GEF 7 E - Broyeur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GEF 7 E BOSCH

kk Пайдалану нұсқаулығының

Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi

RU C-DE.ME77.B.00343

Сәйкестік туралы сертификаттың

қолданылу мерзімі 22.04.2018 дейін

ООО „Центр по сертификации

Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда

пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді оқыңыз.

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және

ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе

ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ OBJ_BUCH-1841-002.book Page 92 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PMҚaзақша | 93

Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13)

Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары

мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған „Электр

құрал“ атауының желіден қуат алатын электр құралдарына

(желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын

электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

 Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған

жағдайда ұстаңыз. Тәртіп немесе жарық болмаған

жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға алып келуі

 Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған

жарылыс қауіпі бар қоршауда электр құралды

пайдаланбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарып,

шаң немесе буларды жандыруы мүмкін.

 Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар

және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз.

Ауытқу кезінде құрал бақылауын жоғалтуыңыз мүмкін.

 Электр құрал штепселінің айыры розеткаға сыюы

қажет. Айырды ешқандай

өзгерту мүмкін емес.

Жерге қосулы электр құралдарменен ешқандай

адаптерлік айырды пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген

айыр және жарамды розеткаларды пайдалану электр

тоқ соғу қауіпін төмендетеді.

 Құбыр, жылытатын жабдық, плита және суытқыш

сияқты жерге қосулы құралдар сыртына тимеңіз.

Егер денеңіз жерге қосулы болса, электр тоғының соғу

 Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз.

Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының

соғу қаупін арттырады.

 Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе

айырын розеткадан шығару үшін кабельді

пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір

шеттерден немесе құралдың жылжыма

бөлектерінен алыс жерде ұстаңыз. Зақымдалған

немесе шиеленіскен кабель электр тоғының соғу қаупін

 Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз,

тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты

пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған

ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін

 Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану

қажет болса, автоматты сақтандырғыш

ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты

сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін

Адамдар қауіпсіздігі

 Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл

бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз.

Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь

немесе дәрі әсері астында электр құралды

пайдаланбаңыз. Электр құралды пайдалануда

секундтық абайсыздық қатты жарақаттануларға алып

 Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш

көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе

пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан

сақтайтын бәтеңке, сақтайтын шлем немесе құлақ

сақтағышы сияқты жеке қорғаныс жабдықтарын кию

жарақаттану қаупін төмендетеді.

 Байқаусыз пайдаланудан аулақ болыңыз. Электр

құралын тоққа және/немесе аккумуляторға қосуда,

оны көтергенде немесе алып ж

болуына көз жеткізіңіз. Электр құралын көтеріп

тұрғанда, бармақты ажыратқышта ұстау немесе

құрылғыны қосулы күйде тоққа қосу, жазатайым

оқиғалға алып келуі мүмкін.

 Электр құралын қосудан алдын реттейтін

аспаптарды және гайка кілттерін алыстатыңыз.

Айналатын бөлшекте тұрған аспап немесе кілт

жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

 Қалыпсыз дене күйінде тұрмаңыз. Тірек күйде

тұрып, әрқашан өзіңізді сенімді ұстаңыз. Осылай сіз

күтпеген жағдайда электр құралды жақсырақ

 Жұмысқа жарамды киім киіңіз. Кең немесе сәнді

киім кимеңіз. Шашыңызды, киім және қолғапты

қозғалмалы бөлшектерден алыс ұстаңыз. Кең киім,

әшекей немесе ұзын шаш қозғалмалы бөлшектерге

 Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды

құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс

пайдалынуына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты

пайдалану шаң себебінен болатын қауіптерді азайтады.

Электр құралдарын пайдалану және күту

 Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін

жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды

электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі

сенімді жұмыс істейсіз.

 Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын

пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын

электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет

 Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру

немесе құралды алып қоюдан алдын айырды

розеткадан шығарыңыз және/немесе

аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті

электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.

 Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар

қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды

білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған

а бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз.

Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті

 Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы

бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп

қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе

зақымдалмаған болуына, электр құралының

зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған

бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын

жөндеңіз. Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі

жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады.

