GEF 7 E - Broyeur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE GEF 7 E BOSCH

cs Původní návod k používání

wiska. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování va-

rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

 Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

 S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne-

 Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-

leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

 Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-

suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave-

na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně-

ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra-

vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek-

 Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým

 Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou-

 Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-

šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv-

ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran

nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené

kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-

ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i

pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektric-

 Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh-

kém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

 Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-

pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte

žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-

vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

 Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý-

le. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro-

ti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení

elektronářadí, snižují riziko poranění.

 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-

te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí-

te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-

mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači

nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to

VAROVÁNÍ OBJ_BUCH-1841-002.book Page 69 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM70 | Česky

3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools

 Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-

stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na-

chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

 Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-

pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

 Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla-

sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

 Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po-

užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

 Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče-

né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra-

covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

 Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad-

ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez-

pečné a musí se opravit.

 Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-

ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky

a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření

zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

 Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem

nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná-

řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

 Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,

zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome-

zena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před

nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřova-

né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně

vzpřičují a dají se lehčeji vést.

 Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-

stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom

pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek-

tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez-

 Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-

ným odborným personálem a pouze s originálními ná-

hradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje

Bezpečnostní upozornění pro brusky

 Držte elektronářadí na izolovaných plochách rukojeti,

poněvadž brusný pás může zasáhnout vlastní síťový ka-

bel. Poškození elektrického vedení může uvést kovové

části elektronářadí pod napětí a vést k úderu elektrickým

 Elektronářadí používejte pouze pro suché broušení.

Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje riziko elektric-

 Proti obrobku veďte pouze zapnuté elektronářadí a vy-

pněte jej až poté, když jste jej sňali z obrobku. Elektro-

nářadí se může neočekávaně pohybovat.

 Nikdy se nedotýkejte běžícího brusného pásu. Je zde

 Dbejte na to, aby nebyly žádné osoby ohroženy odle-

tem jisker. Odstraňte z blízkosti hořlavé materiály. Při

broušení kovů vzniká odlet jisker.

 Nepoužívejte žádné opotřebované, zatržené nebo silně

zanesené brusné pásy. Poškozené brusné pásy se mohou

roztrhnout, vymrštit a někoho zranit.

 Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se

 Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářa-

dí. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahro-

madění kovového prachu může způsobit elektrická rizika.

 Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a za-

jistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářa-

dí vedeno bezpečněji.

 Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší

 Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví.

Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontro-

ly nad elektronářadím.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a poky-

ny. Zanedbání při dodržování varovných upo-

zornění a pokynů mohou mít za následek úraz

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po-

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a ne-

chte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

Elektronářadí je určeno k broušení za sucha, strukturování a

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení

elektronářadí na grafické straně.

1 Seřizovací šroub běhu pásu

3 Přídavná rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

5 Svěrná páčka brusného nástavce

6 Nastavovací kolečko předvolby rychlosti pásu

9 Upevňovací šroub víka tělesa

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu

obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro-

gramu příslušenství.

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.

Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-

tického tlaku 89 dB(A); hladina akustického výkonu

100 dB(A). Nepřesnost K=3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a

(vektorový součet tří os) a nepřes-

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena

podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být

použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro

předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná-

řadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná pou-

žití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou

údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibra-

cemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny

i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není

nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu

zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu-

hy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a na-

sazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Tech-

nická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími nor-

mami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle usta-

novení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen08.06.2013 Montáž

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

Odsávání prachu/třísek

 Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-

hy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kon-

takt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické re-

akce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v

blízkosti se nacházejících osob.

Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán

za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami

pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dře-

vo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze

– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s tří-

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané

 Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se

Montáž přídavné rukojeti (viz obr. A)

 Používejte Vaše elektronářadí pouze s přídavnou ruko-

Přídavnou rukojeť 3 našroubujte podle způsobu práce vpravo

nebo vlevo na hlavu převodovky.

Nastavení brusného nástavce (viz obr. B)

–Svěrnou páčku 5 před nastavením brusného nástavce 10

– Brusný nástavec 10 natočte adekvátně Vašim pracovním

podmínkám a Vaší pracovní poloze.

–Svěrnou páčku 5 uzavřete a pevně ji utáhněte.

Elektrický pilník GEF 7 E Objednací číslo

Rychlost pásu při stupni nastavo-

Předvolba rychlosti pásu

Hmotnost podle EPTA-Procedure

/II Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit. Henk Becker

3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools

Upozornění: Svěrná páčka 5 má volný chod, aby ji bylo mož-

né otočit do ergonomicky příznivé nebo prostorově úsporné

Při utažené svěrné páčce 5 vytáhněte madlo pryč od hlavy

převodovky, otočte jej do požadované polohy a nechte jej za-

Výměna brusného pásu (viz obr. C)

– Uvolněte upevňovací šroub 9 a odstraňte víko tělesa 8.

– Přitiskněte brusný nástavec 10 opěrnou plochou 14 proti

pevnému předmětu (např. pracovní desce) až brusný ná-

stavec 10 propruží. Demontujte brusný pás 12.

– Položte nový brusný pás 12 nejprve na hnací kladku 7 a ná-

sledně na vratnou kladku 13. Dbejte na to, aby směry šipek

na vnitřní straně brusného pásu (jestliže existují) a na víku

tělesa 8 elektronářadí souhlasily. Odlehčete opět brusný

nástavec 10 tak, aby se brusný pás 12 napnul.

– Namontujte víko tělesa 8 pomocí upevňovacího šroubu 9.

