GEF 7 E - Broyeur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE GEF 7 E BOSCH

fi Alkuperäiset ohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va-

kavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

VAROITUS OBJ_BUCH-1841-002.book Page 50 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PMSuomi | 51

Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13)

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-

käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

 Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

vat johtaa tapaturmiin.

 Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

tää pölyn tai höyryt.

 Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

 Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-

työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

 Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

 Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

 Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-

rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

 Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

 Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei

ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa-

 Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-

tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-

den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

 Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,

luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas-

ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

 Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-

verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat

sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn-

nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

 Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-

 Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis-

 Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

 Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-

tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

 Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

 Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

 Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

 Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-

sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-

ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-

työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet

osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.

 Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-

viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

 Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-

olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-

taa vaarallisiin tilanteisiin.

 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-

kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 51 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM52 | Suomi 3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools Hiomakoneiden turvallisuusohjeet

 Tartu sähkötyökaluun eristetyistä pinnoista, koska

hiomanauha saattaa osua omaan verkkojohtoon. Jän-

nitteisen johdon vaurio voi saattaa sähkötyökalun metalli-

osat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

 Käytä sähkötyökalua ainoastaan kuivaleikkaukseen.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

 Vie ainoastaan käynnissä oleva sähkötyökalu työkap-

paletta vasten ja sammuta se vasta, kun olet nostanut

sen irti työkappaleesta. Sähkötyökalu saattaa yhtäkkiä

 Älä koskaan kosketa liikkuvaa hiomanauhaa. Loukkaan-

 Varo, että lentävät kipinät eivät vaaranna muita henki-

löitä. Poista palava materiaali lähistöltä. Metallin hion-

nassa syntyy kipinää.

 Älä käytä kuluneita, repeytyneitä tai voimakkaasti tuk-

keutuneita hiomanauhoja. Vioittuneet hiomanauhat voi-

vat repeytyä, sinkoutua irti hiomakoneesta ja vahingoittaa

 Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti

 Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukot säännöllisesti.

Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon, ja voima-

kas metallipölyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä vaara-

 Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu-

keva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan

varmemmin kahdella kädellä.

 Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin

 Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen

kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juut-

tua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämi-

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos-

käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu metallin kuivahiontaan, muotoi-

luun ja kiillotukseen.

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-

vaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Nauhan kulun säätöruuvi

3 Lisäkahva (eristetty kädensija)

5 Hiomalaitteen kiristysvipu

6 Nauhanopeusasetuksen säätöpyörä

9 Kotelon kannen kiinnitysruuvi

15 Kahva (eristetty kädensija)

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-

mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen

painetaso 89 dB(A); äänen tehotaso 100 dB(A). Epävarmuus

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745

standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan

käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös väräh-

telyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Sähköviila GEF 7 E Tuotenumero

Nauhan nopeus säätöpyörän eri

Paino vastaa EPTA-Procedure

/II Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella. OBJ_BUCH-1841-002.book Page 52 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PMSuomi | 53

Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13)

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia

käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa

töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol-

lettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvat-

taa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työ-

aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin

laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käyte-

tä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely-

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn

vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja vaihto-

työkalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun or-

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-

set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai

standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien

2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mu-

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Pölyn ja lastun poistoimu

 Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien

puulaatujen, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla ter-

veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai-

heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia

reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään

karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy-

tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-

Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski-

en käsiteltäviä materiaaleja.

 Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti

Lisäkahvan asennus (katso kuva A)

 Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 3 kanssa.

Kierrä lisäkahva 3 vaihteiston päähän oikealle tai vasemmalle

riippuen työtavasta.

Hiomaosan asetus (katso kuva B)

– Avaa kiristysvipu 5 kokonaan ennen hiomaosan 10 asetus-

– Käännä hiomaosa 10 vastaamaan työn edellytyksiä ja

–Sulje kiristysvipu 5 ja tiukenna sitä hyvin.

Huomio: Kiristysvivussa 5 on vapaaliike, jotta se voidaan

kääntää ergonomisesti hyvään tai tilaa säästävään asentoon.

Vedä kiristetyllä kiristysvivulla 5 kahva poispäin vaihteiston

päästä, käännä se haluttuun asentoon ja anna sen joustaa ta-

Hiomanauhan vaihto (katso kuva C)

– Avaa kiinnitysruuvi 9 ja poista kotelon kansi 8.

– Paina hiomaosan 10 tukipinta 14 kiinteää esinettä (esim.

työtasoa) vasten, kunnes hiomaosa 10 joustaa paikoilleen.

Irrota hiomanauha 12.

