CG 30SC - çim biçme makinesi HiKOKI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU CG 30SC HiKOKI

Tum guvenlik uyarilarini ve talimatlari okuyun.

Uyarilara ve talimatlara uyulmaması elektrik carpmasina, yangina ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kilavuzu gelecekte basvurmak uzere saklayin.

Uyarilarda kullanilan "elektrikli alet" terimi, sebeke elektrigiyle calisan (kablolu) veya pille calisan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtir.

1) Calisma alaninin guvenligi

a) Calisma alanini iyi aydinlatilmis ve temiz tutun. Daginik veya karanlik alanlar kazalara davetiye cikarir.
b) Elektrikli aleleri yanici siv, gaz veya toz gibi patlayici maddelerin bulundugu ortamlarda calistirmayin. Elektrikli alelerin cikardigi kivilcimlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri atesleyebilir.
c) Bir elektrikli aletle calisirken cocuklar ve izleyicileri uzaklastirn. Dikkatinizin dagilmasi kontrlu kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik guvenligi

a) Elektrikli aletin fisi elektrik przyine uygun olmalidir. Fisi uzerinde herhangi bir degisiklik yapmayin. Topraklanmis elektrikli alelterle herhangi bir adaptork kullanmayin.
Fislerde degisiklik yapilmaması ve uygun prizlerde kullanilması elektrik carpma riskini azaltacaktir.
b) Borular, radyatorler, firlar ve buzdalaplari gibi topraklanmis yüzeylerle govde temasindan kacinin. Vucudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde elektrik carpma riski artar.
c) Elektrikli aleleri yagmura veya islak ortamlara maruz birakmayin. Elektrikli alete su girmesi elektrik carpma riskini artiracaktir.
d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Kesinlikle elektrikli aleti tasimak, cekmek veya fisini prisden cikarmak icin kabloyu kullanmayin. Kabloyu isidan, ya'dan, keskin kenarlardan veya hareketli parcalardan uzak tutun.
Hasar gormus veya dolasms kablor alektrik carpma riskini artirir.
e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık alanda kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanin. Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltir.
f) Eger bir elektrikli aletin islak bir yerde kullanilmasi kaçınilmaz ise, artik akim cihazıyla (RCD) korunan bir güç kaynagi kullanin. RCD kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltir.

3) Kisisel emniyet

a) Bir elektrikli alet kullanirken daima tetikte olun; yaptiginiz isi izleyin ve sagduyulu davranin.

Aleti yorganken, alkol veya ilac etkisi altindayken kullanmayin.

Elektrikli alelteri kullanirken gosterreichiniz bir anlik dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuclaranabilir.

b) Kisisel koruyucu donanim kullanin. Daimakoruyucu gozluk takin.

Uygun kosullar icin kullanilan toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabilari, kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalari azaltacaktir.

c) Aletin istenmeden calismasini engelleyin. Aleti guc kaynagina ve/veya aku unitesine baglamadan, kaldirmadan veya tasimadan once, guc dugmesinin kapali konumda oldugundan emin olun.

Elektriki aleleri parmaginiz guc dugmesinin uzerinde olarak tasimaniz vya guc dugmesi acilmis durumda fisini takmaniz kazalara davetiye cikarir.

d) Elektrikli aletin gucunu acmadan once alet uzerindeki ayar veya somun anahtararini cikarin.

Aletin donen parçalarindan birine bógli kalan bir somun anahtari veya ayar anahtari yaralanmaya yol acabilir.

e) Cok uzanmayin. Uygun bir adim mesafesi birakin ve surekli olarak dengenizi koruyun.
Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz mumkün olur.
f) Uygun sekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve taki takmayin. Saclarinizi, elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli parcalardan uzak tutun. Bol elbiseler, taklar veya uzun saclar hareketli parcalara takilabilir.
g) Eger toz cekme ve toplama baglantilar icin gerekli aygitlar saglanmissa, bunlarin bagloldugundan ve dokru sekilde kullanildigindan emin olun.

Toz toplama kullanimi, tozla iliskili tehlikeleri azaltabilir.

4) Elektrikli aletin kullanimi ve bakimi

a) Elektrikli aleti zorlamayin. Uygulamaniz icinDOGru alet kullanin.
Doğru alet, isinizi daha iyi ve tasaranmis oldugu hiz degerinde daha güvenli sekilde yapacaktir.
b) Elektrikli alet güc Dügmesinden aqp kapanmiyorsa, aleti kullanmayin. Güc Dügmesiyle kontrol edilmeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanilmamaldir.
c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarlari deigistirmeden veya aleti saklamadan once fisi guc kaynagindan ve/veya akü unitesinden sokun.

Bu koruyucu güvenlik onlemleri, elektrikli aletin kazayla calisma riskini azaltir.

d) Atil durumdaki elektrikli aleterioczuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayin ve elektrikli alet ve bu kullanim talimatlari hakkinda bilgi sahibi olmayan kiisilerin aleti kullanmasina izin vermeyin.

Elektrikli alelter egitimsiz kullanicilarin elinde tehlikelidir.

e) Elektrikli alelterin bakimini yapin. Hareketli parcalarda yanlis hizalanma veya sikisma olup olmadigiini, kirk parca olup olmadigiini ve elektrikli aletin calismasini etkileyebilecek diger kosullari kontrl edin.

Eger hasar varsa, kullanmadan once aleti tamir ettirin.

Kazalarin cogu elektrikli alelere kotu bakim islemleri uygulanmasindan kaynaklanmaktadir.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun sekilde bakimi yapilan, keskin kenarlara sahip aletlerin sikisma ihimali daha azdir ve kontrl edilmesi daha kolaydir.

g) Elektrikli aleti, aksesuarlari, uclari, v.b., but talimatlara uygun sekilde, calisma kosullarini ve yapilacak isi goz onunde bulundurarak kullanin.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklıislemler icin kullanilması tehlükleri bir duruma yol acabilir.

5) Servis

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece original yedek parçalar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptirin.

Böylece, elektrikli aletin guvenli kullanimi saglanacaktir.

ÖNLEM

Cocuklari ve akli dengesi yerinde olmayan kisileri uzak tutun. Alet, kullanilmadiigi zamanlarda cocuklarin ve akli dengesi yerinde olmayan kisilerin ulasamayacagi bir yerde saklanmalidir.

ÇİM KESME GÜVENLIK UYARILARI

DIKKAT

KULLANMADAN ONCE DIKKATLE OKUYUN GELECEKTE BASVURMAK UZERE SAKLAYIN

Güvenli calistirma uygulamaları

E gitim

a) Talimatlari dikkatli bir sekilde okuyun. Makinenin kontrollerini ve dokru kullanimini iyice ögrenin.

b) Bu bilgilere sahip olmayan kisilerin veya tocuklarim makineyi kullanmasina kesinlikle izin vermeyin. Bolgesel yonetmelikler, operatoren yaşi konusunda sinirlandirmalar getirebilir.

c) Diger insanlarin maruz kalacagi tehlikeli durumlare ve kazalar ile maddi hasarlardan operatoren veya kullaniciin sorumlu olacagini unutmayin.

Hazirlik

a) Kullanmadan once besleme ve uzatma kablosundaki hasar ve eskime izlerini kontrol edin. Kullanim sirasinda kablo hasar görürse, kabloyu besleme hattindan derhal cikartin. GUC KAYNAGININ BAGLANTISINI KESMEDEN ONCE KABLOYA DOKUNMAYIN. Kablo hasarlyva veya asinmissa aleti kullanmayin.

b) Makineyi yakininda insanlar ve ozellikle*cocuklar ve evcil hayvanlar varken kesinlikle calistirmayin.

c) Makineyi calistirken her zaman koruyucu gozluk, eldiven takin ve saglam ayakkabigiin.