– Popřípadě seřiďte běh pásu, viz odstavec „Seřízení běhu

Seřízení běhu pásu (viz obr. D)

 Běh pásu seřizujte pouze při vypnutém a od sítě odpo-

jeném elektronářadí.

Otáčejte seřizovacím šroubem 1, až brusný pás 12 leží vystře-

děný na vratné kladce 13.

Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru jsou

k dispozici rozličné brusné pásy:

Upozornění: Podle druhu aplikace a opracovávaného materi-

álu se mohou použít pružné nebo tuhé brusné pásy.

Výměna brusného ramene (viz obr. E)

– Demontujte brusný pás 12 (viz odstavec „Výměna brusné-

– Vyšroubujte seřizovací šroub 1 a odejměte brusné rameno

– Nasaďte nové brusné rameno 16 a upevněte jej pomocí se-

řizovacího šroubu 1.

– Dbejte na to, aby bylo brusné rameno 16 podle obrázku E

namontováno ve správné orientaci.

– Položte brusný pás 12 (viz odstavec „Výměna brusného

– Seřiďte běh pásu (viz odstavec „Seřízení běhu pásu“).

 Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí

souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elek-

tronářadí označené 230 V smí být provozováno i na

Pro uvedení do provozu posuňte spínač 4 vpřed.

Pro vypnutí elektronářadí posuňte spínač 4 dozadu.

Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej

Předvolba rychlosti pásu

 Používejte na aplikaci přizpůsobenou rychlost pásu,

aby se zabránilo poškození materiálu.

Pomocí nastavovacího kolečka předvolby rychlosti pásu 6

můžete potřebnou rychlost pásu změnit i během provozu.

Potřebná rychlost pásu je závislá na materiálu a pracovních

podmínkách a lze ji zjistit praktickou zkouškou.

 Při používání pásů z rouna nastavte maximálně stupeň

počtu otáček 4. Jinak bude pás z rouna příliš horký.

Výkon úběru při broušení a kvalita povrchu jsou v podstatě ur-

čeny volbou brusného pásu a též předvolenou rychlostí pásu.

Pracujte s co možná nejmenším přítlakem, aby se zvýšila ži-

votnost brusných pásů. Nadměrné zvýšení přítlaku nevede k

vyššímu brusnému výkonu, nýbrž k silnějšímu opotřebení

elektronářadí a brusného pásu.

Pracujte s mírným posuvem a proces broušení provádějte

rovnoběžně a s překrýváním vůči drahám broušení.

Pro dosažení perfektního povrchu nevynechávejte při volbě

brusného pásu více, než jednu velikost zrna.

Používejte pouze originální brusné příslušenství Bosch.

Pouze bezvadné brusné pásy dávají dobrý výkon broušení a

šetří elektronářadí.

 Na pracovní stůl neupínejte žádná elektronářadí. Upnu-

tá elektronářadí a nasazovací nástroje s ostrými hranami

mohou způsobit těžká zranění.

Skladování brusných prostředků

Brusné prostředky skladujte v originálním obalu při teplotě

místnosti 15 °C – 25 °C a vlhkosti vzduchu 40 % – 70 %.

Brusné prostředky neskladujte na betonových podlahách, v

blízkosti otevřených oken a topení.

Brusné pásy nelámejte, protože jinak budou nepoužitelné.

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

 Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste

pracovali dobře a bezpečně.

Pro broušení za sucha a předbrou-

Pro strukturování a zarovnání men-

ších nerovností střední 80, 120

Pro jemné strukturování jemný

Leštění Pásy z rouna

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 72 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PMSlovensky | 73 Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13) Ulpělý brusný prach odstraňte pomocí štětce.

Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli

zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo

autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-

šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in-

formace k náhradním dílům naleznete i na:

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách

k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

štítku elektronářadí.

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opě-

tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o

starých elektrických a elektronických zaří-

zeních a jejím prosazení v národních záko-

nech musí být neupotřebitelné elektronářa-

dí rozebrané shromážděno a dodáno k opě-

tovnému zhodnocení nepoškozujícímu ži-

votní prostředí. Změny vyhrazeny. Slovensky

Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost-

 Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-

kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy-

šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-

senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave-

 Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-

trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky

do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred

chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná-

radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické nára-

die vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek-

trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické

ných situáciách lepšie kontrolovať.

 Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby

sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu-

júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo

 Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-

meniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou

údržbou elektrického náradia.

 Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh-

 Držte ručné elektrické náradie za izolované rukoväte,

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma

 Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-

a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:

Akustický tlak 89 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku

100 dB(A). Nepresnosť merania K=3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Elektrický pilník GEF 7 E Vecné číslo

 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-

tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Odsávanie prachu a triesok

krétneho obrábaného materiálu.

tom na ovíjací valček 13. Dajte pozor na to, aby sa smery ší-

ho elektrického náradia. Výrobky označené pre napä-

tie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

Posuňte na zapnutie ručného elektrického náradia vypínač 4

vtedy, ked ho používate.

Predvoľba rýchlosti brúsneho pásu

 Používajte takú rýchlosť pásu, ktorá je primeraná da-

nému použitiu, aby ste zabránili poškodeniu materiálu.

Pomocou nastavovacieho kolieska predvoľby rýchlosti pásu 6

môžete požadovanú rýchlosť pásu meniť aj počas chodu ruč-

ného elektrického náradia.

kosti otvorených okien a vykurovacích telies.

 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-

tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

 Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-

ho elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu