GWS 9125 Professional - Broyeur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GWS 9125 Professional BOSCH

Македонски Страница 297

жовото напрежение и честота.

Безбедносни напомени

Општи предупредувања за безбедност на

Прочитајте ги сите напомени и

упатства за безбедност.

Грешките настанати како резултат

од непридржување до безбедносните напомени и

упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар

и/или тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните предупредувања и

упатства за користење и за во иднина.

Поимот „електричен алат“ во безбедносните

предупредувања се однесува на електрични апарати што

користат струја (кабелски) или апарати што користат

батерии (акумулаторски).

Безбедност на работниот простор u Работниот простор одржувајте го чист и добро осветлен. Преполни или темни простории може да

доведат до несреќа. u Не работете со електричните алати во експлозивна околина, како на пример, во присуство на запаливи

течности, гасови или прашина. Електричните алати

создаваат искри коишто може да ја запалат прашината

или гасовите. u Држете ги децата и присутните подалеку додека работите со електричен алат. Невниманието може да

предизвика да изгубите контрола.

Електрична безбедност u Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на приклучницата. Никогаш не го

менувајте приклучокот. Не користите приклучни

адаптери со заземјените електрични алати.

Неизменетите приклучоци и соодветните приклучници

го намалуваат ризикот од струен удар. u Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини, како на пример, цевки, радијатори,

метални ланци и ладилници. Постои зголемен ризик

од струен удар ако вашето тело е заземјено. u Не ги изложувајте електричните алати на дожд или влажни услови. Ако влезе вода во електричниот алат,

ќе се зголеми ризикот од струен удар. u Не постапувајте несоодветно со кабелот. Никогаш не го користете кабелот за носење, влечење или

исклучување од струја на електричниот алат.

Кабелот чувајте го подалеку од оган, масло, остри

ивици или подвижни делови. Оштетени или

заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен

удар. u При работа со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за

надворешна употреба. Користењето на кабел

соодветен за надворешна употреба го намалува

ризикот од струен удар. u Ако мора да работите со електричен алат на влажно место, користете заштитен уред за диференцијална

струја (RCD). Користењето на RCD го намалува

ризикот од струен удар.

Лична безбедност u Бидете внимателни, внимавајте како работите и работете разумно со електричен алат. Не

користете електричен алат ако сте уморни или под

дејство на дроги, алкохол или лекови. Еден момент

на невнимание додека работите со електричните алати

може да доведе до сериозна лична повреда. u Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Заштитната опрема, како на пр.,

маска за прав, безбедносни чевли кои не се лизгаат,

шлем или заштита за уши, кои се користат за

соодветни услови, ќе доведат до намалување на лични

повреди. u Спречете ненамерно активирање. Проверете дали прекинувачот е исклучен пред да го вклучите во

струја и/или со сетот на батерии, пред да го земете

или носите алатот. Носење на електричните алати со

прстот позициониран на прекинувачот или

вклучување во струја на електричните алати чијшто

прекинувачот е вклучен, може да предизвика несреќа. u Отстранете каков било клуч за регулирање или француски клуч пред да го вклучите електричниот

алат. Француски клуч или клуч прикачен за Bosch Power Tools 1 609 92A 5WS | (06.08.2020)298 | Македонски

ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе

u Не ги пречекорувајте ограничувањата. Постојано

одржувајте соодветна положба и рамнотежа. Ова

овозможува подобра контрола на електричниот алат

во непредвидливи ситуации.

u Облечете се соодветно. Не носете широка облека и

накит. Косата,алиштата и ракавиците треба да

бидат подалеку од подвижните делови. Широката

облека, накитот или долгата коса може да се закачат за

u Ако се користат поврзани уреди за вадење

прашина и собирање предмети, проверете дали се

правилно поврзани и користени. Собирањето

прашина може да ги намали опасностите

предизвикани од неа.

Употреба и чување на електричните алати

u Не го преоптоварувајте електричниот алат.

Користете соодветен електричен алат за намената.

Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно

и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет.

u Не користете електричен алат ако не можете да го

вклучите и исклучите со помош на прекинувачот.

Секој електричен алат којшто не може да се

контролира со прекинувачот е опасен и мора да се

u Исклучете го електричниот алат од струја и/или

сетот на батерии од електричниот алат, пред да

правите некакви прилагодувања, менувате

дополнителна опрема или го складирате

електричниот алат. Со овие превентивни

безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно

вклучување на електричниот алат.

u Чувајте ги електричните алати подалеку од дофат

на деца и не дозволувајте лицата кои не ракувале

со електричниот алат или не се запознаени со ова

упатство да работат со истиот. Електричните алати се

опасни во рацете на необучени корисници.

u Одржување на електрични алати. Проверете го

порамнувањето или прицврстување на подвижните

делови, спојот на деловите и сите други услови што

може негативно да влијаат врз функционирањето

на електричниот алат. Ако е оштетен, однесете го

електричниот алат на поправка пред да го

користите. Многу несреќи се предизвикани заради

несоодветно одржување на моќните алати.

u Острете и чистете ги алатите за сечење. Соодветно

одржуваните ивици на алатите за сечење помалку се

виткаат и полесно се контролираат.

u Електричниот алат, дополнителната опрема,

деловите и др., користете ги во согласност со ова

упатство, внимавајте на работните услови и

работата која ја вршите. Користењето на

електричниот алат за други намени може да доведе до

u Електричниот алат сервисирајте го кај

квалификувано лице кое користи само идентични

резервни делови. Со ова се овозможува безбедно

одржување на електричниот алат.

Безбедносни напомени за аголни брусилки

Безбедносни предупредувања за брусење,

шмирглање, жичано четкање и абразивно сечење

u Овој електричен алат е наменет да функционира

како алат за брусење, шмирглање, жичано четкање

или сечење. Прочитајте ги сите безбедносни

предупредувања, илустрации и спецификации

приложени со овој електричен алат. Грешките

настанати како резултат на непридржување до сите

инструкции приложени подолу може да предизвикаат

струен удар, пожар и/или тешки повреди.

u Операциите како на пр. полирање не се

препорачува да се вршат со овој електричен алат.

Операциите за кои не е наменет електричниот алат

може да предизвикаат опасност и лична повреда.

u Не користете дополнителна опрема која не е

специјално дизајнирана и не е препорачана од

производителот на алатот. Само затоа што

дополнителната опрема може да се вгради во вашиот

електричен алат, не значи дека може да се обезбеди

u Утврдената брзина на дополнителната опрема мора

да биде најмалку еднаква на максималната брзина

означена на електричниот алат. Дополнителната

опрема која работи побрзо од утврдената брзина може

да експлодира и да се распрска насекаде.

u Надворешниот дијаметар и дебелина на вашата

дополнителна опрема мора да биде во рамките на

класата на вашиот електричен алат. Дополнителна

опрема со несоодветна величина не може соодветно

да се заштити и контролира.

u Навојот за монтирање на дополнителната опрема

мора да одговара на осовината за монтирање на

брусилката. За дополнителна опрема која се

монтира со прирабницата, насадениот отвор мора

да одговара на дијаметарот на спојната

прирабница. Дополнителната опрема која не е

соодветна на хардверот на електричниот алат не може

да одржува рамнотежа, заради прекумерните

вибрации и може да предизвика губење на контрола.

u Не користете оштетена дополнителна опрема. Пред

употреба проверете ја дополнителната опрема,

како на пр., абразивните дискови за иверки и

струготини, заштитната подлога за отвори,

стружење или претерано абење, жичаната четка за

олабавени или пукнати жици. Ако електричниот

алат или дополнителната опрема падне, проверете

дали е оштетена или инсталирајте неоштетена

дополнителна опрема. По проверката и

инсталирањето на дополнителната опрема, вие и

луѓето во близина поместете се подалеку од

1 609 92A 5WS | (06.08.2020) Bosch Power ToolsМакедонски | 299

површината на ротирачката опрема, и вклучете го

електричниот алат на максимална брзина без

оптоварување една минута. Оштетената

дополнителна опрема вообичаено се расипува во

текот на овој тест период.

u Носете лична заштитна опрема. Во зависност од

примената, користете штитник за лице,

безбедносни или заштитни очила. Како што е

соодветно, носете маска за заштита од прашина,

штитници за уши, ракавици и работничка

престилка, којашто ги запира малите абразивни

парчиња или парчиња од делот што го

обработувате. Заштитата за очи мора да овозможи

спречување на остатоци што се распрскуваат при

работењето. Маската против прав или респираторот

мора да ги филтрира честичките што се генерираат

при работењето. Долготрајна изложеност на

интензивна бучава може да доведе до губење на

u Луѓето во ваша близина треба да бидат оддалечени

од работниот простор. Секој што влегува во

работниот простор мора да носи лична заштитна

опрема. Парчиња од делот што го обработувате или

расипана дополнителна опрема може да експлодира и

распрска и да предизвика повреда надвор од

непосредната работна површина.

u Држете го електричниот алат за изолираната

површина додека сечете за да не дојде во контакт

со скриена жица или со неговиот кабел. Ако

опремата за сечење дојде во допир со „жица под

напон“, може да ги изложи металните делови на

електричниот алат „под напон“ и операторот може да

u Тргнете го настрана кабелот од ротирачка

дополнителна опрема. Ако изгубите контрола,

кабелот може да се пресече или закачи и вашата

дланка или рака може да влезе во ротирачката

дополнителна опрема.

u Не го оставајте електричниот алат долу додека

дополнителната опрема не запре целосно.

Ротирачката опрема може да ја зафати површината и

да го повлече електричниот алат надвор од ваша

u Не го вклучувајте електричниот алат додека го

држите свртен кон вас. Случаен контакт со ротирачка

дополнителна опрема може да ја закачи вашата

облека, со повлекување на дополнителната опрема

u Редовно чистете ги воздушните вентили на

електричниот алат. Вентилаторот на моторот

повлекува прав во куќиштето, а претераната

акумулација на метален прав може да предизвика

опасност од електричен удар.

u Не работете со електричниот алат во близина на

запаливи материјали. Искрите можат да ги запалат

u Не користете дополнителна опрема за која се

потребни течни разладувачи. Користењето вода или

други течни разладувачи може да доведе до смрт или

Одбивање и поврзани предупредувања

Одбивање е ненадејна реакција на приклештен или

закачен ротирачки диск, потпорен диск, четка или друга

дополнителна опрема. Приклештувањето или

закачувањето предизвикува брзо маневрирање на

ротационата дополнителна опрема, кое од друга страна,

предизвикува присилно насочување на

неконтролираниот електричен алат во спротивен правец

од ротирањето на опремата во точката на навалување.

