GEF 7 E - Broyeur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GEF 7 E BOSCH

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 101 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM102 | Български 3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools Български

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички ука-

зания. Неспазването на приведени-

те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от-

нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-

струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-

мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ

Безопасност на работното място

 Поддържайте работното си място чисто и добре ос-

ветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление

могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-

 Не работете с електроинструмента в среда с пови-

шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

образни материали. По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпламе-

нят прахообразни материали или пари.

 Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-

стояние, докато работите с електроинструмента.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите

контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

 Щепселът на електроинструмента трябва да е под-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се

допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-

гато работите със занулени електроуреди, не из-

ползвайте адаптери за щепсела. Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз-

никване на токов удар.

 Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни-

ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

на токов удар е по-голям.

 Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага. Проникването на вода в електроинструмента по-

вишава опасността от токов удар.

 Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-

струмента за кабела или да извадите щепсела от

контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-

сляване, допир до остри ръбове или до подвижни

звена на машини. Повредени или усукани кабели

увеличават риска от възникване на токов удар.

 Когато работите с електроинструмент навън, из-

ползвайте само удължителни кабели, подходящи за

работа на открито. Използването на удължител,

предназначен за работа на открито, намалява риска от

възникване на токов удар.

 Ако се налага използването на електроинструмента

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

вач за утечни токове. Използването на предпазен пре-

късвач за утечни токове намалява опасността от въз-

никване на токов удар.

Безопасен начин на работа

 Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

използвайте електроинструмента, когато сте уморе-

ни или под влиянието на наркотични вещества, алко-

хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност

при работа с електроинструмент може да има за по-

следствие изключително тежки наранявания.

 Работете с предпазващо работно облекло и винаги с

предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва-

ния електроинструмент и извършваната дейност лични

предпазни средства, като дихателна маска, здрави

плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит-

на каска или шумозаглушители (антифони), намалява

риска от възникване на трудова злополука.

 Избягвайте опасността от включване на електроин-

струмента по невнимание. Преди да включите щеп-

села в захранващата мрежа или да поставите акуму-

латорната батерия, се уверявайте, че пусковият

прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато

носите електроинструмента, държите пръста си върху

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на-

прежение на електроинструмента, когато е включен,

съществува опасност от възникване на трудова злопо-

 Преди да включите електроинструмента, се уверя-

вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-

струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент,

забравен на въртящо се звено, може да причини трав-

 Избягвайте неестествените положения на тялото.

Работете в стабилно положение на тялото и във все-

ки момент поддържайте равновесие. Така ще можете

да контролирате електроинструмента по-добре и по-

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

 Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-

ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите

и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се

звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук-

рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув-

лечени от въртящи се звена.

 Ако е възможно използването на външна аспира-

ционна система, се уверявайте, че тя е включена и

функционира изправно. Използването на аспира-

ционна система намалява рисковете, дължащи се на от-

делящата се при работа прах.

рижливо отношение към електроинструментите

 Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-

те електроинструментите само съобразно тяхното

предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас-

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 102 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PMБългарски | 103

Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13)

но, когато използвате подходящия електроинструмент

в зададения от производителя диапазон на натоварва-

 Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не

може да бъде изключван и включван по предвидения от

производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-

 Преди да променяте настройките на електроинстру-

мента, да заменяте работни инструменти и допълни-

телни приспособления, както и когато про-

дължително време няма да използвате електроин-

струмента, изключвайте щепсела от захранващата

мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия.

Тази мярка премахва опасността от задействане на

електроинструмента по невнимание.

 Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус-

кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за-

познати с начина на работа с тях и не са прочели тези

инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите-

ли, електроинструментите могат да бъдат изключи-

 Поддържайте електроинструментите си грижливо.

Проверявайте дали подвижните звена функциони-

рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени

или повредени детайли, които нарушават или изме-

нят функциите на електроинструмента. Преди да из-

ползвате електроинструмента, се погрижете по-

вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от

трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа-

ни електроинструменти и уреди.

 Поддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин-

струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-

тивление и се водят по-леко.

 Използвайте електроинструментите, допълнителни-

те приспособления, работните инструменти и т.н.,

съобразно инструкциите на производителя. При то-

ва се съобразявайте и с конкретните работни усло-

вия и операции, които трябва да изпълните.

Използването на електроинструменти за различни от

предвидените от производителя приложения повиша-

ва опасността от възникване на трудови злополуки.

 Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

да се извършва само от квалифицирани специали-

сти и само с използването на оригинални резервни

части. По този начин се гарантира съхраняване на без-

опасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа за шлифоващи

 Захващайте електроинструмента само за изолира-

ните повърхности на ръкохватките, тъй като същест-

вува опасност шлифоващата лента да допре до за-

хранващия кабел. При повреждане на изолацията на

проводници под напрежение по металните елементи на

електроинструмента може да се появи напрежение,

което да предизвика токов удар.

 Използвайте електроинструмента само за сухо шли-

фоване. Проникването на вода в електроинструмента

увеличава опасността от токов удар.

 Допирайте електроинструмента до обработвания

детайл само след като сте го включили и го изключ-

вайте след като сте го отделили от детайла. Електро-

инструментът може да отскочи внезапно.

 Никога не допирайте движещата се шкурка. Същест-

вува опасност да се нараните.

 Внимавайте да не застрашите други лица с искрите,

които се образуват при работа. Ако в близост се на-

мират леснозапалими материали, предварително ги

отстранявайте. При шлифоване на метали се образува

 Не използвайте износени, напукани или силно заца-

пани ленти шкурка. Повредени ленти шкурка могат да

се разкъсат, парченца от тях да отхвърчат с голяма ско-

рост и да наранят някого.

 Избягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

 Редовно почиствайте вентилационните отвори на

Вашия електроинструмент. Турбината на електродви-

гателя засмуква прах в корпуса, а натрупването на ме-

тален прах увеличава опасността от токов удар.

 По време на работа дръжте електроинструмента

здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение

на тялото. С двете ръце електроинструментът се води

 Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва-

рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с

 Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте

въртенето да спре напълно. В противен случай из-

ползваният работен инструмент може да допре друг

предмет и да предизвика неконтролирано преместване

на електроинструмента.

Описание на продукта и възмож-

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу ука-

зания може да доведе до токов удар, пожар

Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока-

то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво-

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за сухо шлифоване,

структуриране и полиране на метали.

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 103 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM104 | Български

3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools

Номерирането на елементите на електроинструмента се

отнася до изображенията на страниците с фигурите.

1 Регулиращ винт за хода на лентата

2 Бутон за застопоряване на вала

3 Спомагателна ръкохватка (Изолирана повърхност за

5 Застопоряващ лост за приставката за шлифоване

6 Потенциометър за предварителен избор на скоростта

на движение на лентата

9 Застопоряващ винт за капака на корпуса

15 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане)

16 Рамо за шлифоване*

*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-

собления не са включени в стандартната окомплектовка на

уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-

ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-

телни приспособления.

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745.

Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище

на звуковото налягане 89 dB(A); мощност на звука

100 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите a

трите направления) и неопределеността K са определени

Равнището на генерираните вибрации, посочено в това

Ръководство за експлоатация, е определено съгласно

процедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде из-

ползвано за сравняване с други електроинструменти. То е

подходящо също и за предварителна ориентировъчна

преценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-

телно за най-често срещаните приложения на електроин-

струмента. Все пак, ако електроинструментът се използва

за други дейности, с други работни инструменти или ако

не бъде поддържан, както е предписано, равнището на ге-

нерираните вибрации може да се промени. Това би могло

да увеличи значително сумарното натоварване от вибра-

ции в процеса на работа.

