GEF 7 E - Broyeur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GEF 7 E BOSCH

ro Instrucţiuni originale

Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-

Indicaţii generale de avertizare pentru scule

Citiţi toate indicaţiile de avertiza-

re şi instrucţiunile. Nerespectarea

indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertiza-

re se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu

de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

Siguranţa la locul de muncă

 Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la

 Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de ex-

plozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflama-

bile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde

 Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în tim-

pul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă aten-

ţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

 Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea

ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electri-

ământ de protecţie. Ştecherele nemodifica-

te şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electro-

 Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pă-

mânt ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul

vă este legat la pământ.

AVERTISMENT OBJ_BUCH-1841-002.book Page 97 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM98 | Română

3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools

 Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

 Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pen-

tru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căl-

dură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în

mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

 Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folo-

siţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru me-

diul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

 Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri-

ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de

protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între-

buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri-

va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranţa persoanelor

 Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-

ând lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi

scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi

sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamen-

telor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii

poate duce la răniri grave.

 Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau-

na ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului perso-

nal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de si-

guranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia

auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice,

diminuează riscul rănirilor.

 Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acu-

mulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

întrerupător sau dacă porniţ

i scula electrică înainte de a o

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

 Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozi-

tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozi-

tiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se

roteşte poate duce la răniri.

 Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie

stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel

veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

 Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcă-

minte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi

mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea

largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele afla-

 Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colec-

tare a prafului, asigura

ţi-vă că acestea sunt racordate

şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspi-

rare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

 Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea

lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în do-

meniul de putere indicat.

 Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupăto-

rul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită

sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.

 Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba

accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsu-

ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei

 Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil co-

piilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu

sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste

instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci

când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă.

 Întreţineţi-vă scula electrică

cu grijă. Controlaţi dacă

componentele mobile ale sculei electrice funcţionează

impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-

se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-

onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-

rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost în-

treţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

 Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăie-

re. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri as-

cuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse

 Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lu-

cru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont

de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie des-

făşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pen-

tru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.

 Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-

sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repa-

ându-se numai cu piese de schimb originale.

Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii

 Ţineţi scula electrică numai de mânerele izolate, deoa-

rece banda de şlefuit ar putea nimeri propriul cablu de

alimentare. Deteriorarea unui conductor aflat sub tensiu-

ne poate pune sub tensiune componentele de metal ale

sculei electrice şi provoca un şoc electric.

 Folosiţi scula electrică numai pentru şlefuire uscată.

Pătrunderea apei în scula electrică măreşte riscul de elec-

 Conduceţi scula electrică spre piesa de lucru numai du-

pă ce în prealabil aţi pornit-o şi opriţi-o numai după ce

aţi ridicat-o de pe piesa de lucru. Scula electrică se poate

 Nu atingeţi niciodată banda de şlefuit cât timp aceasta

se află în mişcare. Există pericol de rănire.

 Aveţi grijă să nu puneţi în pericol persoane din cauza

scânteilor care se degajă. Îndepărtaţi materialele infla-

mabile aflate în apropiere. La şlefuirea metalelor se de-

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 98 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PMRomână | 99 Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13)  Nu întrebuinţaţi benzi de şlefuit uzate, fisurate sau cu

depuneri groase. Benzile de şlefuit deteriorate se pot ru-

pe, pot fi azvârlite şi răni pe cineva.

 Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de

muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.

 Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei dumnea-

voastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în

carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poa-

te provoca pericole electrice.

 Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o

poziţie stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu am-

 Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispo-

zitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai sigur

decât cu mâna dumneavoastră.

 Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta

să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se poate agă-

ţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.

Descrierea produsului şi a performan-

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-

strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să

o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

Scula electrică este destinată şlefuirii uscate, structurării şi

lustruirii metalelor.

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa scu-

lei electrice de pe pagina grafică.

