CG 30SC - Tăietor de iarbă HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CG 30SC HiKOKI

Citi toate averismentele privind siguranta si toate instructiunile.

Nerespectarea avertismentelor si a instructiunilor poate avea ca efect producerea de socuri eletrice, incendii si/sauvatamari grave.

Păstrați toate averismenteleși toate instrucțiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul „sculă electrică prezent in toate averismentele de mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentata la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentatața cu accumulatoratori (fara cablu de alimentare).

1) Siguranta in zona de lucru

a) Păstrați zona de lucru curatași bine iluminata.

Zonele de lucrudezordonate si intunecate predisun la accidente.

b) Nu utilizathi sculele electrice in atmosferaexplozivacum ar fi in prezena lichidelor, gazelor sau a prafurilor inflamabile.

Sculele electrice produc scantei care pot aprinde praful sau aburii.

c) Tineti copii sau privitorii la distanţă in tamp ceutilizati scula electrică.

Distragerea atentiei va poate face sa pierdeti controlul asupra sculei.

2) Siguranta electrica

a) Štečarele sculelor electrice trebuie sá corespundá prizelor in care sunt introduse. Nu modificazioni niciodata Štečarul in niciun fel. Nu folosi niciun fel de adaptoare pentru Štečar la sculele electrice cu impamantare (legate la pamnt). Štečarele nemodificate si prizele corespunzatoare reduc riscul de soc electric.

b) Eviti contactul corpului cu suprafetele impamantate, cum ar fi conducutele, radiatoarele, cuptoarele si frigiderele. In cazul in care corpul dvs. este impamantat exista un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le lasati in atmosfera umeda. Intrarea apei intr-o scula electrica mareste riscul de electrocutare.

d) Nu fortăci cablul de alimentare. Nu folositi niciodata cablul de alimentare pentru a transporte, a trage sau a scoate scula electrică din priză.

Tineti cablul de alimentare除去 caldura, ulei, muchii ascutite si de piese in miscare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau incolacite maresc riscul de soc electric.

e) Atunci cand folosi o scula electrica in aer liber, utilizi un prelimungitor adevat pentru utilizesa in exterior.

Folosirea unui prelimungitor adevat pentru exterior reduce riscul de soc electric.

f) Dacăutilizarea intr-o zona umedă nu poate fi evitata, folosiţi o sursă de alimentare cu intrerupător de protectie la curent rezidual (RCD).

Folosirea dispositivelor RCD reduce riscul producerii socurilor electrice.

3) Siguranta personală

a) Atunci candi folosi o sculá electricá fiti vigilent, fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt.

Nu folosi scule electrice atunci cand sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor.

Un moment de neatentie in timpul utilizari unei scule electrice poate provoca vatakari personale grave.

b) Folosiţi echipament de protectie personală. Purtati intotdeauna protectie pentru ochi.
Echipamentele de protectie cum ar fi masteile pentru praf, incaltamintea anti-alunecare,castile si protectiile auditive, folosite in situatiile corespunzatoare, reducvatamarile personale.
c) Preveniti pornirea neintentionata. Inante de a connecta scula la priza si / sau la setul de accumulatorati si inante de a ridica sau transporte scula, asigurati-va ca intrerupatorul este pe poziia oprit.
Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerupator Sau introducerea in przy a sculelor electrice care au intrerupatorul pe poziţia pornit sunt situati ce predispun la accidente.
d) Inainte de a pune scula electrica in functiune, indepartati toate cheile de reglare si orice alte chei.
O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei electrice poate provocă vătamări personale.
e) Evitati dezechilibrarea. Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilibu.
Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice in situatii neasteplate.
f) Purati haine corespunzatoare. Nu purati haine largi si nici bijuterii. Tinei-va parul, hainele si manusile departe de piesse in miscare.
Hainele largi, bijuteriile 山 parul lung pot fi prinse in piesele in miscare.
g) Daca sunt prevazute dispositive de conectare la sistemas de extragere si colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt conectate si sunt folosite corespunzator.

Utilizarea acestor dispositive poate reduce pericolele tegate de praf.

