GEF 7 E - Broyeur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GEF 7 E BOSCH

et Algupärane kasutusjuhend

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-

leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju-

histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-

seks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoite-

ga (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma

toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

 Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko-

has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.

 Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõr-

vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

 Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka-

sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu-

hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti-

kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

 Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-

rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

 Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

 Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba-

miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser-

vade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

 Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka-

sutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasuta-

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

 Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon-

nas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit.

Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi

 Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-

tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-

te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane-

matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-

 Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku-

kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate

turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.

 Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme kül-

ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrili-

se tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo-

luvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õn-

 Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed.

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

TÄHELEPANU OBJ_BUCH-1841-002.book Page 124 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PMEesti | 125

Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13)

 Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-

asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist

tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

 Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku-

vatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad

juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

 Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-

mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-

eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta-

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja

 Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrili-

se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

 Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

 Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-

kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid

lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö-

 Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini.

Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah-

justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las-

ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist

parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool-

datud elektrilised tööriistad.

 Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-

datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

 Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk-

reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see-

juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

 Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-

ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.

Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

Ohutusnõuded lihvmasinate kasutamisel

 Hoidke tööriista isoleeritud käepidemest, sest lihvlint

võib tabada tööriista toitejuhet. Kontakt pinge all oleva

juhtmega võib pingestada tööriista metallosad ja põhjusta-

 Kasutage elektrilist tööriista ainult kuivlihvimiseks.

Vee tungimine seadmesse suurendab elektrilöögi ohtu.

 Viige toorikuga kokku üksnes sisselülitatud seade ja lü-

litage seade välja alles pärast toorikult eemaldamist.

Seade võib äkitselt liikuda.

 Ärge kunagi puudutage liikuvat lihvlinti. Võite ennast vi-

 Veenduge, et sädemed ei ohusta teisi inimesi. Eemal-

dage seadme lähedusest süttivad materjalid. Metallide

lihvimisel lendub sädemeid.

 Ärge kasutage kulunud ega vigastatud lihvlinte. Vigas-

tatud lihvlindid võivad rebeneda, eemale paiskuda ja vigas-

 Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti

 Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid.

Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse, kuhjuv me-

tallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte.

 Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja

säilitage stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib kahe

käega hoides kindlamini käes.

 Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruus-

tangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoi-

 Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on

seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjus-

tada kontrolli kaotuse seadme üle.

Seadme ja selle funktsioonide

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-

geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga-

järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised

seadme kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lah-

Nõuetekohane kasutamine

Elektriline tööriist on ette nähtud metalli kuivlihvimiseks,

struktureerimiseks ja poleerimiseks.

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

1 Lihvlindi jooksu reguleerimise kruvi

3 Lisakäepide (isoleeritud haardepind)

4 Lüliti (sisse/välja)

5 Lihvimisotsaku lukustushoob

6 Lihvlindi liikumiskiiruse regulaator

13 Ümbersuunamisrullik

15 Käepide (isoleeritud haardepind)

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-

kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul:

helirõhu tase 89 dB(A); müravõimsuse tase 100 dB(A). Mõõ-

temääramatus K=3 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745:

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud stan-

dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab ka-

sutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks.

See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-

tamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista kasu-

tatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui

tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase kõikuda.

See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurenda-

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae-

ga, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid te-

gelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni tööperioodi

jooksul tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökor-

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide

D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen08.06.2013 Montaaž

 Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Tolmu/saepuru äratõmme

 Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja

metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude

ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal

või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone

ja/või hingamisteede haigusi.

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekita-

va toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel

kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen-

did). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes

vastava ala asjatundjad.

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri-

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis

kehtivatest eeskirjadest.

 Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti

Lisakäepideme paigaldamine (vt joonist A)

 Kasutage seadet alati koos lisakäepidemega 3.

Kinnitage lisakäepide 3 sõltuvalt tööoperatsioonist seadme

paremale või vasakule küljele.

Lihvimisotsaku reguleerimine (vt joonist B)

– Avage täielikult lukustushoob 5, enne kui asute reguleeri-

ma lihvimisotsakut 10.

Lihvlindi liikumiskiirus, kui regu-

laator on seatud astmele

Lihvlindi liikumise reguleerimine

/II Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasu- tusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda. Henk Becker

– Keerake lihvimisotsak 10 töötingimuste ja tööasendiga so-

– Sulgege lukustushoob 5 ja pingutage see tugevasti kinni.

lukustushooba ergonoomiliselt soodsasse või ruumi säästvas-

Tõmmake kinnipingutatud lukustushoova 5 pidet reduktori-

peast eemale, keerake soovitud asendisse ja laske tagasi ko-

Lihvlindi vahetus (vt joonist C)

– Keerake lahti kinnituskruvi 9 ja eemaldage korpuse kate 8.

– Suruge lihvimisotsakut 10 tugipinnal 14 vastu kõva eset

(nt vastu töötasapinda) seni, kuni lihvimisotsak 10 kohale

vetrub. Eemaldage lihvlint 12.

