CG 30SC - Græstrimmer HiKOKI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CG 30SC HiKOKI

(Oversættelse af original brugervejledning)

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Laes alle sikkerhedsadvorsler og alle instruktioner.

Det kan medfrole elektrisk stod, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne ikke overholds.

Gem alle advarsler og instruktioner, sà du har dem til senere brug.

Termen "elektrisk værktøj" i advarslerne henvisser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsomrade

a) Hold arbejdsmradyet rent og tilstrakkeligt oplyst. Rodede ell er marke omrader oger risikoen forulykker.
b) Anvend ikke elektrisk værktoj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller stov.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antænde stov eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes.

Distractioner kan medfore, at du mister kontrollen over vaerktojet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passer til stikkontakten.

Foretag aldrig nogen form forændringer af stikket.
Brug ici adapterstik til jordet (jord forbundet) elektrisk værktogj.

Stik, der/DDke er eendret, og egnede stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stod.

b) Undgå berøring af jordede eller jord forbundne overflader,f.eks.ror,radiatorer,komfurer og koleskabe.

Der er en oget risiko for elektrisk stad, hvis kroppen er jordet eller jord forbundet.

c) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske vaerktoj, oges risikoen for elektrisk stod.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bare, trækkeller afbryde det elektriske værktøj. Undgå, at ledningen kommt i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede aller sammenfiltrede ledninger ogerrisikoen for elektrisk stod.

e) Nár et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendors brug, reduceres risikoen for elektrisk stod.

f) Hvis du er nodsaget til at anvende det elektriske værktøj pa et fugtigt sted, skal du anvende en stromforsyning, der er beskyttet med en fejlstromsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stod.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær árvågen, hold opmaerksohmeden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, nár du anvender et elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt eller pavirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmaerksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, kan medfore alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsessbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller horevarn, nar disse er pakravet, reduceres antallet af persorskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at kontakten er slæt fra, for værktøjet slutters til lysnettet og/eller batteripakke, eller for du samler værktøjet op erller bærer på det.
Hvis du har fi ngeren pa kontakten, nar du bærer vaerktojet, ell er kontakten er slaet til, nar det elektriske vaerktoj tilfores strom, oges risikoen for ulykker.
d) Afmonter alle justeringsnogler aller skruenogler, for det elektriske værktoj startes.

En skruenogle erlen anden type nogle, der sidder fast pa en af det elektriske vaerktojs roterende dele, kan medfere personskade.

e) Pas på ikke at få overbalance. Sørg—hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i uventede situationer.

f) Vær hensigtsmæssigt paklaedt. Vær ikke iførlost toj ell er lose smykker. Undgå, at dit hr, toj og dine handskerkommen i nærheden af debevægelige dele.

Lost toj, lose smykker ellr langt har kan komme i klemme i de bevagelige dele.

g) Hvis der medfolger anordninger til udsugning og opsamling af stov, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk vaerktoj

a) PresCREASEt elektriske værktoj. Brug det rigtige elektriske værktoj til den pagaldende opgave.

Arbejdet udfores bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige værktoj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hviskontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktoj, der/DD ke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteripakken ud fra det elektriske værktoj, for du foretager justeringer, skifter tilbehør ellerLAGGER det elektriske værktoj til opbevaring.

Sàdanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilisejtet.

d) Opbevar elektrisk værktoj, der/DD er i brug, utilgengeligt for born, og lad/DD peRsoner, der icke er vant til elektrisk værktoj, ellr som icke har lst denne vejledning, anvende det elektriske værktoj.

Elektrisk værktoj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.

e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontroller for bevægelige dele, der er monteret forkert aller sidder fast, defekte dele aller andre forhold, der kan pávirke det elektriske værktøjs drift.

Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres for brug.

Mange ulykker skyldes darligt vedligeholdt elektrisk værktoj.

f) Sorg for, at skareværktoj er skarpt og rent. Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skareværktoj med skarpe kanter saetter sig fast, og det er nemmere at styre.
g) Brug det elektriske værktj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med这部分vejledning under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfores.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

5) Service

a) Fá foretaget serviceeftersyn af dit elektriske værktøj hos en kvalifi ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske værktøj opretholdes.

