CG 30SC - Kosačka na trávu HiKOKI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CG 30SC HiKOKI

e) Je-li elektrické náradí používano venku, používejte prodlužovaci prívod vchodné provenkovní použiti.

ZmeRená vázéná hladina akustického vykonu A:

ZmeRená vázéná hladina akustického tlaku A:

82 dB (A) (CG25SC)

84,1 dB (A) (CG30SC)

Nejistota K: 3 dB (A).

(Preklad pôvodnýchPokynov)

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VYSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

VYSTRAHA

Vyraz „elektrické náradie“, ktory je uvedeny na vystrahách, označuje vase elektrické náradie napájané zo siete (so sietovým káblom) alebo náradie napájané akumulátorom (bez sietoveho kábla).

a) Svoje pracovisko udržiavajte Čisté a dobre osyvetlené.
Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnost urazov.
b) Elektrické náradie nepoužívajte vo vybusnom prostredi, aknapriklad v pritomnosti hor'avych kvapalin, plynov alebo prachu.

Elektrické naradie vytvára iskry, ktoré možu zapálit prach alebo výpary.

c) Pocas prace s elektrickym náradim by sa mali okolostojaci a deti zdržiavat'mimo elektrického náradia.

Odvedenie pozornosti moze sposobit' neschopnost ovladania náradia.

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovat siet'ovej zásuvke.

Zastrchu nikdy a ziadnym sposobom neupravujte. V spojeni s uzemnenym elektrickym naradim nepouzivajte ziadne Rozboceovacie zasuvky.

Neupravované zástrécky a správne vyhovujúce zásuvky znižia riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

b) Zabrante telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchmi, akymi su trubky, radiatory, sporaky a chladnicy.

Existuje zvyşene rizikozasiahnutia elektrickym prudom v pripeade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Elektrické náradie nevystavujte učinkom džd'a alebo mokrého prostredia.

Pri vniknuti vody do elektrického náradia sa zvyšujeriziko zasiahnutia elektrickým prudom.

d) Kabel nepoužívajte nesprávnym spôsobom. Kabel nikdy nepoužívajte na prenásanie, tahanie a naradie neodpájte od privodu energia tahaním za kabel. Kabel chrǎnte pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohybujućimi sačastami.

Poskodené alebo zamotane kable zvyšuju riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

e) Pri používani elektrického náradia vonku používajte predlžovaci kabel vchodné na použitie vonku.

Používanie RCD znižuje rizikozasiahnutia elektrickým prudom.

a) Pri používani elektrického náradia zostante pozorny, sustred'te sa na vykonávanú prácu a používajte vsetky zmysly.

Elektrické náradie nepouzivajte ak ste unaveny, alebo ste pod vplyvom droq, alkoholu alebo liekov.

Chvilka nepozornosti poças prace s elektrickym náradim moze spasobit vázne osobné poranenie.

b) Používajte osobné ochranné pracovné prostriedky. Vždy si nasad'te ochranu na oči.

Ochranné prostriedky, akymi su protiprachováaska, protismykove bezpečnostné topány, ochrná prilba alebo chránice sluchu, ktoré sa použivaju pre patricné podmienky, znižia vznik osobnych poraneni.

c) Zabrante neumyselnému spusteniu. Pred pripojenim k sie'tovému zdroju a/alebo akumulatoru, uchopenim alebo prenásanim náradia sa uistite, ze vypinač je vo vypnutej polohe.

Prenasanie náradia s prstom na vypinači alebo aktivovanie náradia elektrickým prudom, ked' je spinač v zapnutej polohe, privoláva urazy.

d)Pred zapnutim z elektrického náradia odstrante vsetky nastavovacie kl'uce alebo skrutkovače.

Skrutkova alebo kl'uc, ktory zostal pripojeny k otacajucej sa casti elektrickeho naradia moze sposobit osobné poranenie.

e) Nepredklañajte sa. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte správny postoj.