4) Utilizarea si ingrijirea sculei electrice

a) Nu fotati scula electrica. Folosi t scula adevata pentru aplicatia dvs.
Scula potrivita va face treaba mai buna si mai sigura, la parametrii la care a fost proiectata.
b) Nu folosi scula electrica in cazul in care intrerupatorul nu işi indeplineste functia de pornire si oprire.
Sculele electric care nu pot fi comandate prin intermediul intrerupatorului sunt periculoase si trebuie reparate.
c) inainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile si de a deposita sculele electrice, scoatei stecarul din priza si / sau de la setul de accumulatori.
Aceste māsuri preventive de siguranta reduc riscul pornirii occidentale a sculei electrice.
d) Depozitate sculele electricne neutilize departe de zona de actiene a copilor si nu lasati personale care nu sunt familiarizate cu scula electrica sau cu prezentele instruktioni sa foloseasca scula electrica.
Sculele electrice sunt periculoase in mainile utilizatorilor neinstruiti.
e) Intretinerea sculelor electrice. Verificati alinierea si prinderea pieselor in miscare, ruperea pieselor precum si toate celealte aspecte care ar putea sa influenteze functionarea sculelor electrice.
Daca scula electrica este deteriorata, inainte de a o utilizes, duceti-o la reparat.
Multe accidente sunt provocate de scule electrice intretinute necorespunzator.
f) Păstrati elementele de tăiere curateși ascuțite. Elementele de tăiere bine intretnuteși cu muchiile de tăiere bine ascuțite sunt mai ușor de controlatși este mai putin probabilităși se agate.

Româna

g) Folosi scula electrica, accesoriile si varfurile etc. in conformitate cu prezentele instruantiuni, luand in considerare conditiile de lucru si operatiunile ce urmeaz a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operatiuni decat cele prevazute poate avea ca efect aparita unor situatai periculoase.

5) Service

a) Scula electrifica trebuie reparata de o persona calificata, folosind numai piese de schimb identice. Astfel se asigura mentinerea sigurantei sculei electrice.

PRECAUTIE

Tineti copii si personele inflme la distanta. Atunci cand nu este folosita, scula electrica trebuie depositata departe de zona de actiene a copilor si a personelor infi rme.

AVERTIZÁRIDE SIGURANTA PRIVIND MOTOCOSITOAREA

IMPORTANT

CITITI CU ATENTIE INAINTE DE UTILIZARE
PASTRATI INSTRUCTION PENTRU CONSULTÄRI
ULTERIOARE

Practici de exploatare in siguranta

Instruire

a) Citiţi cu atentie instructiunile. Familiarizati-va cu comenzile si cu Utilizarea adecvata a masinii.
b) Nu permieteti personelore care nu cunosc aceste instruciuni sa copiilor sautilizeze masina. Reglementarile locale pot limita varsta operatorului.
c) Retineti cā operatorul sau utilizatorul este raspunzātor de accidentele sau pericolele la care sunt expuse alte persone sau bunurilor acestora.
Pregatire
a) Inainte de'utilizare, verificati dacă prelimungitorul si cablul de alimentare prezintă semne de deteriorare sau imbaitrânire. In cazul in care cablul se deteriorează in timpul utilizării, deconnectati-l imediat de la sursa de alimentare. NU ATINGETI CABLUL INAINTE DE A-L DECONECTA DE LA SURSA DE ALIMENTARE. Nu utilizati aparatul in cazul in care cablul este deteriorarat sau uzat.
b) Nu utiliziati niciodata maina candin apropiere se afla alte personane, mai ale s copii, sau animale.
c) Purtati protectie pentru ochi, manusi si incalitaminte solida pe toata perioada expoatarii masinii.
Exploatare
a) Tineti cablul de alimentare si prelungitorul la distanță de părtile tăioase.
b) Utilizati maşa numai la lumina zilei sau cu o lumină artificială bună.
c) Nuutilizati niciodata masina cu capacul deteriorat sa fara ca aparatoarele Sau capacul sa fie la locul lor.
d) Porniti motorul numai dacă mainileși picioarele dvs. nu se află în aproprierea elementelor de tăiere.
e) Deconnectati intotdeauna maşa de la sursa de curent (decuplatei stecherul de la retea sau scoatei dispositivul de deconnectare)
- atunci canda paresiti masina;
- inainte de remedierea unui blocaj;
- inainte de a verifica, a curata sau lucra la masina;
- după lovirea unui corp străin;
- dacă masinaincepe sá vibreze anormal.
f) Fiti atenti sā nu va raniṭi picioarele si mānile in elementeile de tāiere.
g) Asigurati-vä intotdeauna cä orificiile de ventilatie nu prezintā resturi de iarba.

