CG 30SC - Trimer za travo HiKOKI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO CG 30SC HiKOKI

(Prevod izvirnih navodil)

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRICNA ORODJA

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

Neupostevanje opozoril in navodil lahko povzroci elektrichni udar, požar in/ali resne telesne poskodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Izraz «elektricno orodje» v opozorilih se nanaša na elektricno orodje, ki se napaja z elektricnim pogonom (z elektricnim kablom) in na akumulatorsko elektricno orodje (brez elektricnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti cisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena področja lahko povzroćijo nezugodo.

b) Elektricnega orodja ne uporabljaje v eksplozivnih okoljih, na primer v blizini vnetljivh tekocin, plinov ali prahu. Elektricno orodje pri delu proizvaja iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

c) Med delom z elektricnim orodjem ne dovolite, da bi se vam otroci ali druge osebe priblizale. Z motenjem vase pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2) Elektricna varnost

a) Priključni vtikač elektricnega orodja mora ustrezati vtichnici. Vtikača ni dovoljeno kakor koli spreminjati. Pri ozemljenih elektricnih orodjih ne uporabljaje vtikačev zadapterji.

Nespremenjeni vtikaci in ustrezne vticnice
zmanjsujejo tveganje elektricega udara.

b) Preprecite stik z ozemljenimi povrsinami, kot so cevi, grelci, stedilniki in hladilniki. Ko je vase telo ozemljeno, je nevarnost elektricnega udara vecja.

c) Elektricnega orodja ne izpostavlajte dezju ali vlagi. Vdor vode v elektricno orodje povecuje tveganje elektricnega udara.

d) Ne zlorabljaje kabla. Kabla ne uporabljaje za prenašanje elektrichega orodja in ne vlecite za kabel, ce zeilite vtikač izvleči iz vtčnice. Kabla ne izpostavljaje vročini, olju, ostrim robovom in premikajocim se delom.

Poskodovani in zapleteni kabli povecujejo tveganje elektricnega udara.

e) Kadar uporabljate elektricno orodje zunaj, uporabljaje kabelski podaljsek, ki je primeren za delo na prostem.

Z uporabo kabelskega podaljska, ki je izdelan za delo na prostem, je tveganje elektricnega udara manjse.

f) Ce je delo z elektricnim orodjem v vlaznem okolju neizogibno, uporabite stikalo za zašcitopred diferencnim tokom.

Zasčitno stikalo zmanjsuje tveganje elektricnega udara.

3) Osebna varnost

a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektricnim orodjem lotite z razumom. Elektricnega orodja ne uporabljaje, ce ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti med delom z elektricnim orodjem je lahko vzrok za resne telesne poskodbe.

b) Uporabite osebno zašcitno opremo. Vednosite zašcitna očala.

Nosenje zašcitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zašcitni Čevlj, varnostna Čelada ali zašcitni glusniki, kar je odvisno od vrste in načina uporabe elektricnega orodja, zmanjsuje tveganje telesnih poskodb.

c) Izogibajte se nenanernemu zagonu. Preden orodje prikljucite na elektrichno omrezejne in/ali na akumulator, preden ga dvignete ali nosite, se prepričajte da je orodje izklopljeno.

Prenašanje elektricnega orodja s prstom na stikalu ali prikljucitev vklopljenega elektricnega orodja na elektricno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Preden elektrico orodje vklopite, odstranite nastavitvena orodja in izvijace.

Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem delu elektricnegara orodja lahko povzroči telesne poskodbe.

e) Izogibajte se nenormalni drzi. Poskrbite za trdno stojisce in za stalno ravnoteze.

Na ta nacin lahko v nepricakovanih situacijah bolje nadzorujete elektricno orodje.

f) Nosite primerna oblačila. Za delo ne nosite ohlapnih oblačila in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne priblžujte premikajocim se delom naprave.

Ohlapna oblacila, nakit ali dolgi lasje se lahko uyamejo med premikajoe se dele.

g) Ce je na napravo mozno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepriçajte, da so te ustrezno prikljucene in pravilno uporabljene.

Zbiranje prahu lahko zmanjsa nevarnosti povezane s prahom.