Toto umožní lepsie ovládanie elektrického náradia v neocakávanych situáciách.

f) Vhodne sa oblechte. Pri praci nenoste vol'ny odev alebo sperky. Zabrante styku vlasov, oblecenia a rukavic s pohybujucimi sa castami.

Volné oblecenie, sperky alebo dlhé vlasy sa možu zachytit do pohyblivych Častí.

g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, priojte ich k náradiu a pri przyci ich správné používajte.

Použivanie zariadić na zachytávanie prachu mozeznížit rizikaspósobenéprachom.

a) Elektrické náradie nepretăžujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na nu určene.

Správné elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je urcené lepsie a bezpečnejsie.

b) Náradie s poskodenym vypínačom, ktorý sa nedá zapné alebo vypné, nepoužívajte.

Akékolvek náradie, ktoré nemože byt' ovládane vypínačom je nebezpečné a musi sa opravit.

c) Predtym, ako vykonate akékol'vek upravy, vymenu prisluşenstva alebo skor, než elektrické náradie odložite, odpoje ho od zdroja napajania a/alebo akumulátora.

Tieto preventivne bezpečnostné opatrenia znižuju riziko nahodného spustenia elektrického naradia.

d) Necinne elektrické náradie skladujte mimo dosahu deti a nedovol'te, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie su oboznámene s elektrickym náradim alebo s tymto navodom.

V rukach neskolenych osob je elektrické náradie nebezpečné.

e) Vykonávajte udrzbu elektrickych nastrojov. Skontrlujte nesprávné centrovanie alebo zablokovanie pohyblivych casti, poskodenie casti, alebo akékol'vek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvit cinnost elektrického náradia.

V priade poskedenia musite dat elektrické náradie pred d'alsim pouzitim opravit.

Mnohé nebody su sposobene prave nespravne udrziavanym elektrickym naradim.

a) Servis na svojom elektrickom náradi nechajte vykonávat len kvalifikovaným personálom a pri použiti jegine originálnych nahradných dielov.

Tym sa zabezeci zachovanie bezpecnosti elektrického náradia.

Ked' náradie nepoužívate, mali by ste ho uložit'mimo dosahu deti a nezainteresovan'ych osôb.

VŠEOBECNE INFORMACIE O KOSACKU NA TRÁVU

DOLEZITE

DOKLADNE SI PRED POUZITIM PRECIJAJTE USCHOVAJTE PRE MOZNU POTREBU V BUDUCNOSTI

a) Pozorne si tieto Pokyny precitajte. Oboznámte sa s ovládačmi a správnym použivaním zariadenia.
b) Nikdy nedovolte, aby zariadenie pouzivali deti alebo osoby neoboznamene's tymto navodom na obsluhu. Vek obsluhy mozu upravova't miestne nariadenia.
c) Uvedomte si, ze obsluha alebo pouzivatei su zodpovedni za poranenia alebo nebezpecenstva sposobene ostatnym Iudom, alebo za skody na ich majetku.
a) Pred použitím skontrolujte napájací a predlžovací kábel, Či nevykazuju známky poškodenia alebo opotrebovania. Ak sa kábel poças používania poškodi, okamžite ho odpojte od zdroja napájania. KÁBLA SA NEDOTÍKAJTE PRED ODPOJENIM PRIVODU NAPAJANIA. Zariadenie nepoužívajte, ak je kábel poškodený alebo opotrebovaný.
b) Ak sa v blizkosti nachadzaju osoby, a to hlavne deti alebo zvierata, nikdy náradie nepoužívajte.
c) Pocas prevadzky naradia vždy používajte ochranu oči, rukavice a pevnú obuv.
a) Privodný a predlžovaci kabel udržujte mimo prostriedkov na rezanie.
b) Náradie používajte jeder počasDEXHEHO svetla alebo pri dobrom umelom osvetleni.
c) Náradie nikdy nepoužívajte, ak je poskodený跟他 kryt, alebo ak tento kryt nie je na svojom mieste.
d) Motor zapnite jegine ak mate ruky a nohy mimo dosahu secnych prostriedkov.
e) Zariadenie vždy odpojte od privodu elektrickej energia (t.j. vytiahnite zăstrčku zo siete alebo zaktivujte vypinacea zariadenie)
- vždy, ked' zariadenie nechávate bez dohl'adu;
pred vycistenim zablokovania;
pred kontrlou, cistenim alebo pracou na zariadeni;
- po narazení na cudzoródy predmet;
- vždy, ked' stroj začne neštandardne vibrovat.
f) Davajte pozor na poranenie noh a ruk sechnymi prostriedkami.
g) Vždy dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zanesené ulomkami.