FORHOLDSREGEL

Hold boːn og fysisk svagelige personer på afstand.

När værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for born og fysisk svagelige personer.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR GRAESTRIMMER

VIGTIGT

LAES DETTE OMHYGGELIGT INDEN BRUG
GEM BRUGSANVISNINGEN TIL FREMTIDIG
REFERENCE

Handlinger for sikker betjening

Traening

a) Læs brugsanvisingen omhyggeligt igennem. Bliv bekendt med kontrolknapperne og den korrekte brug af maskinen.
b) Lad aldrig personer som ikke erbekendt med disse anvisninger eller born anvende maskinen. Lokale bestemmelser kan sætte begraensninger for brugerens alder.
c) Vær opmaerkoms pa at operatoren erler brugeren er ansvarlig for ulykker og risici, der opstär mod andre personer eller deres ejendele.

Forberedelse

a) Før anvendelse skal du kontrollere forsynings- og forlængerledningen for tegn på beskadigelse eller aldring. Hvis kablet bliver beskadiget under brug, skal du omgående koble det fra forsyningen. RØR IKKE VED KABLET, FØR DU HAR FRAKOBLET FORSYNINGEN. Anvend ikke apparatet, hvis kablet er beskadiget eller slidt.
b) Anvend aldrig maskinen, mens der er personer, især born, ellr kaeledyr i nærheden.
c) Brug altid øjenbeskyttelse, handsker og hardsfere sko under anvendelse af maskinen.

Anvendelse

a) Hold forsyning og forlaengerledninger adskilt fra skæreanordninger.
b) Brug kun maskinen i daglys aller staerkt kunstigt lys.
c) Anvend aldrig maskinen med et beskadigede daksel, aller uden at daekslet ell skarmene pa rette plads.
d) Tænd kun for motoren, när hænder og fddder er væk fra skæereudstyret.
e) Afbryd altid maskinen fra stromforsyningen (dv.s. trak stikket ud fra stikkontakten aller betjenkontaktspaarren)

• for du forlader maskinen
• inden du fjerner en blokering
• inden kontrol aller rengöring af maskinen, og inden der udføres arbejde på maskinen
• after du har ramt et fremmedlegeme
• hvis maskinen begynder at vibre unormalt.

f) Beskyt dine fdder og hender mod skader fra skareudstyret.
g) Sorg altid for, at ventilationsabningerne holdes frie for snavs.

a) Afbryd altid maskinen fra stromforsyningen (dv.s. traek stikket ud fra stikkontakten aller betjen kontaktspaarren) inden udforsel af vedligeholdseseller rengoringsarbejde.
b) Brug kun producentens anbefalede reservedele og tilbehør.

c) Efterse og vedligehold maskinen med regelmæssige mellelemrum. Sørg for, at maskinen kun repareres af en autoriseret reparør.
d) När den ikke bruges, skal maskinen opbevares,uden for børns rækkevidde.

Anbefaling

a) Apparatet skal forsynes med strom via en fejlstromsafbryder (RCD) med en udlosningsstrm pa hojst 30mA

Dette apparat kan anvendes af børn på 8 ár og opfter somt af personer med nedsatte, fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller på sikker vis har modtaget vejledning i brugen af apparatet og forstår farerne, der er forbundet hermed. Børnmökke lege med apparatet. Rengöring og vedligeholdelse foretaget af brugerenmökke udfores af born uten opsyn.

FORHOLDSREGLER FOR GRAESTRIMMER

ADVARSEL

1. Vær altid talmodig, nár du arbejder med værktøjet. Sørg desuden for at tage passende toj pa, sa du holder dig varm.
2. Planlæg arbejdet på forhand for at forbindre uheld.
3. Anvend/DDke værktoget om natten er i darligt vejr, nar sigtbarheden er darlig. Anvend desuden/DDke værktoget, nar det regner, ellere lige after det har regnet.

Arbejde på glatte underlag kan medfrole ulykker, his du mister balancen.

