GWS 18150 PL Professional - Râșniță de cafea BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GWS 18150 PL Professional BOSCH

Română.... Pagina 228

Instrucțiuni privind siguranța și protecția muncii

Indicații generale de avertizare pentru scule electrice

AVERTISMENT

Citiți toate indicațiile de avertiza- re și instrucțiunile. Nerespectarea

indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave.

Păstrați toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică” folosit în indicațiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) și la sculele electrice cu accumulator (fără cablu de alimentare).

Siguranța la locul de muncă

• Mențineți-vă sectorul de lucru curat și bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.
  Nu lucrați cu scula electrică în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
  ▶ Nu permiteți accesul copiilor și al altor persoane în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenția puteți pierde controlul asupra mașinii.

Siguranță electrică

▶ Ștecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea ștecherului. Nu folositi fișe adaptoare la sculele electrice legate la pământ de protecție. Ștecherele nemodificate și prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.
Evitați contactul corporal cu suprafețe legate la pământ ca țevi, instalații de încălzire, sobe și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ.
▶ Feriți mașina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare.
Nu schimbați destinația cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ștecherul afară din priză. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componente aflate în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.
- Atunci când lucrați cu o sculă electrică în aer liber, folo- siți numai cabluri prelungitoare adecvate și pentru me- diul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.
- Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folosiți un întrerupător automat de protectie împotriva tensiunilor periculoase. Între-

buintarea unui întrerupător automat de protectie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranța persoanelor

▶ Fiți atenți, aveți grijă de ceea ce faceți și procedați rati- onal atunci când lucrați cu o sculă electrică. Nu folosiți scula electrică atunci când sunteți obosiți sau vă aflați sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării mașinii poate duce la răniri grave.
Purtați echipament personal de protecție și întotdeau-na ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție, ca masca pentru praf, încălțăminte de siguranță antiderapantă, casca de protecție sau protecția auditivă, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.
Evitați o punere în funcțiune involuntară. Înainte de a introduce ștecherul în priză și/sau de a introduce accumulatorul în scula electrică, de a o ridică sau de a o transporta, asigurați-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportați scula electrică țineți degetul pe întrerupător sau dacă porniți scula electrică înainte de a o racorda la rețeaua de curent, puteți provoca accidente.
Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtați dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de mașină care se rotește poate duce la răniri.
Evitați o ținută corporală nefirească. Adoptați o pozitie stabilă și mențineți-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine mașina în situații neașteptate.
Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriți părul, îmbrăcămintea și mănușile de piesele aflate în mișcare. Îmbrăcăminte a largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mișcare.
▶ Dacă pot fi montate echipamente de aspirare și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt racordate și folosite în mod corect. Folosirea unei instalații de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

Utilizarea și manevrarea atentă a sculelor electrice

▶ Nu suprasolicitați mașina. Folosiți pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.
▶ Nu folositi scula elecrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă și trebuie reparată.
▶ Scoateți ștecherul afară din priză și/sau îndepăratați acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune mașina la o parte. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.
Păstrați sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsați să lucreze cu mașina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucțiuni. Sculele electrice devin periculose atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experiență.

Română | 229

Întrețineți-vă scula electrică cu grijă. Controlați dacă componentele mobile ale sculei electrice funcționează impecabil și dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcționarea sculei electrice. Înainte de utilizare dați la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreținerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
▶ Mențineți bine ascuțite și curate dispozitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere întreținute cu grijă, cu tăișuri ascuțite se întepenesc în mai mică măsură și pot fi conduse mai ușor.
▶ Folositi scula electrică, accesoriiile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instrucțiuni. Tineți cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situații periculoase.

Service

Încredințați scula electrică pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veți fi siguri că este menținută siguranța mașinii.

Instrucțiuni de siguranță pentru polizoare un- ghiulare

Indicații de avertizare comune pentru șlefuire, șlefuire cu hârtie abrazivă, lucrul cu perii de sărmă și tăiere

• Această sculă electrică se va folosi ca polizor, mașină de șlefuit cu hârtie abrazivă, perie de sărmă și mașină specială de retezat cu disc abraziv. Respectați toate avertismentele, instrucțiunile, reprezentările și datele primite împreună cu scula electrică. În cazul în care nu veți respecta următoarele instrucțiuni, se poate ajunge la electrocutare, incendii și/sau răniri grave.
  ▶ Această sculă electrică nu este adecvată pentru lustruire. Utilizările care nu sunt recomandate pentru această sculă electrică pot cauza situații periculoase și răniri.
  Nu folositi accesorii care nu sunt prevăzute și recomandate în mod special de către producător pentru această sculă electrică. Faptul în sine că accesoriiul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastră electrică nu garantează în niciun caz utilizarea lui sigură.
  ▶ Turația admisă a accesoriului trebuie să fie cel puțin egală cu turația maximă indicată pe scula electrică. Un accesoriu care se rotește mai repede decât este admis, se poate rupe, iar bucățile desprinse pot zbura în toate părțiile.
  Diametrul exterior și grosimea dispozitivului de lucru trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru greșit dimensionate nu pot fi protejate sau controlate în suficientă măsură.
  Accesoriiile prevăzute cu insertie filetată trebuie trebuie să se potrivească exact pe filetul arborelui de polizat. La accesoriiile montate prin flanse, diametrul găurii accesoriiului trebuie să se porivească cu diametrul de prindere al flansei. Accesoriiile care nu sunt fixate exact la

scula electrică, se rotesc neuniform, vibrează foarte puternic și pot duce la pierderea controlului.

