GEF 7 E - Broyeur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING GEF 7 E BOSCH

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 38 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PMDansk | 39 Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13) Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-

visninger. I tilfælde af manglende over-

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-

siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“

refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre-

vet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

 Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

 Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam-

 Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

 El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-

terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen

 Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

 Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk

 Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,

hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-

gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-

ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-

le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

 Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs

brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

 Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

 Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget

el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-

virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan

føre til alvorlige personskader.

 Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-

hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen

 Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktø-

jet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen

og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det-

te øger risikoen for personskader.

 Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er

der risiko for personskader.

 Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værk-

tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

 Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

 Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-

rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

 Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

 Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

 Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-

ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

 Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med

maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

 El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-

ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik-

ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi-

get, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få

beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i

brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktø-

ADVARSEL OBJ_BUCH-1841-002.book Page 39 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM40 | Dansk 3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools  Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-

kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

 Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

råde, kan føre til farlige situationer.

 Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til slibemaskiner

 Hold fast i el-værktøjet i de isolerede gribeflader, da

slibebåndet kan ramme dets eget netkabel. Beskadigel-

se af en spændingsførende ledning kan sætte el-værktø-

jets metaldele under spænding, hvilket kan føre til elek-

 Anvend kun el-værktøjet til tørsavning. Indtrængning af

vand i el-værktøjet øger risikoen for elektrisk stød.

 El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen til

emnet; sluk først for det, når det er fjernet fra emnet.

El-værktøjet kan pludselig bevæge sig.

 Berør aldrig slibebåndet, når det er i gang. Fare for kvæ-

 Hold øje med, at personer ikke udsættes for gnistregn.

Fjern brændbart materiale, der ligger i nærheden. Der

opstår gnistregn i forbindelse med slibning af metal.

 Anvend ikke slidte, iturevne eller meget ramponerede

slibebånd. Beskadigede slibebånd kan gå i stykker, slyn-

ges væk og kvæste nogen.

 Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv

kan let antænde sig selv.

 Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med

regelmæssige mellemrum. Motorhuset trækker støv ind i

huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent

 Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for

at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert

 Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean-

ordninger eller skruestik end med hånden.

 El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil-

le. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan

medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-

ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er

der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al-

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og

lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej-

El-værktøjet er beregnet til tørslibning, strukturering og pole-

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Justeringsskrue til båndløb

3 Ekstrahåndtag (isoleret gribeflade)

4 Start-stop-kontakt

5 Klemmearm til slibeforsats

6 Hjul til indstilling af båndhastighed

9 Fastgørelsesskrue til husets låg

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er

ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo-

res tilbehørsprogram.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau

89 dB(A); lydeffektniveau 100 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Båndhastighed ved stillehjulstrin

Indstilling af båndhastighed

Vægt svarer til EPTA-Procedure

/II Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angi-velser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udfø-relser. OBJ_BUCH-1841-002.book Page 40 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PMDansk | 41

Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13)

Samlede vibrationsværdier a

(vektorsum for tre retninger)

og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruk-

ser, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i

EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det

er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige

anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes

til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstræk-

kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette

kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der

også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller

godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø-

re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af

brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-

delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,

organisation af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er

beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med

følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745

 Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

 Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be-

røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio-

ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller

personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som

kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer

til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). As-

bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate-

rialer, der skal bearbejdes.

 Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv

kan let antænde sig selv.

Montering af ekstrahåndtag (se Fig. A)

 Brug altid el-værktøjet med ekstrahåndtaget 3.

Skru ekstrahåndtaget 3 ind i gearhovedet på højre eller ven-

stre side afhængigt af, hvilket arbejde, de skal udføres.

Indstilling af slibeforsats (se Fig. B)

– Åbn klemmearmen 5 helt, før slibeforsatsen 10 indstilles.

– Sving slibeforsatsen 10 iht. dine arbejdsbetingelser og din

–Luk klemmearmen 5 spænd den fast.

Bemærk: Klemmearmen 5 har et friløb, som gør det muligt at

dreje den i en ergonomisk god eller pladsbesparende positi-

Træk grebet væk fra gearhovedet, mens der er trukket i klem-

mearmen 5, drej det i den ønskede position og lad det fjedre

Udskiftning af slibebånd (se Fig. C)

– Løsn fastgørelsesskruen 9 og fjern låget på huset 8.

