CG 30SC - Grästrimmer HiKOKI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CG 30SC HiKOKI

(Oversätting av ursprungliga instruktioner)

ALLMÄNNASÄKERHETSVARNINGAR FÖRELEKTRISKA VERKTYG

WARNING

Läs alla sakerhetsvarningar och alla instruktioner. Underlætenhet att folja varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstotar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varninger och instruktioner for framtida referens.

Uttrycket "elektriskt verktyg" i varninger harvisar till ditt eldrivna (med sladd) ell batteridrivna (sladdlost) elektriska verktyg.

1) Sakerhet pa arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.
Rörga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar, som t ex i narvaro av antändiga vātskor, gaser aller damm. Elektriska verktyg bildar gnistor som kan anteanda dammet aller angorna.
c) Häll barn och kringstaende på avständ narr du arbetar med att elektriskt verktyg.
Distraktioner kan fä dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk sakerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp maste matcha uttaget.
Modificera aldrig stickproppen. Anvand inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg.
Omodifierade stickproppar och matchande uttag minskar risken for elstotar.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex ror, varmeelement, spisar och kylskap. Det finns okad risk for elstotar om din kropp ar jordad.
c) Utsatt inte elektriska verktyg for regn aller vata. Om vattenkommen in i ett elektriskt verktyg okar risken for elstotar.
d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden För att bara, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget. Häll sladden borta frän varme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar okar risken for elstotar.

e) Använd en forlängningssladd som ar lamplig für utomhusbruk nar du arbetar med det elektriska verktyget utomhus.

Användning av en sladd som ar lamplig for utomhusbruk minskar risken for elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt verktyg på en faktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare.

Använding av en jordfelsbrytare minskar risken for elektrisk stöt.

3) Personlig sakerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt fornuft Near du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Använd inte elektriska verktyg Near du arrott, drog-ller alkoholpaverkad ell har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan resultedera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask, glidfria sakerhetsskor, hjalmller horselskydd for tillampliga forhallanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren stär i läge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strömköllan och/eller batteriet, tar upp eller bar verktyget.
Att bāra det elektriska verktyget med fingret på omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget dā omkopplaren ar på inbjuder till olyckor.
d) Avlagsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget.
En skruvnyckel aller nyckel som lamnats kvar pa en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.
e) Sträck dig inte für langt. Stå alltid stadigt på fötterna ochhall balansen.
Pá sá satt fár du bättre kontroll over det elektriska verktyget i oväntade situationer.
f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösakläder eller smycken. Häll haret, kläderna ochhandskarna borta frän rörliga delar.
Vida kläder, smycken aller langt här kan fastna i de rörliga delarna.
g) Omtillbehörforansluttingavdammuppsugningsoch damminsamlingsanordninger ingár, se dà till att dessa anordninger ansluts och anvands på korrekt satt.

Använding av damminsamling kan minskadammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt verktyg für det du sca gora.
Korrekt verktyg gör arbetet bättre och sakrare med den hastigkeit som det ar avsett for.
b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Frän eller Till.
Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren ar farliga och maste repareras.
c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet fran det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör erer magasinerar det elektriska verktyget.
Sādana forebyggande sakerhetsatgärder minskar risken for att det elektriska verktyget startup oavsiktligt.
d) Forvara elektriska verktyg som inte används utom räckhäll for barn och låt inte personer som ar obekanta med verktyget aller dessa instruktioner använda verktyget.
Elektriska verktyg ar farliga i händerna pa otrānade användare.
e) Underhäll elektriska verktyg. Kontrollera med avseeende på felaktig inrikting eller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstand som kan paverka verktygets drift.
Om verktyget ar skadat se till att det repareras innan du anvander det.
Många olyckor Förorsakas av dālgit underhällina verktyg.
f) Hall skärverktygen skarpa och rena.
Korrekt underhällna skärverktyg med skarpa skäreggar kärvar inte och ar lättare att kontrollera.
g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och hardmetallskar etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsförhällanden och det arbete som skautforas med i beräkningen.
Att anvanda det elektriska verktyget for andra andamal an det ar avsett for kan resultera i farliga situationer.

5) Service

a) Låt en kvalificerad reparator utföra service på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdeler.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid ar sakert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Häll barn och bräckliga personer på avständ.

När verktygen inte används ska de forvaras utom räckhäll for barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR GRÄSTRIMMER

VIKTIGT

LAS NOGGRANT FORE ANVANDNING BEHALL FOR FRAMTIDA ANVANDNING

Saker användning

Utbildning

a) Lás anvisingarna noggrant. Bekanta dig med kontrollerna och hur man använder redskapet.

b) Låt aldrig personer som inte År bekanta med anvisningarna eller barn använda redskapet. Lokala foreskrifter kan begränsa operatörens älder.

c) Tänk på att operatoren eller användare ár ansvarig for olyckor eller faror som inträff ar med andra manniskor eller deras egendom.