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва

да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро-

инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-

ва би могло значително да намали сумарното натоварване

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-

ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-

брациите, например: техническо обслужване на

електроинструмента и работните инструменти, поддържа-

не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в

«Технически данни» продукт съответства на следните

стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно

изискванията на Директиви 2011/65/EC, 2004/108/ЕО,

Електрическа пила GEF 7 E

Номинална консумирана мощ-

Скорост на лентата при степен

Предварително регулиране на

скоростта на лентата 

Маса съгласно EPTA-Procedure

Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При раз-

лично напрежение, както и при специалните изпълнения за някои

страни данните могат да се различават.

 Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

Система за прахоулавяне

 Прахове, отделящи се при обработването на материали

като съдържащи олово бои, някои видове дървесина,

минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето.

Контактът до кожата или вдишването на такива прахове

могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя-

вания на дихателните пътища на работещия с

електроинструмента или намиращи се наблизо лица.

Определени прахове, напр. отделящите се при обра-

ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе-

но в комбинация с химикали за третиране на дървесина

(хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването

на съдържащи азбест материали само от съответно обу-

чени квалифицирани лица.

– Осигурявайте добро проветряване на работното

– Препоръчва се използването на дихателна маска с

Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз-

поредби, валидни при обработване на съответните ма-

 Избягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Монтиране на спомагателната ръкохватка

 Използвайте електроинструмента си само с монти-

рана спомагателна ръкохватка 3.

Навийте спомагателната ръкохватка 3 в зависимост от на-

чина на работа с машината отляво или отдясно на главата.

Настройване на приставката за шлифоване

– Преди настройване на приставката за шлифоване 10

отворете напълно застопоряващия лост 5.

– Наклонете приставката за шлифоване 10 съобразно кон-

кретните работни условия и позицията за шлифоване.

– Затворете застопоряващия лост 5 и го затегнете добре.

Упътване: Застопоряващият лост 5 има свободен ход, за

да можете да го поставите в най-удобната за Вас позиция

или съответно възможно най-плътно прибран.

При затегнат застопоряващ лост 5 издърпайте ръкохватка-

та в посока, обратна на редукторната глава, завъртете я в

желаната позиция и след това я отпуснете.

Смяна на лентата шкурка (вижте фиг. C)

– Развийте застопоряващия винт 9 и демонтирайте капа-

– Притиснете опорната равнина 14 на приставката за

шлифоване 10 към твърда повърхност (напр. работен

плот), така че пружинното окачване на приставката за

шлифоване 10 да се свие. Демонтирайте шлифоващата

– Поставете новата шлифоваща лента 12 първо на зад-

вижващата ролка 7 и след това на обтягащата ролка 13.

При това внимавайте посоката на стрелките от вътреш-

ната страна на шлифоващата лента (ако ги има) да съв-

пада с посоката на стрелката върху капака 8 на електро-

инструмента. Отпуснете приставката за шлифоване 10,

така че шлифоващата лента 12 да се обтегне.

– Захванете капака 8 с помощта на застопоряващия винт

– При необходимост регулирайте лентата, вижте раздел

«Регулиране на лентата».

Регулиране на лентата (вижте фиг. D)

 Регулирайте лентата само при изключен електроин-

струмент и изваден щепсел от контакта.

Завъртете регулиращия винт 1 докато шлифоващата лента

12 застане центрирано върху отклоняващата ролка 13.

Избор на лентата шкурка

зависимост от обработвания материал и желаната интен-

зивност на отнемане можете да ползвате различни ленти

Упътване: В зависимост от вида на дейността и обработва-

ния материал можете да използвате гъвкави или корави

Смяна на шлифоващото рамо (вижте фиг. Е)

– Демонтирайте шлифоващата лента 12 (вижте раздел

«Смяна на лентата шкурка»).

– Развийте напълно регулиращия винт 1 и демонтирайте

шлифоващото рамо 16.

– Поставете новото шлифоващо рамо 16 и го захванете с

– При това внимавайте рамото 16 да е в правилната посо-

ка, изобразена на фигура Е.