– Tryk slibeforsatsen 10 på kontaktfladen 14 mod en fast

genstand (f.eks. arbejdsplade), til slibeforsatsen 10 fjed-

– Læg først det nye slibebånd 12 på drivrullen 7 og så på sty-

ge side af slibebåndet (hvis et sådant findes) og el-værktø-

jets låghus 8 stemmer overens. Aflast slibeforsatsen 10

igen, så slibebåndet 12 spænder.

–Monter huslåget 8 med fastgørelsesskruen 9.

– Indstil i givet fald båndløbet, se afsnit „Indstilling af bånd-

Indstilling af båndløb (se Fig. D)

 El-værktøjet skal være slukket og afbrudt fra strøm-

men, før båndløbet indstilles.

Drej på justeringsskruen 1, til slibebåndet 12 ligger centreret

Vælg det slibebånd og den afslibningsmåde, som passer

bedst til det materiale, som skal bearbejdes:

Bemærk: Der kan bruges fleksible eller stive slibebånd af-

hængigt af, hvad der skal laves og afhængigt af, hvilket mate-

rialet skal bearbejdes.

Til tørslibning og forslibning grov 40, 60

Til strukturering og udligning af

små ujævnheder middel 80, 120

Til fin strukturering fin

– Demonter slibebåndet 12 (se afsnit „Udskiftning af slibe-

– Skru justeringsskruen 1 ud og tag slibearmen 16 af.

– Sæt den nye slibearm 16 i og fastgør den med justerings-

– Sørg for, at slibearmen 16 monteres i den rigtige retning

–Læg slibebåndet 12 på (se afsnit „Udskiftning af slibe-

– Indstil båndløbet (se afsnit „Indstilling af båndløb“).

 Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø-

jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes

Skub til ibrugtagning af el-værktøjet start-stop-kontakten 4

El-værktøjet slukkes ved at skubbe start-stop-kontakten 4

For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet,

Indstilling af båndhastighed

 Brug en båndhastighed, der passer til anvendelsen, for

at forhindre en beskadigelse af materialet.

Med hjulet til indstilling af båndhastighed 6 kan du ændre den

nødvendige båndhastighed også under driften.

Den krævede båndhastighed afhænger af arbejdsmaterialet

og arbejdsbetingelserne; den kan optimeres ved praktiske

 Bruges filtbånd, må omdrejningstrinnet maks. stilles

på 4. Ellers bliver filtbåndet for varmt.

Abslibningseffekten under slibearbejdet og overfladekvalite-

ten bestemmes hovedsageligt af det valgte slibebånd samt

den valgte båndhastighed.

Arbejd helst med lille arbejdstryk for at øge slibebåndenes le-

vetid. Et overdrevet arbejdstryk fører ikke til en større slibe-

kapacitet, men derimod til et større slid af el-værktøj og slibe-

Arbejd med jævn fremføring og gennemfør slibearbejdet pa-

rallelt og overlappende med slibebanerne.

For at opnå en perfekt overflade skal der vælges et slibebånd

med en kornstørrelse, der maks. overspringer en kornstørrel-

Anvend kun originalt Bosch slibetilbehør.

Kun fejlfrie slibebånd sikrer et godt sliberesultat og skåner

 Spænd ikke el-værktøj fast i arbejdsbordet. Ispændte

el-værktøjer og skarpkantede indsatsværktøjer kan føre til

alvorlige kvæstelser.

Opbevaring af slibemiddel

Opbevar slibemidlet i den originale emballage ved

Opbevar ikke slibemidlerne på betongulve, i nærheden af åb-

ne vinduer og radiatorer.

Knæk ikke slibebånd, da de ellers bliver ubrugelige.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

 Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

 El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Fjern fastsiddende slibestøv med en pensel.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal

dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service-

værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at

besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus-

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se-

parat og genbruges iht. gældende miljøfor-

Ret til ændringer forbeholdes.

rer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer

er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas-

sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an-

gitte effektområdet.

den være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

vinduer og varmelegemer.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det-

gående våre produkter og deres tilbehør.