Förberedelse

a) Innan användning ská du kontrollera nat- och förlängningssladd after tecken pá skador eller áldrande. Om sladden skadas under användning, koppla omedelbart ur sladden frán uttaget. RÖR INTE SLADDEN INNAN DEN KOPPLATS UR UTTAGET. Använd inte apparaten om sladden ar skadad eller sliten.

b) Kör aldrig redskapet nar personer, särskilt barn, ell er husdjur fi nns i narheten.

c) Bär alltid ögonskydd, handskar och kraftiga skor nar du handhar maskinen.

Drift

a) Häll nat- och forlängningssladd borta frän skärmedel.

b) Använd redskapet endast i dagsljus aller tillräckligt artifi ciellt ljis.

c) Kör aldrig redskapet med skadad kapa aller utan monterad kapa.

d) Starta motorn endast dha hander och fotter ar borta frande skarande delarna.

e) Koppla alltid bort redskapet fran strömförsörningen (ta t.ex. ut kontakten ur natuttaget eller ta bort avstängningsanordningen)

• nar redskapet lamnas utan tillsyn,

• när du slagit mot ett främande foremål,

• nar redskapet börjar vibrera onormalt.

f) Var forsiktig sa att inte de skarande delarna skada hander och fotter.

g) Se alltid till att smuts intekommen in i ventilationsöppningarna.

Underhäll, transport och forvaring

a) Koppla alltid bort redskapet fran strömförsörningen (ta t.ex. ut kontakten ur natuttaget erler ta bort avständningsanordningen) innan du utfor underhälls-eller rengöringsarbete.

b) Använd endast reservdilar och tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.

c) Inspektera och unterhalb redskapet regelbundet. Reparera endast redskapet hos en auktoriserad reparator.

d) Forvara redskapet utom rackhall for barn nar det inte anvands.

- ReCOMMENDATION

a) Apparaten bör försörjas via en jordfelsbrytare (RCD) med en aktivitetsström på högst 30mA .

Denna apparat kan anvandas av barn fran 8 ar och uppat och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk erler mental formaga aller bristande erfarenhet och kunskap om de har forsats med overvakning ell instruktioner rorande anvandet av apparaten pa ett sakert satt och forstar derisker som finns. Barn far inte leka med apparaten. Rengoring och anvandarunderhall skie integ goras av barn utan tillsyn.

FÖRSIKTIGHETSÄTGÄRDER FÜR GRÄSTRIMMER

WARNING

1. Var tãmodig när du arbetar med redskapet. Kläd dig varmt.

2. Planera allt arbete i forvag for att forebygga olyckor.

3. Kör inte redskapet på natten eller i tatsächigt vader参加会议.
   är参加会议.
   Kör inte redskapet i regn aller direkt after att regn.

Arbete på halt underlag kan orsaka en olycka om du tappar balansen.

1. Inspektera nylonhuvudet fore arbetets borian.

Använd inte redskapet om nylonhuvudet ar sprucket, repigt aller BOjt.

Se till att nylonhuvudet ar ordentigt fastsatt. Ett nylonhuvud som faller isar under korning kan orsaka en olycka.

1. Fäst sakerhetskapan innan du börjar arbetet.

Körs redskapetutan denna del kan det leda till en olycka.

1. Fäst remhandtaget innan du börjar arbetet. Kontrollera att det inte är lost utan ordentligt fäst innan du börjar arbetet. Häll remhandtaget ordentligt under arbetet och sväng inte runt med redskapet, utan använd ratt arbetsställning och behäll balansen.

Tappar du balansen under arbetet kan du skada dig.

1. Var forsiktig när du startar motorn.

Placera redskapet på ett jämnt underlag.

Kör inte redskapet narnare an 15 m frän manniskor eller djur.

Kontrolera att nylonhuvudet intekommen ikontakt med.
marken ellerrad och vaxter.

En vardslos start kan leda till skada.

1. Innan du lämnar verktyget, se till att den ar AV.

2. Kor redskapet forsiktigt nara elektriska kablar, gasledninger och liknande installationer.

3. Se upp for och ta bort tomma burkar, ledninger, stenan erler andra hinder innan du borjar arbetet. Arbeta inte i narheten av rottter aller stenblock.

Arbete i sadana omraden kan skada nylonhuvudet ell eda till skada.

1. Rör aldrig vid nylonhuvudet under drift.

Se även till att det intekommen i kontakt med ditt här,
dina kläder osv.

