cihazın kapalı alanlarda kullanılması sıra- sında, havalandırma ve egzoz gazlarının yeterli oranda dışarı atılması sağl anmalıdır (zehirlenme tehlikesi). NOT Cihazın otomatik bobini vardır. Süpürge silindiri ve yan süpürge, motor ça- lışır çalışmaz dönmeye başlar. 1 Yakıt vanası, açık Cihaz kapağını açın. Yakıt beslemesini açın. Döner düğmeyi yakıt vanasının hortu- muna doğru boylamasına konuma geti- rin. Cihaz kapağını kapatın. Anahtar şalterini 1 konumuna getirin. Bir direnç hissedene kadar marş ipini yavaşça çekin. Marş ipini kuvvetlice çekin. Motor çalışıyorsa marş ipini bırakın. NOT Sürüş hızı, kolun ileri hareket konumuna bağlı olarak kademesiz ayarlanabilir. Park frenini çözün. İleri hareket kolunu çekin. İleri hareket kolunu bırakın. Cihaz oldu- ğu yerde kalır. Cihaz geriye doğru hareket ettirilecekse cihazı itme dirseğinden geri çekin. 30 mm’ye kadar sabit engellerin üstünden geçilmesi: Kaba kir kapağını kaldırın. Yavaş ve dikkatlice ileri doğru üstünden geçin. 30 mm’nin üstündeki sabit engellerin üstün- den geçilmesi: Engellerin üstünden sadece uygun bir rampayla geçilebilir. Tehlike Yaralanma tehlikesi! Döner silindir, açık kaba kir kapakçığında taşları veya taş kırın- tıla rını öne doğru fırlatıp atar. Kişilerin, hay- vanların veya cisimlerin zarar görmemesi- ne dikkat edin. 몇 Uyarı Paket bantları, teller veya benzeri cisimleri süpürmeyin, bunlar süpürge mekaniğinin zarar görmesine neden olur. NOT En uygun temizleme sonucunu elde etmek için, sürüş hızı koşullara uyarlanmalıdır. Sadece kaba kir kapakçığı tümüyle indiril- mişken optimum bir temizleme sonucu elde edilebilir. Süpürme modu sırasında süpürme hazne- sini düzenli aralıklarla boşaltın. İşletim sırasında düzenli aralıklarla toz fil- tresini temizleyin. NOT Örn; sigara paketleri gibi 50 mm’lik yüksek- liğe sahip büyük parçaları süpürmek için kaba kir kapağı kısa süreli kaldırılmalıdır. Kaba kir kapakçığının kaldırılması: Kaba kir kapağını kaldırma kolunu çe- kin. Kaba kir kapağının indirilmesi: Kaba kir kapağını kaldırma kolunu bıra- kın. Yan fırçayı indi rme kolunu öne getirin. Yan fırça indirilir. Islak/kuru kapağını kapatın. Islak/kuru kapağını açın. NOT Filtre, bu şekilde nemden korunur. Filtre temizleme kolunu birkaç kez dışa- rı çekin ve içeri itin. Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce İndirme bilgileri Boş ağırlık (taşıma ağırlığı) 84 kg İndirme İtme demirinin takılması Yan fırçaların takılması İşletime alma Genel bilgiler Yakıt alma Kontrol ve bakım çalışmaları Motoru çalıştırın Çalıştırma Cihazı sürme Engellerin üstünden geçilmesi Süpürme Kaldırılmış kaba kir kapakçığıyla süpürme Yan süpürgelerle süpürme Kuru zemini süpürme Nemli veya ıslak zeminleri temizlemek Toz filtresinin temizlenmesi 116 TR- 5 TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Süpürme haznesini çıkartmadan önce cihazı kapatın. DIKKAT Süpürme haznesini boşaltırken conta çıta- sının zarar görmemesine dikkat edin. Süpürme haznesinin izin verilen maksi- mum yükü 40 kg'dir Motoru stop edin. Toz filtresini temizleyin. Süpürme haznesinin kapatma kolunu yukarı çekin. Süpürme haznesini dışarı çekin. Süpürge haznesini boşaltın. Süpürme haznesini içeri itin. Süpürme haznesinin kapatma kolunu aşağı bastırın. Kontak anahtarını 0/KAPALI konumuna getirerek motoru kapatın. Yan fırçaları kaldırın. Park frenini kilitleyin. Cihaz kapağını açın. 1 Yakıt musluğu kapalı Yakıt beslemesini kapatın. Döner düğmeyi yakıt vanasının hortu- muna doğru çapraz konuma getirin. Cihaz kapağını kapatın. 몇 Uyarı Cihaz, taşıma sırasında sallanmaya karşı emniyete alınmış olmalıdır. NOT Bowden kablosu ya da telleri bükmeyin. Ana çerçevedeki sabitleme bölgesinin işa- retlerini dikkate alın (Zincir sembolü). Motoru stop edin. Park frenini kilitleyin. Yakıt deposunu boşaltın. Cihazı tekerleklerden takozlar koyarak emniyet altına alın. Cihazı gergili kemerlerle veya halatlarla emniyet altına alın. 1 İtme kolu üzerinden sabitleme bölgesi 2 Cihaz kapağı altındaki sabitleme bölge-