На пример, ако абразивен диск е закачен или

приклештен од делот што го обработувате, острицата на

дискот која влегува во приклештената точка може да се

зарие во површината на материјалот и дискот да се

помести или ослободи. Дискот може да скокне или одбие

од операторот, во зависност од насоката на движење на

дискот во точката на приклештување. Абразивните

дискови, исто така, може да се искршат под овие услови.

Одбивањето е резултат на погрешна употреба и/или

несоодветни оперативни постапки или услови и може да

се избегне со преземање на соодветните превентивни

мерки приложени подолу.

u Цврсто држење на електричниот алат и

позиционирање на вашето тело и рака за да се

овозможи отпор на силите на одбивање. Секогаш

користете помошна рачка, доколку има, за

максимална контрола на одбивањето или силата на

вртење при вклучување. Операторот може да ги

контролира реакциите на силата на вртење или силите

на одбивање, доколку се преземаат соодветни

u Не ја ставајте раката во близина на ротирачката

дополнителна опрема. Дополнителната опрема може

да се одбие преку вашата рака.

u Не го позиционирајте вашето тело во областа каде

електричниот алат се движи, доколку настане

одбивање. Одбивањето ќе го придвижи алатот во

спротивен правец од движењето на дискот во точката

u Обрнете посебно внимание при изработка на агли,

остри ивици и др. Избегнувајте отскокнување и

закачување на дополнителната опрема. Аглите,

острите ивици или отскокнувањето може да доведат до

закачување на дополнителната опрема и да

предизвикаат губење на контрола или одбивање.

u Не поврзувајте пила со ланец, сечило за резбање

на дрво или пила со запци. Овие сечила

предизвикуваат брзи одбивања и губење на контрола.

Безбедносни предупредувања специфични за

брусење и абразивно сечење

u Користете само видови на дискови, коишто се

препорачуваат за вашиот електричен алат, и

специфична заштита дизајнирана за избраниот

диск. Дискови коишто не се дизајнирани за дадениот

Bosch Power Tools 1 609 92A 5WS | (06.08.2020)300 | Македонски

електричен алат не може соодветно да се заштитат и

u Површината за брусење на централните потиснати

дискови мора да се инсталира под рамнината на

заштитниот поклопец. Неправилно монтиран диск

којшто се протега преку рамнината на заштитната

рамка не може соодветно да се заштити.

u Заштитата мора да биде безбедно прицврстена на

електричниот алат, и соодветно поставена за да

обезбеди максимална безбедност, така што

минимален дел од дискот да биде изложен кон

операторот. Заштитата го заштитува операторот од

скршените парчиња на дискот, случаен контакт со

дискот и искри коишто можат да ја запалат облеката.

u Дисковите мора да се користат само за соодветни

намени. На пример: не користете диск за сечење за

странично брусење. Абразивните дискови за сечење

се наменети за периферно брусење, страничните сили

што се применуваат на овие дискови може да

предизвикаат нивно распарчување.

u Секогаш користете неоштетени прирабници за

дискови со правилна величина и форма за вашиот

избран диск. Соодветните прирабници за дискови го

потпираат дискот со што се намалува можноста од

кршење на дискот. Прирабниците за дискови за

сечење може да се разликуваат од прирабниците за

u Не употребувајте користени дискови од поголеми

електрични алати. Диск наменет за поголеми моќни

алати не е соодветен за големи брзини на мали алати и

може да се распрснат.

Дополнителни безбедносни предупредувања

специфични за абразивно сечење

u Не го “притискајте” дискот за сечење и не

применувајте прекумерен притисок. Не

настојувајте да направите прекумерно длабок

засек. Преоптоварувањето на дискот го зголемува

оптоварувањето и осетливоста на виткање и

навалување на дискот во засекот и можноста за

одбивање или кршење на дискот.

u Не застанувајте во линија и зад ротирачкиот диск.

Кога дискот, во текот на операцијата, се движи

подалеку од вашето тело, одбивањето може да го

придвижи ротирачкиот диск и моќниот алат директно

u Кога дискот се навалува или кога го прекинува

сечењето заради некоја причина, исклучете го

алатот и држете го неподвижен додека дискот

целосно не запре. Никогаш не настојувајте да го

извадите дискот за сечење од засекот додека се

движи или може да дојде до одбивање. Проверете

и преземете поправно дејство за да ја елиминирате

причината за навалување на дискот.

u Не започнувајте повторно со сечење во делот што

го обработувате. Почекајте додека дискот да

достигне целосна брзина и внимателно влезете

повторно во засекот. Дискот може да се навали,

придвижи или одбие ако го рестартирате моќниот алат

во делот што го обработувате.

u Потпрете ги плочите или преголемиот дел што го

обработувате за да го намалите ризикот од

приклештување и одбивање на дискот. Големите

делови што ги обработувате се искривуваат под

својата тежина. Потпирачите мора да се стават под

делот што го обработувате покрај линијата на засекот и

покрај ивицата на делот што го обработувате на двете

u Користете дополнителни мерки за претпазливост

кога правите “џебен засек” во постоечки ѕидови

или други слепи површини. Климав диск може да

пресече цевки за гас или вода, електрични жици или

предмети кои може да предизвикаат одбивање.

