GEF 7 E - Broyeur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GEF 7 E BOSCH

tr Orijinal işletme talimatı

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-

yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya

ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El Aleti”

kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile)

aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı ol-

mayan aletler) kapsamaktadır.

UYARI OBJ_BUCH-1841-002.book Page 59 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM60 | Türkçe

3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools

Çalışma yeri güvenliği

 Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız

yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çı-

 Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya toz-

ların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışma-

yın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına

neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.

 Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını

uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü

 Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmış

elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesi-

 Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları gi-

bi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmek-

ten kaçının. Bedeniniz topraklandığı anda büyük bir elek-

trik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

 Aleti yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakma-

yın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma

tehlikesini artırır.

 Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın,

kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi

çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı ci-

simlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tu-

tun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesi-

 Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken, mutlaka

açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kulla-

nın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun

kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

 Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa, mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın. Arı-

za akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehli-

 Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.

Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. Aleti

kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara ne-

 Daima kişisel koruyucu donanım ve bir koruyucu göz-

lük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun

olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu

kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanı-

mı yaralanma tehlikesini azalttır.

 Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal şe-

bekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp taşı-

madan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde

dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız ka-

zalara neden olabilirsiniz.

 Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini

veya anahtarları aletten çıkarın. Aletin dönen parçaları

içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara ne-

 Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalı-

şırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman

koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha

iyi kontrol edebilirsiniz.

 Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve ta-

kı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi

aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler,

uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından

 Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır-

ken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığın-

dan emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı

Aleti aşırı ölçede zorlamayın. Yaptığınız işe uygun elek-

trikli el aletleri kullanın. Uygun performanslı elektrikli el

aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli ça-

 Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı-

lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl-

 Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya akü-

yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirir-

ken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin.

Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler.

 Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bil-

meyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tara-

fından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir.

 Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. Elektrikli

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleye-

bilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parça-

ların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkı-

şıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar-

lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin

kötü bakımından kaynaklanır.

 Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı

yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sı-

kışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı

 Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu sı-

rada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışın-

da kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

 Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede ale-

tin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 60 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PMTürkçe | 61 Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13) Zımpara makineleri için güvenlik talimatı

 Elektrikli el aletini izolasyonlu tutamağından tutun,

çünkü zımpara şeridi aletin şebeke bağlantı kablosuna

temas edebilir. Gerilim ileten kablolarda hasara neden

olunursa aletin metal parçaları elektrik gerilimine maruz

kalabilir ve elektrik çarpmasına neden olunabilir.

 Bu elektrikli el aletini sadece kuru zımpara/taşlama iş-

leri için kullanın. Elektrikli el aletinin içine sızabilecek su,

elektrik çarpma tehlikesini önemli ölçüde artırır.

 Elektrikli el aletini daima çalışır durumda iş parçasına

yöneltin ve iş parçasından kaldırdıktan sonra kapatın.

Elektrikli el aleti aniden hareket edebilir.

 Hareket halindeki zımpara şeridine hiçbir zaman do-

kunmayın. Yaralanma tehlikesi vardır.

 Kıvılcımların kimse için tehlike oluşturmamasına dik-

kat edin. Çalışma yerinizin yakınındaki yanıcı malze-

meleri uzaklaştırın. Metaller taşlanırken kıvılcım çıkar.

 Aşınmış, yırtılmış veya tıkanmış zımpara şeritleri kul-

lanmayın. Hasarlı zımpara şeritleri yırtılabilir, savrulabilir

ve yaralanmalara neden olabilir.

 Çalıştığınız yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar ko-

layca alevlenebilir.

 Elektrikli el aletinizin havalandırma deliklerini düzenli

olarak temizleyin. Motor fanı tozu aletin gövdesine çeker

ve metal tozunun aşırı birikimi elektrik çarpma tehlikesi ya-

 Çalışırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca tutun ve

duruş pozisyonunuzun güvenli olmasına dikkat edin.

Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanılır.

 İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya men-

gene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha gü-

 Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam

olarak durmasını bekleyin. Alete takılan uç sıkışabilir ve

elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Ürün ve işlev tanımı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-

yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümleri-

ne uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına,

yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfayı açın ve bu kullanım

kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı açık tutun.