tor üreticisinin kullanım kılavuzunda- ki uyarılara dikkat edin! Süpüme makinesi uzun süre boyunca kul- lanılmadığı zaman aşağıdaki hususları dik- kate alın: Süpürme makinesini düz bir yüzeye bı- rakın. Motoru stop edin. Park frenini kilitleyin. Süpürme makinesini kaymaya karşı emniyete alın. Yakıt deposunu boşaltın. Motor yağını değiştirin. Döner silindiri kaldırın. Bu amaçla iki ayar kolunu en üstteki deliğe oturtun. Yan fırçaları kaldırın. Süpürme makinesini içten ve dıştan te- mizleyin. Cihazı korumalı ve kuru bir yere bırakın. İstenmeden çalıştırmaya karşı emniye- te almak için, anahtarlı şalteri “0” konu- muna getirin ve anahtarı çıkartın. – Onarımlar, sadece yetkili müşteri hiz- metleri merkezleri ya da geçerli tüm gü- venlik kuralları hakkında bilgi sahibi olan bu bölgeye ait teknisyenler tarafın- dan yapılmalıdır. – Yeri değiştirilmiş, mesleki amaçlarla kullanılan cihazlar, VDE 0701'e göre güvenlik kontrolüne tâbidir. 몇 UYARI Hasar görme tehlikesi! Cihazı, hortumu veya tazyikli suyla temizlenmemelidir (kısa devre veya başka hasar tehlikesi). Tehlike Yaralanma tehlikesi! Toz koruyucu maske ve koruyucu gözlük takın. Cihaz kapağını açın. Cihazı bir bezle temizleyin. Cihaza tazyikli havayla üfleme yapın. Cihaz kapağını kapatın. Cihazı, hafif yıkama çözeltisine batırıl- mış nemli bir bezle temizleyin. DIKKAT Agresif ve aşındırıcı temizlik maddesi kul- lanmayın. NOT Müşterinin talebi sonucundaki tüm servis ve bakım çalışmaları, yetkili bir uzman tara- fınd an uygulanmalıdır. İhtiyaç anında, her zaman bir Kärcher yetkili servisine başvu- rulabilir. NOT Bakım çalışmasının açıklaması için "Bakım çalışmaları" bölümüne bakın. DIKKAT Yeni bir motorda, ilk 5 çalışma saatinden sonra bir yağ değişimi gereklidir. Günlük bakım: Motor yağı seviyesini kontrol edin. Buji soketinin sıkı oturup oturmadığını kontrol edin. Süpürme silindiri ve yan fırçaya aşın- ma, yabancı madde ve sarılmış bant kontrolü yapın. Toz filtresini temizleyin. Hava filtresi elemanlarını kontrol edin ve temizleyin. Süpürge haznesini boşaltın. Haftalık bakım: Tahrik kayışının gerilimi, aşınması ve çalışmasını kontrol edin. Kumanda telleri ve hareketli parçalara kolay çalışma kontrolü yapın. Döner bölgedeki sızdırmaz çıtalarda ayar ve aşınma kontrolü yapın. Döner silindirin süpürme aynasını kon- trol edin. Toz filtresini çıkarın ve temizleyin. Her 50 çalışma saatinde bakım: Hava filtresi elemanlarını değiştirin. Motor yağını değiştirin. Ateşleme bujisini kontrol edin. Kapak kontak şalterine çalışma kontro- lü yapın. 5 çalışma saatinden sonra bakım: İlk bakım ı uygulayın. Her 100 çalışma saatinde bakım Her 300 çalışma saatinde bakım NOT Garanti taleplerini sağlamak için, garanti iş- leyiş süresi esnasında tüm servis ve bakım çalışmaları yetkili KÄRCHER satıcıları tara- fından yapılmalıdır. Ön hazırlık: Süpürme makinesini düz bir yüzeye bı- rakın. Park frenini kilitleyin. TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Motorun, durdurulduktan sonra yaklaşık 3 - 4 saniye ek çalışmaya ihtiyacı vardır. Bu zaman aralığında mutlaka çalışma bölge- sinden uzak durun. 몇 TEDBIR Cihaz, sadece yakıt deposu boşaltılmışken geriye yatırılmalıdır. Cihazın yatırılmasından önce yakıt vanası- nı kapatın, süpürme haznesini çıkartın ve Süpürge haznesinin boşaltılması Cihazın kapatılması Yakıt musluğunun kapatılması Taşıma Durdurma Koruma ve Bakım Genel bilgiler Temizlik Cihazın iç temizliği Cihazın dış temizliği Bakım aralıkları Müşteri talebi sonucunda bakım Müşteri hizmeti talebi sonucunda bakım Bakım çalışmaları Genel güvenlik uyarıları 117TR- 6 itme kolunu öne çevirin. Cihazı itme kolu- nun üzerinde durdurmayın. Tüm bakım ve onarım çalışmalarından önce cihazı yeterli düzeyde soğutmaya bırakın. Tahrik motoru ve egzoz sistemi gibi sı- cak parçalara dokunmayın. Cihazdaki temizlik ve bakım çalışmala- rından ve parçaları değiştirmeden önce cihaz kapatılmalıdır. Tehlike Yanma tehlikesi! Motoru soğutmaya bırakın. Motor yağı seviyesinin kontrolünü en erken 5 dakika motorun stop edilmesin- den sonra uygulayın. Cihaz kapağını açın. 1 Yağ çubuğu / yağ doldurma ağzı Yağ ölçüm çubuğunu dışarı çıkartın. Yağ ölçüm çubuğunu silin ve vidalayın. Yağ ölçüm çubuğunu dışarı çıkartın. Yağ seviyesini okuyun. – Yağ düzeyi, işaret içerisinde olmalıdır. – Gerekirse motor yağı ilave edin, taşır- mayın. Yağ doldurma ağzına motor yağı doldu- run. Yağ türü: bkz. Teknik Özellikler Yağ ölçüm çubuğunu tekrar vidalayın. En az 5 dakika bekleyin. Motor yağı seviyesini kontrol edin. Tehlike Sıcak yağ nedeniyle yanma tehlikesi! Motoru soğutmaya bırakın. Cihaz kapağını açın. Yağ ölçüm çubuğunu dışarı çıkartın. Motor yağını yağ değişim pompasıyla 6.491-538 birlikte yağ doldurma ağzının üstünden emin. Yağ doldurma ağzına motor yağı doldu- run. Yağ türü: bkz. Teknik Özellikler Yağ ölçüm çubuğunu tekrar vidalayın. En az 5 dakika bekleyin. Motor yağı seviyesini kontrol edin. 1 Hava filtresi kapağı 2Ön filtre 3 Filtre elemanı 4 Hava filtresi muhafazası 5 Kilit açma düğmesi Kilit açma düğmesini çevirin ve hava fil- tresi kapağını çıkarın. Her iki filtre elemanını da çıkarın. Filtre elemanlarını temizleyin veya de- ğiştirin. Ön filtreyi, hava filtresi kapağına yerleş- tirin. Filtre elemanını yerleştirin. Filtre kanatları, hava filtresi kapağının yönünü göstermelidir.