Безбедносни предупредувања специфични за

u Не користете преголема шмиргла. Следете ги

упатствата на производителите, кога бирате

шмиргла. Големите шмиргли кои ја надминуваат

подлогата за шмирглање претставуваат опасност и

може да предизвикаат закачување, кинење на дискот

Безбедносни предупредувања специфични за жичано

u Внимавајте бидејќи четката исфрла жичани влакна

дури и за време на вообичаени операции. Не ги

преоптоварувајте жиците со преоптоварување на

четката Жичаните влакна може лесно да навлезат во

u Ако се препорачува користење на заштита за

жичано четкање, не дозволувајте попречување

меѓу жичаниот диск или четката со заштита.

Жичаниот диск или четка може да се прошират во

дијаметар заради работното оптоварување и

центрифугалните сили.

Дополнителни безбедносни напомени

Носете заштитни очила.

u Користете соодветни уреди за пребарување, за да

ги пронајдете скриените електрични кабли или

консултирајте се со локалното претпријатие за

снабдување со електрична енергија. Контактот со

електрични кабли може да доведе до пожар и струен

удар. Оштетувањето на гасоводот може да доведе до

експлозија. Навлегувањето во водоводни цевки

предизвикува оштетување и може да предизвика

u Не ги допирајте брусните плочи и дисковите за

сечење додека не се оладат. Плочите за време на

работењето стануваат многу жешки.

u Деблокирајте го прекинувачот за вклучување/

исклучување и ставете го во позиција Исклучено,

1 609 92A 5WS | (06.08.2020) Bosch Power ToolsМакедонски | 301

доколку се прекине напојувањето со струја, на пр.

по снемување струја или влечење на струјниот

приклучок. Со тоа ќе спречите неконтролирано

рестартирање на уредот. u Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку го зацврстите со уред за затегнување или менгеме,

тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто

отколку со Вашата рака.

Опис на производот и

Прочитајте ги сите безбедносни напомени

и упатства. Грешките настанати како

резултат од непридржување до

безбедносните напомени и упатства може да

предизвикаат електричен удар, пожар и/или

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за

Употреба со соодветна намена

Електричниот алат е наменет за сечење, грубо брусење и

четкање на метални и камени материјали, како и дупчење

во камени материјали со дијамантска крунеста бургија

без употреба на вода.

За сечење со композитни брусни средства мора да се

користи специјална заштитна хауба за сечење.

При сечењето во камен погрижете се за доволно

вшмукување на правта.

Со дозволените алати за брусење електричниот алат

може да се користи за брусење со брусна хартија.

Електричниот алат не смее да се користи за брусење на

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на

приказот на електричниот алат на графичката страница.

Лост за отклучување на заштитниот капак

Копче за блокирање на вретеното

Прекинувач за вклучување/исклучување

Вртливо копче за подесување на бројот на вртежи

Капак за всисување за брусење

Приклучна прирабница со O-прстен

Лончеста плоча од тврд метал

Клуч со два отвори за затезна навртка

Капак за всисување за сечење со лизгачки

Дијамантски диск за сечење

Илустрираната или опишана опрема не е дел од

стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може

да ја најдете во нашата Програма за опрема.

Подрачје на подесување

Навој на вретеното за

Аголна брусилка GWS 9-115 9-125 11-125 12-125CI 12-125CI

Макс. должина на навојот

за вретеното за брусење

mm 22,2 22,2 22,2 22,2 22,2

Одредување на број на

Заштита од рестартирање ● ● ● ● ●

– Со дополнителна рачка

/ II / II / II / II / II

Податоците важат за номинален напон [U] од 230V. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во

зависност од изведбата во односната земја.

Аголна брусилка GWS 13-125CI 13-125CIE 15-125CIE 15-125Inox

Номинален број на вртежи min

11500 11500 11500 7500

Подрачје на подесување на бројот на

– 2800–11500 2800–11500 2200–7500

Макс. дијаметар на брусната плоча mm 125 125 125 125

Навој на вретеното за брусење M 14 M 14 M 14 M 14

Макс. должина на навојот за вретеното

mm 22,2 22,2 22,2 22,2

Одредување на број на вртежи – ● ● ●

Константна електроника ● ● ● ●

Заштита од рестартирање ● ● ● ●

Ограничување на стартната струја ● ● ● ●

Исклучување при повратен удар ● ● ● ●

Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014

– Со дополнителна рачка за

придушување на вибрациите

Податоците важат за номинален напон [U] од 230V. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата

Номинален број на вртежи min

11500 11500 9300 9300 7500

Подрачје на подесување на

Макс. дијаметар на брусната

mm 125 125 125 150 125

Навој на вретеното за

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

Макс. должина на навојот за

вретеното за брусење

mm 22,2 22,2 22,2 22,2 22,2

Одредување на број на

Константна електроника ● ● ● ● ●

Заштита од рестартирање ● ● ● ● ●

Ограничување на стартната

Исклучување при повратен

– Со дополнителна рачка за

Податоците важат за номинален напон [U] од 230V. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата

Номинална јачина W 1900 1900 1900 1900

Излезна моќност W 1220 1220 1220 1220

Номинален број на вртежи min

11500 11500 9700 7800

Подрачје на подесување на бројот на

Макс. дијаметар на брусната плоча mm 125 125 150 125

Навој на вретеното за брусење M 14 M 14 M 14 M 14

Макс. должина на навојот за вретеното

mm 22,2 22,2 22,2 22,2

Одредување на број на вртежи – ● – –

Константна електроника ● ● ● ●

Заштита од рестартирање ● ● ● ●

Ограничување на стартната струја ● ● ● ●

Исклучување при повратен удар ● ● ● ●

Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014

– Со дополнителна рачка за

придушување на вибрациите

Податоците важат за номинален напон [U] од 230V. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата

3601G9B0.. 3601G9C0.. 3601G9D0.. 3601G9306. 3601G930G.

Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласноEN60745-2-3.

Нивото на звук на електричниот алат оценето со Атипично изнесува

Ниво на звучен притисок

Ниво на звучна јачина

Носете заштита за слухот!

Вкупните вредности на вибрации a

(векторски збир на три насоки) и несигурностK дадени се во согласност

3601G9E0.. 3601G9F0.. 3601G960.. 3601G9X0..

Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласноEN60745-2-3.

Нивото на звук на електричниот алат оценето со Атипично изнесува

Ниво на звучен притисок

Ниво на звучна јачина

Носете заштита за слухот!

Вкупните вредности на вибрации a

(векторски збир на три насоки) и несигурностK дадени се во согласност

3601G9G0.. 3601G9H0.. 3601G9J0.. 3601G9K0.. 3601G9M0..

Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласноEN60745-2-3.

Нивото на звук на електричниот алат оценето со Атипично изнесува

1 609 92A 5WS | (06.08.2020) Bosch Power ToolsМакедонски | 305

GWS 17-125CI 17-125CIE 17-125CIT 17-150CI 17-125Inox

Ниво на звучен притисок

Ниво на звучна јачина

Носете заштита за слухот!

Вкупните вредности на вибрации a

(векторски збир на три насоки) и несигурностK дадени се во согласност

3601G9N0.. 3601G9P0.. 3601G9R0.. 3601G9S0..

Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласноEN60745-2-3.

Нивото на звук на електричниот алат оценето со Атипично изнесува

Ниво на звучен притисок

Ниво на звучна јачина

Носете заштита за слухот!

Вкупните вредности на вибрации a

(векторски збир на три насоки) и несигурностK дадени се во согласност

Нивото на вибрации наведенo во овие упатства е

измеренo со нормирана постапка за мерење и може да

се користи за меѓусебна споредба на електрични алати.

Исто така може да се прилагоди за предвремена процена

на оптоварувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации е за главната примена на

електричниот алат. Доколку електричниот алат се

користи за други примени, алатот што се вметнува

отстапува од нормите или недоволно се одржува, може

да отстапува нивото на вибрации. Ова може значително

да го зголеми оптоварувањето со вибрации во периодот

на целокупното работење.

За прецизно одредување на оптоварувањето со

вибрации, треба да се земе предвид и периодот во кој

уредот е исклучен или едвај работи, а не во моментот

кога е во употреба. Ова може значително да го намали

оптоварувањето со вибрации во периодот на

целокупното работење.

Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за

заштита на корисникот од влијанието на вибрациите, како

на пр.: одржувајте ги внимателно електричните алати и

алатите за вметнување, одржувајте ја топлината на

дланките, организирајте го текот на работата.

Монтирање на заштитен уред

u Пред било каква интервенција на електричниот

алат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната

Напомена: По кршењето на брусната плоча за време на

работата или при оштетување на уредот за прифат на

заштитната хауба/електричниот алат, тој мора да се прати

во сервисната служба, за адресата погледнете во делот

„Сервисна служба и совети при користење“.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5WS | (06.08.2020)306 | Македонски

Заштитен капак за брусење

Ставете го заштитниот

капак (7) на прифатот од

електричниот алат, додека

заштитниот капак не се

поклопат со прифатот.

Притоа, притиснете го и

Притиснете го заштитниот

капак (7) на грлото на

вретеното додека венецот

на заштитниот капак не

легне на прирабницата на

вртете го заштитниот капак додека не осетите дека се

Подесете ја позицијата на заштитната хауба (7) според

потребите на работниот процес. Притоа, притиснете го

лостот за отклучување (1) нагоре и завртете го

заштитниот капак (7) во саканата позиција.

u Секогаш поставувајте го заштитниот капак (7) така

што сите 3 црвени запци на лостот за отклучување

(1)ќе влезат во соодветните отвори на заштитниот

u Поставете ја заштитната хауба (7) на тој начин што

ќе го спречи летањето на искри во правец на лицето

u Заштитниот капак (7) смее да се врти само со

притискање на лостот за отклучување (1)! Инаку,

електричниот алат не смее да се користи и мора да

се предаде на сервисната служба.