Intretnere, transport si depositare

a) Deconnectati masina de la sursa de curent (decuplati stecherul de la retea sau scoateti dispositivul de deconnectare) inainte de a executa operatiunile de intretinere sau de curatare.
b) Utilizati numai piesele de schimb 山 accesorile recomandate de producator.
c) Periodic, verificati si efectuati operatianile de intretinere. Reparati masina numai la un atelier autorizat.
d) Când nu este utilizesă, depozitateș mașina astfel șițași nu se afl e la Indemâna copiilor.
- Recomandare
a) Aparatul trebuie alimentat de la o sursa de alimentare cu intrerupator de protectie la curent rezidual (RCD) cu o intensitate a curentului de declansare care sa nu depaseasca 30mA

Acest aparat poate fi folosit de copii ci vu rsta de cel putin 8 ani si de personale cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse ori lipsite de experienta si cunostinte dac a sunt supravegheate Sau instruite cu privire la utilizarea in siguranta a aparatului si dac a inteleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie sa se joace cu aparatul. Curataea si intretinerea de catre utiliser nu vor fi efectuate de copi nesupravegheati.

PRECAUTII PENTRU MAŞINA DETUNI IARBA

AVERTISMENT

1. Effectuati cu răbdare toate lucrările cu acest aparat. Şi imbracati-vă adecvat pentru a nu va fi frig.
2. Planificazioni dinante toate operazioni pertru a preveni accidentetele.
3. Nu utiliziati aparatul in timpul noptii tau in condiiti meteorologice nefavorabile, cand vizibilitatea estere redusa. Nu utiliziati aparatul cand ploua tau imediat dupa ploaie.
   Utilizarea pe teren alunecos poate conducce la accidente, dacă va pierdeti echilibrul.
4. Verificazioni capul de nailon inainte de a incepe lucrul.

Nuutilizati aparatul in cazul in care capul de nailon estecrapat, deteriorarat sau indoit.

Asigurati-vacamoduldeataaerecapului Decailnostecorect.Un cap de nailon care cade sae desprinde intimpulexploatarii poateprovaca accidente.

1. Atasati capacul inainte de a incepe lucrul.
   Utilizarea aparatului fara acesta poate provoca ranirea personei.
2. Atasati帽子用圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆圆

Pierderea echilibrului in timpul lucrului poate provocata ranirea personei.
7. Fiti atent cand porniti motorul.

Asezati aparatul pe un teren plat.

Nu folosi maşa la o distanţă mai mica de 15 m de alte persone sau animale.

Nu permieti contactul capului de nailon cu solul, cu arbori sau plante.

O pornire neglijenta poate provoca ranirea personei.

1. Inainte de a pärasi instrumentul, asigurati-va că acesta este OPRIT.
2. Fiti atent cand utiliziati aparatul in aproprierea caburilor eletrice, a conductelor de gaz si a alteri instalati similare.
3. Fiti atenti la cutiile de tabla goale, sarme sau pietre sau alte obstacole si indepartati-le inainte de a incepe lucrul. Nu lucrati pe langi radacini de copaci sau pietre.

Lucrul in astfel de zone poate conducce la deteriorarea capului de nailon sau la ranirea personei.

1. Nu atingeti niciodata capul de nailon in timpul expoatarii aparatului.

De asemenea, asigurati-vacaccesta nu intrain contact cu parl, haineledvs.etc.

1. In urmatoarele situati, opriti motorul si verificati dacapul de nailon s-a oprit din rotatie.

Cand treceti la alta zona de lucru.

Cand scoatei resturile Sau iarba blocate in aparat.

Cand indepartati din aria de lucru obstacole, deseuri sauiarba si resturi generate de cosire.

Cand depuneti jos aparatul.

Dacă faceti toate aceste operatiuni cu capul de nailon in rotatie, puteti provoca accidente.

1. Nuutilizati aparatul la mai putin de 15 m de alte persone. Cand lucrati impreunacu o alta persona, pastrati o distantadecel putin 15m.

A schiile desprinse pot provoca accidente.

Cand lucrati pe suprafete instabile precum pante, asigurati-va ca persona care lucreazacu dvs.nu este expusa niciunui pericol.

Folosiţi un fluier sau alte mijoace pentru a atrage atenţia celor care lucrează cu dvs.

1. Când in capul de nailon se blocheaza iarba sau alto obiecte, opriti motorul si, inainte de a le desprinde, asigurati-vá ca acesta nu se mai roste.