Hava filtresi kapağını yerl eştirin ve kilit- leyin. Tehlike Yanma tehlikesi! 1Buji soketi Cihaz kapağını açın. Ateşleme bujisi soketini çekip çıkartın. Ateşleme bujisini sökün ve temizleyin. Elektrot mesafesini (0,8 mm) kontrol edin, gerekirse düzeltin. Temizlenmiş veya yeni bujiyi (27 Nm) vidalayın. Ateşleme bujisi soketini takın. Motoru soğutmaya bırakın. Cihaz kapağını açın. Yakıt beslemesini kapatın. Döner düğmeyi yakıt vanasının hortu- muna doğru çapraz konuma getirin. Yakıt hortumunu depodan yakıt vanası- na sıkıştırın, böylece yakıt sızıntısı ger- çekleşmez. Hortum kelepçesini yakıt vanasından çözün. Yakıt hortumunu çekin. Depo kapağını açın. Yakıt hortumunu uygun bir toplama ka- bının üzerine tutun ve yakıtı boşaltın. Depo boşalınca, yakıt hortumunu tekrar yakıt vanasındaki ağza takın ve hortum kelepçesini yerleştirin. Aktarma organını ayarlamak için kullanılan Bowden kablosu, hareket yönünde solda- dır. Rampa çıkışlarında cihazın tahrik kuvveti yetersizse, bir ayarlama gereklidir. 1 Kontra somun 2 Bowden kablosu ipi Cihaz kapağını açın. Kontra somunu gevşetin. Ayar cıvatasının ayarını değiştirin. Kontra somunu vidalayın. Motoru stop edin. Park frenini kilitleyin. Süpürme haznesini çıkartın. Bantları veya ipleri döner silindirden çı- kartın. Kıl fırçanın aşınması nedeniyle süpürme iş- lemi iyi sonuç vermezse ayarlama gerekli- dir. Süpürme düzenini kontrol edin: Toz veya kireçle kaplı olan süpürme makinesini önden kaldırın ve düz ve kaygan bir zeminde sürün. Park frenini kilitleyin. Süpürme merdanesini yaklaşık 15-30 saniye döndürün. Süpürme makinesini önden kaldırın ve yana sürün. Motor yağ seviyesinin kontrol edilmesi ve yağ eklenmesi Motor yağının değiştirilmesi Hava filtresini temizleme / değiştirme Bujinin temizlenmesi ya da değiştirilmesi Yakıt deposunun boşaltılması Sürüş tahriki telinin ayarlanması Döner silindirin kontrolü Süpürge silindirinin süpürme düzeninin ayarlanması 118 TR- 7 Doğru süpürme düzeni, 30-40 mm ge- nişliğinde düzgün bir dikdörtgen oluştu- rur. Süpürme aynasının ayarlanması: Süpürme düzeni, sol ve sağ ayar kolları ile ayarlanır. Sol ve sağ ayar kolunun ayarını değişti- rin ve aynı deliğe oturtun. 1 Ayar kolu 2 Delikler (ayar aralığı) – Ayar kolu daha derindeki deliğe oturtu- lursa (+): Süpürme yüzeyi büyür – Ayar kolu daha yüksekteki deliğe otur- tulursa (-): Süpürme yüzeyi küçülür Süpürme aynasını kontrol edin. Süpürme düzeninin ayarlanmasına rağ- men süpürme işleminin sonucu gözle görü- lür şekilde kötüleşirse düzeltme gereklidir. Park frenini kilitleyin. Yakıt musluğunu kapatın. Süpürme haznesini çıkartın. Cihazı geriye yatırın. Kaba kir kapağını kaldırın, ana yatağı içeri bastırın ve süpürme merdanesini öne doğru çevirin. Döner silindiri dışarı çıkartın. Yeni süpürme merdanesini tahrik muy- lusuna (sol) oturtun. Karşı tarafta, ana yatağı süpürme mer- danesi salıncağının deliğine oturtun. Döner fırça kolunun deliğine kıl sıkış- madığından emin olun Yeni döner silindirin montajından sonra süpürge aynası yeniden ayarlanmalıdır. Kıl fırçanın aşınması nedeniyle süpürme iş- lemi iyi sonuç vermezse ayarlama gerekli- dir. Kanatlı somunu gevşetin. 