Usulüne uygun kullanım

Bu elektrikli el aleti metallerin kuru olarak taşlanması, yapılan-

dırılması ve polisajı için tasarlanmıştır.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki

elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır.

1 Şerit hızı ayar vidası

3 Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

4 Açma/kapama şalteri

5 Zımpara adaptörü sıkma kolu

6 Şerit hızı ön seçimi ayar düğmesi

13 Yönlendirme makarası

15 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

16 Zımparalama kolu*

*Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap-

samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu-

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edil-

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak

şöyledir: Ses basıncı seviyesi 89 dB(A); gürültü emisyonu se-

viyesi 100 dB(A). Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Toplam titreşim değerleri a

(üç yönün vektör toplamı) ve to-

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre norm-

landırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el

aletlerinin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici

olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım

alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanım

alanlarında kullanılırken, farklı uçlarla kullanılırken veya yeter-

Elektronik zımpara GEF 7 E

Ayar tekeri kademeleri şerit hızı

Zımpara şeridi uzunluğu

Zımpara şeridi genişliği

Şerit hızı ön seçimi

Ağırlığı EPTA-Procedure

01/2003’e göre kg 2,0

/II Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir. OBJ_BUCH-1841-002.book Page 61 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM62 | Türkçe

3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools

siz bakımla kullanılırken, titreşim seviyesi belirtilen değerden

farklı olabilir. Bu da toplam çalışma süresi içindeki titreşim yü-

künü önemli ölçüde artırabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapa-

lı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate

alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükü-

nü önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik

önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı,

ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi.

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan

ürünün aşağıdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu

beyan ederiz: 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC

yönetmelik hükümleri uyarınca EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

 Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan

önce her defasında fişi prizden çekin.

 Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve me-

taller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa za-

rarlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solu-

mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya onun

yakınındaki kişilerin nefes alma yollarındaki hastalıklara

Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye sa-

hiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı

maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte.

Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından iş-

– Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın.

– P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanma-

nızı tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hü-

 Çalıştığınız yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar ko-

layca alevlenebilir.

Ek tutamağın takılması (Bakınız: Şekil A)

 Elektrikli el aletinizi her zaman ek tutamakla 3 kullanın.

Ek tutamağı 3 yaptığınız işe göre şanzıman başının sağına ve-

ya soluna vidalayın.

Zımpara adaptörünün ayarlanması

–Sıkma kolunu 5 zımpara adaptörünü 10 ayarlamadan önce

– Zımpara adaptörünü 10 yaptığınız işin koşullarına ve pozis-

yona göre hareket ettirerek ayarlayın.

–Sıkma kolunu 5 kapatın ve tekrar sıkın.

Not: Ergonomik olarak elverişli ve fazla yer tutmayacak bi ko-

numa getirilebilmesi için sıkma kolunun 5 serbest hareket ara-

Sıkma kolu 5 sıkılmış konumda iken tutamağı şanzıman başın-

dan çekin, istediğiniz pozisyona çevirin ve tekrar yerine otur-

Zımpara şeridinin değiştirilmesi

– Tespit vidasını 9 gevşetin ve gövde kapağını 8 çıkarın.

– Zımpara adaptörünün 10 dayama yüzeyini 14 sert bir nes-

neye doğru (örneğin çalışma plakası) zımpara adaptörü 10

içeri yaylanıncaya kadar bastırın. Zımpara şeridini 12 sö-

– Zımpara şeridini 12 önce tahrik makarası 7 ve sonra da

yönlendirme makarası 13 üzerine yerleştirin. Bu işlem es-

nasında zımpara şeridi iç tarafındaki (eğer varsa) ve elek-

trikli el aletinin gövde kapağı 8 üzerindeki okların aynı yönü

göstermesine dikkat edin. Daha sonra zımpara adaptörünü

10 serbest bırakın ve zımpara şeridinin 12 tekrar gerilme-

– Gövde kapağını 8 tespit vidası 9 ile takın.

– Gerekiyorsa şerit hareketini ayarlayın, bakınız: Bölüm “Şe-

rit hareketinin ayarlanması”.

Şerit hareketinin ayarlanması (Bakınız: Şekil D)

 Şerit hareketini sadece elektrikli el aleti kapalı ve elek-

trik şebekesinen ayrılmış durumda ayarlayın.

Ayar vidasını 1 zımpara şeridi 12 yönlendirme makarası 13

üzerinde merkezleme yapıncaya kadar çevirin.