Calistirma

a) Besleme ve uzatma kabolarini kesici aletlerden uzak tutun.

b) Makineyi sadece gun isiginda veya iyi aydinlatma kosulunda kullanin.

c) Makineyi kesinlikle hasarli kapaklarla vya kapaklar yerlerinde olmadan calistirmayin.

d) Motoru, sadece ellerinizi ve ayaklarinizi kesici kismdan uzaklastirdiktan sonra calistirin.

e) Asagidaki durumlarda mutlaka makinenin guc kaynagibagliantisini sokun (yani, fisini prisden cekin veya devreden cikarma aygitini kaldirin):

• makineyi gozetimsiz birakirken;

bir tikanikligi acmaya calismadan once;

• makine üzerinde kontrol, temizlik veya calisma yapmadan once;

bir yabanci nesneye carptiktan sonra;

• makine anomal sekilde titresim yapiyorsa.

f) Ayaklarinizi ve ellerinizi kesici elemanla yaralamamaya dokkat edin.

g) Daimahavalandirma deliklerinin aik kalmasini saglayin.

- Bakim, tasima ve depolama

a) Bakm ve temizlik islemlerini yapmadan once mutlaka makineninGPC kaynagibagliantisini sokun (yani, fisini prisden cekin veya devreden cikarma aygitini kaldirin).
b) Sadece üreticinin tavsiye ettişi yedek parçaları ve aksesuarları kullanın.
c) Makineyi duzenli olarak muayene edin ve bakim yapin. Makineyi sadece yetkili bir tamirciye tamir ettinir.
d) Kullanmadiğınizda, makineyi;cocuklarin ulasamayacaği bir yerde saklayin.

• Oneri

a) Alet, 30 mA'den daha fazla olmayan sigorta akimina sahip bir artik akim cihaziyla beslenmelidir.

Bu alet, 8 ve üzeri Yaşindakicocuklar tarafindan ve aletin Güvenli bir sekilde kullanimiyla ilgili gozetim veya talimat verildiyse ve aletin icerdişi tehlikeleri anlamşlarsa dhek bilgi sahibi olmayan kisiler tarafindan kullanilabilir. Cocuklar cihazla oynamamaldir. Gozetim olmadan temizleme ve kullanıbakimicocuklar tarafindan yapilmamaldir.

ÇİM MAKASI)içın.ONLEMLER

UYARI

1. Aletle yaptiginiz tum islerde sabiri olun. Üsumemek icin uygun sekilde giyinin.

2. Kazalara meydan vermemek icin tum işi onceden planlayin.

3. Aleti gece veya gorus zayifken kotu hava kosullarinda calistirmayin. Aleti yagmur yaqarken veya yagmur yagdiktan hemen sonra calistirmayin.

Kaygan zemin uzerinde calisma, dengenizi kaybetmeniz halinde bir kazaya yol acabilir.

Naylon kafasi Çatlamı, yaralanı veya seksle�能 kullanmayın.

Naylon kafasin uygun sekilde takildigindan emin olun. Calisma sirasinda ayrilarak du Sen vya gevseyen bir naylon kafasi kazaya neden olabilir.

1. Calismaya baslamadan once emniyet kapagini taktiiginizdan emin olun.

Aletin bu parca olmadan calistirilmasi yaralanmaya yol acabilir.

1. Calismaya baslamadan once halka kolu taktiqinizdan emin olun. Calismaya baslamadan once, gevsek olmadigiindan ve dokru sekilde takildigiindan emin olun. Calisma sirasinda halka kolu sikica tutun ve aleti etrafa sallamayin; dokru durus seklini ve dengenizi bozmadan kullanin.

Calisma sirasinda dengenizin bozulmasi bir kaza sonucu yaralanmaniza neden olabilir.

1. Motoru calistirirken dikkatli olun.

Aleti duz bir zemin uzerine yerlestirin.

Aleti insanlara ve hayvanlara 15 m'den daha yakin mesafede calistirmayin.

Naylon kafasin yere veya agaclarla ve bitkilerle temas etmediginden emin olun.

Dikkatsiz bir baslatma, yaralanmaniza neden olabilir.