Udrzba, preprava a skladovanie

a) Zariadenie odpojte od privodu elektrickej energia (t.j. vytiahnite zastrcku zo siete alebo zaktivujte vypinacie zariadenie) pred vykonavanim udrzby alebo cistenia.
b) Používajte jeder náhradné suciastky a prisluşenstvo odporúcané vyrobcom.
c) Vykonávajte pravidné kontroly a udrzbu zariadenia. Opravu zariadenia zverte jeder autorizovanému opravárovi.
d) Ak náradie nepouživate, uskladnite ho mimo dosahu detí.

Odporučanie

a) Zariadenie musi byt napajane prostrednictvom prudoveho chrana (RCD) so spustacim prudom, ktory nie je vyssi ak0 30 mA.

Toto zariadenie mozu pouzivat deti od 8 rokov a osoby so zniizenymi telesnymi,zmyslovymi alebo mentalnymi schopnosfami alebo s nedostatkom skusenosti a znalosti, ak su pod dozorom alebo boli poucené o bezpecnom sposobe pouzivania vyrobku a chapu nebezpecenstva s tym spojené. Deti sa nesmu hrat so zariadenim. Cistenie a pouzivatešku udrzbu nesmu deti vykonavat bez dozoru.

BEZPECNOSTNÉ OPATRENIA TYKAJUCE SA VYZINAÇA

VYSTRAHA

1. Celú prácu s náradim vykonávajte trpezlivo. Správnse sa obiecte, aby vám bolo teplo.
2. Aby ste predisli urazom, pracu si naplanujte vopred.
3. S naradim nepracujte v noci, alebo za zlych poveternostnych podmienok, kedy je slabá viditel'nost. S naradim nepracujte poças dažda, alebo ihned po daždi. Praca na šmykl'avych povrchoch moze mat' v pripe, ak stratite rovnováhu, za nasledok uraz.
4. Pre začatim práce skontrolujte nylonovú hlavu.
   Náradie nepoužívajte, ak je nylonová hlava prasknutá, obsahuje trhiny alebo je ohnutá.
   Skontrolujte,Že je nylonová hlava správné namontovaná.
   Nylonová hlava, ktora počas používania odpadne alebo sa uvolné, može spôsobit uraz.
5. Pred začatím práce nezabudnite namontovat kryt.
   Práca s náradím bez tohto dielu može mat za následok poranenie.
6. Pred začatím práce nezabudnite namontovát uzavretú rukováť.

1. Pri šartovani motora davajte pozor.
   Náradie umiestnite na rovný povrch
   S náradím nepracujte vo vzdialenosti menšej ako 15 m od osob a zvierat. Skontrolujte,Že sa nylonová hlava nedotýka zeme, stromov alebo rastlin. Neopatrám Šartovaním možete spôsobit poranenie.
2. Pred odlozenim nastroja sa uistite, ze je vypnuty OFF (VYP.).
3. S náradim pracujte v blízkosti elektrickych káblov, plynovych potrubi a podobnych instaláci opatrine.
4. Pred začatím práce sa požrte dookola a odstránte prázdne konzery, dróty, kamene alebo iné predmety. Nepracujte v blízkosti korešov stromov alebo skál. Práça na takomto užemi moze poskodit nylonovú hlavu alebo spősobit poranenie.
5. Pocas prevadzky sa nikdy nedotykaje nylonovej hlavy. Davajte taktiež pozor, aby neprišla do kontaktu s vašimi vlasmi, odevom a pod.

