GEF 7 E - Broyeur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GEF 7 E BOSCH

вува опасност да се нараните.

чени квалифицирани лица.

ности средна 80, 120

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 106 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PMМакедонски | 107 Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13) Македонски

Безбедносни напомени

Општи напомени за безбедност за

електричните апарати

напомени и упатства за

безбедност. Грешките настанати како резултат од

непридржување до безбедносните напомени и упатства

може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или

Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за

користење и за во иднина.

Поимот „електричен алат“ во напомените за безбедност се

однесува на електрични апарати што користат струја (со

струен кабел) и електрични апарати што користат батерии

Безбедност на работното место

 Работниот простор секогаш нека биде чист и добро

осветлен. Неуредниот или неосветлен работен

простор може да доведе до несреќи.

 Не работете со електричниот апарат во околина

каде постои опасност од експлозија, каде има

запаливи течности, гас или прашина. Електричните

апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта

 Држете ги децата и другите лица подалеку за време

на користењето на електричниот апарат. Доколку

нешто Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите

контролата над уредот.

Електрична безбедност

 Приклучокот на електричниот апарат мора да

одговара на приклучокот во ѕидната дозна.

Приклучокот во никој случај не смее да се менува.

Не употребувајте прекинувач со адаптер заедно со

заземјениот електричен апарат. Неменувањето на

прекинувачот и соодветните ѕидни дозни го намалуваат

ризикот од електричен удар.

јте физички контакт со заземјените

површини на цевки, радијатори, шпорет и

фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен

удар, доколку Вашето тело е заземјено.

 Електричните апарати држете ги подалеку од дожд

и влага. Навлегувањето на вода во електричниот

апарат го зголемува ризикот од електричен удар.

 Не го користите кабелот за друга намена, за да го

носите електричниот апарат, за да го закачите или

да го влечете приклучокот од ѕидната дозна. Држете

го кабелот понастрана од топлина, масло, остри

рабови или подвижните компоненти на уредот.

Оштетениот или свиткан кабел го зголемува ризикот за

 Доколку со електричниот апарат работите на

отворено, користете само продолжен кабел што е

погоден за користење на надворешен простор.

Користењето на соодветен продолжен кабел на

отворено го намалува ризикот од електричен удар.

 Доколку користењето на електричниот апарат во

влажна околина не може да се избегне, користете

заштитен уред со диференцијална струја.

Употребата на заштитниот уред со диференцијална

струја го намалува ризикот од електричен удар.

 Бидете внимателни како работите и разумно

користете го електричниот апарат. Не користете

електрични апарати, доколку сте уморни или под

влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент

на невнимание при употребата на електричниот апарат

може да доведе до сериозни повреди.

 Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни

очила. Носењето на заштитна опрема, како на пр.маска

за прав, обувки за заштита од лизгање, заштитен шлем

или заштита за слухот, во зависност од видот и

примената на електричниот апарат, го намалува

 Избегнувајте неконтролирано користење на

апаратите. Осигурете се, дека е исклучен

електричниот апарат, пред да го приклучите на

напојување со струја и/или на батерија, пред да го

земете или носите. Доколку при носе

апаратот, сте го ставиле прстот на прекинувачот или сте

го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување

со струја, ова може да предизвика несреќа.

 Извадете ги алатите за подесување или клучевите за

зашрафување, пред да го вклучите електричниот

апарат. Доколку има алат или клуч во некој од деловите

на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди.

 Избегнувајте абнормално држење на телото.

Застанете во сигурна положба и постојано држете

рамнотежа. На тој начин ќе може подобро да го

контролирате електричниот апарат во неочекувани

 Носете соодветна облека. Не носете широка облека

или накит. Тргнете ја косата, облеката и ракавиците

подалеку од подвижните делови. Лесната облека,

накитот или долгата коса може да се зафатат од

 Доколку треба да се инсталираат уреди за

вшмукување прав, осигурете се дека тие правилно

се приклучени и прикладно се користат.

Користењето на вшмукувач за прав не ја намалува

Користење и ракување со електричниот апарат

 Не го преоптоварувајте уредот. Користете го

соодветниот електричен апарат за Вашата работа.

Со соодветниот електричен апарат ќе работите

подобро и посигурно во зададениот домен на работа.