1. Efterse nylonhovedet inden pabegyndelse af arbejde. Brug ikke værktajet, hvis nylonhovedet er revnet, beskadiget eller bojet.

Sorg for, at nylonhovedet er korrekt monteret. Falder nylonhovedet af uller gar i stykker under anvendelse, kan det medfrole ulykker.

1. Sorg for at montere dakslet, inden du starter pa arbejdet. Anwendes værktoget ut denne del kan det medfere personskader.
2. Sorg for at montere loophandtaget, inden du starter pa arbejdet. Sorg for, at det ikke sidder løst, men er ordentlich monteret, inden du starter pa arbejdet. Hold godt fast i loophandtaget under arbejdet og sving ikke værktøjet rundt, men anvend den korrekte arbejdsstilling og hold balancen.

Det kan medfrole ulykker, hvis du mister balancen under arbejdet.

1. Vær forsigtig, nár du starter motoren.

Placer værktøjet på et plant underlag.

Anvend ikke værktøjet inden for en afstand af 15m fra mennesker eller dyr.

Sorg for at nylonhovedet称之kommen i Kontakt med jorden, traeer eller planter.

En ufsigtig start kan medfore ulykker.

1. Før du forlader værktoget, skal du sikre dig at det er slukket.
2. Vær forsigtig ved anvendelse af værktøj i nærheden af el-kabler, gasrør og lignende installationer.
3. Vær opmaerk som at fjerne på tomme daser, staltrad, sten eller andre hindringer, inden du starter på arbejdet. Arbejd desuden ikke i nærheden af rodder eller klipper.

Udfores der arbejde sâdanne steder, kan det beskadige nylonhovedet aller medfrole uheld.

1. Rør aldrig ved nylonhovedet under arbejdet.
   Sørg desuden for, at det ikke kommt i kontakt med dit hær, toj osv.

Dansk

1. I falgende situationer skal du slukke for motoren og kontrollere, at nylonhovedet er stoppet med at rotere. Ved flytning til et andet arbejdsomrade.

Ved fjernelse af aff ald og græs, der sidder fast i værktjoet.

Ved fjernelse af hindringer fra arbejdsområdet aller fjernelse af det affald, græs og flis, der opstår pga. klipningen.

Nár værktjotje lægges ned.

Udfores dette mens nylonhovedet stadig roterer, kan det medfore uventede ulykker.

Nár du arbejder sammen med andre, skal du holde en afstand på mere end 15 m.

Flyvende fl is kan medfre uventede ulykker.

Nár du arbejder pá ustabile underlag som f.eks. skrǎninger, skal du sorge for, at din kolga ikke udsættes for nogen risiko.

Brug fl ojter ell er andre metoder til at advare din kollegaer.

1. Nár der sætter sig græs eller andre genstande fast i nylonhovedet, skal du slukke for motoren og sikre dig, at nylonhovedet er stoppet med at rotere, inden du fjerner dem.

Det medforer personskade, hvis du fjerner genstande fran nylonhovedet, mens det stadig roterer.

Det kan forarsage materiel skade, hvis du fortseetter arbejdet, mens der sidder fremmedlegemer fast i nylonhovedet.

1. Hvis værktøjet fungerer dãrligt eller afgiver en mærkelig lyd eller vibrationer, skal du straks slukke for motoren og bede din forhandler om at fä den afterset og repareret.

Fortsat brug under disse forhold kan medfore personskader aller skade pa værktøj.

1. Hvis du taber eller stoder værktøj, skal du efterse det omhyggeligt for skader, revner eller deformation.

Brug af et værktj, der er beskadiget, revnet aller deformeret kan forarsage persorskader.

1. Fastgør værktøj under transport i et køretøj, sādan at det ligger stille.

Det kan medfrole ulykker, hvisijke advarsel ikke overholds.

FORSIGTIG

1. Anvend/DDy nylonhovedet til klipning af andre genstande end graes. Anvend/DDy varktojet i vandpytter og sorg for, at nylonhovedet/DDy kOMMER i kontakt med jord.