1. Aleti kenara koymadan once KAPALI oldugundan emin olun.

2. Aleti elektrik kabolarinin, gaz borularinin ve benzer tesisatlarin yakininda calistirirken dikkatli olun.

3. Calismaya baslamadan once bos teneke kutulari, kablolar, taslar vb. engeller olup olmadigi nktrol ederek temizleyin. Ayrica, agac koklerinin ve kayalarin yakindacalismayin.

Boyle alanlarda calisimasi naylon kafasini hasar gormesine veya yaralanmaya neden olabilir.

1. Calisma sirasinda naylon kafasinik kesinlikle dokunmayin. Ayni zamanda, saclariniza, elbiselerinize, vb. temas etmedigiinden emin olun.

2. Asagidaki durumlarda, motoru kapatin ve naylon kafasin dinmesinin durup durmadigün kontrol edin. Baska bir calisma alaninaGPCek icin.

Alete yapisan cop veya cimleri cikarmak icin.

Calisma alanindaki engelleri veya kesme isleminin urettiigi cop, cim ve yongalari temizlemek icin.

Aleti yere koymak icin.

Bu islemlerin naylon kafasini donmeye devam ederken yapilmasi, beklenmedik kazalara sebeb iyet verebilir.

1. AletiISTA bir kisiye 15 metreden daha yakin mesafe ded kullanmayin.

Baska biryle birlikte calisirken, aranizda en az 15 m mesafe birakin.

F irlayan yontalar beklenmedik kazalara yol acabilir.

Bayir gibi dengesiz yüeylerde calisirken, is arkadasiniz icin herhangi bir tehlikeli durum yaratmadiginizdan emin olun.

Isarkadaslarinizin dikkatini cekmek icin duuk vb. vasitalar kullanin.

1. Naylon kafasinin cim ve diger nesneler toplandiginda, motoru kapatin ve naylon kafasin i donmesinin durduugundan emin olduktan sonra bu nesneleri temizleyin.

Naylon kafasin dinmeye devam ederken nesnelerin cikarilmasi yaralanmaya yol acakktir.

Naylon kafasin yabanci madde yapismis dalam calismaya devam edilmesi hasara yol acabilir.

1. Eger aletin calismasi zayifsa ve garip gurultu ve titresimler uretiyorsa, derhal motoru kapatin ve saticinizdan aleti kontrl ve tamir etmesini isteyin.

Bu kosullar altoanda surekli kullanim, yaralanmaya veya aletin hasar gormesine neden olabilir.

1. Eger aleti dusur veya carparsaniz; hasar, catlak veya deformasyon olup olmadigin dikkatli sekilde kontrol edin.

Hasar gormus, catlamis veya deforme olmus bir aletin kullanimasi yaralanmaya sebebipyet verebilir.

1. Araça tasa tí sirasinda aleti emniyete alarak hareket etmesini engelleyin.

Bu ikaza uyulmaması, bir kazaya sebeb iyet verebilir.

IKAZ

1. Cim haricinde nesneler kesmek icin once naylon kafasini acmayin. Aleti su birikintileri icinde calistirmayin ve topragin once naylon kafasini temas etmediginden emin olun.

2. Alet, dusurulmemesi, guclu darbeye vya suya maruz birakilmaması gereken hassas parçalar icerir.

Bu hususlara dikkat edilmezse, alet hasar gorebilir veya anizalanabilir.

1. Alet kullanimdan sonra saklanacaksa veya taşinacaksa, once naylon kafasini Çikarin.

2. Aleti bocek ilaclarina veya baska kimyasal maddelere maruz birakmayin.

Bu maddeler Çatlamaya neden olabilir veya alete seksilde zarar verebilir.

1. Uyan etiketleri zor fark edilir veya okunamaz hale geldiginde veya soyulmayasciousi yeni etiketlerde deiqistirin.

Saticinizdan sizin icin uyari etiketleri temin etmesini isteyin.

1. UZATMA KABOLARI

Dis mekan kullanimi icin 0,75 mm² den az olmayan kesit alanina sahip PVC kablo kullanimaldir.