– Поставете шлифоващата лента 12 (вижте раздел «Смя-

Пускане в експлоатация

 Внимавайте за напрежението на захранващата мре-

жа! Напрежението на захранващата мрежа трябва

да съответства на данните, посочени на табелката на

електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V,

могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V.

За сухо шлифоване и грубо

шлифоване груба 40, 60

За проявяване на структурата

и изравняване на малки нерав-

ности средна 80, 120

За фино проявяване на струк-

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 105 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM106 | Български 3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools Включване и изключване

За включване на електроинструмента преместете пуско-

вия прекъсвач 4 напред.

За да изключите, електроинструмента, преместете пуско-

вия прекъсвач 4 назад.

За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю-

чен само когато го ползвате.

Предварително регулиране на скоростта на движение

 За да избегнете увреждане на обработвания детайл,

настройте скорост на лентата, подходяща за кон-

кретните работни условия.

С помощта на потенциометъра 6 скоростта на движение на

лентата може да бъде регулирана също и по време на ра-

Необходимата скорост на движение зависи от материала и

конкретните работни условия и може да бъде определена

чрез изпробване на практика.

 При използване на лента кече настройвайте макси-

мална степен 4 на скоростта на лентата. В противен

случай лентата се нагрява твърде много.

Производителността при шлифоване и качеството на шли-

фованата повърхност се определят главно от избора на

шлифоваща лента и от настроената скорост на лентата.

Работете по възможност с малка сила на притискане, за да

удължавате трайността на лентата. Прекалено силно при-

тискане не увеличава отнемането на материал, а води до

ускорено износване на електроинструмента и на шлифо-

Работете с умерено подаване и изпълнете шлифоването

на успоредни ивици с припокриване.

За постигане на перфектна повърхност при избора на

шлифоваща лента не прескачайте повече от една едрина

на зърната на лентата.

Използвайте само оригинални шкурки, производство на

Само ленти шкурка в безукорно състояние осигуряват до-

бра производителност и предпазват електроинструмента

от преждевременно износване.

 Не захващайте електроинструменти към стенда.

Захванати електроинструменти и работни инструменти

с остри ръбове могат да предизвикат тежки наранява-

Съхраняване на средствата за шлифоване

Съхранявайте шлифоващите ленти в оригиналната им опа-

ковка при температура 15 °C – 25 °C и относителна влаж-

ност на въздуха 40 % – 70 %.

Не съхранявайте шлифоващите ленти непосредствено

върху бетонен под, както и в близост до отворени прозор-

ци или отоплителни уреди.

Не прегъвайте шлифоващите ленти; така ги повреждате и

те не могат да се използват.

Поддържане и почистване

 Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

 За да работите качествено и безопасно, поддържай-

те електроинструмента и вентилационните отвори

Отстранете натрупалия се прах с мека четка.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя

трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин-

струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност

на електроинструмента.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката

на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен

отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-

ти можете да намерите също на адрес:

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-

говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите

продукти и допълнителните приспособления за тях.

Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля,

непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер,

означен на табелката на електроинструмента.

Роберт Бош EООД – България

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б

FPI Бизнес център 1407

С оглед опазване на околната среда електроинструментът,

допълнителните приспособления и опаковката трябва да

бъдат подложени на подходяща преработка за повторното

използване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъ-

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/EC

относно бракувани електрически и елек-

тронни устройства и утвърждаването й

като национален закон електроинстру-

ментите, които не могат да се използват

повече, трябва да се събират отделно и

да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползо-

творяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Правата за изменения запазени.

електричните апарати

количина на метална прав може да предизвика

– Погрижете се за добра проветреност на работното

Ширина на брусната лента

различни брусни ленти:

Напомена: Во зависност од видот на употребата и

материјалот што се обработува може да користите

еластични или нееластични брусни ленти.

Bosch-електрични апарати, за да го избегнете

2012/19/EU за електрични и