GEF 7 E - Broyeur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU GEF 7 E BOSCH

sk Pôvodný návod na použitie

5 Svěrná páčka brusného nástavce

Prečítajte si všetky Výstražné upozorne-

nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny sta-

rostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom

texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo sie-

te (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napája-

né akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku

 Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať

za následok pracovné úrazy.

 Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý-

buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vy-

tvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

 Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

počas používania ručného elektrického náradia zdržia-

vali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo

strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť

 Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým ná-

radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása-

hu elektrickým prúdom.

 Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr-

chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele-

sá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemne-

né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-

kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy-

šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-

senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave-

senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za

prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne-

dostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s

olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek-

 Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schvá-

lené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použi-

tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo

vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým

 Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-

dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri

poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým

 Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.

Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,

keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, al-

koholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať

pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

POZOR OBJ_BUCH-1841-002.book Page 73 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM74 | Slovensky

3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools

 Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô-

cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra-

covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa

druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi-

tia znižujú riziko poranenia.

 Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-

trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky

do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred

chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná-

radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické nára-

die vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek-

trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické

náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za

 Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-

cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného

elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia

 Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva-

ných situáciách lepšie kontrolovať.

 Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby

sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu-

júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo

šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného

elektrického náradia.

 Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-

vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu,

presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí-

vané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na

zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia pra-

 Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-

te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný

druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná-

radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom

rozsahu výkonu náradia.

 Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-

ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap-

núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra-

 Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-

vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte

náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zá-

suvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné-

mu spusteniu ručného elektrického náradia.

 Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to-

to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná-

mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné

elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú

 Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-

lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo

či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto-

ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať

správne fungovanie ručného elektrického náradia.

Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy-

meniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou

údržbou elektrického náradia.

 Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú

menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

 Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-

stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh-

ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto-

rú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického

náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť

k nebezpečným situáciám.

 Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-

kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad-

né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia

Bezpečnostné pokyny pre brúsky

 Držte ručné elektrické náradie za izolované rukoväte,

pretože brúsny pás by mohol zasiahnuť sieťovú šnúru

náradia. Poškodenie elektrického vedenia, ktoré je pod

napätím, môže dostať pod napätie aj kovové súčiastky ná-

radia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

 Používajte ručné elektrické náradie len na brúsenie na-

sucho. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Elektrické náradie prisúvajte k obrobku len v zapnutom

stave a vypínajte ho až vtedy, keď ste ho od obrobka

nadvihli. Ručné elektrické náradie sa môže odrazu po-

 Nikdy sa nedotýkajte bežiaceho brúsneho pásu. Hrozí

nebezpečenstvo poranenia.

 Dajte pozor na to, aby neboli odletujúcimi iskrami ohro-

zené žiadne osoby. Z blízkosti miesta práce odstráňte

všetky horľavé materiály. Pri brúsení kovov odletuje

 Nepoužívajte žiadne také brúsne pásy, ktoré sú opotre-

bované, natrhnuté alebo veľmi zanesené. Poškodené

brúsne pásy by sa mohli roztrhnúť, náradie by ich mohlo

vymrštiť a mohli by niekoho poraniť.

 Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovis-

ku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť.

 Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného elek-

trického náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa ná-

radia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by

mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým

cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok

 Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-

radia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže za-

seknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elek-

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia

a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-

žiavania Výstražných upozornení a pokynov

uvedených v nasledujúcom texte môže mať za

následok zásah elektrickým prúdom, spô-

sobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a

nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod

Používanie podľa určenia

Toto ručné elektrické náradie je určené na brúsenie kovov na

sucho, na štrukturovanie a leštenie kovových materiálov.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra-

zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu

1 Aretačná skrutka nastavenia chodu pásu

3 Prídavná rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

5 Aretačná páka pre brúsny nástavec

6 Nastavovacie koliesko rýchlosti posuvu pásu

15 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ-

nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom

programe príslušenstva.

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:

Akustický tlak 89 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku

100 dB(A). Nepresnosť merania K=3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a

(suma vektorov troch smerov) a

nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná

podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a

možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov

ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na

predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa-

nia tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípa-

doch, keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné dru-

hy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podro-

buje nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia vibrá-

ciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť za-

ťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové-

ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas kto-

rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď ná-

radie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výraz-

ne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej do-

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťaže-

nia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako

sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a použí-

vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania tep-

loty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

Elektrický pilník GEF 7 E Vecné číslo

Rýchlosť pásu pri stupni nastavo-

Predvoľba rýchlosti pásu

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

/II Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať. OBJ_BUCH-1841-002.book Page 75 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM76 | Slovensky

3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný vý-

robok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami

alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustano-

vení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES)

Odsávanie prachu a triesok

 Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujú-

cich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a

kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto pra-

chom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické re-

akcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest pracov-

níka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti praco-

Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z buko-

vého dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predovšet-

kým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spra-

covávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na

ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú

opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.

– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku

s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa kon-

krétneho obrábaného materiálu.

 Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovis-

ku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť.

Montáž prídavnej rukoväte (pozri obrázok A)

 Používajte ručné elektrické náradie iba s prídavnou ru-

Namontujte prídavnú rukoväť 3 naskrutkovaním podľa spôso-

bu práce buď na pravú stranu alebo na ľavú stranu hlavy ruč-

Nastavenie brúsneho nástavca (pozri obrázok B)

–Aretačnú páku 5 úplne otvorte pred nastavovaním brúsne-

– Brúsny nástavec 10 natočte podľa Vašich konkrétnych

pracovných podmienok a podľa pracovnej polohy.