Nu folosiți dispozitive de lucru deteriorate. Înainte de fiecare utilizare controlați dacă dispozitivele de lucru ca discurile de șlefuit nu sunt sparte și fisurate, dacă discurile abrazive nu sunt fisurate, uzate sau foarte tocite, dacă periile de sărmă nu prezintă fire desprinse sau rupte. Dacă scula electrică sau dispozitivul de lucru cade pe jos, verificați dacă nu s-a deteriorat sau folosiți un dispozitiv de lucru nedeteriorat. După ce ați controlat și montat dispozitivul de lucru, țineți persoanele aflate în preajmă în afara planului de rotație al dispozitivului de lucru și lăsați scula electrică să funcționeze un minut la turația nominală. De cele mai multe ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup în această perioadă de probă.
Purtați echipament personal de protecție. În funcție de utilizare, purtați o protecție completă a fetei, protecție pentru ochi sau ochelari de protecție. Dacă este cazul, purtați mască de protecție împotriva prafului, protecție auditivă, mănuși de protecție sau șort special care să vă ferească de micile așchii și particule de material. Ochii trebuie protejați de corpurile străine aflate în zbor, apărute în cursul diferitelor aplicații. Masca de protecție împotriva prafului sau masca de protecție a respirației trebuie să filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sun-teți expuși timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteți pierde auzul.
Aveți grijă ca celelalte persoane să pă streze o distanță sigură față de sectorul dumneavoastră de lucru. Oricine pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte echipament personal de protecție. Fragmente din piesa de lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat și provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru.
- Prindeți scula electrică numai de mânerele izolate atunci când executați lucrări pe parcursul cărora dispozitivul de lucru poate nimeri conductori electrici ascunși sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune și componentele metalice ale sculei electrice și duce la electrocutra-re.
▶ Tineți cablul de alimentare departe de accesoriiile care se rotesc. Dacă pierdeți controlul asupra mașinii, cablul de alimentare poate fi tăiat sau prins iar mâna sau brațul dumneavoastră poate nimeri sub accesoriiul care se rotește.
▶ Nu puneți niciodată jos scula electrică înainte ca accesoriul să se fi oprit complet. Accesoriiul care se rotește poate ajunge în contact cu suprafața de sprijin, fapt care vă poate face să pierdeți controlul asupra sculei electrice.
▶ Nu lăsați scula electrică să funcționeze în timp ce o transportați. În urma unui contact accidental cu accesoriiul care se rotește, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea și chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.
Curățați regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavaostră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.

230 | Română

▶ Nu folositi scula electrică în apropierea materialelor inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor materiale.
▶ Nu folositi accesorii care necesită agenti de răcire lichizi. Folosirea apei sau a altor agenti de răcire lichizi poate duce la electrocutare.

Recul și avertismente corespunzătoare

▶ Reculul este reacția bruscă apărută la agățarea sau blocarea unui accesorii care se rotește, cum ar fi un disc de șe- fuit, un disc abraziv, o perie de sărmă, etc. Agățarea sau blocarea duce la oprirea bruscă a accesoriiului care se rotește. Aceasta face, ca scula electrică necontrolată să fie accelerată în punctul de blocare, în sens contrar direcției de rotație a accesoriiului.

Dacă, de exemplu, un disc de șlefuit se agață sau se blochează în piesa de lucru, marginea discului de șlefuit care penetrează direct piesa de lucru se poate agață în aceasta și duce astfel la smulgerea discului de șlefuit sau poate provoca recul. Discul de șlefuit se va deplasa către operator sau în sens opus acestuia, în funcție de direcția de rotație a discului în punctul de blocare. În această situație discurile de șlefuit se pot chiar rupe.

Un recul este consecința utilizării greșite sau defectuoase a sculei electrice. El poate fi împiedicat prin măsuri preventive adecvate, precum cele descrise în continuare.

Tineți bine scula electrică și aduceți-vă corpul și brațele într-o poziție în care să puteți controla forțele de recul. Folosiți întotdeauna un mâner suplimentar, în caz că acesta există, pentru a avea un control maxim asupra forțelor de recul sau a momentelor de reacție la turății înalte. Operatorul poate stăpânii forțele de recul și de reacție prin măsuri preventive adecvate.
▶ Nu apropiati niciodată mâna de accesoriiile aflate în mișcare de rotație. În caz de recul accesoriiul se poate deplasa peste mâna dumneavoastră.
Evitați să staționați cu corpul în zona de mișcare a sculei electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula electrică într-o directie opusă mișcării discului de șlefuit din punctul de blocare.
▶ Lucrați extrem de atent în zona colțurilor, muchiilor ascuțite, etc. Împiedicați ricoșarea accesoriului de pe piesa de lucru și blocarea acestuia. Accesorii aflat în mișcare de rotație are tendința să se blocheze în colțuri, pe muchii ascuțite sau când ricoșează în urma izbirii. Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul.
▶ Nu folosiți pânze de ferăstrău pentru lemn sau pânze dințate. Asemenea dispositive de lucru provoacă frecvent recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei electrice.

Avertismente speciale privind şlefuirea şi tăierea

▶ Folosiți numai corpuri abrazive admise pentru scula dumneavoastră electrică și o apărătoare de protecție prevăzută pentru aceste corpuri abrazive. Corpurile abrazive care nu sunt prevăzute pentru această sculă electrică nu pot fi acoperite și protejate suficient, fiind nesigure.
- Discurile de șelfuire cu degajare trebuie astfel montate încât suprafața lor de șefuire să nu depășească planul marginii apărătoarei de protecție. Un disc de șefuire

montat necorespunzător, care depășește planul apărătoarei de protecție, nu poate fi acoperit suficient.

Apărătoarea de protectie trebuie să fie bine montată pe scula electrică și, pentru un maxim de siguranță, să fie astfel reglată încât numai o o portiune infimă din corpul abraziv să rămână neacoperită în partea dinspre operator. Apărătoarea de protectie are rolul de a proteja operatorul de fragmentele desprinse din corpul abraziv, de contactul cu acesta cât și scânteile degajate, care i-ar putea aprinde îmbrăcămintea.
- Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru posibilitățile de utilizare recomandate. De exemplu: nu șlefuiți cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere sunt destinate îndepărtării de material cu marginea discului. Exercitarea unei forțe laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa.
▶ Folosiți întotdeauna flanșe de prindere nedeteriorate având dimensiuni și forme corespunză toarte discului de șlefuit ales de dumneavoastră. Flanșele adecvate sprijină discul de șlefuit diminuând astfel pericolul ruperii acestuia. Flanșele pentru discuri de tăiere pot fi diferite față de flanșele pentru alte discuri de șlefuit.
▶ Nu întrebuințați discuri de șlefuit uzate provenind de la scule electrice mai mari. Discurile de șlefuit pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru turațiile mai ridicate ale sculelor electrice mai mici și se pot rupe.

Alte avertismente speciale privind tăierea

▶ Evitați blocarea discului de tăiere sau o apăsare prea puternică. Nu executați tăieri exagerat de adânci. O supraîncărcare a discului de tăiere mărește solicitarea acestuia și tendința sa de a devia, de a se răsuci în piesa de lucru sau de a se bloca, apărând astfel posibilitatea unui recul sau a ruperii corpului abraziv.
Evitați zona din fața și din spatele discului de tăiere care se rotește. Dacă deplasați discul de tăiere în piesa de lucru în direcție opusă dumneavoastră, în caz de recul, scula electrică împreună cu discul care se rotește pot fi proiectate direct spre dumneavoastră.
Dacă discul de tălere se blochează sau dacă întrerupeți lucrul, deconectați scula electrică și nu o mișcați până când discul se oprește complet. Nu încercați niciodată să extrageți discul de tălere din tăietură, altfel se poate produce un recul. Stabilitiți și îndepărtați cauza blocării discului.
▶ Nu reporniți niciodată scula electrică cât timp aceasta se mai află încă în piesa de lucru. Lăsați discul de tăiere să atingă turația nominală și numai după aceea continuați să tăiați cu precauție. În caz contrar discul se poate agăța, sări afară din piesa de lucru sau provoca recul.
- Sprijiniți plăcile sau piesele de lucru mari pentru a diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de tăiere. Piesele mari se pot încovoia sub propria greutate. De aceea, piesa de lucru trebuie sprijinită pe ambele părți, atât în apropierea liniei de tăiere cât și pe margine.
▶ Fiți extrem de atenți în cazul „tăierii de cavități” în pereți deja existenți sau în alte sectoare fără vizibilitate. La penetrarea în sectorul vizat, discul de tăiere poate cau-

Română | 231

za recul dacă nimerește în conducte de gaz sau de apă, conductori electrici sau alte obiecte.

Avertismente speciale privind șlefuirea cu hârtie abrazivă

Nu întrebuințați foi abrazive supradimensionate ci respectați indicațiile fabricantului privitoare la dimensiunile foilor abrazive. Foile abrazive care depășesc marginile discului abraziv, pot cauza răniri precum și agățarea, ruperea foilor abrazive, sau pot duce la recul.

Avertismente speciale privind lucrul cu periile de sârmă

Tineți seama de faptul că peria de sărmă pierde bucăți de sărmă chiar în timpul utilizării obișnuite. Nu supra-solicitați firele de sărmă printr-o apăsare prea puternică. Bucățile de sărmă desprinse pot pătrunde cu ușurință prin îmbrăcămintea subțire și/sau în piele.

▶ Dacă se recomandă o apărătoare de protecție, împledi- catți contactul dintre apărătoarea de protecție și peria de sărmă. Discurile-perie și periile-oală își pot mări diametrul sub acțiunea presiunii de apăsare și a forțelor cenrifuge.

Avertismente suplimentare

▶ Folositi detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresați-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilități. Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu și electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materiale sau poate duce la electrocutare.

- Atunci când alimentarea cu energie electrică ete întreruptă, de exemplu în cazul unei pene de curent, deblocați întrerupătorul pornit/oprit și aduceți-l în poziția oprit sau scoateți ștecherul afară din priza de curent. Astfel va fi împiedicată repornirea necontrolată a sculei electrice.

▶ Nu atingeți discurile de șlefuire și de tăiere înainte ca acestea să se fi răcit. Discurile se încălzesc foarte puternic în timpul lucrului.

- Asigurați piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într-o menghină este ținută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră.

