GEF 7 E - Broyeur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GEF 7 E BOSCH

5 Stezna poluga za ispust za brušenje

Splošna varnostna navodila za električna orodja

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-

dnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedi-

lu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu

 Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-

no. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-

 Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji-

ve tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.

 Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-

lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali.

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo

kontrole nad napravo.

 Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

 Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tve-

ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemlje-

 Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

 Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-

nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle-

či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem,

ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poško-

dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega

 Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za de-

lo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.

 Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne-

izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim

tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele-

nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-

tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-

vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti

med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne

 Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite

zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na pri-

mer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno-

stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste

in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje

 Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo

električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-

mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,

če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s

prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega

orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

 Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite na-

stavitvena orodja ali izvijače.

Orodje ali ključ, ki se naha-

ja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne po-

 Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr-

dno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepri-

čakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzoro-

 Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-

vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te

priključene in če se pravilno uporabljajo. Uporaba pri-

prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-

ženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

 Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-

ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim

električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem

področju delali bolje in varneje.

 Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-

kalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo-

piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.

 Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-

lite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih upo-

rabljajo neizkušene osebe.

 Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-

hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-

jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te

mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je

OPOZORILO OBJ_BUCH-1841-002.book Page 116 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PMSlovensko | 117 Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13) potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr-

ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

 Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in

čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se

manj zatikajo in so lažje vodljiva.

 Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-

vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-

li. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od

predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

 Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano

zervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti

Varnostna navodila za brusilnike

nem ročaju, saj lahko pride do dotika brusilnega traku z

omrežnim kablom orodja. V primeru poškodbe kabla, ki

je pod napetostjo, so posledično tudi kovinski deli električ-

nega orodja pod napetostjo - to pomeni vas nevarnost ele-

 Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje.

Vdor vode v električno napravo povečuje tveganje električ-

 Obdelovancu se približujte samo z vklopljenim električ-

nim orodjem in ga izklopite šele, ko ga dvignete z obde-

lovanca. Električno orodje se lahko nenadoma premakne.

 Nikoli se ne dotikajte premikajočega brusilnega traku.

Nevarnost telesnih poškodb.

 Pazite, da iskre, ki letijo naokrog, ne bodo ogrožale

oseb. Odstranite vse gorljive materiale, ki so v bližini.

Pri brušenju kovine obstaja nevarnost iskrenja.

 Uporaba obrabljenih, natrganih ali močno zdelanih bru-

snih trakov ni dovoljena. Poškodovani brusni trakovi se

lahko strgajo, odletijo stran in koga poškodujejo.

 Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se

 Prezračevalne reže Vašega električnega orodja morate

redno čistiti. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in

velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za električno

 Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z obe-

ma rokama in poskrbite za varno stojišče. Električno

orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.

 Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premika-

nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime-

žem, kot če bi ga držali z roko.

 Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se

orodje popolnoma ustavi. Električno orodje se lahko za-

takne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-

zoril in napotil lahko povzročijo električni

udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem

navodil za uporabo odprto.

prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

1 Justirni vijak za tek traku

3 Dodatni ročaj (izolirana površina ročaja)

4 Vklopno/izklopno stikalo

5 Vpenjalni vzvod za brusilni nastavek

6 Nastavno kolo za predizbiro hitrosti traku

7 Pogonska valjčnica

9 Pritrdilni vijak za pokrov ohišja

13 Preusmerjevalna valjčnica

15 Ročaj (izolirana površina ročaja)

Dolžina brusnega traku

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.

zvočnega tlaka 89 dB(A); nivo jakosti hrupa 100 dB(A). Ne-

zanesljivost meritve K=3 dB.

Nosite zaščitne glušnike!

Skupne vrednosti vibracij a

EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih

orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme-

njenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne-

ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na-

mene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem

vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenje-

nosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe obču-

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven-

dar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibra-

cijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca

pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in

vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postop-

„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. stan-

 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Odsesavanje prahu/ostružkov

 Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,

nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju ško-

dljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-

gične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki

se nahajajo v bližini.

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja

veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi

snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za

les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir-

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne

 Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se

Montaža dodatnega ročaja (glejte sliko A)

 Električno orodja uporabljajte samo skupaj z dodatnim

Odvisno od delovnega postopka privijte dodatni ročaj 3 na

desno ali levo stran glave gonila.