– Paigaldage uus lihvlint 12 esmalt ülekanderullikule 7 ja

seejärel ümbersuunamisrullikule 13. Veenduge, et lihvlin-

di siseküljel oleva noole suund (kui nool on olemas) ja kor-

puse kattel 8 oleva noole suund ühtivad. Vabastage lihvi-

misotsak 10 uuesti, nii et lihvlint 12 tõmbub pingule.

– Kinnitage korpuse kate 8 kinnituskruviga 9.

– Vajaduse korral reguleerige lindi jooksu, vt punkt „Lindi

jooksu reguleerimine“.

Lindi jooksu reguleerimine (vt joonist D)

 Reguleerige lindi jooksu vaid siis, kui tööriist on välja

lülitatud ja vooluvõrgust lahutatud.

Keerake reguleerimise kruvi 1 seni, kuni lihvlint 12 on tsent-

reeritult ümbersuunamisrullikul 13.

Vastavalt töödeldavale materjalile ja soovitud pinnakvalitee-

dile saab kasutada erinevaid lihvlinte:

Märkus: Olenevalt kasutusotstarbest ja töödeldavast mater-

jalist võiv kasutada elastseid või jäike lihvlinte.

Lihvkäpa vahetamine (vt joonist E)

–Eemaldage lihvlint 12 (vt punkt „Lihvlindi vahetus“).

– Keerake välja kruvi 1 ja eemaldage lihvkäpp 16.

– Paigaldage uus lihvkäpp 16 ja kinnitage see kruviga 1.

– Veenduge, et monteerite lihvkäpa 16 kokku samamoodi

nagu näidatud joonisel E.

– Asetage peale lihvlint 12 (vt punkt „Lihvlindi vahetus“).

– Reguleerige välja lindi jooks (vt punkt „Lindi jooksu regu-

Seadme kasutuselevõtt

 Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab

ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega. And-

mesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka

220 V võrgupinge korral.

Seadme kasutuselevõtuks lükake lüliti (sisse/välja) 4 ette.

Elektrilise tööriista väljalülitamiseks lükake lüliti (sisse/väl-

Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis,

Lihvlindi kiiruse reguleerimine

 Lihvitava materjali kahjustamise vältimiseks valige

konkreetseks tööks sobiv kiirus.

Lihvlindi liikumiskiiruse regulaatorist 6 saate kiirust muuta ka

Lihvlindi vajalik kiirus sõltub materjalist ja töötingimustest

ning seda saab kindlaks teha praktilise katse käigus.

 Fliislindi kasutamisel ei tohi pöörete arvu regulaator ol-

la seatud kõrgemale astmele kui 4. Vastasel korral lä-

heb fliislint liiga kuumaks.

Tasandusvõime ja lihvimiskvaliteet sõltub suures osas lihvlin-

di valikust ja lihvlindi väljareguleeritud kiirusest.

Lihvlintide kasutusea pikendamiseks rakendage võimalikult

väikest survet. Liiga suur surve ei suurenda lihvimisjõudlust,

vaid toob kaasa elektrilise tööriista ja lihvlindi suurema kulu-

Töötage mõõduka ettenihkega ja lihvige pinda paralleelsete

liigutustega nii, et lihvimisradade servad kattuvad.

Ideaalse lihvitud pinna saavutamiseks valige maksimaalselt

ühe ühiku võrra karedam lihvlint.

Kasutage ainult Boschi originaal-lihvimistarvikuid.

Ainult laitmatu kvaliteediga lihvlindid tagavad hea lihvimistu-

lemuse ja säästavad seadet.

 Ärge kinnitage tööpingi külge elektrilisi tööriistu. Töö-

pingi külge kinnitatud elektrilised tööriistad ja teravaotsali-

sed tarvikud võivad põhjustada raskeid vigastusi.

Lihvimistarvikute hoidmine

Hoidke lihvimistarvikuid originaalpakendis temperatuuril

15 °C – 25 °C ja õhuniiskusel 40 % – 70 %.

Ärge jätke lihvimistarvikuid pikemaks ajaks betoonpõrandale,

avatud akende ja radiaatorite lähedusse.

Ärge murdke lihvlinte kokku, vastasel korral muutuvad need

Kuivlihvimiseks ja eellihvimiseks jäme 40, 60

Struktureerimiseks ja väikeste eba-

tasasuste silumiseks keskmine 80, 120

Peenstruktureerimiseks peen

Poleerimine Fliislindid

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 127 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM128 | Latviešu 3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools Hooldus ja teenindus

 Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

 Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade

ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Külgejääv lihvimistolm eemaldage pintsliga.

Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral

vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandus-

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse

ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe

varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-

ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-

Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna-

säästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu

direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroo-

nikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasu-

tuskõlbmatuks muutunud elektrilised töö-

riistad eraldi kokku koguda ja kesk-

konnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Latviešu