Kullanmadan once beside me ve uzatma kablolarini kullanim sirasindaki hasar izlerine karsti kontrl edin, hasar veya eskime izleri varsa kablonun baglantisini kesin. Kullanim sirasinda kablo hasar görürse, kabloyu beside mehattindan derhal cikartin. GUC KAYNAGININ BAGLANTISINI KESMEDEN ONCE KABLOYA DOKUNMAYIN. Kablo hasarliysa veya asinmissa aleti kullanmayin. Uzatma kablosunu kesici ögelerden uzak tutun

SEMBOLLER

UYARI

Asagida, bu makine icin kullanilan semboller gosterilmistir. Makineyi kullanmadan once bu sembollerin ne anlama geldigini ogrendiginizden emin olun.

	CG25SC / CG30SC: Çim Makasi
	Bu aleti calistirmadan once bu kullanım, kılıvuzunu tam olarak okuduğunuzdan ve anladigünizdan emin olun. Bu aletin yüzgün kullanilmamasınin kazalara sebep olabileşkı lüften unutmayın.
	Bu aleti yalıkurda, nemde veya ileslak yerlerde kullanmayın.
	Sadece AB ülkeleri icin Elektrikli aletleri evdeki çöp kutusuna atmayın! Kullanım ömrünü dolduran elektrikli aletler, atik elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2002/96/ EC Avrupa Direktifine ve bu Direktifin ulusal kanunlar;cergevesinde uygulanma sekline,gore ayrı olarak toplanmail veçevre,sartlarina uygun bir gerı donsunşum tesisine,gonderilmelidir.
	Elektrik kablosu hasarlı veya kesilmiş ise derhal elektrik prizinden;cıkartın.
	Daima koruyucu kulakkı takın.
	Daima koruyucu gozlük takın.
	Bu aleti calistirmadan once etrafta kimsenin olmadıyindan,daima emin olun.Calşma sırasinda,diger,isileri uzakta tutun.
V	Anma gerilimi
P	Güç Girişi
n0	Yüksüz hits
I	AÇMA
O	KAPAMA
	Elektrik fişini prisden;cıkarin
	Yasaklanmışı eylem
	Uyari
	Sinif II alet

STANDART AKSESUARLAR

Ana uniteye (1 unite) ilave olarak, ambalajda asagida listelenen aksesuarlar yer alir.

O Kapak (D4 vidali) 1
O Alt Tutamak (Mansonlu ve Topuz Civatali) 1
O Koruyucu cam 1
O Omuz kemeri. 1
O Naylon ip (yedek) 1

Standart aksesuarlar haben vermeden degistirilebilar.

UYGULAMALAR

Yabani otlarin kesilmesi, dizeltilmesis ve bucilmesi.
Kenar dizeltme

TEKNIK ÖZELLİKLER

Model CG25SC CG30SC
Voltaj (bölgelere güre)	230 V ~	230 V ~
Güç girisi 400 W 450 W
Yüksüz洵 11000 dk	-1	9000 dk-1
Kesme kapasitesi çapı250 mm	300 mm
Ağırkık (Sadece ana güvde) 2,3 kg 2,6 kg

NOT

HiKOKI'ninSurekliarastirma ve gelistirme programi nedeniyle,burada belirtilen teknik ozellikler onceden haber verilmeden degistirilebilir.

MONTAJ VE ÇALISTIRMA

İşlem Şekil Saylak
Kapağı Yerleşirme (CG25SC)	1	112
Kapağı Yerleşirme (CG30SC)	2	112
Alt tutamağı yerleşirme	3	112
Kabloyu Yerleşirme (10 m)	4	113
Merkezi borunun boylunu ayarlama	5	113
Omuz Kemerini Yerleşirme	6	113
Muhafazayı Ayarlama	7	113
Düzmeyle kumanda	8	113
Çimi kesme	9	114
Naylon ip uzunluğunun ayarı	10	114
Köse boyuncak Kesme	11	114
Naylon ipin/DDişistirilmesis	12	115
Naylon ip beslemesinin kontrl edilmesi	13	115
Aksesuar alanı secilmesi	-	116

BAKIM VE MUAYENE

IKAZ

Ciddi kazalardan kaçınmak icin, aletin güçünü KAPATIN ve elektrik fisini prisden Çiakin.