4) Uporaba in vzdruževanje elektricnega orodja

a) Elektricnega orodja ne preobremenjute. Za izbrano delo uporabite ustrezno elektricno orodje.

Z ustreznim elektricnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje.

b) Elektricnega orodja ne uporabljate, ce stikalo za vklop/izklop orodja ne deluje.

Elektricno orodje, ki ga ni vec mozno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanem orodja, zamenjavo delov pribora ali shranjevanjem orodja, izvlecite vtikač elektricnega orodja iz elektrike in/ali odstranite akumulator.

S taksnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi preprecujete nenameren zagon orodja.

d) Elektricno orodje shranite izven dosegao otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam, ki orodja ne poznajo in niso prebrale teh navodil.

Elektricno orodje je nevarno v rokah neizkušenih uporabnikov.

e) Vzdržujte elektricno orodje. Preverite pravilno delovanje premicnih delov orodja, poskodbe delov in druga stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje elektricnega orodja.

V primeru poskodbe je potrebno elektricno orodje pred uporabo popraviti.

Slabo vzdřevano elektricno orodje je vzrok mnogih nesrec.

f) Rezalno orodje naj bo ostro in cisto.

Pravilno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi robovise manj pogosto zatika in je lažje vodljivo.

g) Elektricno orodje, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljaje v skladu s temi navodili, pri cemer upostevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.

Uporabo elektricega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije.

5) Servisiranje

a) Elektricno orodje lahko servisira le usposobljena oseba, ki mora uporabljati originalne nadomestne dele.

Na ta nacin se ohrani varnost elektricnega orodja.

VARNOSTNI UKREP

Preprecite dostop otrokom in neusposobljenim osebam.
Kadar orodja ne uporabljate ga shranite izven dosegatotrok in neusposobljenih oseb.

VARNOSTNA NAVODILA ZA KOSNJO TRAVE

POMEMBNO

POZORNO PREBERITE PRED UPORABO SHRANITE ZA NADALJNO UPORABO

Varni načini dela

• Izobraževanje

a) Pozorno preberite navodila. Seznanite se s krmiljenje in primerno uporabo stroja.
b) Ne dovolite uporabo stroja otrokom ali osebam, ki ne poznajo ta navodila. Lokalni predpisi lahko omejujejo starost uporabnika stroja.
c) Bodite pozorni na to, da je uporabnik stroja odgovoren za nesreče ali poskodbe, ki se zgodijo drugim ljudem ali na tuji lastnini.
Priprava
a) Pred uporabo preverite napajalni kabel in podaljsek, ali sta poskodovana ali obrabljena. Ce se kabel med uporabo poskoduje, ga takoj odklopite iz napajanja. KABLA SE NE DOTIKAJTE, DOKLER GA NE IZKLOPITE IZ NAPAJANJA. Naprave ne uporabljajte, ce je kabel poskodovan ali obrabljen.
b) Nikoli ne upravljaje strojem, ko so v blizini drugi ljudje, se posebej pazite na otroke ali hišneŽivali.
c) Nosite zašćito za oči, rokavice in trdne Čevlje vedno, kadar uporabljate stroj.
Uporaba
a) Poskrbite, da napajalni kabel in podaljsek ne prideta v stik z rezili.
b) Stroj uporabliaje podnevi ali ob dobri umetni svetlobi.
c) Nikoli ne upravljaje stroja s poskodovanimPokrovom ali koPokrovi ali šciti niso namesčeni.
d) Motor vklopite samo tedaj, ko se rezalni deli stroja ne nahajajo v blizini rok ali nog.
e) Vedno odklopite stroj iz napajanja (tj. odstranite vtikač iz omrežja ali odstranite napravo, ki omogoca pogon).

• kadar pušcate stroj brez nadzora;
  pred cischenjemblokade;
• preden kontrolerate, cistite ali delate na stroju;
• ko ste udarili v tuji objekt;
• kadarkoli začne stroj nenormalno vibrirati.

f) Bodite pazljivi zaradi poskodb nog in rok s strani rezalnih delov.
g) Vedno zagotovite, da so ventilacijskiodeprtine ocišcene in brez kaksrnihkoli delcev.