2. Værktøjet indeholder præcisionsdele og bør ikke tabes, udsættes for stærke stød eller vand.

Værktøj kan blive beskadiget eller svigte.

1. Nár værktøjet skal opbevares after brug eller skal Transporteres, skal du tage nylonhovedet af.

2. Udsæt ikke værktøjet for insektmidler eller andre kemikalier.

Sàdanne kemikalier kan forårsage revner eller andre skader.

1. Udskift advarselsmærkater med nye mærkater, narr de bliver svare at genkende ullæselige, og narr de begynder at falde af.

Bed din forhandler om at skaffe nye advarselsmaerkater.

6. FORLAENGERLEDNINGER

Du bør kun anvende forlaengerledninger til udendørs brug, i almindelig PVC med et tværnsitsareal på mindst 0,75 mm2.

Før anvendelse skal du kontrollere Forsyning og forlængerledninger for tegn på beskadigelse under brug og frakoble ledningen ved tegn på beskadigelse eller aldring. Hvis kabinet bliver beskadiget under brug, skal du omgående koble det fra Forsyninger. RØ IKKE VED KABLET, FØR DU HAR FRAKOBLET FORSYNINGEN.

Anvend ikke apparatet, hvis kabinet er beskadiget eller slidt. Hold forlængerledningen adskilt fra skæredelene.

SYMBOLER

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anwendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

	CG25SC / CG30SC: Græstrimmer
	Sørg for at læse og fuldt ud forstådeen betjeningsvejledning, før du anvender dette værktøj. Bemærk, at forkert brug af dette værktøj kan medføre ulykker.
	Anvend ikke dette værktøj i regnvejr erller i fugtige aller[våde omgivelser.
	Kun for EU-lande Elektrisk værktøj på ikke bortskaff es som almindeligt husholdningsaft ald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/ EU om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaff es på en[made, der skåner miljøet mest muligt.
	Hvis nettedningen beskadiges erller skæres over, skal du omgående koble stikket fra stikkontakten.
	Brug altid horeværn.
	Brug altid beskyttelsenbriller.
	Sørg altid for, at der ikke befinder sig nogen i det omkringliggende område, før du anvender værktøjet. Hold andre væk under drift.
V	Nominel spænding
P	Strømeff ekt
n0	Hastighed utden belastning
I	Slå rundsav TIL
O	Slå rundsav FRA
	Kobl det primære stik fra stikkontakten
	Forbudt handling
	Advarsel
	Klasse II værktøj

STANDARDDTILBEHØR

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet i nedenstaende.

O Daeksel (med D4 skrue) 1
O Underhandtag (med bøsning og lasebolt) 1
Beskyttelsesglas 1
Skuldersele 1
O Nylonline (ekstra) 1

Der forbeholds ret til ændringer i standardtilbehør.uden varsel.

ANVENDELS

Klipning,rensning og fjernelse af ukrudt.
O Graesplaanekantning

SPECIFICATIONER

Model CG25SC CG30SC
Spænding (after områder)	230 V ~	230 V ~
Indgangseff ekt 400 W 450 W
Hastighed uden belastning 1	1000 min -1	9000 min-1
Klippediameter 250 mm 300	mm
Vægt (kun hovedenhed) 2,3	kg 2,6 kg

BEMEAERK

Grundet HiKOKI's lobende forskning og udvikling kan specifikationerne heri ændres utden forudgaende varsel.

Handling	Figur	Side
Påsætning达不到 (CG25SC)	1 112
Påsætning达不到 (CG30SC)	2 112
Påsætning unterhändtag	3 112
Påsætning ledning (10 m)	4 113
Justering af længde på midterste rør	5 113
Påsætning af skuldersele	6 113
Indstilling af skærmen	7 113
Betjening af kontakt	8 113
Trimming af græs	9 114
Justering af nylonlinens længde 10	114
Trimming langs kanten	11	114
Udskiftning af nylonline 12	15
Kontrol af tilførsel af nylonline	13	115
Valg af tilbehør	-	116

VEDLIGEHOLDELSOG EFTERSYN

FORSIGTIG

Nylonhovedet skal kontrolleres regelmæssigt. Hvis det er slidt eller i stykker kan nylonhovedet glide aller effektiviteten af motoren forringes, og den kan brændeammen.