 Не користете го електричниот апарат, доколку има

дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може

да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ OBJ_BUCH-1841-002.book Page 107 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM108 | Македонски

3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools

 Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или

извадете ја батеријата, пред да ги смените

поставките на уредот, да ги замените деловите или

да го тргнете настрана уредот. Овие мерки за

предупредување го спречуваат невнимателниот старт

на електричниот уред.

 Чувајте ги подалеку од дофатот на деца

електричните апарати кои не ги користите. Овој

уред не смее да го користат лица кои не се

запознаени со него или не ги имаат прочитано овие

упатства. Електричните апарати се опасни, доколку ги

користат неискусни лица.

 Одржувајте ги грижливо електричните апарати.

Проверете дали подвижните делови функционираат

беспрекорно и не се заглавени, дали се скршени или

оштетени, што може да ја попречи функцијата на

електричниот апарат. Поправете ги оштетените

делови пред користењето на уредот. Многу несреќи

својата причина ја имаат во лошо одржуваните

 Алатот за сечење одржувајте го остар и чист.

Внимателно одржуваните алати за сечење со остри

рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив

 Користете ги електричните апарати, опремата,

додатоците за алатите итн. во согласност со ова

упатство. Притоа земете ги во обѕир работните

услови и дејноста што треба да се изврши.

Користењето на електрични апарати за друга употреба

освен наведената може да доведе до опасни ситуации.

 Поправката на Вашиот електричен апарат смее да

биде извршена само од страна на квалификуван

стручен персонал и само со користење на

оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе

бидете сигурни во безбедноста на електричниот

Безбедносни напомени за брусилки

 Држете го уредот на изолираните дршки, бидејќи

брусната лента може да го фати сопствениот струен

кабел. Оштетувањето на струјниот кабел може да ги

стави под напон металните делови на уредот и да

доведе до електричен удар.

 Користете го електричниот уред само за суво

брусење. Навлегувањето на вода во електричниот

уред го зголемува ризикот од електричен удар.

 Електричниот апарат користете само доколку е

вклучен за обработка на парчето и исклучете го

веднаш по обработката. Електричниот апарат може

одеднаш да се придвижи.

 Никогаш не ја допирајте брусната лента доколку е

во погон. Постои опасност од повреда.

 Внимавајте на тоа, да нема лица во близина на

искрите што летаат. Отстранете ги запаливите

материјали што се во близина. При брусењето на

материјали настанува опасност од искрите што летаат.

 Не користете изабени, скршени или уништени

брусни ленти. Оштетените брусни ленти може да се

скршат, распаднат и да повредат некого.

 Избегнувајте собирање прав на работното место.

Правта лесно може да се запали.

 Редовно чистете ги отворите за проветрување на

вашиот електронски апарат. Вентилаторот на моторот

влече прав во куќиштето, а собирањето на голема

количина на метална прав може да предизвика

 При работата, држете го електричниот апарат

цврсто со двете дланки и застанете во сигурна

положба. Со електричниот апарат посигурно ќе

управувате ако го држите со двете дланки.

Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку го

зацврстите со уред за затегнување или менгеме, тогаш

парчето што се обработува се држи поцврсто отколку

 Почекајте додека електричниот апарат сосема не

прекине со работа, пред да го тргнете настрана.

Алатот што се вметнува може да се блокира и да доведе

до губење контрола над уредот.

Опис на производот и моќноста

Прочитајте ги сите напомени и упатства

за безбедност. Грешките настанати како

резултат од непридржување до

безбедносните напомени и упатства може

да предизвикаат електричен удар, пожар

и/или тешки повреди.

Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ

на електричниот апарат, и држете ја отворена додека го

читате упатството за употреба.

Употреба со соодветна намена

Електричниот апарат е наменет за брусење на суви

материјали, структурирање и полирање на метали.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на

приказот на електричните апарати на графичката

1 Шраф за подесување на текот на лентата

3 Дополнителна дршка (изолирана површина на

4 Прекинувач за вклучување/исклучување

5 Затезен лост за додатокот за брусење

6 Копче за подесување на брзината на движење на

8 Капак на куќиштето

9 Шраф за прицврстување за капакот на куќиштето

10 Додаток за брусење

11 Лизгачки елемент*

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 108 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PMМакедонски | 109 Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13) 12 Брусна лента*

13 Валјак за промена на правецот

15 Рачка (изолирана површина на дршката)

16 Рачка за брусење*

*Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од

стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да

ја најдете во нашата Програма за опрема.