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 93 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM94 | Қaзақша 3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools  Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз.

Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш

аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады.

 Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы

аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай

пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен

орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр

құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану

 Электр құралыңызды тек білікті маманға және

арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы

электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз.

Тегістегіш үшін қауіпсіздік нұсқаулары

 Тегістеу таспасының өз желілік кабеліне тиюі

ықтималдылығынан аспапты айырылған

тұтқасынан ұстаңыз. Тоқ өтетін сымына тию металлды

құрал бөлшектеріне тоқ беріп тоқ соғуына алып келуі

 Электр құралын тек құрғақ ажарлау үшін

пайдаланыңыз. Электр құралының ішіне су кірсе, ол

электр тоғының соғу қаупін арттырады.

 Электр құралын дайындамаға тек қосулы күйде

апарып оны дайындамадан алыстатып өшіріңіз.

Электр құралы тосыннан қосылуы мүмкін.

 Айналып тұрған тегістеу таспасына тимеңіз.

Жарақат алу қаупі бар.

 Адамдарға ұшқындардың қауіп тигізбейтіндігіне

көз жеткізіңіз. Жанатын материалдарды

алыстатыңыз. Металлды ажарлау арқылы ұшқындар

 Тозған, жарылған немесе лас тегістеу таспасын

пайдаланбаңыз. Зақымдалған тегістеу таспасы

жарылып, лақтырылып, жарақаттауы мүмкін.

Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз.

Шаң оңай тұтануы мүмкін.

 Электр құралыңыздың желдеткіш тесігін жүйелі

түрде тазалаңыз. Қозғалтқыш турбинасы құрылғы

ішіне көп шаң тартады, металды шаң жиналып электр

қауіпін тудыруы мүмкін.

 Электр құралды пайдалануда оны екі қолмен берік

ұстап, тұрақты қалыпта тұрыңыз. Электр құралы екі

қолмен сенімді басқарылады.

 Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе

қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен

салыстырғанда, берік ұсталады.

 Электр құралын жерге қоюдан алдын оның

тоқтауын күтіңіз. Алмалы-салмалы аспап ілініп электр

құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін.

Өнім және қызмет сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді оқыңыз.

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді сақтамау тоқтың

соғуына, өрт және/немесе ауыр

жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Электр құралының суреті бар бетті ашып пайдалану

нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық ұстаңыз.

Тағайындалу бойынша қолдану

Электр құралы металды құрғақ тегістеу, құрамдастыру

және жылтыратуға арналған.

Бейнеленген құрамды бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар

беттегі электр құралының сипаттамасына сай.

1 Таспа жүрісін тегістеу бұрандасы

2 Шпиндельді бұғаттау

3 Қосымша тұтқа (беті оқшауландырылған)

5 Қысатын тұтқыш тегістеу деңесі үшін

6 Таспа жылдамдығын таңдайтын реттеуші

9 Корпус қақпағының бекіту бұрандасы

13 Бағыттаушы дөңгелек

15 Тұтқа (беті оқшауландырылған)

16 Тегістеу тұтқышы*

*Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты

жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің

жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.

Техникалық мәліметтер

Кесімді қуатты пайдалану

Реттеуші басқышындағы таспа

Тегістеу таспасының ұзындығы

Тегістеу таспасының ені

Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және

елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 94 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PMҚaзақша | 95

Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13)

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Шу деңгейі EN 60745 стандартына сай анықталған.

A-мен белгіленген электр құралын шуыл деңгейі әдетте

төмендегіге тең: дыбыс күші 89 дБ(A); дыбыс қуаты

100 дБ(A). Өлшеу дәлсіздігі K=3 дБ.

Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!

Жиынтық діріл мәні a

(үш бағыттың векторлық

қосындысы) және K дәлсіздігі EN 60745 стандартына сай

Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745

ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша

есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен

салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол және дірілдеу

қуатын шамалап өлшеу үшін жарамды.

Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі

жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа

жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы аспаптар менен

немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу

көлемдері өзгереді. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс

уақытында қатты жоғарылатады.

Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және

қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру

қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты

Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау

қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр

құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту,

қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру.

Сәйкестік мәлімдемесі

Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де

сипатталған өнімнің төмендегі ереже немесе нормативті

құжаттарға сәйкес екенін білдіреміз: EN 60745,

2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC ережелеріндегі

анықтамалары бойынша.

Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

 Барлық жұмыстардан алдын электр құралының

желілік айырын розеткадан шығарыңыз.

Шаңды және жоңқаларды сору

 Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар

және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы

денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және

шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы

адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе

тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін.

Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат

ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу

қалдықтарымен (хромат, ағашты қорғау заты) бірге

канцерогендер болып есептеледі. Асбестік материал

тек қана мамандармен өңделуі керек.

– Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз.

–P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану

Өңделетін материалдар үшін елің

ұйғарымдарды пайдаланыңыз.

 Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз.

Шаң оңай тұтануы мүмкін.

Қосымша тұтқаны орнату (А суретін қараңыз)

 Электр құралыңызды тек қосымша тұтқа 3 менен

Қосымша тұтқаны 3 редукторлық бастың оң жағында

немесе сол жағында бұрап бекітіңіз.

Тегістеу деңесін реттеу (В суретін қараңыз)

– Қысатын тұтқышты 5 тегістелетін бетті 10 реттеуден

– Тегістеу бетін 10 жұмыс шарттары мен жұмыс күйіне

байланысты ретте қисайтыңыз.

– Қысатын тұтқышты 5 жабып оны тартып қойыңыз.

Ескертпе: Қысатын тұтқыштың 5 бос жүрісі болуы керек,

өйткені оған эргономикалық және жай сақтайтын күйге

бұрау мүмкін болуы керек.

Қысатын тұтқыш 5 тартылған жағдайда редуктор басынан

тұтқаны тартып, керекті күйге бұрап қайта бастырып

Таспа жылдамдығын алдын ала

құжатына сай салмағы

Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және

елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.

Тегістеу таспасын алмастыру (C суретін

–Бекіту бұрандасын 9 босатып, корпус қақпағын 8 алып

– Тегістеу бетін 10 түйіспелі беттің 14 үстінде қатты

затпен (мысалы жұмыс тірегі) тегістеу беті 10

басылғанша басыңыз. Тегістеу таспасын 12 шешіңіз.

– Жаңа тегістеу таспасын 12 алдымен беріліс дөңгелегіне

7 сосын бағыттаушы дөңгелегіне 13 салыңыз. Тегістеу

таспасының ішкі жағындағы (бар болса) көрсеткі

бағыттарының электр құралының корпус қақпағындағы

8 көрсеткі бағыттарына сай болуына көз жеткізіңіз.

қайта босатып, тегістеу таспасын 12

– Корпус қақпағын 8 бекіту бұрандасымен 9 орнатыңыз.

–Қажет болса, таспа жүрісін реттеңіз, „Таспа жүрісін

реттеу“ тарауын қараңыз.

Таспа жүрісін реттеу (D суретін қараңыз)

 Таспа жүрісін тек электр құралы өшірілген және

желіден ажыратулы жағдайда ғана реттеңіз.

Тегістеу бұрандасын 1 тегістеу таспасы 12 ортасымен

бағыттаушы дөңгелекке 13 жатқанша бұраңыз.

Тегістеу таспасын таңдау

Өңделетін материал және қажетті беттің алынуына

байланысты түрлі тегістеу таспалары ұсынылады:

Ескертпе: Пайдалану түріне және өңделетін материалға

байланысты ретте иілгіш немесе қатты тегістеу

таспаларын пайдаланыңыз.

Тегістеу тұтқышын алмастыру (E суретін

– Тегістеу таспасын 12 шешіңіз („Тегістеу таспасын

алмастыру“ тарауын қараңыз).

– Тегістеу бұрандасын 1 шығарып тегістеу тұтқышын 16

– Жаңа тегістеу тұтқышын 16 орнатып тегістеу

бұрандасымен 1 бекітіңіз.