Desprinderea obiectelor de capul de nailon cand acesta se mai roste poate provoca ranirea personei.

Continuarea exploataii cu capul de nailon blocat de corpuri straine poate provoca deteriorarea aparatului.

1. Daca aparatul functioneaza in mod nesatisfacator si produce zgomote sa vibrati neobisnuite, opriti imediat motorul si cereti distribuitorului sa il verifice si sa il repare.

Utilizarea continua in aceste condiţii poate provocarănire sau deteriorarea aparatului.

1. Daca aparatul este lasat sa cada sau este supus la socuri, verificati-1 atent daca nu prezinta deteriorari, crapaturi Sau deformari.

Utilizarea unui aparat deteriorat, crapat sau deformat poate provoca ranirea personei.

1. Pentru a transporte aparatul in vehicul, asigurati aparatul pentru a va asigura că nu se poate deplasa in timpul transportului.

Ignorarea acestui avertisment poate conducce la accidents.

PRECAUTIE

1. Nu porniti capul de nailon pentru a taia alte obiecte decat iarba. Nu utilizati aparatul in balti si asigurati-va ca pamantul nu intră in contact cu capul de nailon.

2. Āparatul continçnd piese de precizie, nu trebuie lasat sa cada, nu trebuie expus la un impact puternic sau la apă.

Aparatul poate fi deteriorat sau poate sa functione defectuos.

1. Dupăutilizare, dacăaparatultrebuie depozitat sau transportat, demontati capul de nailon.

2. Nu expuneti aparatul la insecticide sau alte produse chimice.

Astfel de produse chimice pot provoca craparea sau alte avarii.

1. Inlocuti etichetele de averizare cu etichete noi cand acestea devin greu de recunoscut saul ilizibile si incep sa se desprinda.

Cereti distribuitorului sa va furnizeze etichetele de avertizare.

1. PRELUNGITOARE

Trebuie sa folosi prelungitoare pentru uz exterior, din PVC, pentru condiţii normale de lucru, cu sectiune transversala de peste 0,75 mm2.

Inainte deutilizare,verificati cablulde alimentare si prelimungitorulpourua identifica semne de uzura in timpulutilizarii,deconectati cablul dacaprezintase mne de uzura sau imbatranire. In cazul in care cablul se deterioreazaintimpulutilizarii,deconectati-Imediat de la sursa de alimentare.NU ATINGETICABLUL INAINTE DE A-L DECONECTA DE LA SURSA DE ALIMENTARE.

Nuutiliata aparatul in cazul in care cablul este deterioraratsau uzat.Tineti prelimungitorul la distanţa de pârtile tăioase.

SIMBOLURI

AVERTISMENT

In cele ce urmeaza sunt prezentate simbolorile folosite pentru masina. Inainte de/utilizare, asigurati-va ca intelegeti semnificatia acestora.

	CG25SC / CG30SC : Maşină de tuns iarba
	Asigurati-va că ati cititși înceșs pe deplin acest manual de instrutiuni și inaînte de a/utiliza scula. Vă rugăm să retiniți căutilizarea inade Cvata a sculei poate conducțe la'accidente.
	Nu Utilizati scula în ploaiie sau în locuri umede sau unde.
	Numai pentru târile membré UE Nu aruncați această sculă electrică impreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la deșeurile reprezentândechipamente eletriceși electroniceși laimplementarea acesteia în conformitate culegislații nationale, sculele elecrice careau ajuns la fi nalul duratei de folosire trebuiecolectate separatși duse la o unitate dedeclare compatibilă cu mediuß inconjurător.
	În cazul în care cablul de alimentare este deteriorarat sau tăiat, scoateți-l imediat din priza de curent.
	Purtăți Întotdeana proteție auditivă.
	Purtăți Întotdeana proteție pentru ochi.
	Asigurati-va Întotdeana că nu există nicio personană în apropriere și inaînte de a/utiliza scula.Tineti celelalte persone la distanță în tamp ceutilizati scula.
V	Tensiune nominală
P	Alimentare cu electricitate
n₀	Viteză cu sarcină nulă
I	Pornire

Româna

O	Oprière
	Deconectați ștečărul de la priză
	Actiune interzisă
	Avertisment
	Sculă clasa II

ACCESORII STANDARD

Pe länga unitatea principala (1 unitate), sachetul contine si accesorile enumerate mai jos.