Напомена: Кодираните запци на заштитниот капак (7)

гарантираат, дека на електричниот алат може да се

монтира само еден заштитен капак што му одговара.

Капак за всисување при брусењето

За брусење на бои, лакови и пластика со лончести плочи

од цврст метал (10) каде што не се создава многу прав

може да го користите капакот за всисување (8). Капакот

за всисување (8) не е погоден за обработка на метал.

На капакот за всисување (8) може да се приклучи Bosch-

Капакот за всисување (8) се монтира како и заштитниот

капак (7). Обрачот со четки е заменлив.

Заштитна хауба за сечење

u При сечењето со композитни брусни средства

секогаш користете ја заштитната хауба за сечење

u При сечењето во камен погрижете се за доволно

вшмукување на правта.

Заштитната хауба за сечење (6) се монтира како

заштитна хауба за брусење (7).

Хауба за вшмукување при сечење со лизгачка

Заштитната хауба за сечење со лизгачки водилки(18) се

монтира како заштитна хауба за брусење.

u За работење со гумен диск за брусење (22)или со

лончеста четка/плочеста четка/ламелеста брусна

плоча секогаш монтирајте ја заштитата за рацете

Зацврстете ја заштитата за рацете (20) со

дополнителната рачка (5).

u Користете го вашиот електричен алат само со

дополнителна рачка (5).

u Не го користете електричниот алат, доколку е

оштетена дополнителната рачка. Не ја менувајте

дополнителната рачка.

Навртете ја дополнителната рачка(5) од десно или од

лево на погонската глава во зависност од начинот на

Дополнителна рачка за придушување на вибрациите

дополнителната рачка(5)

од десно или од лево на

зависност од начинот на работа.

Дополнителната рачка за придушување на вибрациите

овозможува работење со мали вибрации и пријатна и

u Користете го вашиот електричен алат само со

дополнителна рачка (5).

u Во никој случај не ја менувајте дополнителната

Не ја користете оштетената дополнителна рачка.

Монтирање на брусни алати

u Пред било каква интервенција на електричниот

алат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната

u Не ги допирајте брусните плочи и дисковите за

сечење додека не се оладат. Плочите за време на

работењето стануваат многу жешки.

Исчистете го вретеното за брусење (16) и сите делови за

За зацврстување и олабавување на брусните алати

притиснете го копчето за блокирање на вретеното (2), за

да го зацврстите вретеното за брусење.

u Притиснете го копчето за блокирање на вретеното

само кога вретеното за брусење е во состојба на

мирување. Инаку електричниот алат може да се

1 609 92A 5WS | (06.08.2020) Bosch Power ToolsМакедонски | 307

Брусни плочи/брусни плочи за сечење

Внимавајте на димензиите на алатите за брусење.

Дијаметарот на дупката мора да одговара на приклучната

прирабница. Не користете адаптери или редуктори.

При употребата на дијамантските брусни плочи за сечење

внимавајте на тоа, стрелката за правецот на вртење на

дијамантската брусна плоча за сечење да се поклопува со

правецот на вртење на електричниот алат (погледнете ја

стрелката за правец на вртење на погонската глава).

Редоследот на монтажата може да се види на графичката

За зацврстување на брусната плоча/дискот за сечење

завртете ја затезната навртка(14) и затегнете ја со клуч

со два отвора(види „ Брзозатезна навртка

u По монтажата на алатот за брусење, пред

вклучувањето, проверете дали тој е точно

монтиран и дали може слободно да се врти.

Проверете дали алатот за брусење не струга на

заштитната хауба или другите делови.

Во приклучната прирабница (9) околу

венецот за центрирање е ставен пластичен

дел (O-прстен). Доколку недостига O-

прстенот или е оштетен, приклучната

прирабница (9) мора да се замени пред

понатамошна употреба.

Ламелеста брусна плоча во вид на лепеза

u При работењето со ламелеста брусна плоча

секогаш монтирајте ја заштитата за рацете (20).

Гумен диск за брусење

u При работењето со гумен диск за брусење (22)

секогаш монтирајте ја заштитата за рацете (20).

Редоследот на монтажата може да се види на графичката

Навртете ја тркалезната навртка (24) и затегнете ја со

Лончеста четка/плочеста четка

u При работењето со лончеста или плочеста четка

секогаш монтирајте ја заштитата за рацете (20).

Редоследот на монтажата може да се види на графичката

Лончестата/плочестата четка мора да се наврти на

вретеното за брусење додека цврсто не налегне на

прирабницата на вретеното за брусење на крајот на

навојот на вретеното за брусење. Затегнете ја

лончестата/плочеста четка со вилушкаст клуч.

За едноставна промена на алатот за брусење без

користење на други алати, наместо затезната навртка

(14) можете да употребите брзозатезна навртка (13).

u Брзозатезната навртка (13)смее да се користи

само за брусни плочи или дискови за сечење.

Користете само беспрекорни, неоштетени

брзозатезни навртки (13).

При затегнување внимавајте на тоа, страната со

натпис на брзозатезната навртка (13) да не покажува

кон брусната плоча; туку стрелката мора на ознаките

на индекс (26)да покажува.

Притиснете на копчето за

блокирање на вретеното

(2), за да го зацврстите

вретеното за брусење. За

брзозатезната навртка,

силно завртете ја брусната

стрелките на часовникот.