Zımpara şeridin seçimi

İşlenen malzemeye ve istenen kazıma miktarına göre çeşitli

zımpara şeritleri vardır:

Not: Yapılan işe ve işlenen malzemeye göre esnek veya esnek

olmayan zımpara şeritleri kullanabilirsiniz.

Zımpara kolunun değiştirilmesi (Bakınız: Şekil E)

–Zımpara şeridini 12 takın (Bakınız: Bölüm “Zımpara şeridi-

nin değiştirilmesi”).

–Ayar vidasını 1 sökün ve zımpara kolunu 16 alın.

Yapılandırma ve küçük pürüzleri gi-

dermek için Orta 80, 120

İnce yapılandırma için İnce

Parlatma Elyaf şeritler

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 62 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PMTürkçe | 63

Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13)

– Yeni zımpara kolunu 16 yerine yerleştirin ve ayar vidası 1

– Bu işlem esnasında zımpara kolunun 16 şekil E’de gösteril-

diği gibi doğru konumda takılmasına dikkat edin.

– Zımpara şeridini 12 yatırın (Bakınız: Bölüm “Zımpara şeri-

dinin değiştirilmesi”).

– Şerit hareketini ayarlayın (Bakınız: Bölüm “Şerit hareketi-

 Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerili-

mi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere

uygun olmalıdır. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el

aletleri 220 V ile de çalıştırılabilir.

Elektrikli el aletini işletime almak için açma/kapama şalterini

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 4 ar-

Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece kulla-

nacağınız zaman açın.

Şerit hızı ön seçimi

 Malzemede herhangi bir hasara neden olmamak için

yaptığınız işe uygun şerit hızı ayarlayın.

Şerit hızı ön seçim düğmesi 6 ile şerit hızını çalışma esnasında

da değiştirebilirsiniz.

Gerekli şerit hızı işlenen malzemeye bağlıdır ve en iyi şekilde

pratik deneyle belirlenebilir.

 Elyaf şerit kullanırken maksimum devir sayısı kademe-

si 4 ayarlayın. Aksi takdirde elyaf şerit aşırı ölçüde ısı-

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Zımparalama işlemindeki kazıma performansı ve yüzey kalite-

si esas olarak zımpara şeridinin seçimi ve önceden seçilen şe-

rit hızı tarafından belirlenir.

Taşlama bandlarının kullanım ömrünü uzatmakk için mümkün

olduğu kadar düşük bastırma kuvveti ile çalışın. Aşırı bastırma

kuvveti ile çalışmak daha yüksek zımpara performansı sağla-

maz, tam tersine elektrikli el aletinin ve taşlama bandının daha

hızlı yıpranmasına ve aşınmasına neden olur.

Makul besleme kuvveti ile çalışın ve taşlama işini taşlama hat-

larına paralel ve üst üste gelecek biçimde yürütün.

Kusursuz bir yüzey elde edebilmek için zımpara şeridi seçer-

ken bir tane büyüklüğünden fazla atlama yapmayın.

Sadece orijinal Bosch zımpara aksesuarı kullanın.

Sadece kusursuz zımpara şeritleri iyi bir kazıma performansı

sağlar ve elektrikli el aletini korurlar.

 Çalışma masasına elektrikli el aletlerini takmayın. Takı-

lan elektrikli el aletleri ve keskin kenarlı uçlar ciddi yaralan-

malara neden olabilir.

Zımpara malzemesinin saklanması

Zımpara malzemesini örijinal ambalajında, 15 °C –25 °C

oda sıcaklığında ve % 40 – % 70 hava neminde saklayın.

Zımpara malzemesini beton zeminlerde, açık pencerelerin ve

kalorifer peteklerinin yakınında saklamayın.

Taşlama bantlarını kıvırmayın, aksi takdirde kullanılamaz du-

 Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan

önce her defasında fişi prizden çekin.

 İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-

valandırma deliklerini daima temiz tutun.

Yapışan zımpara tozunu bir fırça ile temizleyin.

Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş-

memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme-

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala-

rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve

yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın-

Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse-

suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletini-

zin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek

parçaları 7 yıl hazır tutar.

Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı

Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey

İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Üstündağ Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletle-

re ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa Birliği

yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hu-

kuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım

ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı

ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle

tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderil-

mek zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. Polski

Wskazówki bezpieczeństwa