1 Kanatlı somun 2 Ayar vidası Ayar cıvatasının ayarını değiştirin. Kanatlı somunu sıkın. Yan süpürgenin indirilmesine rağmen sü- pürme işleminin sonucu gözle görülür bir şekilde kötüyse değişim yapılması gerekli- dir. Yan fırçanın alt tarafındaki 3 cıvatayı sökün. Yan fırçayı çıkartın. Yeni yan süpürgeyi taşıyıcıya takın ve vidalayın. Kaba kir kapağı için Bowden kablosu hare- ket yönünde sağdadır. – Ayarlama, kaba kir kapağı yeterli mik- tarda kaldırılamazsa gerekli olur. Örn; ön dudağın aşınması sonucu sü- pürme sonucu kötüleşirse, tel biraz bı- rakılmalıdır. 1 Kontra somun 2 Bowden kablosu ipi Cihaz kapağını açın. Kontra somunu gevşetin. Ayar cıvatasının ayarını değiştirin. Kontra somunu vidalayın. Ön sızdırmaz çıta Conta çıtasının sabitlemesini gevşetin. Conta çıtasını ayarlayın ya da değişti- rin. Conta çıtasının zemin mesafesini, 0 -10 mm'lik bir esnemeyle arkaya doğru ya- tacak şekilde ayarlayın. Sızdırmaz çıtayı hizalayın. Conta çıtasının sabitlemesini sıkın. Arka sız dırmaz çıta Süpürme haznesini çıkartın. Conta çıtasının sabitlemesini gevşetin. Conta çıtasını ayarlayın ya da değişti- rin. Conta çıtasının zemin mesafesini, 0 -10 mm'lik bir esnemeyle arkaya doğru ya- tacak şekilde ayarlayın. Conta çıtasının sabitlemesini sıkın. Yan sızdırmaz çıtalar Conta çıtasının sabitlemesini gevşetin. Conta çıtasını ayarlayın ya da değişti- rin. Zemin aralığını ayarlamak için, maksi- mum 2 mm kalınlıktaki altlığa alta so- kun. Sızdırmaz çıtayı hizalayın. Conta çıtasının sabitlemesini sıkın. Tehlike Toz filtresinin değiştirilmesine başlamadan önce süpürge haznesini boşaltın. Filtre sis- teminde çalışırken toz koruyucu maske ta- kın. Ince tozlarla uğraşırken güvenlik tali- matlarını dikkate alın. 몇 TEDBIR Zarar görme tehlikesi! Toz filtreyi yıkamayın. DIKKAT Yeni filtrenin takılmasında, disklerin zarar- sız kalmasına dikkat edin. Vidalı tapa tahdide kadar döndürülerek ka- patılmazsa, hasarlar olabilir. Park frenini kilitleyin. Toz filtresini temizleyin. 1 Kapak cıvatası 2 Toz filtresi kapağı 3 Toz filtresi Toz filtresi kapağının vidalı tapasını saat yönünün tersine doğru döndürün. Toz filtresi kapağını kaldırın. Toz filtresini değiştirin. Toz filtresi kapa- ğının doğru montaj konumunda olması- na dikkat edin (Bkz. Şekil). Vidalı tapayı tahdide kadar döndürerek kapatın. Ayar aralığı (-) 1...10 (+) Minimum süpürme seviyesi 1 Maksimum süpürme sevi- yesi