– Тегістеу тұтқышының 16 E суретіндегідей дұрыс

бағытта орнатылғанына көз жеткізіңіз.

– Тегістеу таспасын 12 салыңыз („Тегістеу таспасын

алмастыру“ тарауын қараңыз).

– Таспа жүрісін реттеңіз, „Таспа жүрісін реттеу“ тарауын

 Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты

электр құралдың зауыттық тақтайшасындағы

мәліметтеріне сай болуы қажет. 230 В белгісімен

белгіленген электр құралдары 220 В жұмыс істеуі

Электр құралын Іске қосу үшін қосқыш/өшіргішті 4 алға

Электр құралды өшіру үшін қосқышты/өшіргішті 4 артқа

Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек

пайдаланарда қосыңыз.

Таспа жылдамдығын алдын ала таңдау

 Материал зақымдануының алдын алу үшін

пайдалану түріне сәйкес таспа жылдамдығын

Таспа жылдамдығын таңдайтын реттеуші 6 арқылы қажетті

таспа жылдамдығын жұмыс істеу кезінде де реттеуге

Талап етілетін таспа

жылдамдығын материалмен жұмыс

жасау жағдайына байланысты тәжірибе арқылы анықтауға

 Флизелинді таспаны пайдалануда максималды 4-

айналымдар саны басқышын орнатыңыз. Әйтпесе

флизелинді таспа өте ыстық болады.

Пайдалану нұсқаулары

Тегістеуде ажырату қуаты мен бет сапасы таңдалған

тегістеу таспасына және алдын ала таңдалған

жылдамдығына байланысты.

Тегістеу таспасының пайдалану мерзімін ұзарту үшін кіші

басу қуатымен жұмыс істеңіз. Өте қатты басу электр

құралы мен тегістеу таспасының тез тозуын тудырады.

Орташа жылжытумен жұмыс істеп тегістеу әдісін тегістеу

жолдарына параллельді және үстінен апарыңыз.

Құнды тегістелген бетке жету үшін тегістеу құралын

таңдағында бір бұдырдан көбіне секірмеңіз.

Тек түпнұсқалы Bosch ажарлау жабдықтарын

Тек мінсіз тегістеу таспасымен ғана дұрыс тегістеуге, сол

арқылы электр құралын сақтауға болады.

Электр құралдарын жұмыс үстеліне қыспаңыз.

Қысылған электр құралдары мен өткір қырлы алмалы-

салмалы аспаптар қатты жарақаттануларды тудыруы

Тегістеу құралдарын сақтау

Тегістеу құралдарын түпнұсқалық орамада 15 °C –25 °C

қоршау температурасында және 40 % – 70 % ауа

ылғылдығында сақтаңыз.

Құрғақ тегістеу мен алдын ала

тегістеу үшін дөрекі 40, 60

Құрылымдау және аздаған кедір –

бүдірді тегістеу үшін орташа 80, 120

Нәзік құрылымдау үшін майда

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 96 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PMRomână | 97 Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13) Тегістеу құралдарын бетон еденде, ашық терезе немесе

жылыту аспаптарына жақын сақтамаңыз.

Тегістеу лентасын бүктемеңіз, әйтпесе оларды

пайдаланып болмайды.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

 Барлық жұмыстардан алдын электр құралының

желілік айырын розеткадан шығарыңыз.

 Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен

желдеткіш тесікті таза ұстаңыз.

Тегістеуден шыққан, басылған шаңда қылшақпен

Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса,

қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды

тек Bosch немесе Bosch электр құралдарының

авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету

орталықтарында орындаңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану

Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту,

сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап

береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы

ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:

Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және

олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға

тиянақты жауап береді.

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс

беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық

тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен

электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“

фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету

орталықтарында орындалады.

жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану

қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді

заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық

тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1

Факс: +7 (727) 233 07 87

Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Электр құралдар, жабдықтар және бумаларын айналаны

қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет.

Электр құрлдарды үй қоқысына тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық ескі құралдар

бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі

және оның ұлттық заңдарда орындалуы

бойынша басқа пайдаланып болмайтын

электр құралдар бөлек жиналып кәдеге

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.