1. Naylon kafasin din durumunu kontrol edin Naylon kafasi duzenli olarak kontrol edilmelidir. Asinmis veya kirlmis naylon kafasi, kayma veya motorun verimini azaltma ve yakma risiki taşiyorsa. Asinmis naylon kafasini yanisiyle degistirin.
   IKAZ Ucu asinmis vya kirlmig bir naylon kafasin n kullanilmasi tehlikeli olacaktir. Bu nedenle, yenisiyle degistirmelidir.

2. Viduali kontrl edin Gevsek vidalar tehlikelidir. Viduali duzenli olarak kontrl edin ve siki olduklanndan emin olun.
   IKAZ Bu elektrikli aletin gevsek vidalarla kullanilmasi son derece tehlikelidir.

3. Aletin disiniin temizlenmesi

Darbeli vidalama kirlendiginde, yumusak kuru bir bezlevya sabunlu pada hafif islatilan bir bezle silin. Plastik kismilari eritebilecegi icin, klorlu gozgen, benzin veya, boya incellicisi (tiner) kullanmayin.
4. Muhafaza

Darbeli vidalamayi 40^ den duuk sicaklikta ve cocuklarin ulasamayacagi bir yerde muhafaza edin.

iKAZ

Ağırlas aletlerinin kullanimi ve bakimi konusunda her ülkeyürülke波兰 Güvenlik duzenlemelerine ve standartlarina uygun davranilmaldir.

GARANTI

HiKOKI Elektrikli Aletlerine yasalar / ülkeere özgün mevzuatlar cergevesinde garantı veriyoruz. Bu garantı, yanlı veya kottu kullanimdan veya normal asınma ve yapranmadan kaynaklanan ariza ve hasarları kapsamamaktadir Şikayet durumunda, lüften Elektrikli Aleti, seksülmemiş sekilde, bu Kullanım Kilavuzu'nun sonunda bulunan GARANTI BELGESİYLE birlikte bir HiKOKI Yetkili Servis Merkezi'ne,gonderin.

Havadan yayilan gurultu ve titresimle ilgili bilgiler

Olçülen degerler EN50636-2-91'e gore belirlenmis ve ISO 4871'e gore bylan edilmistir.

Olculmus A-agrlikl ses gucseviyesi:

Olçümüş A-ğırliklı ses basinci seviyesi:

82 dB (A) (CG25SC)

84,1 dB (A) (CG30SC)

Belirsizlik K: 3 dB (A)

Kulak koruyucu takin.

EN50636-2-91'e gore belirlenen toplam vibrasyon deg'erleri (üç eksenli vektor toplami).

Vibrasyon emisyon degeri a_h .W=

3,476 m/s² (CG25SC) K = 1,5 m/s²

5,77 m/s² (CG30SC) K = 1,5 m/s²

Beyan edilen toplam vibrasyon degeri standart bir test yontemine gore olculmustur ve bir aleti digeryle karslastrmak icin kullanilabilir.

Ayni zamanda, bir on maruz kalma degerlendirmesi olarak da kullanilabilir

UYARI

O Elektrikli aletin kullanimi sirasinda vibrasyon emisyonu, aletin kullanma sekline bagl olarak bany edilen degerden farklik gosterreich bilir.
O Gercek kullanim kosullarindaki maruz kalma degerlendirmesini esas alarak kullaniciyi koruyacak güvenlik onlemlerini belirleyin (kullanim suresine ilave olarak aletin kapatildigi ve rolantide calistigi zamanlarda calisma cevriminde yer alan tum parçalari dikkate alarak).

NOT

HiKOKl'nin surekli arastirma ve gelseitme programi nedeniyle, burada belirtilen teknik ozellikler onceden haber verilmeden degistirilebilir.

(Traducerea instrucliunilor originale)

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA SCULELOR ELECTRICE

A VERTISMENT