Информации за бучава/вибрации

Мерни вредности за бучава во согласност со EN 60745.

Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува:

ниво на звучен притисок 89 dB(A); ниво на звучна јачина

100 dB(A). Несигурност K=3 dB.

Носете заштита за слухот!

Вкупните вредности на вибрации a

трите насоки) и несигурност K дадени се во согласност со

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е

измерено со нормирана постапка според EN 60745 и

може да се користи за меѓусебна споредба на електрични

апарати. Исто така може да се прилагоди за предвремена

процена на оптеретувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации е за основната примена на

електричниот апарат. Доколку електричниот апарат се

користи за други примени, алатот што се вметнува

отстапува од нормите или недоволно се одржува, може да

отстапува нивото на вибрации. Ова може значително да го

зголеми оптоварувањето со вибрации во периодот на

целокупното работење.

За прецизно одредување на оптеретувањето со вибрации,

треба да се земе во обѕир периодот во кој уредот е

исклучен или едвај работи, а не во моментот кога е во

употреба. Ова може значително да го намали

оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното

Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за

заштита на корисникот пред да влијанието од вибрациите,

како на пр.: одржувајте ги внимателно електричните

апарати и алатот за вметнување, одржувајте ја топлината

на дланките, организирајте го текот на работата.

Изјава за сообразност

Тврдиме на наша одговорност, дека опишаните

производи во „Технички податоци“ се сообразни со

следните норми или нормативни документи: EN 60745

според одредбите на регулативите 2011/65/EU,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen08.06.2013 Монтажа

 Пред било каква интервенција на електричниот

апарат, извлечете го струјниот приклучок од

Вшмукување на прав/струготини

 Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои

видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по

здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата

прав може да предизвика алергиски реакции и/или

заболувања на дишните патишта на корисникот или

лицата во околината.

Одредени честички прав како на пр. прав од даб или

бука важат како канцерогени, особено доколку се во

комбинација со дополнителни супстанци (хромат,

средства за заштита на дрво). Материјалите што

содржат азбест може да бидат обработувани само од

страна на стручни лица.

– Погрижете се за добра проветреност на работното

– Се препорачува носење на маска за заштита при

вдишувањето со класа на филтер P2.

Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за

материјалот кој го обработувате.

 Избегнувајте собирање прав на работното место.

Правта лесно може да се запали.

Електрична турпија GEF 7 E

Брзина на лентата во степени на

копчето за подесување

Должина на брусната лента

Ширина на брусната лента

Претходно бирање на брзината

на движење на лентата

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 волти. Овие

податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата во односната земја. Henk Becker

Executive Vice President

Монтирање на дополнителната дршка (види

 Користете го вашиот електричен апарат само со

дополнителна дршка 3.

Зашрафете ја дополнителната дршка 3 на десно или на

лево на погонската глава во зависност од начинот на

Поставување на додатокот за брусење (види

– Отворете го затезниот лост 5 целосно пред

поставување на додатокот за брусење 10.

– Навалувајте го додатокот за брусење 10 во зависност

од вашите работни услови и работна позиција.

– Затворете го затезниот лост 5 и зацврстете го.

Напомена: Затезниот лост 5 има слободен тек, за да може

да се врти во удобна положба за заштеда на простор.

На зацврстениот затезен лост 5 тргнете ја дршката од

погонската глава, свртете ја во саканата позиција и

повторно зацврстете ја.

Менување на брусната лента (види слика C)

– Олабавете го шрафот за прицврстување 9 и извадете го

капакот од куќиштето 8.

– Притиснете го додатокот за брусење 10 на потпорната

површина 14 на цврст предмет (на пр. работна плоча)

додека не се прицврсти додатокот за брусење 10.

Демонтирајте ја брусната лента 12.

– Ставете ја новата брусна лента 12 најпрво на

погонскиот валјак 7 и на крај валјакот за промена на

правецот 13. Внимавајте на тоа, да соодветствуваат

правците на стрелките на внатрешната страна на

брусната лента (доколку има) и капакот на куќиштето 8

на електричниот апарат. Повторно отпуштете го

додатокот за брусење 10, така што брусната лента 12 ќе

– Монтирајте го капакот на куќиштето 8 со шраф за

– Евентуално поставете го текот на лентата, види дел

„Поставување на текот на лентата“.

Поставување на текот на лентата (види слика D)

 Текот на лентата поставувајте го само доколку

електричниот апарат е исклучен од струја.