1 Şurub de ajustare pentru rularea benzii

2 Dispozitiv de blocare ax

3 Mâner suplimentar (suprafaţă de prindere izolată)

4 Întrerupător pornit/oprit

5 Pârghie de blocare adaptor pentru şlefuit

6 Rozetă de reglare pentru preselecţia vitezei benzii

9 Şurub de fixare pentru capacul carcasei

10 Adaptor pentru şlefuit

11 Element culisant*

12 Bandă de şlefuit*

14 Suprafaţă de sprijin

15 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)

16 Braţ de şlefuire*

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li-

vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos-

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în

mod normal: nivel presiune sonoră 89 dB(A); nivel putere so-

noră 100 dB(A). Incertitudine K=3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor a

(suma vectorială a trei direcţii)

şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost

măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate

în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a so-

licitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente

utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula

electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte

accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţine-

re satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoa-

rea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solicita-

rea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate

în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de-

conectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. A-

ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea conside-

rabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea

utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: în-

treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldu-

rii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Pilă electrică GEF 7 E Număr de identificare

Viteza benzii corespunzătoare

Preselecţia vitezei benzii

/II Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În

cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anu-

mitor ţări, aceste speificaţii pot varia.

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 99 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM100 | Română

3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-

graful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele

standarde şi documente normative: EN 60745 conform pre-

vederilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

Aspirarea prafului/aşchiilor

 Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt

vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, mine-

rale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau

inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice

şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau

a le persoanelor aflate în apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau

de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm com-

binaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lem-

nului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materia-

lele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către

– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.

– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie

a respiraţiei având clasa de filtrare P2.

Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoa-

re la materialele de prelucrat.

 Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de

muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.

Montarea mânerului suplimentar (vezi figura A)

 Folosiţi scula electrică numai împreună cu mânerul su-

Înşurubaţi mânerul suplimentar 3 în funcţie de modul de lu-

cru, în partea stângă sau dreaptă a capului angrenajului.

Reglarea adaptorului pentru şlefuit

–Deschideţi complet pârghia de blocare 5 înainte de a regla

adaptorul pentru şlefuit 10.

– Întoarceţi adaptorul pentru şlefuit 10, corespunzător con-

diţiilor şi poziţiei dumneavoastră de lucru.

– Închideţi pârghia de blocare 5 şi strângeţi-o bine.

Indicaţie: Pârghia de blocare 5 are mers liber, ceea ce permi-

te rotirea sa într-o poziţie ergonomică sau care economiseşte

Cu pârghia de blocare 5 strânsă, trageţi mânerul la o parte de

pe capul angrenajului, rotiţi-l în poziţia dorită şi lăsaţi-l să revi-

nă înapoi, pe poziţie.

Schimbarea benzii de şlefuit (vezi figura C)

–Slăbiţi şurubul de fixare 9 şi scoateţi capacul carcasei 8.

–Presaţi adaptorul pentru şlefuit 10 de pe suprafaţa de spri-

jin 14 pe un obiect tare (de exemplu blat de lucru) până

când adaptorul pentru şlefuit 10 se încovoaie. Demontaţi

banda de şlefuit 12.

–Puneţi banda de şlefuit 12 mai întâi pe rola de antrenare 7

şi apoi pe rola de ghidare 13. Aveţi grijă ca direcţia săgeţii

de pe partea interioară a benzii de şlefuit (dacă există) şi a

celei din interiorul capacului carcasei 8 sculei electrice să

coincidă. Decomprimaţi din nou adaptorul pentru şlefuit

10 astfel încât banda de şlefuit 12 să se tensioneze.

–Montaţi capacul carcasei 8 cu şurubul de fixare 9.

–Reglaţi eventual mersul benzii, vezi paragraful „Reglarea

Reglarea mersului benzii (vezi figura D)

 Reglaţi mersul benzii numai cu scula electrică oprită şi

deconectată de la reţeaua electrică.

Răsuciţi şurubul de ajustare 1 până când banda de şlefuit 12

se va sprijini centrat pe rola de ghidare 13.

Alegerea benzii de şlefuit

Sunt disponibile diferite benzi de şlefuit, corespunzător ma-

terialului de prelucrat şi cantităţii de material care se doreşte

a fi îndepărtată prin şlefuire plană:

în funcţie de tipul utilizării şi materialul de prelucrat

puteţi folosi benzi de şlefuit flexibile sau rigide.

