GEF 7 E - Broyeur BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GEF 7 E BOSCH

it Istruzioni originali

Para o estruturamento fino fino

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze di pe-

ricolo e le istruzioni operative. In

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle

istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri-

che, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri-

colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li-

nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat-

teria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

 Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

 Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza

di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiammare la polvere

 Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

 La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega-

mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

 Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife-

ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

 Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

AVVERTENZA OBJ_BUCH-1841-002.book Page 29 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM30 | Italiano

3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools

 Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,

in particolare, non usarlo per trasportare o per appen-

dere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla

presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo-

re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchi-

na che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi-

gliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse

 Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si-

ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

 Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-

re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

 È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può

essere causa di gravi incidenti.

 Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

mento di protezione personale come la maschera per pol-

veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di

protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo

e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di

 Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica

e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-

troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-

ficarsi seri incidenti.

 Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-

na può provocare seri incidenti.

 Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio

in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

 Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

 In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che

gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret-

tamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

 Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi-

to della sua potenza di prestazione.

 Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

 Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure

prima di posare la macchina al termine di un lavoro,

estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o

estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo-

 Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non

fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi-

tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-

zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente

 Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi-

li della macchina funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile

stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac-

 Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.

 Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-

nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni

da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

 Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per levigatrici

 Afferrare l’elettroutensile alle superfici di impugnatu-

ra isolate, in quanto il nastro abrasivo potrebbe arriva-

re a toccare il proprio cavo elettrico. Il danneggiamento

di un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione le

parti in metallo dell’elettroutensile, causando quindi una

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 30 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PMItaliano | 31 Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13)  Utilizzare l’elettroutensile esclusivamente per leviga-

tura a secco. L’eventuale infiltrazione di acqua in un elet-

troutensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scos-

 Avvicinare l’elettroutensile al pezzo in lavorazione so-

lamente quando è acceso e spegnerlo solo dopo averlo

allontanato dal pezzo in lavorazione. L’elettroutensile si

può muovere improvvisamente.

 Non toccare mai il nastro abrasivo in movimento. Vi è il

rischio di provocare incidenti.

 Accertarsi sempre di non mettere nessuno in pericolo

con la scia di scintille. Allontanare ogni tipo di materia-

le infiammabile che si trova nelle vicinanze. Levigando il

metallo si produce una scia di scintille.

 Non utilizzare nastri abrasivi usurati, strappati oppure

fortemente intasati. Nastri abrasivi danneggiati possono

strapparsi, essere scaraventati in aria e ferire qualcuno.

 Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol-

veri si possono incendiare facilmente.

 Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell’elet-

troutensile in dotazione. Il ventilatore del motore attira

polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di

metallo può provocare pericoli di origine elettrica.

 Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot-

tare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicu-

rezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le

 Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio-

ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti-

lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una

morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

 Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fi-

no a quando si sarà fermato completamente. L’accesso-

rio può incepparsi e comportare la perdita di controllo

dell’elettroutensile.

Descrizione del prodotto e caratteri-

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative. In caso di mancato ri-

spetto delle avvertenze di pericolo e delle

istruzioni operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra-

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata

schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg-

ge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo per la smerigliatura a secco, ristrut-

turazione e lucidatura di metalli.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-

strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la

rappresentazione grafica.

1 Vite di regolazione per corsa del nastro

2 Blocco dell’alberino

3 Impugnatura supplementare (superficie di presa isolata)

4 Interruttore di avvio/arresto

5 Leva di bloccaggio per accessorio per la smerigliatura

6 Rotella di regolazione della preselezione per la velocità

7 Rullo di azionamento

8 Coperchio della carcassa

9 Vite di fissaggio per coperchio della carcassa

10 Accessorio per la smerigliatura

14 Superficie di appoggio

15 Impugnatura (superficie di presa isolata)

16 Braccio abrasivo*

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-

me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel

nostro programma accessori.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-

monta a dB(A): livello di rumorosità 89 dB(A); livello di poten-

za acustica 100 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Lima elettrica GEF 7 E Codice prodotto

Potenza nominale assorbita

Velocità del nastro per scatto del-

la rotella di regolazione

Lunghezza del nastro abrasivo

Larghezza del nastro abrasivo

Preselezione velocità del nastro

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,0

/II I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di ten-sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono variare. OBJ_BUCH-1841-002.book Page 31 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM32 | Italiano

3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools

Valori complessivi di oscillazione a

(somma vettoriale delle

tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-

mente alla norma EN 60745:

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato

rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-

la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli

elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione

temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-

pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti-

lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op-

pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci-

tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni

bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio

è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.

Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-

ni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione

dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu-

tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-

ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-

dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor-

mative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle pre-

scrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE,

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:

 Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

 Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni

tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi

per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri

possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie

respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si tro-

vano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o

di quercia sono considerate cancerogene, in modo parti-

colare insieme ad additivi per il trattamento del legname

(cromato, protezione per legno). Materiale contenente

amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona-

– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo-

– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con

classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate-

 Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol-

veri si possono incendiare facilmente.

Montaggio dell’impugnatura supplementare

 Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con l’impu-

gnatura supplementare 3.

A seconda della posizione di lavoro che si preferisce, avvitare

l’impugnatura supplementare 3 a destra oppure a sinistra del-

la testata ingranaggi.

Regolazione del’accessorio per la smerigliatura

– Aprire completamente la leva di bloccaggio 5 prima della

regolazione dell’accessorio per la smerigliatura 10.

– Orientare l’accessorio per la smerigliatura 10 conforme-

mente alle condizioni operative e alla posizione di lavoro.

– Chiudere la leva di bloccaggio 5 e serrarla saldamente.

Nota bene: La leva di bloccaggio 5 ha una corsa libera per po-

ter ruotare in una posizione ergonomicamente favorevole op-

pure che consenta risparmio di spazio.

Con leva di bloccaggio tirata 5, tirare l’impugnatura dalla te-

stata ingranaggi, ruotarla nella posizione desiderata e lasciar-

la inserire di nuovo.

Sostituzione del nastro abrasivo (vedi figura C)

– Allentare la vite di fissaggio 9 e rimuovere il coperchio della

– Premere l’accessorio per la smerigliatura 10 sulla superfi-

cie di appoggio 14 contro un oggetto resistente (ad es. ta-

volo di lavoro) fino a quando l’accessorio per la smeriglia-

tura 10 si inserisce. Smontare il nastro abrasivo 12.

– Applicare il nuovo nastro abrasivo 12 prima sul rullo di

azionamento 7 e successivamente sul rullo di rinvio 13.

Prestare attenzione affinché le direzioni delle frecce sul la-

to interno del nastro abrasivo (se presenti) e sul coperchio

della carcassa 8 dell’elettroutensile coincidano. Scaricare

di nuovo l’accessorio per la smerigliatura 10 in modo tale

che il nastro abrasivo 12 si tenda.

– Montare il coperchio della carcassa 8 con la vite di fissag-

– Regolare eventualmente la corsa del nastro, vedi paragrafo

«Regolazione della corsa del nastro».

Regolazione della corsa del nastro (vedi figura D)

 Regolare la corsa del nastro esclusivamente con elet-

troutensile spento e staccato dalla rete.

Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13)

Ruotare la vite di regolazione 1 fino a quando il nastro abrasi-

vo 12 appoggia centralmente sul rullo di rinvio 13.

Selezione del nastro abrasivo

Sono disponibili differenti nastri abrasivi conformemente al

materiale da lavorare ed all’abrasione desiderata della super-

Nota bene: A seconda del tipo di impiego e del materiale da

lavorare è possibile utilizzare nastri abrasivi flessibili o rigidi.

Cambio del braccio abrasivo (vedi figura E)

– Smontare il nastro abrasivo 12 (vedi paragrafo «Sostitu-

zione del nastro abrasivo»).

– Svitare la vite di regolazione 1 e rimuovere il braccio abra-

– Inserire il nuovo braccio abrasivo 16 e fissarlo con la vite di

– Prestare attenzione affinché il braccio abrasivo 16 venga

montato nel modo corretto, come illustrato nella figura E.

– Applicare il nastro abrasivo 12 (vedi paragrafo «Sostituzio-

ne del nastro abrasivo»).

– Regolare la corsa del nastro (vedi paragrafo «Regolazione

della corsa del nastro»).

 Osservare la tensione di rete! La tensione della rete de-

ve corrispondere a quella indicata sulla targhetta

dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazio-

ne di 230 V possono essere collegati anche alla rete di

Per accendere l’elettroutensile, spingere l’interruttore avvio/

arresto 4 in avanti.

Per spegnere l’elettroutensile spingere indietro l’interruttore

Per risparmiare energia accendere l’elettroutensile solo se lo

stesso viene utilizzato.

Preselezione della della velocità del nastro

 Utilizzare una velocità del nastro adatta all’impiego per

evitare un danneggiamento del materiale.

Tramite la rotella di regolazione della preselezione per la velo-

cità del nastro 6 è possibile modificare la velocità necessaria

del nastro anche durante il funzionamento.

La velocità del nastro necessaria dipende dal tipo di materiale

e dalle condizioni operative e può essere determinata ese-

guendo prove pratiche.

 In caso di impiego di nastro di vlies, regolare il livello di

numeri di giri massimo su 4. In caso contrario il nastro

di vlies diventa troppo bollente.

Indicazioni operative

La potenza abrasiva durante la smerigliatura e la qualità di la-

vorazione della superficie sono determinate essenzialmente

dalla selezione del nastro abrasivo e dalla velocità del nastro

Lavorare esercitando il minimo di pressione di contatto possi-

bile per aumentare la durata dei nastri abrasivi. Un aumento

eccessivo della pressione di contatto non aiuta ad ottenere

un’elevata potenza abrasiva bensì causa un’usura elevata

dell’elettroutensile e del nastro abrasivo.

Operare avanzando moderatamente ed effettuare l’operazio-

ne di smerigliatura in maniera parallela e sovrapponendo le

precedenti linee di smerigliatura.

Per ottenere una superficie perfetta non saltare, selezionan-

do il nastro abrasivo, più di una grossezza della grana.

Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali

Solo nastri abrasivi in perfette condizioni permettono buone

prestazioni abrasive e proteggono l’elettroutensile.

 Non fissare alcun elettroutensile sul banco da lavoro.

Elettroutensili bloccati ed accessori taglienti possono cau-

Magazzinaggio del materiale abrasivo

Immagazzinare il materiale abrasivo nell’imballo originale a

15 °C – 25 °C di temperatura ambiente e 40 % – 70 % di

Non immagazzinare il materiale abrasivo su pavimenti di cal-

cestruzzo, in prossimità di finestre aperte e riscaldamenti.

Non piegare i nastri abrasivi poiché in caso contrario divente-

rebbero inutilizzabili.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

 Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

 Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-

Con l’ausilio di un pennello rimuovere la polvere di smeriglia-

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di

collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch

oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet-

troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Per smerigliatura a secco e presme-

rigliatura grossa 40, 60

Per ristrutturazione e per livellamen-

to delle più piccole imperfezioni di

superfici non perfettamente piane media 80, 120

Per ristrutturazione fine fine

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 33 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM34 | Nederlands 3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative

alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista

esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-

terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Officina Elettroutensili

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag-

gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla norma della direttiva

2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’at-

tuazione del recepimento nel diritto nazio-

nale, gli elettroutensili diventati inservibili

devono essere raccolti separatamente ed

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Con ogni riserva di modifiche tecniche. Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Za fino strukturisanje fino

Za fino strukturiranje fino