Descrierea produsului și a performanțelor

Citiți toate indicatiile de avertizare și instrucțiunile. Nerespectarea indicatiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfășurați pagina pliantă cu redarea mașinii și să o lăsați desfășurată cât timp citiți instrucțiunile de folosire.

Utilizare conform destinației

Scula electrică este destinată tăierii, degroșării și perierii materialelor metalice și a pietrei fără a se utiliza apă.

Pentru tăierea cu materiale abrazive aglomerate trebuie să se folosească o apărătoare de protectie specială pentru tăiere. La tăierea pietrei trebuie să se asigure aspirarea corespunzătoare a prafului.

Echipată cu dispositivele de şlefuire admise, scula electrică poate fi folosită pentru şlefuire cu hârtie abrazivă.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la schița sculei electrice de pe pagina grafică.

1 Pârghie de deblocare pentru apărătoarea de protecție

2 Tastă de blocare ax

3 Rozetă de reglare pentru preselectia turației (GWS 18-125 SL/GWS 18-125 SPL)

4 Întrerupător pornit/oprit

5 Mâner suplimentar (suprafață de prindere izolată)

6 Arbore de polizat

7 Apărătoare de aspirare pentru șlefuire*

8 Flanşă de prindere pentru garnitura inelară

9 Disc-oală cu carburi metalice*

10 Piuliță de strângere

11 Piuliță de strângere rapidă SDS-clic *

12 Apărătoare de protectie pentru șlefuire

13 Disc de šlefuire*

14 Apărătoare de protectie pentru tăiere*

15 Disc de tăiere*

16 Apărătoare de mână*

17 Disc abraziv din cauciuc*

18 Foaie abrazivä*

19 Piuliță rotundă*

20 Perie-oală*

21 Apărătoare de aspirare pentru tăierea cu sanie de ghidare *

22 Disc diamantat*

23 Mâner (suprafață de prindere izolată)

24 Săgeată indicatoare a direcției de rotație a arborelui de polizat

25 Carotă diamantată*

*Accesoriiile illustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteți găsi accesoriiile complete în programul nostru de accesorii.

232 | Română

Date tehnice

Polizor unghiular	GWS ...	18-125 L	18-125 PL	18-125 SL	18-125 SPL
Număr de identificare	3 601 ... GA3 0.. GA3 1.. GA3 2.. GA3 3..
Putere nominală	W 1800 1800 1800 1800
Putere debitată	W 1145 1145 1145 1145
Turatie nominală	rot./min 12000 12000		12000	12000
Domeniu de reglare a turației	rot./min	-	-	2800 - 12000	2800 - 12000
Diametru max. disc de șlefuit	mm	125	125	125	125
Filet arbore de polizat		M 14	M 14 M 14 M 14
Lungime maximă filet arbore de polizat	mm	22	22	22	22
Deconectare în caz de recul		●	●	●	●
Protectie la repornire		●	●	●	●
Limitarea curentului de pornire		●	●	●	●
Constant Electronic		●	●	●	●
Preselectia turației		-	-	●	●
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014
- cu mâner suplimentar amortizor de vibrații	kg	2,5	2,5	2,5	2,5
- cu mâner suplimentar standard	kg	2,3	2,3	2,3	2,3
Clasa de protectie		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Specificațiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de execuție specifice anumitor țări, aceste specificații pot varia.

Polizor unghiular	GWS ...	18-125 L Inox	18-125 PL Inox	18-150 L	18-150 PL
Număr de identificare	3 601 ...	GA4 0..	GA4 1..	GA5 0..	GA5 1..
Putere nominală	W	1800	1800	1800	1800
Putere debitată	W	1145	1145	1145	1145
Turație nominală	rot./min	8 100	8 100	10 000	10 000
Domeniu de reglare a turației	rot./min	-	-	-	-
Diametru max. disc de șlefuit	mm	125	125	150	150
Filet arbore de polizat		M 14	M 14 M 14 M 14
Lungime maximă filet arbore de polizat	mm	22	22	22	22
Deconectare în caz de recul		●	●	●	●
Protectție la repornire		●	●	●	●
Limitarea curentului de pornire		●	●	●	●
Constant Electronic		●	●	●	●
Preselectția turației		-	-	-	-
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014
- cu mâner suplimentar amortizor de vibrații	kg	2,5	2,5	2,5	2,5
- cu mâner suplimentar standard	kg	2,3	2,3	2,4	2,4
Clasa de protectie		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Specificațiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de execuție specifice anumitor țări, aceste specificații pot varia.

Română | 233

Informație privind zgomotul/vibrățiile

	GWS ...	18-125 L	18-125 PL	18-125 SL	18-125 SPL
	3 601 ...	GA3 0..	GA3 1..	GA3 2..	GA3 3..
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-3.
Nivelul de zgomot evaluat A al mașinii este în mod normal de
Nivel presiune sonoră	dB(A)	89	89	89	89
Nivel putere sonoră	dB(A)	100	100	100	100
Incertitudine K	dB	3	3	3	3
Purtați protectie auditivă!
Valorile totale ale vibrațiilor a_h (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-3:
Şlefuirea suprafețelor (degroșare):
a_h	m/s2	10,0	10,0	10,0	10,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Şlefuire cu foale abrazivă:
a_h	m/s2	4,0	4,0	4,0	4,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5

	GWS ...	18-125 L Inox	18-125 PL Inox	18-150 L	18-150 PL
	3 601 ...	GA4 0.. GA4 1..	GA5 0.. GA5 1..
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-3.
Nivelul de zgomot evaluat A al mașinii este în mod normal de
Nivel presiune sonoră	dB(A)	88	88	90	90
Nivel putere sonoră	dB(A)	99	99	101	101
Incertitudine K	dB	3	3	3	3
Purtați protectie auditivă!
Valorile totale ale vibrațiilor a_h (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-3:
Șlefuirea suprafețelor (degroșare):
a_h	m/s ^2	6,0	6,0	12,0	12,0
K	m/s ^2	1,5	1,5	1,5	1,5
Șlefuire cu foaie abrazivă:
a_h	m/s ^2	3,0	3,0	3,0	3,0
K	m/s ^2	1,5	1,5	1,5	1,5

Nivelul vibrațiilor specificat în prezentele instrucțiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 și poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit și pentru evaluarea provizorie a solicitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibrațiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicații, împreună cu accesorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneficiază de o întreținere satisfăcătoare, nivelul vibrațiilor se poate abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul și intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcționează, dar nu este utilizată efectiv.

Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru. Stabiliți măsuri de siguranță suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibrațiilor, ca de exemplu: întreținerea sculei electrice și a accesorilor, menținerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Montare

Înaintea oricâror intervenții asupra sculei electrice scoateți cablul de alimentare afară din priză.

Indicatie: După ruperea discului de șlefuit în timpul funcționării sculei electrice sau în cazul deteriorării dispozitivelor de prindere de pe apărătoarea de protectie/scula electrică,

234 | Română

aceasta din urmă trebuie trimisă neîntârziat la centrul de asistență tehnică post-vânzări, adresele vezi paragraful „Asistență clienti și consultanță privind utilizarea”.

Apărătoare de protectie pentru șlefuire

Montați apărătoarea de protecție 12 conform figurii, pe gulerul axului. Reperele triunghiulare de pe apărătoarea de protecție trebuie să coincidă cu reperele corespunzătoare de pe capul angrenajului. Presați apărătoarea de protecție 12 pe gulerul axului împingând-o până când gulerul apărătoarii de protecție se așează pe flanșa sculei electrice și rotiți apărătoara de protecție, până când aceasta se înclichetează perceptibil.

Adaptați poziția apărătoarii de protecție 12 cerințelor impuse de procesul de lucru. Apăsați în acest scop pârghia de deblocare 1 împingând-o în sus și rotiți apărătoarea de protecție 12 pentru a o aduce în poziția dorită.

Reglați astfel apărătoarea de protecție 12, încât aceasta să împiedice zborul scânteilor în direcția operatorului.
Apărătoarea de protectie 12 nu are voie să se răsucească decât în momentul actionării pârghiei de deblocare 1! În caz contrar, nu se va mai utiliza în niciun caz scula electrică, ci se va preda la centrul pentru asistență tehnică și service post-vânzări.

Indicatie: Camele de codificare de pe apărătoarea de protecție 12 nu permit decât montarea unei apărători de protecție potrivite pentru scula dumneavoastră electrică.

Apărătoare de protectie pentru tăiere

▶ La tăierea cu materiale abrazive aglomerate folosiți în-totdeauna apărătoarea de protecție pentru tăiere 14.
▶ La tălerea pletrei asigurați aspirarea corespunzătoare a prafului.

Apărătoarea de protectie pentru tăiere 14 se montează la fel ca apărătoarea de protectie pentru șlefuire 12.

Apărătoare de aspirare cu sanie de ghidare

Apărătoarea de aspirare pentru tăierea cu sanie de gihidare 21 se montează la fel ca apărătoarea de protectie pentru șle-fuire 12.

Apărătoare de aspirare pentru șlefuire

Pentru șlefuirea fără praf a vopselelor, lacurilor și a materiale lor plastice cu discurile-oală placate cu carburi metalice 9 sau cu discul abraziv din cauciuc 17 și foia abrazivă 18 puteți folosi apărătoarea pentru aspirare 7. apărătoarea pentru aspirare 7 nu este adecvată prelucrării metalului.

La apărătoarea pentru aspirare 7 poate fi racordat un aspirator de praf corespunzător Bosch.

Apărătoarea pentru aspirare 7 se montează la fel ca apărătoarea de protectie 12. Peria circulară se poate înlocui.

Mâner suplimentar

▶ Folosiți scula electrică numai împreună cu mânerul suplimentar 5.
Înşurubați mânerul suplimentar 5 în funcție de modul de lu-cru, în partea stângă sau dreaptă a capului angrenajului.

Apărătoare de mână

Pentru lucrul cu discul abraziv din cauciuc 17 sau cu peria-oală/discul-perie/discul de șlefuit în evantai montati întotdeauna apărătoarea de mână 16.

Fixați apărătoarea de mână 16 cu mânerul suplimentar 5.

Montarea accesoriiilor

Înaintea oricăror intervenții asupra sculei electrice scoateți cablul de alimentare afară din priză.
▶ Nu atingeți discurile de șlefuire și de tăiere înainte ca acestea să se fi răcit. Discurile se încălzesc foarte puternic în timpul lucrului.

Curățați arborele de polizat 6 și toate componentele ce urmează fi montate.

Pentru fixarea și desprinderea accesoriiilor, apăsați tasta de blocare a arborelui 2 pentru a imobiliza arborele de polizat.
- Actionați tasta de blocare a arborelui numai atunci când arborele de polizat se află în repaus. Altfel scula electrică se poate deteriora.

Disc de şlefuit/disc de tăiere

Respectați dimensiunile dispozitivelor de șlefuit. Diametrul găurii trebuie să se potrivească cu flanșa de prindere. Nu folo- siti adaptoare sau reductoare.

În cazul utilizării discurilor diamantate aveți grijă ca săgeata indicatoare a direcției de rotație de pe discul diamantat și direcția de rotație a sculei electrice (vezi săgeata indicatoare a direcției de rotație de pe capul angrenajului) să coincidă.

Ordinea operațiilor de montaj este expusă la pagina grafică. Pentru fixarea discului de șlefuire/de tăiere înșurubați piulița de strângere 10 și fixați-o cu cheia pentru șplinturi, vezi paragraful „Piulița cu strângere rapidă”.

- Dupămontarea dispozitivului de șlefuit verificați, după pornirea sculei electrice, dacă dispozitivul de șlefuit este montat corect și dacă se poate roti liber. Asigurați- vă că dispozitivul de șlefuit nu se freacă de apărătoarea de protecție sau de alte piese.

În flança de prindere 8, în jurul gulerului de centrare este montată o piesă din plastic (garnitura înelară). În cazul în care garnitura înelară lipsește sau este deteriorată, flança de prindere 8 trebuie neapărat înlocuită înainte de reutilizare.

Disc de şlefuit în evantai

▶ Pentru a lucra cu discul de şlefuit în evantai montați în- totdeauna mai întâi apărătoarea de mână 16.

Română | 235

Disc abraziv

▶ Pentru a lucra cu discul abraziv 17 montați întotdeauna mai întâi apărătoarea de mână 16.

Ordinea operațiilor de montaj este expusă la pagina grafică. Înșurubați piulița rotundă 19 și strângeți-o cu cheia pentru splinturi.

Perie-oală/disc-perie

Înainte de a lucra cu peria-oală sau cu discul-perie montați întotdeauna apărătoarea de mână 16.

Ordinea operațiilor de montaj este expusă la pagina grafică. Peria-oală/discul-perie trebuie să se poată însuruba într-atât pe arborele de polizat, încât să se rezeme strâns pe flanșa arborelui de polizat de la capătul filetului arborelui de polizat. Strângeti bine peria-oală/discul-perie cu o cheie fixă.

Piulița de strângere rapidă SDS-clic

Pentru înlocuirea simplă a accesoriiilor fără a utiliza alte unelte, puteți folosi în locul piuliței de strângere 10 piulița de strângere rapidă 11.

▶ Piulița de strângere rapidă 11 se va folosi numai pentru discuri de șlefuire sau pentru discuri de tăiere.
▶ Folosiți numai o piuliță de strângere rapidă 11 impecabilă, nedeteriorată.
▶ Aveți grijă la însurubare, ca partea inscriptionată a piuliței de strângere rapidă 11 să nu fie îndreptată spre discul de șlefuit; săgeata trebuie să arate spre marcajul indicator 26.

26

Apăsați tasta de blocare a arborelui 2 pentru a fixa arborele de polizat. Pentru a fixa bine piulița de strângere rapidă, rotiți puternic discul de șlefuit în sensul mișcării acelor de ceasornic.

Puteți slăbi o piuliță de strân- gere rapidă fixată corespun- zător, nedeteriorată, rotind cu mâna, în sens contrar miș- cării acelor de ceasornic, inel- lul zimțat.

Nu slăbiți niciodată cu cleștele o piuliță înțepenlță, ci folosiți cheia pentru șplinturi. Puneți cheia pentru șplinturi conform figurii.

Dispositive de şlefuit admise

Puteți folosi toate dispozitivele de şlefuit mentionate în prezentele instructiuni de folosire.

Turația admisă [rot./min] resp. viteza periferică [m/s] a dispozitivelor de șlefuit utilizate trebuie să fie cel puțin egale cu valorile din tabelul următor.

De aceea, tineți seama de turația resp. viteza periferică admisă, menționată pe eticheta dispozitivului de șlefuit.

	max. [mm]		[mm]
	D b d [rot./min] [m/s]
	115	7	22,2	12000	80
	125	7	22,2	12000	80
	150	7	22,2	10000	80
	115	-	-	12000	80
	125	-	-	12000	80

82-M141200080

Rotirea capului angrenajului

Înaintea oricăror intervenții asupra sculei electrice scoateți cablul de alimentare afară din priză.

Puteți roti capul angrenajului în pași de 90°. În acest mod, întrerupătorul pornit/oprit va putea fi adus într-o poziție mai avantajoasă de manevra-re în situații speciale de lucru, de exemplu, pentru lucrările de tăiere cu apărătoarea de aspirare și sania de ghidare 21 sau pentru stângaci.

Deşurubați complet cele 4 şuruburi. Basculați atent capul angrenajului și fără a demonta carcasa pentru a-l aduce în noua pozițe. Strângeți din nou bine cele 4 şuruburi.

Aspirarea prafului/aşchiilor

▶ Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale și metal pot fi dăunătoare sănătății. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacții alergice și/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în apropiere.

236 | Română

Anumite pulberi cum sunt pulperea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm combinație cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cromat, substanțe de protecție a lemnului). Materia-le care conțin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialiști.