1. Stang av motorn och kontrollera att nylonhuvudet har stannat i foljande situationer.

När du flyttär till att annat arbetsområde.

När du rensar bort gräs som har fastnat i redskapet.

När du tar bort hinder i arbetsområdet eller skråp, gräs och span som skapas vid trimningen.

När du lagger ner verktyget.

Gör du detta med att roterande nylonhuvud kan det leda till persorskador.

1. Använd inte redskapet narnare ar 15 m frän en person. Arbetar du med nàgon annan, häll ett avständ på over 15 m.

Flygande span kan orsaka olyckor.

Vid arbete på lutande underlag som slänter ska du se till att din medarbetare inte ar utsatt for risker.

Pakalla dina medarbetares uppmärksamhet med visslingar eller på annat satt.

Svenska

1. Nar gras och andra foremal trasslas in i nylonhuvudet, stang av motorn och vanta tills nylonhuvudet har slutat rotera innan du tar bort dem.

Borttagning av foremal fran nylonhuvudet när det roterar kan leda till persorskada.

Fortsatt körning redskapet med främmande foremal som fastnat i nylonhuvudet kan leda till skador.

1. Om redskapet fungerar daliigt och avger konstiga ljud ell er vibrationer, stang omedelbart av motorn och be din aterforsaljare undersoka och reparera det.

Fortsatt använding under dessa forhällanden kan leda till persorskador eller skada på redskapet.

1. Kontrollera att det inte fi nns skador, sprickor elle deformation om du tappar redskapet aller stoter emot med det.

Användning av ett redskap som ar skadat, sprucket aller deformerat kan leda till persorskada.

1. Fäst redskapet sà att det ligger stilla under transport.

Omenna varning inte foljs kan en olycka intraff a.

FÖRSIKTIGT

1. Använd inte nylonhuvudet till annat an att klippa gräs.
   Kör inte redskapet i vattenpólar och se till att jord intekommen i kontakt med nylonhuvudet.

2. Redskapet innehaller precisionsdilar och farr inte tappas, utsattas for kraftiga stotar eller vatten.

Redskapet kan skadas eller leda till felfunktion.

1. Ta bort nylonhuvudet om redskapet sca laggas pa forvaring aller transporteras after anvandning.

2. Utsatt inte redskapet for insetksmedel och andakemikalier.

Sādana kemikalier kan orsaka sprickor ull annan skada.

1. Byt ut varningsetiketterna mot nya nar de ar svara att lasa ell er olasbara och nar de borjar skalas av.

Be din Återförsäljare om nga varningsetiketter.

1. FÖRLÄNGNINGSSLADDAR

Du bor endast anecdva forlangningssladdar avsedda for utomhusbruk, PVC-ordinar Funktion med en tvarsnittsarea pa minst 0,75 mm2.

Innan använding ske du kontrollera att nat- och förlängningssladdar after tecken på skador som uppkommit under använding, koppla ur sladden vid forekomst av tecken på skador eller äldrande. Om sladden skadas under använding, koppla omedelbart ur sladden frän uttaget. RÖR INTE SLADDEN INNAN DEN KOPPLATS UR UTTAGET. Använd inte apparaten om sladden ar skadad eller slitten. Håll förlängningssladden borta frän skärande element.

	Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg fär inte kastes i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser öldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpnning enligt nationell lagstiftning skä uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig Återvinning.
	Om strömsladden är skadad eller avskuren, koppla omedelbart ur den früş eluttaget.
	Bär alltid hörskelskydd.
	Ha alltid ögonskydd.
	Se alltid till innan du använder detta verktyg att ingen befni nner sig i det omgivande området. Hål andra borta under drift.
V	Märkspänning
P	In eff ekt
n0	Tomgangsvarvital
I	Slå PÅ
O	Slå AV
	Koppla bort strömkabelkontakten früş eluttaget
	Förbjuden ätgård
	Varning
	Klass II verktyg

SYMBOLER

WARNING

Nedan visas de symboler som används für maskinen. Se till att du Förstär vad de betyder innan verktyget används.

	CG25SC / CG30SC: Grästrimmer
	Läs noggrantigenom och var helt saker på att du Förstår denna instruktsbokfor detta verktyg. Observera att felaktig användning av detta verktyg kan leda till olyckor.
	Använd inte detta verktyg i regn eller på fuktiga aller våta platser.

STANDARDTILLBEHÖR

Forutom huvudenheten (1 enthet) innehaller paketet tillbehoren listade nedan.

O Kapa (med D4-skruv) 1
O Subhandtag (med hylsa och rattbult) 1
O Skyddsglas 1
O Axelrem. 1
O Nylontrad (reserv) 1

Ratt till andringar av standard tillbehör forbehälles.