Vzdrzevanje, transport in shranjevanje

a) Odklopite stroj iz napajanja (tj. odstranite vtikač iz omrežja ali odstranite napravo, ki omogoca pogon), preden izvajate vzdřevalna dela in cisčenje.
b) Uporabljajte samo tiste nadomestne dele in pribor, kar priporoča proizvajalec.
c) Stroj redno preglejute in vzdrujte. Stroj naj popravljajo Same pooblasceni serviserji.
d) Ko stroj ni v uporabi, ga shranjujte izven dosegatrok.

Priporočilo

a) Orodje mora za napajanje uporabiti napravo na diferencni tok (RCD) s strozilnim tokom z najvec 30 mA.

To napravo lahko uporabljajo otroci stari vsaj 8 let in osebe z omejenimi fizicnimi, cutnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali brez izkušenj in znanj, ce so pod nadzorom ali so dobili navodila glede varne rabe naprave in razumejo mogoče nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo Čistiti in vzdřevatni naprave brez nadzora.

VARNOSTNI UKREPI ZA KOSILNICENA NITKO

OPOZORILO

1. Pri vsakem delu strojem bodite potrpežljivi. Oblecite se ustrezno, da vas ne bo zeblo.
2. Vnaprei načrtujte dela, da bi se lahko izognili nasrečam.
3. Ne uporabljaje orodja ponoci ali ob slabih vremenskih pogojih, ko je slaba vidljivost. In ne uporabljaje orodja, ko je dezevalo ali kmalu po dezju.

Delonaspolzkih tleh bi lahko povzrociolo nesreco,ce bi izgubili ravnoteze.

1. Preglejtje najlonsko glavo pred začetkom dela.

Ne uporabljaje orodja, ce je najlonska glava poecena, razbrazdana ali upognjena.

Zagotovite, da je najlonska glava pravilno namescena. Rezalna glava, ki bi med delovanjem razpadla ali se razrahljala, bi lahko povzroci na resreco.

1. Zagotovite, da namestite zašcitniPokrov, preden začnete z delom.

Uporaba orodja brezPokrova bi lahko povzroci naresreco.

1. Zagotovite namestitev kroznega rocaja preden zacnete z delom. Preden pričnete z delom se prepricajte, da ni razrahljan ampak je ustrezno pritrjen. Med delom trdno držite krožni rocaj in ne nihajte z orodjem okrog, ampak uporabljaje primeren položaj in skrbite za ravnotežje.

Ce bi me delom izgubili ravnotezje, bi se lahko poskodovali.

1. Bodite pozorni pri zagonu motorja.

Namestite orodje na ravna tla.

Ne uporabljaje orodja v blizini (vec kot 15m ) od ljudi ali. zivali.

Poskrbite, da najlonska glava ne pride v stik s tlemi, drevesi ali rastlinami.

Nepreiden zagon bi lahko povzročil poškodbe.

1. Preden zapustite orodje, se prepričajte, da je izključeno.

2. Previdno uporabljaje orodje v blizini elektricnih kablov, plinskih in podobnih napeljav.

3. Preden začnete z delom, pojdite pregledat in odstranite prazne pločevinke, kamenje in druge ovire. Ne uporabljajte orodja v blžini korenin dreves ali kamnov.

Del na teh obmojih lahko poskoduje najlonsko glavo ali povzroci poskodbe.

1. Med delovanjem se nikoli ne dotikajte najlonske glave. Prav takse prepričajte, da ne pride v stik z lasmi, obleko, itd.

2. V naslednjih primerih izkljucite motor in preverite, ce se je vrtenje najlonske glave ustavilo.

Ce se zeilite premakniti na drugo delovno podroce.

Če Želite odstraniti smeti ali travo, ki se je zataknilo v orodje.

Čeželite odstraniti iz delovnega območja ovire ali smeti, travo in odrezke, ki jih ustvari rezanje.
Če ze lite položiti orodje na tla.
Ce to naredite, ko se najlonska glava se vrti, lahko to privede do nepričakovanih nosreč.

1. Ne uporabljaje orodja, ko so druge osebe blizje od 15 m.

Ko delate z nekom, ohranite razdaljo vecjo od 15 m.

Leteči odrezki lahko privedejo do nepričakovanih nesreč. Pri delu na nestabilnih površinah, kot so pobocja, se prepričajte, da ni vaš sodelavec izpostavljen kakšni nevarnosti.