Udskift slidte nylonhoveder med nye hoveder.

FORSIGTIG

Det er farligt, hvis du anvender et nylonhoved, der er slidt ell er i stykker. Udskift det derfor med et nyt hoved.

2. Kontroller skruerne

Lose skruer er farlige. Efterse dem regelmæssigt og sørg for, at de er tilspændte.

FORSIGTIG

Det er meget farigt, at anvendeijke maskine med lose skruer.

3. Udvendig rengoring

Nar slagskrueetakkeren er snavset, kan du torre den af med en blod, tor klud ell er knlud fugtet med saebevand. Brug ikke kloroplosning, benzin eller fortynder, da disse væsker oploser plastik.

4. Opbevaring

Opbevar slagskruetrækkeren pa et sted, hvortemperaturen er under 40^ og som er udenfor boRs rækkevidde.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, noje overholds.

GARANTI

Vi yder garantì pà elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmaëssige/nationale særbestemmelser alt after land. Denne garantì daekker ikke defekter eller beskadigelse som føge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der forefindes i slutningen af/DDenne handteringsvejledning, til et HiKOKI- autoriseret servicecenter.

Information om luftbären stoj og vibration

De malte vardier blev fastsat i overensstemmelse med EN50636-2-91 og erklaret i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmalte A-vaegtede lydniveau: 93,3 dB (A) (CG25SC)

94,4 dB (A) (CG30SC)

Det afmalte A-vaegtede lydtryksniveau: 82 dB (A) (CG25SC) 84,1 dB (A) (CG30SC)

Usikkerhed K: 3 dB (A).

Brug horevaern.

De samléde vibrationsværédier (treaksiel vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN50636-2-91.

Vibrationsudsendelsesvaerdi a_h W=

3,476 m/s² (CG25SC) K = 1,5 m/s²

5,77 m/s² (CG30SC) K = 1,5 m/s²

Den angivne totale vibrationsværdi er blevet malt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til atSAMmenigne et værktj med et andet.

Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponderingen.

ADVARSEL

Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det elektriske værktøj kan afvige fra den erklæredet totalværdi alt after, hvordan værktøjanwendes.
For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponderingen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget hjo de for alle dele af betjeningscyklen, som fx nar varktojet er slukket, og nar det korer i tomgang, uvdover tiden hvor der trykkes pa affakkeren).

BEMAERK

Grundet HiKOKI's lobe Forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres utden forudgaende varsel.

Uryddige ell er merke omrader kan fore til ulykker.

Uendrede stopsler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk stot.

Hvis du holder fi ngeren pa bryteren nár du bærer elektroverktoyet, ell er dersom bryteren er slatt pa nár det er koblet til en stromkilde kan det oppsta ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnokler ellerskrunokler for du slar pa elektroverktoyet.

Dersom en justeringsnokkel aller skrunokkel er festet til en roterende del pa elektroverktoyet när det startes, kan det fore til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt. Pass på at du står stødig og har god balanse til enhver tid.

f) Ha pa deg riktig toy. Bruk ici lose klær ell er smykker. Hold här, klær og hansker unna bevegelige deler.

Lose klaer, smykker eller langt harekan vikle seginn de bevegelige delene.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer sikoen for a starte elektronverktoyet ved et uhell.

c) Bruk vernebriller, hansker og tykke sko hele tiden mens du betjener maskinen.

Operasjon

c) Inspiser og vedlikehold maskinen jevnlig. La kun en autorisert reparator reparere maskinen.

Sikre ogsa at det ikke kommer i kontakt med ditt här, klær, etc.

Hvis du bruker ett nylonhode hvor spissen er slitt aller brukket, vil det vaere farlig. Erstatt den med en ny en.

2. Sjekk skruene

Lose skruer er farlig. Inspiser dem regelmessig og sikre at de er stramme.

FORSIKTIG

Bruk av elektroverktoy med lose skruer er ekstremt farlig.