Nastavitev brusilnega nastavka (glejte sliko B)

– V celoti odprite vpenjalni vzvod 5 pred nastavitvijo brusil-

– Zaprite vpenjalni vzvod 5 in ga močno zategnite.

Opozorilo: Vpenjalna ročica 5 je prostotečna, tako da jo lahko

zasukate v ergonomično ugoden ali prostorsko varčen polo-

Pri pritegnjeni vpenjalnem vzvodu potegnite ročaj 5 vstran od

glave gonila in ga zavrtite v željen položaj, ter ga spet spustite,

da se z vzmetenjem namesti.

Zamenjava brusnega traku (glejte sliko C)

– Sprostite pritrdilni vijak 9 in odstranite pokrov ohišja 8.

– Pritisnite brusilni nastavek 10 na naležni površini 14 proti

fiksni predmet (npr. delovno ploščo) tako daleč, da se bo

nato na preusmerjevalno gred 13. Pri tem pazite na skla-

dnost smeri puščič na notranji strani brusilnega traku (če

obstajajo) in pokrova ohišja 8 električnega orodja. Ponov-

no razbremenite brusilni nastavek 10, tako da se bo brusil-

državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 118 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PMSlovensko | 119

Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13)

Nastavitev poteka traku (glejte sliko D)

 Potek traku smete nastaviti izključno pri izklopljenem

električnem orodju, ki ste ga tudi ločili z obmrežja.

Zavrtite justirni vijak 1 tako daleč, da bo brusilni trak 12 ležal

centrirano na preusmerjevalnem valju 13.

delati, lahko uporabljate fleksibilne ali toge brusilne trakove.

– Pazite na to, da montirate brusilno ročico 16 z pravilno ori-

entacijo, kot je to prikazano na sliki E.

– Namestite brusilni trak 12 (glejte poglavje „Zamenjava

 Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električ-

ne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici

električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V,

lahko priključite tudi na napetost 220 V.

Za vklop električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno

 Da bi preprečili poškodbe materiala, morate delati s hi-

trostjo traku, ki je prilogojena vrsti uporabe.

Z nastavnim kolescem za prednastavitev hitrosti traku 6 lahko

spreminjate potrebno hitrost traku tudi med obratovanjem.

Potrebna hitrost traku je odvisna od obdelovanca in delovih

pogojev in jo lahko ugotovite s praktičnim preizkusom.

 Pri uporabi koprenastega traku smete nastaviti maksi-

malno stopnjo števila vrtljajev 4. V nasprotnem prime-

stavljene hitrosti traku.

Da bi povečali življenjsko dobo brusilnih trakov, delajte s kar

najmanjšim pritiskanjem. Prekomerno povečanje pritiska ne

vodi do povečane brusilne moči, ampak do povečane obrabe

električnega orodja in brusilnega traku.

Delajte z zmernim pomikom in brusite brusilne poti izvajajte

paralelno in prekrivajoče.

te preskočiti za več kot eno stopnjo zrnatosti.

Uporabljajte samo originalni brusilni pribor Bosch.

Dobro brusno zmogljivost omogočajo samo brezhibni brusni

trakovi, ki hkrati varujejo tudi električno orodje.

 Ne vpenjajte električnih orodij v delovno mizo. Vpeta

električna orodja in ostrorobna vstavna orodja lahko pov-

zročijo težke poškodbe.

Skladiščenje brusilnih sredstev

Brusilna sredstva skladiščite v originalni embalaži pri sobni

temperaturi 15 °C – 25 °C in zračni vlažnosti 40 % – 70 %.

Nikoli ne smete brusilna sredstva skladiščiti na betonskih

tleh, v bližini odprtih oken in grelcev.

Ne prepogibajte brusilnih trakov, saj so v nasprotnem primeru

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-

la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-

vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-

ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je

navedena na tipski ploščici naprave.

manjših neravnin srednja 80, 120

Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

ktrična orodja, ki niso več v uporabi, ločeno

že smanjiti ugroženost od prašine.

kovati električne opasnosti.

odspojenom električnom alatu.