Uporabite ali druga sredstva za priklic pozornosti vaših sodelavcev.

Slovenscina

1. Ko se je trava ali drugi predmeti zapletli v najlonsko glavo, izključite motor in se prepričaje, da se je najlonska glava ustavila, preden jih odstranite.

Odstranjevanje predmetov iz najlonske glave, ko se še vrti, bo povzročilo poskodbe.

Nadaljevanje dela, ko so se tujki zataknili v najlonsko glavo, lahko privede do škode.

1. Če orodje slabo deluje in proizvaja Čuden hrup ali tresljaje, tedaj takoj izkligcite motor in se posvetujte s prodajalcem, da ga pregleda in popravi.

Nadaljevanje uporabe pod temi pogoji bi lahko privedlo do poskodb ali skode na orodju.

1. Ce vam orodje pade na tla ali ga udarite, ga pozorno pregledajte, ce ni kaksnih poskodb, razpok ali deformacij.

Ce uporabljaje orodje, ki je poskodovano, razpokano ali deformirano, bi to lahko povzrociilo poskodbe.

1. Zavarujte orodje med transportom v vozilu, da zagotovite mirovanje tega.

Nepostevanje tega opozorila lahko povzroci nesreco.

POZOR

1. Ne vklaplajte najlonske glave za rezanje drugih predmetov, kot je trava. Ne uporabljaje orodja v vodnih lużah in zagotovite, da zemlja ne pride v stik z najlonsko glavo.

2. Orodje vsebuje precizne dele in naj ne bi padlo na tla ali bilo izpostavljeno močnim udarcem ali vodi.

Orodje se bi lahko poškodovalo ali okvarilo.

1. Ko se orodje po uporabi shranjuje ali prevaza, odstranite najlonsko glavo.

2. Ne izpostavljaje orodja insekticidom ali drugim kemikalijam.

Taksne kemikalije lahko povzrocijo razpoke in druge poskodbe.

1. Zamenjalte opozorilne nalepke z novimi oznakami, ko jih je težko prepoznati ali so neberljive ali ko se začnéjo odlepljati.

Prosite vašega prodajalca za zagotovitev opozorilnih oznak.

1. PODALJSKI

Uporabljaje le podaljske za uporabo na prostem, obicajno trpezne iz PVC in precno povrsino vsaj 0,75 mm2.

Pred rabo preverite, ali sta napajalni kabel in podaljsek poskodovana. V primeru poskodbe ali obrabe ju izklopite iz vticnice. Ce se kabel med uporabo poskoduje, ga takoj odklopite iz napajanja. KABLA SE NE DOTIKAJTE, DOKLER GA NE IZKLOPITE Iz NAPAJANJA. Naprave ne uporabljaje, ce je kabel poskodovan ali obrabljen. Poskrbite, da podaljsek ne pride v stik z rezili.

SIMBOLI

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani symboli, uporabljeni pris stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

	CG25SC / CG30SC : Kosilnica na nitko
	Poskrbite, da boste pred delom s tem orodjem temeljito prebrali in razumeli navodila za uporabo. Nepravilna raba tega orodja lahko privede do nesreće.
	Tega orodja ne uporabljaje v dežju ali na VLCznih ali mokrih lokacijah.

	Samo za države EU Elektricihih orodij ne odlagajte med hišne odpadke! V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni elektricihi in elektronski opremi in njeni uresniciitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo elektriciha orodja, ki so dosegla živiljenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.
	Če je napajalni kabel poškodoval ali prerezan, ga takoj odstranite iz elektricine vtičnice.
	Vedno uporabljaje glušnike.
	Vedno nosite zaščitna očala.
	Pred delom s tem orodjem zmeraj poskrbite, da se v blžini nihće ne nahaja. Med delovanjem se druge osebe ne smejo približevati napravi.
V	Ocenjena napetost
P	Vchodna moč
n0	Hitrost brez obretenitve
I	Stikalo za vklop
O	Stikalo za izklop
	Izvlecite vtikač iz vtičnice
	Prepovedan postopek
	Opozorilo
	Orodje razreda II

STANDARDNA OPREMA

Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor, ki je opisan v nadaljevanju.