• Folositi pe cât posibil o instalație de aspirare a prafului adecvată pentru materialul prelucrat.
• Asigurati buna ventilatie a locului de muncă.
• Este recomandabil să se utilizeze o mască de protectie a respiratiei având clasa de filtrare P2.

Respectați prescripțiile din țara dumneavoastră referitoare la materialele de prelucrat.

- Evitați acumulările și depunerile de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu ușurință.

Functionare

Punere în funcțiune

- Atenție la tensiunea rețelei de alimentare! Tensiunea sursel de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuța indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele electrice inscriptionate cu 230 V pot funcționa și racordate la 220 V.

În cazul alimentării sculei electrice de la generatoare mobile de curent electric, care nu dispun de suficiente rezerve de putere, respectiv de o reglare corespunzătoare a tensiunii cu amplificarea curentului de pornire, sunt posibile pierderi de putere sau un comportament anormal la conectare.

Vă rugăm să vă asigurați că generatorul de curent utilizat de dumneavoastră este adecvat pentru alimentarea acestei scule electrice.

Pornire/oprire

Pentru a economisi energie, tineți scula electrică pornită nu- mai atunci când o folosiți.

Pentru punerea în funcțiune a sculei electrice împingeți îna- inte întrerupătorul pornit/oprit 4 și apoi apăsați-l.

Pentru fixarea întrerupătorului pornit/oprit 4 în poziție apă-sată, împingeți și mai mult înainte întrerupătorul pornit/oprit 4.

Pentru oprirea sculei electrice eliberați întrerupătorul pornit/oprit 4 respectiv, dacă acesta este blocat în poziția pornit, apăsați scurt întrerupătorul pornit/oprit 4 și apoi eliberați-I din nou.

Model de întrerupător fără dispozitiv de blocare (specific anumitor țări):

Pentru punerea în funcțiune a sculei electrice împingeți îna- inte întrerupătorul pornit/oprit 4 și apoi apăsați-l.

Pentru oprirea sculei electrice eliberați întrerupătorul pornit/oprit 4.

▶ Verificați dispozitivele de șlefuit înainte de a le utiliza. Dispozitivul de șlefuit trebuie să fie montat impecabil și să se poată roti liber. Executați o probă de funcționa-re fără sarcină de cel puțin 1 minut. Nu întrebuințați dispozitive de șlefuit deteriorate, deformate sau care vibrează. Dispozitivele de șlefuit deteriorate se pot rupe și cauza răniri.

Deconectare în caz de recul

În caz de scădere bruscă a turației, de exemplu în caz de blocare în timpul tăierii, alimentarea cu energie electrică a motorului este întreruptă de un modul electronic.

Pentru repunerea în funcțiune a sculei elec trice aduceți întrerupătorul pornit/oprit 4 în poziția oprit și reporniți scula electrică.

Protectia la repornire impiedică pornirea necontrolată a sculei electrice după o intrerupere a alimentării cu curent electric.

Pentru repunerea în funcțiune a sculei electrice aduceți intrerupătorul pornit/oprit 4 în poziția oprit și reporniți scula electrică.

Limitarea curentului de pornire

Limitatorul electronic al curentului de pornire limitează pute-rea în momentul conectării sculei electrice, fâcând posibilă exploatarea acesteia prin racordare la un circuit electric protejat de o siguranță de 16 A.

Indicație: Dacă, imediat după pornire, scula electrică funcți-onează la turație maximă, înseamnă că sistemul de limitare a curentului de pornire, protecția la repornire și deconectarea în caz de recul sunt defecte. Scula electrică trebuie dusă neîntârziat la centrul de asistență tehnică post-vânzări, adresele vezi paragraful „Asistență clienti și consultanță privind utilizarea”.

Constant Electronic

Sistemul Constant Electronic menține turația aproape constantă la mersul în gol și sub sarcină, asigurând un randament uniform de lucru.

Română | 237

Preselectia turatiei (GWS 18-125 SL/GWS 18-125 SPL)

Cu rozeta de preselectie a turației 3 puteți preselecta turația necesară chiar în timpul funcționării mașinii.

Cifrele din tabelul următor sunt valori recomandate.

Material	Utilizare	Accesoriu		Pozitie rozetă de reglare 3
Metal îndepărtarea vopselei Foaie abrazivă 2 – 3
lemn, metal periere, îndepărtarea ruginii perie-oală, foaie abrazivă 3
metal, piatră șlefuire disc de șlefuit		4 – 6
Metal degroșare		disc de șlefuit	6
piatră	tăiere	disc de tăiere și sanie de ghidare(tăierea pietrei este permisă numai cu sanie de ghidare)		6
Metal tăiere		Disc de tăiere	6

Valorile specificate ale treptelor de turație sunt valori orienta- tive.

▶ Turația admisă a accesoriului trebuie să fie cel puțin egală cu turația maximă indicată pe scula electrică. Un accesoriu care se rotește mai repede decât este admis, se poate rupe, iar bucățile desprinse pot zbura în toate părțiile.