Capac (cu surub D4) 1
Sub Maner (cu Manson si Surub de Maner) 1
O Geam protector 1
Curea umar 1
Linie nailon (de verzava) 1

Accesoriile standard sunt supuse modificarilor fara notificare prealabila.

APLICATII

Cositul, curatarea si taierea buruienilor.
O Margini peluză

SPECIFICATII

Model CG25SC CG30SC
Voltaj (in functie dezonă)	230 V~	230 V~
Alimentare cu electricitate 400	W 450 W
Viteză la mers în gol 11000 min	-1	9000 min-1
Diametru capacitate de tăiere	250 mm 300 mm
Greutate (Corpul principal)	2,3 kg	2,6 kg

NOTÄ

Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specificati pot fi modificate fara notificare prealabila.

ASAMBLARE SI OPERARE

Actiune	Figură	Pagină
Introduçere Capac (CG25SC)	1	112
Introduçere Capac (CG30SC)	2	112
Introduçere Subșnner	3	112
Introduçere Cablu (10 m)	4	113
Ajustarea lungimii tubului de centru	5	113
Introduçere Curea Umr	6	113
Setarea Proteției	7	113
Functionarea intrerupătorului	8	113
Tundere iarbă	9	114

Ajustarea lungimii liniei de nailon	10	114
Tăiere de-a lungul marginii	11	114
Înlocuire linie nailon	12	115
Verificarea alimentării liniei de nailon	13	115
Selectarea accesoriilor	—	116

INTRETINERE SI VERIFICARE

PRECAUTIE

Avei grijä sa decuplati scula si sa scoatei stecarul din prizā, pentru a evita un accident grav.

1. Verificarea starii capului de nailon

Capul de nailon trebue verificat periodic. Daca este uzat sau deteriorar, capul de nailon poate gripa motorul sau poate reduce eficienta acestua si il poate arde. Inlocui capul de nailon uzat cu unul nou.

PRECAUTIE

Dacăutilizati un cap de nailon al carui vârfe este uzat sau rupt, acesta va deveni periculos. Aşa incât inlocuiţi-l cu unul nou.

Utilizarea acestei scule electrice avand suruburile slabite.
este extrem de periculoasa.

1. Curatarea exterioroar

Dacă masina de insurubat cu impact este murdară, stergeti-o folosind o capa uscata sau una inmuiată intr-o solute de apă cu detergent. Nu folosiș solventi pe bază de clorși nici diluanți, deoarece aceşția topec masele plastice.

1. Depozitare

Depozitate masina de insurubat cu impact la temperatura sub 40 de grade si nu lasati produsul la indemana copiilor.

PRECAUTIE

Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretnere a masinii trebuie respectate reglementarile si standardele nationale privind securitatea.

GARANTIE

Garantam sculele electrice HiKOKI in conformitate cu reglementarile statutare/specifice tarii. Aceastagarantie nu acopera defectele sau daunelle provocate deutilizarea necoresponzatoare, abuz sau de uzura si deteriorarea normala. In cazul in care aveti reclamatii, va rugam sa trimitei scula electrica nedemontata, impreunac CERTIFICATUL DE GARANTIE care se gaseste la finalul prezentelor Instrukturi deutilizare, la o unitate service autorizata de HiKOKI.

Informatii privind nivalul de zgomot transmis prin aer si nivalul de vibratii

Valorile masurate au fost determinate in conformitate cu EN50636-2-91 si sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A:

Valorile totale ale vibrantiilor (suma vectoriala pe celei axe) au fost stabilite in conformitate cu EN50636-2-91.

Valoare emisie vibratiiah,W=

Valoarea totală declarata a vibratiei a fost măsurata in conformitate cu o metodă de testare standardși poate fiutilizata pentru compararea unei scule cu altele.

Mai poate fiutilizata pentru o evaluare preliminaraa expunerii.

AVERTISMENT

Emisia de vibratai in timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate, in functie de modul de utilizezate a sculei.
- Identificati māsuri de siguranta ce trebuie luate pentru protejarea operatorului si care sunt bazate pe estimarea expunerii, in conditi reale de'utilizar (tinand seama de toate componentele ciclului de utiliser, cum ar fi timpul necesar opririi sculei si timpul de functiorean supplementar la pornirea sculei).

NOTA

Ca urmare a programului continuù de cercetareșidezvoltarederulat de HiKOKI, prezentele specificati pot fi modificatefarànotificare prealabila.