Yeni süpürme merdanesi 1...3 Döner silindirin değiştirilmesi Yan fırça inmesinin ayarlanması Yan süpürgelerin değiştirilmesi Kaba kir kapağının ayarlanması Sızdırmaz çıtaların ayarlanması ve değiştirilmesi Toz filtresinin değiştirilmesi 119TR- 8 Arızalarda yardım Arıza Arızanın giderilmesi Cihaz çalıştırılamıyor Cihaz kapağının kapatılması Kaput kontak anahtarında fonksiyon kontrolü yapılması Cihazı marş ipiyle çalıştırmak için anahtarlı şalteri "1" konumuna getirin. Yakıt doldurulması Yakıt musluğunu açın. Bujiyi kontrol edin ve temizleyin, gerekirse değiştirin Motor çalışıyor, ancak cihaz hare- ket etmiyor Sürüş tahriki telinin ayarlanması V kayışlarının kontrol edilmesi Bir rampayı çıkarken cihaz olduğu yerde kalıyor Daha düşük eğimli bir yolu çıkın Sürüş tahriki telinin ayarlanması V kayışlarının kontrol edilmesi Cihaz doğru süpürmüyor Süpürge silindirinin süpürme düzeninin ayarlanması Yan fırça inmesini ayarlayın Döner silindirde ve yan süpürgelerde aşınma kontrolü yapın, gerekirse silindiri değiştirin Kaba kir kapakçığının çalışmasını kontrol edin Kaba kir kapağının telini bırakın (ayar cıvatası) Kayışa gerilim ve çalışma kontrolü yapın, ihtiyaç anında değiştirin Cihaz toz kaldırıyor Kaba kir kapakçığının çalışmasını kontrol edin Kaba kir kapağının telini bırakın (ayar cıvatası) Toz filtresini kontrol edin, temizleyin veya değiştirin Toz filtreyi yıkamayın. Süpürge haznesini boşaltın Süpürme haznesindeki conta profilini değiştirin Toz filtresindeki contanın kontrol edilmesi Sızdırmaz çıtalarda aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç anında fırçaları ayarlayın veya değiştirin. Kenar bölgede kötü süpürme Yan fırçanın indirilmesi Yan fırça tahrik kayışının kontrol edilmesi Yan fırça kaldırma çalışmıyor Yan fırça kaldırmanın telini kontrol edin Yeni süpürme merdanesi süpürme haznesini sıyırıyor Süpürme seviyesinin ayarını düzeltin, bu amaçla iki ayar kolunu daha yüksekteki ilgili deliğe (1...3) oturtun