– Uzavrite aretačnú páku 5 a dobre ju utiahnite.

Upozornenie: Aretačná páka 5 sa dá voľne natáčať, aby sa

dala otočiť do ergonomicky výhodnej polohy alebo tak, aby sa

Keď je aretačná páka 5 utiahnutá, odtiahnite rukoväť od pre-

vodovej hlavy, natočte ju do požadovanej polohy a potom ju

pustite, aby ju sila pružiny opäť pritiahla.

Výmena brúsneho pásu (pozri obrázok C)

– Brúsny nástavec 10 pritlačte prikladacou plochou 14 na

nejaký pevný predmet (napríklad na pracovnú dosku) tak,

aby bol brúsny nástavec 10 opäť priťahovaný pružinou.

Demontujte brúsny pás 12.

– Nový brúsny pás 12 založte najprv na hnací valček 7 a po-

pok na vnútornej strane brúsneho pásu (ak tam sú) a na ve-

ny nástavec 10 opäť uvoľnite, aby bol brúsny pás 12 na-

– Veko telesa 8 namontujte pomocou upevňovacej skrutky

– V prípade potreby nastavte chod pásu, pozri odsek „Nasta-

Nastavenie chodu pásu (pozri obrázok D)

 Chod pásu nastavujte len vtedy, keď je ručné elektric-

ké náradie vypnuté a odpojené od elektrickej siete.

Otáčajte aretačnú skrutku 1 dovtedy, kým bude brúsny pás

12 na ovíjacom valčeku 13 v stredovej polohe.

Podľa druhu obrábaného materiálu a požadovaného úberu

povrchu obrobku sú k dispozícii rozličné brúsne pásy:

Upozornenie: Podľa druhu použitia a obrábaného materiálu

môžete použiť flexibilné alebo tuhé brúsne pásy.

Výmena brúsneho ramena (pozri obrázok E)

– Demontujte brúsny pás 12 (pozri odsek „Výmena brúsne-

aretačnej skrutky 1.

– Dajte pozor na to, aby bolo brúsne rameno 16 namontova-

né podľa obrázka E smerovo správne.

Na štrukturovanie a na vyrovnáva-

nie menších nerovností stredný 80, 120

Na jemné štrukturovanie jemný

– Nastavte chod pásu (pozri odsek „Nastavenie chodu pá-

Uvedenie do prevádzky

 Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí

mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručné-

ho elektrického náradia. Výrobky označené pre napä-

tie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

Posuňte na zapnutie ručného elektrického náradia vypínač 4

Keď chcete ručné elektrické náradie vypnúť, posuňte vypí-

Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba

vtedy, ked ho používate.

Predvoľba rýchlosti brúsneho pásu

 Používajte takú rýchlosť pásu, ktorá je primeraná da-

nému použitiu, aby ste zabránili poškodeniu materiálu.

Pomocou nastavovacieho kolieska predvoľby rýchlosti pásu 6

môžete požadovanú rýchlosť pásu meniť aj počas chodu ruč-

ného elektrického náradia.

Potrebná rýchlosť pohybu brúsneho pásu závisí od druhu ob-

rábaného materiálu a od pracovných podmienok a dá sa zistiť

na základe praktickej skúšky.

 Pri použití rúnového pásu nastavte maximálne stupeň

4. V opačnom prípade by sa rúnový pás prehrieval.

Pokyny na používanie

Úber pri brúsení a kvalita opracovanej povrchovej plochy zá-

visia predovšetkým od výberu brúsneho pásu a taktiež od zvo-

lenej rýchlosti pásu.

Pracujte s čo najmenším prítlakom, aby ste zvýšili životnosť

brúsneho pásu. Nadmierne zvýšenie prítlaku nemá za násle-

dok zvýšenie brúsneho výkonu, vedie len k zvýšenému opot-

rebovaniu ručného elektrického náradia a brúsneho pásu.

Pracujte s miernym posuvom a brúsenie vykonávajte paralel-

ne a s prekrývaním brúsnych dráh.

Na dosiahnutie perfektnej povrchovej plochy nepreskočte pri

voľbe brúsneho pásu veľkosť zrna o viac ako o jeden stupeň.

Používajte na brúsenie len originálne príslušenstvo Bosch.

Len bezchybné brúsne pásy prinášajú dobrý brúsny výkon a

zaručujú šetrenie elektrického náradia.

 Neupínajte do tohto pracovného stola žiadne ručné

elektrické náradie. Upnuté ručné elektrické náradie a

pracovné nástroje, ktoré majú ostré hrany, môžu byť príči-

nou vážnych poranení.

Skladovanie brúsnych prostriedkov

Brúsne prostriedky skladujte v originálnom balení pri teplote

Neskladujte brúsne prostriedky na betónovej podlahe, v blíz-

kosti otvorených okien a vykurovacích telies.

Brúsne pásy nelámte, pretože inak by sa stali nepoužiteľnými.

tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

 Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-

vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a

Usadený prach odstráňte pomocou nejakého štetca.

Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma

Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručné-

ho elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu

bezpečnosti používateľa náradia.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy

a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo-

žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri

otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené

na typovom štítku výrobku.

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na re-

cykláciu šetriacu životné prostredie.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho od-

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o

starých elektrických a elektronických vý-

robkoch a podľa jej aplikácií v národnom

práve sa musia už nepoužiteľné elektrické

produkty zbierať separovane a dať na recyk-

láciu zodpovedajúcu ochrane životného