Schimbarea braţului de şlefuire (vezi figura E)

–Demontaţi banda de şlefuit 12 (vezi paragraful „Schimba-

rea benzii de şlefuit“).

–Deşurubaţi şurubul de ajustare 1 şi scoateţi braţul de şlefu-

–Montaţi braţul de şlefuire nou 16 şi fixaţi-l cu şurubul de

–Aveţi grijă să montaţi braţul de şlefuire 16 cu orientarea co-

rectă, ilustrată în figura E.

–Puneţi banda de şlefuit 12 (vezi paragraful „Schimbarea

benzii de şlefuit“).

Pentru şlefuire uscată şi şlefuire pre-

liminară mare 40, 60

Pentru structurarea şi netezirea de-

nivelărilor mai mici medie 80, 120

Pentru structurare fină fină

Lustruire benzi din pâslă

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 100 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PMRomână | 101 Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13) Funcţionare

 Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea

sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plă-

cuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele elec-

trice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi racordate

Pentru punerea în funţiune a sculei electrice împingeţi înain-

te întrerupătorul pornit/oprit 4.

Pentru oprirea sculei electrice, împingeţi spre spate întreru-

pătorul pornit/oprit 4.

Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită nu-

mai atunci când o folosiţi.

Preselecţia vitezei benzii

 Folosiţi o viteză a benzii adaptată la tipul de utilizare,

pentru a evita deteriorarea materialului.

Cu rozeta de reglare pentru preselecţia vitezei benzii 6 puteţi

modifica viteza necesară a benzii chiar în timpul funcţionării

Viteza necesară a benzii de şlefuit depinde de material şi de

condiţiile de lucru, putând fi determinată printr-o probă prac-

 În cazul utilizării unei benzi din pâslă abrazivă reglaţi

cel mult treapta de turaţie 4. Altfel banda din pâslă ab-

se încălzeşte prea mult.

Instrucţiuni de lucru

Capacitatea de îndepărtare la şlefuire şi calitatea suprafeţei

prelucrate sunt determinate în principal de alegerea bezii de

şlefuit potrivite şi de viteza preselectată a benzii.

Pe cât posibil lucraţi cu o presiune mică de apăsare, pentru a

prelungi durata de viaţă a benzilor de şlefuire. O creştere ex-

cesivă a presiunii de apăsare nu duce la performanţe mărite la

şlefuire ci la o uzură mai puternică a sculei electrice şi a benzii

Lucraţi cu avans moderat şi executaţi operaţia de şlefuire pa-

ralel şi suprapus pe traseele de şlefuire.

Pentru obţinerea unor suprafeţe perfecte, la alegerea benzii

de şlefuit nu depăşiţi granulaţia specificată cu mai mult de o

Folosiţi numai accesorii de şlefuit originale Bosch.

Numai benzile de şlefuit impecabile asigură performanţe de

lucru bune la şlefuire şi menajează scula electrică.

 Nu montaţi scule electrice în masa de lucru. Sculele

electrice montate şi accesoriile cu muchii ascuţite pot pro-

voca vătămări corporale grave.

Depozitarea materialelor abrazive

Depozitaţi materialele abrazive în ambalajul original la o tem-

peratură ambiantă de 15 °C – 25 °C şi o umiditate a aerului

Nu depozitaţi materialele abrazive pe pardoseli din beton, în

apropierea ferestrelor deschise şi a radiatoarelor.

Nu îndoiţi benzile de şlefuire, deoarece în caz contrar acestea

devin inutilizabile.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

 Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-

că şi fantele de aerisire.

Îndepărtaţi cu o pensulă praful rezultat în urma şlefuirii.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a

evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope-

raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au-

torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri-

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind

repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-

sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-

vind piesele de schimb şi la:

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-

bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din

10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţiona-

te către o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE

privind maşinile şi aparatele electrice şi

electronice uzate şi transpunerea acesteia

în legislaţia naţională, sculele electrice

scoase din uz trebuie colectate separat şi

direcţionate către o staţie de revalorificare

Sub rezerva modificărilor.