Прописно зацврстената,

неоштетена брзозатезна

олабавите со вртење на

нарецканиот прстен во

стрелките на часовникот.

одвртувајте со клешти,

туку употребете клуч со

два отвори. Поставете го

клучот со два отвори како

Дозволени алати за брусење

Може да ги користите сите алати за брусење наведени во

ова упатство за употреба.

Дозволениот број на вртежи [min

брзина [m/s] на употребениот алат за брусење мора да

одговара на податоците во следната табела.

Затоа внимавајте на дозволениот број на вртежи одн.

периферната брзина на етикетата на алатот за брусење.

Вртење на погонската глава (види сликаA)

u Пред било каква интервенција на електричниот

алат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната

Погонската глава може да ја вртите со чекори од 90°.

Притоа, прекинувачот за вклучување/исклучување за

специјалните случаи на работа може да се постави во

поповолна позиција за ракување, на пр. за левораки

Целосно одвртете ги 4-те завртки. Внимателно навалете

ја погонската глава и без да ја извадите од куќиштето

ставете ја во новата позиција. Повторно навртете ги 4-те

Вшмукување на прав/струготини

Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои

видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по

здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата прав

може да предизвика алергиски реакции и/или

заболувања на дишните патишта на корисникот или

лицата во околината.

Одредени честички прав како на пр. прав од даб или бука

важат за канцерогени, особено доколку се во

комбинација со дополнителни супстанци (хромат,

средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат

азбест смеат да бидат обработувани само од страна на

– Затоа, доколку е возможно, користете соодветен

вшмукувач за прав за материјалот што се обработува.

– Погрижете се за добра проветреност на работното

– Се препорачува носење на маска за заштита при

вдишувањето со класа на филтер P2.

Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за

материјалот кој го обработувате.

u Избегнувајте собирање прав на работното место.

Правта лесно може да се запали.

u Внимавајте на електричниот напон! Напонот на

изворот на струја мора да одговара на оној кој е

наведен на спецификационата плочка на

електричниот уред. Електричните алати означени

со 230V исто така може да се користат и на 220V.

При работа на електричниот алат со мобилни

произведувачи на струја (генератори), кои не

располагаат со доволно резерви на јачина, одн. не

располагаат со соодветна регулација на јачина, може да

дојде до губење на јачината или нетипично однесување

Ве молиме внимавајте на погодноста на производителот

на струја, особено во поглед на мрежниот напон и

Вклучување/исклучување

За ставање во употреба на електричниот алат, лизнете

го прекинувачот за вклучување/исклучување (3)

За фиксирање на прекинувачот за вклучување/

исклучување (3) притиснете го прекинувачот за

вклучување/исклучување (3) нанапред надолу додека не

За да го исклучите електричниот алат, ослободете го

прекинувачот за вклучување/исклучување (3) одн.

доколку тој е блокиран, кратко притиснете го

прекинувачот за вклучување/исклучување (3) наназад

надолу и потоа ослободете го.

u Пред употребата проверете ги алатите за брусење.

Алатот за брусење мора да биде монтиран

беспрекорно и да може слободно да се врти.

Направете проба од најмалку 1 минута без

оптоварување. Не користете оштетени,

нетркалезни или алати за брусење што вибрираат.

Оштетените алати за брусење може да пукнат и да

предизвикаат повреди.

Заштита од рестартирање

Заштитата од рестартирање го спречува

неконтролираното вклучување на електричниот алат по

За повторно вклучување ставете го прекинувачот за

вклучување/исклучување (3) во исклучена позиција и

одново вклучете го електричниот алат.

Ограничување на стартната струја

Електронското ограничување на стартната струја ја

ограничува јачината на струјата при вклучување на

електричниот алат и овозможува работа на осигурувач од

Напомена: Доколку електричниот алат стартува веднаш

по вклучувањето со полн број на вртежи,

ограничувањето на стартната струја и заштитата од

рестартирање не работат. Електричниот алат мора

веднаш да се испрати во сервисната служба, видете ги

адресите во дел „Сервисна служба и совети при

1 609 92A 5WS | (06.08.2020) Bosch Power ToolsМакедонски | 309

Исклучување при повратен удар

GWS 19-150 CI / GWS 19-125 CIST)

При ненадејна пречка на електричниот алат,

на пр. блокирање на резот при сечење,

доводот на струја до моторот електронски ќе

За повторно вклучување ставете го прекинувачот за

вклучување/исклучување (3) во исклучена позиција и

одново вклучете го електричниот алат.

Константна електроника

GWS 19-150 CI / GWS 19-125 CIST)

Константната електроника држи постојан број на вртежи

при празен од и оптоварување и овозможува иста

постојана јачина при работењето.

Одредување на број на вртежи

(GWS 13-125 CIE / GWS 15-125 CIE / GWS 15-125 Inox /

GWS 17-125 CIE / GWS 17-125 CIT / GWS 17-125 Inox /

Со вртливото копче за одредување на бројот на вртежи

(4) можете да го изберете потребниот број на вртежи и за

време на користењето на алатот. Податоците во

приложената табела се препорачани вредности.