Slovencina

1. V nasledujucich situaciach vypnite motor a skontrolujte, ze sa nylonova hlava prestala otacaf.

V prípade presunu na inú(PCovnú plochu.

V pripadodstrańovania odpadu alebo travyachytenych v náradi.

V pripade odstrańovania prekážok alebo odpadu, travy alebo zvyškov po koseni z pracovnej plochy.

V pripe odlozenia naradia na zem

Ak by sa pri vykonávani uvedenych cinnosti nylonová hlava otáčala, mohlo by dojst k neocakávaným urazom.

1. Náradie nepoužívajte vo vzdialenosti menšej ako 15 m od injel osoby.

Ak pracujete sNiekym inym, zachovavajte vzdialenost aspon 15 metrov.

Letiace ulomky mozu mat za nasledok neocakavané urazy.

Ak pracujete na nestabilnych povrchoch, aka su svahy, overte, ze vaš spolupracovnik nie je vystavený ziadnym rizikám.

Pomocou piskania alebo inymi sposobmi upozornujte svojich spelupracovnikov.

1. Ak sa do nylonovej hlavy zachyti trava alebo iné predmety, pred ich odstranenim vypnite motor a počkajte, kým sa nylonová hlava uplne nezastavi.

Odstrańovanie predmetov z nylonovej hlavy pri jej otacani bude mat za nasledok poranenie.

Dalsie použivanie v pripline uviznutia cudzieho telesa v nylonovej hlave moze mat' za následok poskodenie.

1. Ak náradie funguje nedostatočne, ak vydáva silný hluk alebo vibrácie, okamžite vypnite motor a nechajte náradie skontrolovat alebo opravit u predajcu.

Pokračujúce použivanie v takomto stave moze viest k poraneni alebo k poskodeniu náradia.

1. Ak vám náradie spadne, alebo ak nim udriete, dokladne ho skontrolujte z pohl'adu poskodenia, prasklin alebo deformácii.

Použivanie poskodeného, prasknutého alebodeformovaného náradia moze mat za následok poranenie.

1. Pocas prepravy na vozidle náradie zaistite, aby ste zabezpeci liho stabilnu polohu.

Opomenutie dodržiavat tuto vystruh moze mat za následok uraz.

UPOZORNENIE

1. Nylonovú hlavu nepoužívajte na sekanie a kosenie iných materiálov, okrem trávy. Náradie nepoužívajte v kalužiach vody a dávajte pozor, aby zemina neprišla do kontaktu s nylonovou hlavou.

2. Náradie obsahuje presné diely a nemalo by spadnú't a nemalo by byt vystavené sinym nárazom ani učinkom vody.

Náradie by sa mohlo poskodit, alebo by mohlo začat nesprávné fungovat.

1. Ak sa náradie chysté po použiti uskladnit alebo homienite prepravovat, odmontujte nylonovu hlavu.

2. Naradie nevystavujte učinkom insekticidov a inych chemikáli.

Takéto chemikálie by mohli spösobit prasknutie alebo iné poškodenie.

1. Vystrażné Štítky vymente za nové, ak su tázko Rozpoznatelné, su necitatelné, alebo ak sa zaćnu odlupovat.

O poskytnutie vystražnych stitkov poziadajte predajcu.

1. PREDLžOVACIE KÁBLE

Predlžovacie káble by ste mali použivat poças pratic vonku, pri beznych pracach s PVC s plochou priečneho rezu, ktorá nie je nizsia ak0,75 mm2.