– Aseta uusi hiomanauha 12 ensin käyttörullalle 7 ja sitten

kärkirullalle 13. Varmista, että hiomanauhan sisäpinnassa

(jos olemassa) ja sähkötyökalun kotelon kannessa 8 sijait-

sevien nuolien suunta on sama. Vapauta sitten hiomaosa

10, jotta hiomanauha 12 kiristyy.

– Asenna kotelon kansi 8 kiinnitysruuvilla 9.

– Säädä nauhan liikettä tarvittaessa, katso kappale ”Nauhan

Nauhan liikkeen säätö (katso kuva D)

 Säädä nauhan liikettä ainoastaan sähkötyökalun olles-

sa pysäytettynä ja irti sähköverkosta.

Kierrä säätöruuvia 1, kunnes hiomanauha 12 on keskellä kär-

Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hioma-

tehosta on saatavissa erilaisia hiomanauhoja:

Huomio: Riippuen käytön laadusta ja työstettävästä materi-

aalista voit käyttää taipuisia tai jäykkiä hiomanauhoja.

Hiomavarren vaihto (katso kuva E)

– Irrota hiomanauha 12 (katso kappale ”Hiomanauhan vaih-

– Kierrä säätöruuvi 1 irti ja poista hiomavarsi 16.

– Aseta uusi hiomavarsi 16 paikoilleen ja kiinnitä se säätö-

Kuiva- ja esihiontaan karkea 40, 60

Muotoiluun ja pienten epätasaisuuk-

Hienoon muotoiluun hieno

– Asenna hiomanauha 12 (katso kappale ”Hiomanauhan

– Säädä nauhan liikettä (katso kappale ”Nauhan liikkeen sää-

 Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V

Käynnistys ja pysäytys

Työnnä sähkötyökalun käyttöä varten käynnistyskytkin 4

Pysäytä sähkötyökalu työntämällä käynnistyskytkin 4

Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käy-

Nauhaopeuden esivalinta

 Käytä kyseiseen käyttöön sopivaa nauhan nopeutta,

jotta materiaali ei vahingoittuisi.

Nuhan nopeuden esivalinnan säätöpyörällä 6 voit asettaa tar-

vittavan nauhan nopeuden myös käytön aikana.

Tarvittava nauhanopeus riippuu materiaalista ja työolosuh-

teista ja se voidaan määrittää käytännön kokein.

 Aseta korkeintaan kierroslukualue 4 kuitunauhoja käy-

tettäessä. Muuten kuitunauha kuumenee liikaa.

Poistoteho hiottaessa ja pinnan viimeistelyaste määräytyvät

pääasiassa hiomanauhan valinnalla sekä asetetulla nauhan

Työskentele mahdollisimman pienellä puristuspaineella hio-

manauhan kestoiän kasvattamiseksi. Paineen liika kasvatta-

minen ei paranna hiontatehoa, vaan johtaa sähkötyökalun ja

hiomanauhan voimakkaampaan kulumiseen.

Työskentele kohtuullisella syötöllä ja suorita hionta saman-

suuntaisena ja limittäin hiomaratoihin nähden.

Täydellisen pinnan saavuttamiseksi ei hiomanauhan valinnas-

sa pidä ohittaa yhtä raekokoa enempää.

Käytä vain alkuperäisiä Bosch-hiomatarvikkeita.

Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomanauhat antavat

hyvän hiontatehon ja säästävät sähkötyökalua.

 Älä kiinnitä mitään sähkötyökalua työpenkkiin. Kiinni-

tetyt sähkötyökalut ja teräväreunaiset vaihtotyökalut voi-

vat aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.

Hioma-aineiden varastointi

Varastoi hioma-aineet alkuperäisissä pakkauksissaan

15 °C – 25 °C huoneenlämmössä ja 40 % – 70 % ilmankos-

Älä varastoi hioma-aineita betonilattialla, avoimien ikkunoi-

den tai lämmityslaitteiden läheisyydessä.

Älä taita hiomapapereita, koska se tekee niistä käyttökelvot-

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

 Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-

kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-

Poista tarttunut hiomapöly siveltimellä.

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-

taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli-

suuden vaarantamisen välttämiseksi.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-

raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja

varaosista löydät myös osoitteesta:

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme

ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-

niikkalaitteita koskevan direktiivin

2012/19/EU ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan tulee käyttökelvotto-

mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit-

taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 54 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PMΕλληνικά | 55 Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13) Ελληνικά

 Ärge kunagi puudutage liikuvat lihvlinti. Võite ennast vi-

heb fliislint liiga kuumaks.