Вртете го шрафот за подесување 1 додека брусната лента

12 не легне центрирано на валјакот за промена на

Избор на брусна лента

Во согласност со материјалот што се обработува и обемот

на стругање на површината, на располагање ви се

различни брусни ленти:

Напомена: Во зависност од видот на употребата и

материјалот што се обработува може да користите

еластични или нееластични брусни ленти.

Менување на рачката за брусење (види

– Извадете ја брусната лента 12 (види дел „Менување на

– Отшрафете го шрафот за подесување 1 и извадете ја

рачка за брусење 16.

– Наместете ја новата рачка за брусење 16 и зацврстете

ја со шрафот за подесување 1.

– Внимавајте на тоа, рачката за брусење 16 да е

монтирана како на слика E во правилна ориентација.

– Поставете ја брусната лента 12 (види дел „Менување на

– Поставете го текот на лентата (види дел „Поставување

на текот на лентата“).

 Внимавајте на електричниот напон! Напонот на

изворот на струја мора да одговара на оној кој е

наведен на спецификационата плочка на

електричниот уред. Електричните апарати означени

со 230 волти исто така може да се користат и на

Вклучување/исклучување

За ставање во употреба на електричниот апарат, лизнете

го прекинувачот за вклучување/исклучување 4 нанапред.

За да го исклучите електричниот апарат, турнете го

прекинувачот за вклучување/исклучување 4 наназад.

За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот

алат само доколку го користите.

Претходно избирање на брзината на движење на

 Користете брзина на движење на лентата соодветна

на намената, за да избегнете оштетување на

Со копчето за подесување на брзината на движење на

лентата 6 може да ја изберете потребната брзина на

движење на лентата и за време на користењето на

Неопходната брзина на движење на лентата зависи од

материјалот и работните услови и може да се одреди при

 Доколку користите волнена лента, поставете

максимален степен на број на вртежи 4. Инаку

волнената лента ќе стане жешка.

нерамнини средно 80, 120

За фино структурирањефино

ПолирањеЛенти со волна

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 110 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PMSrpski | 111 Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13) Совети при работењето

Капацитетот на отстранување при брусење на површини,

во главно, се одредува со изборот на брусна лента како и

претходно избраната брзина на движење на лентата.

Работете со што е можно помал притисок на површината,

за да го продолжите рокот на употреба на брусните ленти.

Прекумерното зголемување на притисокот врз

површината не води кон зголемен капацитет на брусење,

туку кон поголемо изабување на електричниот апарат и

Работете со умерени движења, вршете го брусниот

процес паралелно и со преклопување кон брусните шини.

За постигнување на перфектна површина, не користете

брусни ленти со гранулација поголема од едно зрно.

Користете само оригинална Bosch опрема за брусење.

Само беспрекорните брусни ленти може да придонесат за

добар капацитет на брусење и одржување на

електричниот апарат.

 Прицврстете го електричниот апарат на работната

маса. Прицврстените електрични апарати и острите

алати за вметнување може да предизвикаат тешки

Складирање на брусните средства

Брусните средства складирајте ги во оригиналното

пакување на собна температура од 15 °C – 25 °C и

40 % – 70 % влажност на воздухот.

Не ги складирајте брусните средства на бетонско дно, во

близина на отворени прозори и греење.

Не ги виткајте брусните ленти, бидејќи ќе станат

 Пред било каква интервенција на електричниот

апарат, извлечете го струјниот приклучок од

 Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и

отворите за проветрување, за да може добро и

безбедно да работите.

Отстранете ја насобраната прав од брусењето со една

Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш

набавете го од Bosch или специјализирана продавница за

Bosch-електрични апарати, за да го избегнете

загрозувањето на безбедноста.

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во

врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ

како и резервните делови. Експлозивен цртеж и

информации за резервни делови ќе најдете на:

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви

помогне доколку имате прашања за нашите производи и

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве

молиме наведете го 10-цифрениот број од

спецификационата плочка на уредот.

Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3

Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се

отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте електричните апарати во домашната канта

Само за земји во рамки на ЕУ

Според Европската регулатива

2012/19/EU за електрични и

електронски уреди и нивна национална

употреба, електричните апарати што се

вон употреба мора одделно да се

собираат и да се рециклираат на

еколошки прифатлив начин. Се задржува правото на промена. Srpski

Uputstva o sigurnosti