• Listelenmemiş bir arıza durumunda lütfen yetkili müşteri hizmetleri ile irtibata geçin. 120 TR- 9 İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi- yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle- rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ- lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri- riz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu be- yan geçerliliğini yitirir. Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu adına ve yönetim kurulunun yetkisine sahip olarak hareket eder. Dokümantasyon sorumlusu: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/02/01 Teknik Bilgiler KM 75/40 W G Cihaz bilgiler Uzunluk x Genişlik x Yükseklik (itme kolu katlanıp kapatılmış) mm 1430 x 750 x 1190 Uzunluk x Genişlik x Yükseklik (itme kolu katlanıp açılmış) mm 1160 x 750 x 930 Boş ağırlık kg 84 Sürüş ve süpürme hızı km/h 4,5 Tırmanma kapasitesi (max.) % 15 Döner silindir çapı mm 265 Yan süpürge çapı mm 410 Maksimum yüzey gücü m

/h 3400 Yan süpürgeleri olmayan çalışma genişliği mm 550 Yan fırçalarla birlikte çalışma genişliği mm 750 Süpürge haznesinin hacmi l 40 Su damla korumalı koruma türü -- IPX 3 Motor Tip: -- Kohler HD 675 Motor hacmi ccm 149

AB yönetmeliği 2016/1628 (seviye V) ölçüm prosedürüne göre emisyon g/kWh 725 Çalışma devri 1/min 2600 Maksimum güç kW/PS 3,1/4,1 Yakıt deposu hacmi, normal benzin (kurşunsuz) l 1,1 Motor yağı (SF, SG) l 0,6 (10W30) Buji -- Kohler 14 132 14-S Filtre ve emme sistemi İnce toz filtresi filtre yüzeyi m

1,8 Sağlığı tehdit eden tozlar için filtre kullanım kategorisi -- L Emme sisteminin nominal vakumu mbar 5 Emme sisteminin nominal hacim akımı l/s 45 Çevre koşulları Sıcaklık °C -5 ila +40 Hava nemi, çiy ile ıslanmamıştır % 0 - 90 Ses emisyonu Ses basıncı seviyesi L

dB(A) 76 Güvensizlik K

dB(A) 3 Garanti edilmiş ses güç seviyesi (2000/14/EC) dB(A) 83 Cihaz titreşimleri Üst hareketli organlar m/s

< 2,5 AB uygunluk bildirisi Ürün: Süpürme makinesi Tip: 1.049-xxx İlgili AB yönetmelikleri 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2000/14/EG 2011/65/EU Kullanılmış olan uyumlu standartlar EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Kullanılmış ulusal standartlar

Kullanılan uyumluluk değerlendirme yöntemleri 2000/14/EG: Ek V Ses şiddeti dB(A) Ölçülen: 82 Garanti edilen: 83 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Aksesuar Yan fırça, Sert 6.905-625.0 Dış bölgelerde sıkı yapışmış kirin temiz- lenmesi için, ıslanmaya dayanıklı. Süpürme silindiri, yu- muşak 6.906-886.0 Özellikle iç bölgelerdeki kaygan zeminler- de ince tozları süpürme için doğal fırçalar. Islanmaya dayanıklı değildir, aşındırıcı yü- zeyler için uygun değildir. Süpürme silindiri, sert 6.906-885.0 Dış bölgelerde sıkı yapışmış kirin temiz- lenmesi için, ıslanmaya dayanıklı. Süpürme merdanesi, antistatik 6.906-950.0 121TR- 1 Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу- атации, после этого действуйте соответ- ственно и сохраните ее для дальнейше- го пользования или для следующего