ANVÄNDNINGSOMRÄDEN

O Trimming,rensning och klippning av ogras.
Kantning av grasmatta

TEKNISKA DATA

Modell CG25SC CG30SC
Spanning (i forbruksländer)	230 V ~	230 V ~
Ineffekt 400 W 450 W
Hastighetutan belastning 11	000 min -1	9000 min-1
Skärdiameter 250 mm 300 mm
Vikt (endast verktygskropp)	2,3 kg 2,6 kg

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinueleriga forsknings- och utvecklingsarbete, forbehäller HiKOKI ratten tilländringar av teknska datautan foregående meddelande.

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgård Bild Sida
Infogande av kapa (CG25SC)	1	112
Infogande av kapa (CG30SC)	2	112
Sätta i subhandtag	3	112
Sätta i sladden (10 m) 4 113
Justera langden på mittenröret	5	113
Sätta i axelrem	6	113
Ställa in skyddet	7	113
Startomkopplarens manövrering	8	113
Trimma gräs	9	114
Justering av nylontrådens langd 10	114
Trimming lenghts kanten	11	114
Nylontrådsbyte	12	115
Kontrolera nylontrådsmatning	13	115
Val av tillbehör	-	116

UNDERHÄLL OCH INSPEKTION

FÖRSIKTIGT

Se till att slå frän strömbrytaren och dra ur kontakten från uttaget for att undvika allvarliga olyckor.

1. Kontrollera nylonhuvudets kondition

Nylonhuvudet skakontrollerasregelbundet.Om nylonhuvudet ar slitet eller trasigt, minskar det motorns eff ektivitet och sliter ut den.

Byt ut slitna nylonhuvuden med nya.

FÖRSIKTIGT

Om du anvanderett nylonhuvud varsspets ar sliten ellerstrasig ar det farligt.Byt ut det mot ett nytt.

2. Kontrollera skruvarna

Lösa skruvar ár farliga. Inspektera dem regelbundet och se till att de ár átdragna.

FORSIKTIGT

Att anvanda detta motordrivna redskap med losa skruvar ar mycket farligt.

3. Rengöring av höljet

Om slagskruvdragaren blir smutsigt torkar du rent med en mjuk torr trasa aller en trasa som fuktats med en mild tvallösning. Anvand aldrig klorösninger, bensin aller losningsmedel for farg beroende pa att de skadar plastmaterial.

4. Forvaring

Förvara slagskruvdragaren på en plats)där temperaturen inte överskrider 40^ och utom räckhäll for barn.

FÖRSIKTIGT

Vid användning och unterhäll av elverktyg maste de sakerhetsbestammelser och standarder som gäller i respective land iakttas.

GARANTI

Vi garantar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifika bestammelser. Denna garanti tacker inte defekter aller skada pa grund av felaktig anvandning, missbruk aller normal forslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isartaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet paenna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

Information angäende buller och vibrationer

Uppmatta varden har bestamts enigt EN50636-2-91 och fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeff ektnivå: 93,3 dB (A) (CG25SC)

94,4 dB (A) (CG30SC)

A-vagldjudtrycksniva:82dB(A)CG25SC

84,1 dB (A) (CG30SC)

Osakerhet K:3 dB (A).

Använd hörskydd.

Vibration totalvarden (triax vektorsumma) har bestamts enligt EN50636-2-91.

Vibrationsavgivning vardeah,W=

3,476 m/s² (CG25SC) K = 1,5 m/s²

5,77 m/s² (CG30SC) K = 1,5 m/s²

Det angivna totalvardet for vibrationer har matts enligt en standardtestmetod och kan anvandas vid jämförelse av verktyg.

Det kan också användas vid preliminäruppskattning av exponering.

WARNING

Vibrationsavgivning under verkligt anvandande av elverktyget kan skilja sig fran det angiva totalvdet beroende pa det satt som verktyget ar anvant pa.
Identifiera sakerhetsatgärder som kan utforas for att skydda operatoren som baseras pa en upskattning av utsattning i verkligehen (tar med i berakningen alla delar av anvandandet sa som nar verktyget ar avstangt och nar det kors pa tomgang utover ut da startomkopplaren anvands).

ANMÄRKNING

Beroende pa HiKOKIs kontinuierlga forsknings- och utvecklingsarbete, forbehaller HiKOKI ratten till andringar av tekniska datautan foregande meddelande.

1) Sikring på arbeidsområdet

Erstatt slitt nylonhode med ett nytt.

FORSIKTIG

När detkommen flekkerpá slagskrutrekkeren, tork av med en myk, torr klut erer en klut fuktet med sapevann. Bruk ikke kloroppløsninger, bensin erer malingstynnere på grunn av at de vil lose opp plasten.

4. Lagring