Pred použitím skontrolujte, ās počas použivania privodný a predlžovaci kábel nepoškodili. Kábel odpojte v pripeade, Že vykazuje znaky poskodenia alebo opotrebovania. Ak sa kábel počas použivania poskodi, okamžite ho odpojte od zdroja napajania. KÁBLA SA NEDOTYKAJTE PRED ODPOJENIM PRIVODU NAPAJANIA. Zariadenie nepoužívaje, ak je kábel poskodený alebo opotrebovany. Predlžovaci kábel udržujte mimo reznych prvkov.

SYMBOL

VYSTRAHA

Nizsie su zobrazene symboly, ktoré sa v pripadé strojného zariadenia používajú. Pred použitím náradia sa oboznámte s vyznamom tychto symbolov.

	CG25SC / CG30SC : Vyžínač
	Pred prevádkou tohto náradia si určite prečitajte a pochopte tento námod na použitie. Majte na pamäti,Že nesprávné použivanie tohto náradiamöze viest' k nehodám.
	Toto náradie nepouživajte v daždi alebo navlhkych alebo mokrých miestach.
	Iba pre krajiny EUElektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom!Aby ste dodržali ustanovenia europškejsmernice 2002/96/ES o odpadovych elektrických a elektronických zariadeniach a jejimplementáciu v zmysle národnej legislátуje potrebné elektrické náradie po uplynuti jeho dobyŽivotnosti separová' a doručit naenvironmentálne prijatel'né miesto recyklovania.
	Ak je poskodený napájací kábel, okamžite ho odpojte od elektrickej zásuvky.
	Vždy si nasad'te chraniče sluchu.
	Vždy si nasad'te ochranu na oči.
	Pred prevádkou tohto náradia sa vždy uistite,Že sa v okoli nikto nenachídza. Počas prevádkyudržujte každého mimo pracovnej oblasti.
V	Menovité napătie
P	Prikon
n0	Vol'nobežné otáčky
I	Zapnutie
O	Vypnutie
	Odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky
	Zakázaná Činnost
	Výstraha
	Náradie triedy II

STANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Okrem hlavnej Jednotky (1 Jednotka) obsahuje balenie prislušenstvo, ktoré je uvedeni nizsie.

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

POUZITIE

Kosenie, upravovanie a kosenie buriny.
Kosenie okrajov travnika

TECHNICKÉ PARAMETRE

Model CG25SC CG30SC
Napătie (podla oblasti)	230 V ~	230 V ~
Vstrupné príkon 400 W 450 W
Vo'nobezné otáčky 11000 min	-1	9000 min-1
Priemer sečnej kapacity 250 mm	300 mm
Hmotnosti (Len hlavné teleso)	2,3 kg	2,6 kg

POZNÁMKA

Vzhadom naPokračujúci program výskumu a vývoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmien tu uvedenych technickích parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.

MONTAZ A OBSLUHA

Činnost'	Obrázok	Strana
Vkladanie krytu (CG25SC)	1	112
Vkladanie krytu (CG30SC)	2	112
Vkladanie rukovăte	3	112
Vkladanie kábla (10 m)	4	113
Nastavenie dlžky stredovej tyče	5	113
Vkladanie ramenného popruhu	6	113
Nastavenie chránica	7	113
Prevádzka spínača	8	113
Kosenie trávy	9	114

Nastavenie dlžky nylonového lanka	10	114
Kosenie pozdǐž svahu	11	114
Výmena nylonového lanka	12	115
Kontrola prisunu nylonového lanka	13	115
Výber príslušenstva	—	116

UDRZBA A KONTROLA

UPOZORNENIE

Nylonovú hlavu by ste mali pravidelne kontrolová. V pripadopotrebovania alebo zlomenia moze nylonová hlava prešmykovat alebo znižit efektivnost motora a spósobit jeho spalenie.

Opotrebovanu nylonovu hlavu vymene za novu.

UPOZORNENIE

Ak budete používat nylonovú hlavu, ktorá je akokol'vek opotrebovaná alebo zlomená, bude nebezpečná. Preto ju vyměnte za novú.