Материјал Примена Алат за вметнување Позиција на вртливото копче

Метал Отстранување на боја Брусен лист 2−3

Дрво, метал Четкање, вадење 'рѓа Лончести четки, лист за

Метал Грубо брусење Брусна плоча 6

Метал Сечење Брусна плоча за сечење 6

Камен Сечење Дијамантски диск за сечење и

лизгачки водилки (сечењето на

камен е дозволено само со

Зададените вредности за степенот на вртежи се референтни вредности.

u Утврдената брзина на дополнителната опрема мора

да биде најмалку еднаква на максималната брзина

означена на електричниот алат. Дополнителната

опрема која работи побрзо од утврдената брзина може

да експлодира и да се распрска насекаде.

Совети при работењето

u Пред било каква интервенција на електричниот

алат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната

u Внимавајте на процепите во носечките ѕидови

„Напомени за статика “.

u Затегнете го делот што се обработува, доколку не

налегнува сигурно со својата тежина.

u Не го оптоварувајте многу електричниот алат,

додека не дојде во состојба на мирување.

u По силното оптоварување, оставете го

електричниот алат уште неколку минути во празен

од, за да се излади.

u Електричниот алат не го користете со држач за

u Не ги допирајте брусните плочи и дисковите за

сечење додека не се оладат. Плочите за време на

работењето стануваат многу жешки.

Ламелеста брусна плоча во вид на лепеза

Со ламелестата брусна плоча во вид на лепеза (опрема)

може да обработувате заоблени површини и профили.

Ламелестите брусни плочи во вид на лепеза имаат подолг

рок на употреба, пониско ниво на бучава и пониски

температури при брусењето отколку вообичаените

u Никогаш не ги користите брусните плочи за сечење

Со подесување на аголот од 30° до 40° при грубо

брусење ќе добиете најдобри резултати при работењето.

Поместувајте го електричниот алат напред и назад со

умерен притисок. Притоа, делот што се обработува нема

да се вжешти, да се ја промени бојата и нема да има

Bosch Power Tools 1 609 92A 5WS | (06.08.2020)310 | Македонски

u При сечењето со композитни брусни средства

секогаш користете ја заштитната хауба за сечење

При сечењето со брусни плочи секогаш работете со

умерено поместување нанапред по материјалот. Не

правете притисок на брусната плоча за сечење, не

навалувајте и не осцилирајте.

Не ги блокирајте брусните плочи за сечење што

излегуваат со страничен противпритисок.

секогаш мора да се води

во спротивен правец на

движење. Инаку постои

неконтролирано да се

истисне од резот. При

најдобро е да поставите на

u При сечењето во камен погрижете се за доволно

вшмукување на правта.

u Носете маска за заштита од прав.

u Електричниот алат смее да се користи само за

сечење/брусење на суви материјали.

За сечење на камен најдобро е да употребите

дијамантска брусна плоча за сечење.

При користење на хаубата за вшмукување за сечење со

лизгачки водилки (18) вшмукувачот на прав мора да

биде дозволен за вшмукување на правта од каменот.

Bosch ги нуди соодветните вшмукувачи на прав.

Вклучете го електричниот

алат и поставете го со

лизгачките водилки на

делот што се обработува.

електричниот алат со

При сечење на особено цврсти материјали на пр. бетон

со чакал, дијамантската брусна плоча за сечење може да

се прегрее и да се оштети. Венецот од искри кој кружи

околу дијамантската брусна плоча за сечење јасно

Во таков случај прекинете го процесот на сечење и

оставете ја кратко дијамантската брусна плоча за сечење

во празен од при највисок број на вртежи, за да се олади.

Значителното попуштање во работата и венецот од искри

кој кружи се знаци за отапена дијамантска брусна плоча.

Може повторно да ја наострите со кратки резови во

абразивен материјал, на пр. силикатен камен.

Напомени за статиката

Процепите во носечките ѕидови подлежат на нормата

DIN1053 дел 1 или прописите специфични за земјата.

Мора задолжително да се придржувате до овие прописи.

Пред почетокот на работата повикајте го одговорниот

статичар, архитект или надлежните градежни

раководители за да се советувате.

u Пред било каква интервенција на електричниот

алат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната

u Одржувајте ги чисти електричниот алат и отворите

за проветрување, за да може добро и безбедно да

u При екстремни услови на примена, доколку е

возможно секогаш користете уред за всисување.

Издувувајте ги почесто отворите за проветрување

и приклучете заштитен прекинувач за

диференцијална струја (PRCD). При обработка на

метали, во внатрешноста на електричниот алат може

да се собере спроводлива прав. Може да се оштети

заштитната изолација на електричниот алат.

Складирајте и третирајте го приборот со внимание.

Доколку е потребно користење на приклучен кабел,

тогаш набавете го од Bosch или специјализирана

продавница за Bosch-електрични алати, за да избегнете

загрозување на безбедноста.

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во

врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ

како и резервните делови. Ознаки за експлозија и

информации за резервните делови исто така ќе најдете

на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви

помогне доколку имате прашања за нашите производи и

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве

молиме наведете го 10-цифрениот број од

спецификационата плочка на производот.

Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3

EU-Изјава за сообразност

Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во

согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и

прописи и се во согласност со следните норми.

Техничка документација кај: *