O Pokrov (z vijakom D4) 1
Zadnji ročaj (z rokavom in vijakom) 1
O Zašcitno steklo. 1
O Ramenski pas 1
Najlonska nitka (rezervna) 1

Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

UPORABA

O Obrezovanje, odstranjevanje in košnja plevela.
Kosnjana robovih travnathovrsin

SPECIFIKACije

Model CG25SC CG30SC
Napetost (glede na območje)	230 V~	230 V~
Vhodna moč 400 W 450 W
Vtilna frekvenca brez obretenitve	11000 min-1	9000 min-1
Premer rezalne zmogljivosti 250 mm 300 mm
Teža (glavna enota) 2,3 kg 2,6 kg

OPOMBA

Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega.
raziskovanja in razvoja se specifi kacije lahko spremenijo
brez predhodnega obvestila.

NAMESTITEV IN DELOVANJE

Dejanje Slika Stran
NameščanjePokrova (CG25SC) 1	12
NameščanjePokrova (CG30SC) 2	12
Nameščanje zadnjega ročaja 3 112
Nameščanje kabla (10 m) 4 113
Prilagajanje dolžine sredinske cevi	5 113
Nameščanje ramenskega pasu	6 113
Nastavljanje zaščite 7 113
Delovanje stikala	8 113
Košnja trave	9 114
Prilagajanje dolžine najlonske nitke	10 114
Košnja ob robu	11 114
Zamenjava najlonske nitke	12 115
Preverite dovod najlonske nitke	13 115
Izbor pribora	—	116

VZDRZEVANJE IN PREGLEDOVANJE

POZOB

Da se izognete resni nevarnosti, se prepričajte, da je stikalo izklopljeno in da je vtikač orodja izključen iz vticnice.

1. Preverite stanje najlonske glave.

Najlonsko glavo je treba redno preverjati. Ce je najlonska glava orabljena ali zlomljena, lahko zdrsne ali zmanjsa učinkovitost motorja in ga zažge.

Zamenjaje obrabljeno najlonsko glavo z novo.

POZOB

Ce uporabljate najlonsko glavo, ki jeOCRabljena ali počena, je to nevarno. Torej jo nadomestite z novo.

2. Preverite vijake

Razrahljani vijaki so nevarni. Preglejutje jih redno in preverite, da so zategnjeni.

POZOR

Uporaba tega elektricnega orodja z zrahljanimi vijaki je izjemno nevarna.

3. Očistite zunanjost

Onesnaženi udarni vijačnik obrisite z mehko suho krpo ali s krpo, namoceno v milnico. Ne uporabljaje klorovih raztopin, bencina ali razredcevalcev barve, saj ti stopijo plastiko.

4. Shranjevanje

Udarni vijačnik skladisčite na mesti, kjer se temperatura nedvigne nad 40^ in kamor otroci nimajo dostopa.

POZOR

Pri uporabi in vzdrrzevanju elektrichnih orodjih je treba upoševati varnostne uredbe in standarde, ki so dolocene za vsako državo.

GARANCIJA

Garantiramo za HiKOKI elektricna orodja v skladu z ustavno/ državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poskodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe posljite sestavljeno elektricno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblasceni servis HiKOKI.

Informacije o hrupu in vibracijah

Izmerjene vrednosti so bile dolocene glede na EN50636-2-91 in navedene v skladu z ISO 4871.

A tipicno vrednoten nivo jakosti hrupa:

A tipično vrednoten nivo zvočnega tlaka:

82 dB (A) (CG25SC)

84,1 dB (A) (CG30SC)

Nezanesljivost K: 3 dB (A).

Obvezna uporaba glusnikov.

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN50636-2-91.

Vrednost emisije vibracij a_h W=

3,476 m/s² (CG25SC) K = 1,5 m/s²

5,77m / s^2 (CG30SC) K = 1,5m / s^2

Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metod in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim.

Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti.

OPOZORILO

O Emisija vibracij med dejansko uporabo elektricnega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti, gledena na način uporabe orodja.
Prepoznajte varnostne ukrepe za zašćito uporabnika, ki temelijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (z upostevanjem vseh delov obratovalnegac ciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izključeno, in ko orodje teče v prostem teku dodatno k Času zagona).

OPOMBA

Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.