Garantujeme, ze elektrické náradie znacky HiKOKI vyhovuje zákonnym/národnym nariadeniam. Tato záruka sa nevztahuje na poruchy alebo poskodenia, ktoré su sposobene nespravnym použivanim, zlym zaobchodzanim alebo štandardným opotrebovanim a odrenim. V pripe reklamacie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUÇNYM LISTOM, ktorý najdete na konci tohto navodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spolocnosti HiKOKI.

Informácie ohl'adne vzduchom prenašaného hluku a vibrácii

Namerané hodnoty boli stanovené podla normy EN50636-2-91 a deklarované podla ISO 4871.

Vysledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podla EN50636-2-91.

Hodnota vibračných emisiá a_h W =

O Hodnota emisie vibraciocas skutochého pouzivania elektrického náradia sa moze odlišovat od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na základe sposobu, akym sa náradie použiva.
Vyznačte bezpečnostné opatrenia s ciel'm chrani't obsluhu, ktoré sa zakladaju na odhade expoźcie v rámci skutočnych podmienok používania (beruc do uvhavy všetky sučasti prevadzkového cyklu, ako su doby vypnutia naradia a doby vol'nobehu naradia, ktoré su doplnkom doby spustenia naradia).

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujuci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmien tu uveden'ych technickych parametrov bez predchodzajúceho upozornenia.

OBsI MEPH3A B63OJACHOCT IPN H3NOJ3BAHE HA EJEKTPNUECHN NHCTPYMEHTN

I PDEUINPEXHEHNE

PpoyeTe BCnKm HnctpyKnHn npdeynpeJHnna 3a 6e3oNaCHOCT.

Hecna3BaHTo Ha HNCTpyKuHnte N npEynpeKeHHraTAMoKe Da IOBeJe Do eJIeKtpnueckn ydap, NOJap WmNCEpno3Hn HapaHaBaHn.

3ana3eTe n cbxpaHbAaTe HnCtpyKcHnTe 3a nocleDbauu cnpaBn npHIOHeHne.

Tepmnhb ,eIeHTpueechn HNCTpyMeHTu, H3NOJ3BaH B npEynpeJeHHaTa 3a 6e3OnaCHOCT, ce OTHacr do eIeHTpueechn HNCTpyMeHTu, 3axpaHbAHn (C Ka6eJ) OT MpeKaTa, nIu TaKINbC 6aTePNn (6e3HNuHn).

1) Be3onachocHT ha pa60THOT MRCTO

a) POndAtpKaHTe pa60THOTo MRCTo NOppeDeHo N do6peOCBeTeHO.

Henoppehen nn He do6pe ocbeteHN pa60THn MeCTa ca npednoctabka 3a HnndeHTN.

b) He n3noJ3BaIe eIeKtpnueChn HNCTpyMeHT BBB B3pHBOONacHa CpeDa, npn HaJIuYe Ha 3aNaJIIMN TeUHOCTn, ra3 nn npax.

EneKtpnuecknte HNCTpyMeHTn npov3BeJdaT NCKPN KOUTO MORaT Da IOBedaT Da Bb3IJaMeHraBaHe.

c) He no3BbAaTe doctbHa cTpaHnHnIuca n Deua npaPbOta C eJeHTpueeChn HhCTpyMeHTn. HeBHMaHHe IIO BpeMe Ha pa6oTa MoKe Da IOBeDe Do 3aY6a Ha KOHTPOBbPxypocceca.

2) EneKtpnuecha 6e3onacHOCT

a) ⅢeNcEInTe Ha eIeHTpUYeCKHte HhCTpyMeHTn Tp8Ba Da OTROBAPrT Ha TnA Ha KOHTaHTnte. HnKora He npabete HaKBTu O da 6nlo npomeHn no wencelnte.

He n3noI3BaIte npexoHn 7eNceHn 3a BkIOUbaHe Ha 3a3eMeHn eJIeKtpuYeCN HhCTpyMeHTH.