Treaptă de prese- lecție a turației	GWS 18-125 ... [rot./min]	GWS 18-150 ... [rot./min]
1	2800	2800
2	4500	4100
3	6300	5400
4	8200	6700
5	9800	8000
6	12000	10000

Instrucțiuni de lucru

▶ Fiți precauți atunci când tăiați pereții portanți, vezi paragraful „Indicații privind statica“.
- Fixați piesa de lucru cu dispositive de prindere în măsura în care stabilitatea acesteia nu este asigurată de propria sa greutate.
▶ Nu suprasolicitați scula electrică într-atât încât aceasta să se oprească singură din funcționare.
- După o solicitare puternică lăsați scula electrică să meargă în gol încă câteva minute, pentru ca accesoriiul utilizat să se răcească.
▶ Nu atingeti discurile de șlefuire și de tăiere înainte ca acestea să se fi răcit. Discurile se încălzesc foarte puternic în timpul lucrului.
▶ Nu folosiți scula electrică împreună cu un suport pentru mașini de retezat cu disc abraziv.

Degroşare

▶ Nu întrebuințați niciodată discuri de tăiere pentru degroșare.

Cu un unghi de atac între 30° și 40° veți obține cele mai bune rezultate la degroșare. Deplasați înainte și înapoi scula electrică apăsând-o moderat. În acest mod piesa de lucru nu se va încălzi prea tare, nu-și va modifica culoarea și nu va prezenta crestături.

Disc de şlefuit în evantai

Cu discul de şlefuit în evantai (accesoriu) puteți prelucra și suprafețe curbate și profiluri.

Discurile de șlefuit în evantai au o durată de viață considerabil mai îndelungată, niveluri mai reduse de zgomot și dezvoltă temperaturi mai reduse la șlefuire decât discurile de șlefuit uzuale.

Tăierea metalului

- La tăierea cu materiale abrazive aglomerate folositi în-totdeauna apărătoarea de protecție pentru tăiere 14.

La tăiere, lucrați cu avans moderat, adaptat la structura materialului de prelucrat. Nu apăsați discul de tăiere, nu-l înclinați greșit sau nu-l răsuciți.

Nu frânați prin contrapresare laterală discurile de tăiere care se mai mișcă încă din inerție, după oprirea sculei electrice.

Scula electrică trebuie întotdeauna condusă în contrasens. Altfel există pericolul ca aceasta să fie împinsă necontrolat afară din tăietură.

La tăierea profilurilor și a țevilor cu secțiune pătrată începeți cel mai bine tăierea din locul cu secțiunea cea mai mică.

Tăierea pietrei

▶ La tăierea pietrei asigurați aspirarea corespunzătoare a prafului.
▶ Purtati mască de protectie impotriva prafului.
▶ Scula electriciçaoate fi folosită numai pentru tăierea uscată/șlefuirea uscată a pietrei.

Pentru tăirea pietrei folosiți cel mai bine un disc diamantat. În cazul utilizării apărătoarei de aspirare la tăerea cu sania de ghidare 21 aspiratorul de praf folosit trebuie să fie autorizat pentru aspirarea prafului de piatră. Bosch oferă aspiratoare de praf adecvate.

238 | Română

Porniți scula electrică și puneți-o cu partea anterioară a saniei de ghidare pe piesa de lucru. Împingeți scula electrică cu avans moderat, adaptat materialului de prelucrat.

La tăierea materialelor foarte dure, de ex. beton cu un conți- nut ridicat de pietriș, discul diamantat se poate încălzi excesiv, prin aceasta deteriorându-se. Un indiciu clar în acest sens pot fi scânteile din jurul discului dimantat.

Întrerupeți în acest caz procesul de tăiere și lăsați discul diamantat să se rotească scurt timp în gol, la turația maximă, pentru ca acesta să se răcească.

Un progres de lucru în scădere vizibilă și scânteile care-l în-conjoară indică faptul că discul diamantat s-a tocit. Îl puteți re-ascuți executând tăieri scurte în material abraziv, de ex. gre-sie calcaroasă.

Indicații privind statica

Tăierile executate în pereții portanți cad sub incidenta standardului DIN 1053 partea 1-a sau a reglementărilor specifice fiecărei tări.

Aceste prescriptii trebuie neapârat respectate. Înainte de a începe lucrul consultați specialistul în statica clădirilor, arhitectul competent sau conducerea șantierului care răspunde de lucrare.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Înaintea oricăror intervenții asupra sculei electrice scoateți cablul de alimentare afară din priză.
▶ Pentru a lucra bine și sigur păstrați curate scula electrică și fantele de aerisire.
În cazul unor condiții extreme de lucru, pe cât posibil, folositi întotdeauna o instalație de aspirare. Suflați frecvent fantele de aerisire și conectați în serie un intrerupător de protecție împotriva tensiunilor periculoase (PRCD). În cazul prelucrării metalelor în interiorul sculei electrice se poate depune praf bun conducător electric. Izolația de protecție a sculei electrice poate fi afectată.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranței exploatații, această operație se va executa de către Bosch sau de către un centru autorizat de asistență tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch.

Depozitați și întrețineți cu grijă accesoriiile.

Asistență clienti și consultanță privind utilizarea

Serviciul de asistență clienti vă răspunde la întrebări privind repararea și întreținerea produsului dumneavoastră cât și pie- sele de schimb. Găsiți desenele de ansamblu și informații privind piesele de schimb și la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță Bosch vă răspunde cu plăcere la între-bări privind produsele noastre și accesoriiile acestora. În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicați neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuței indicatoare a tipului produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Sculele electrice, accesoriiile și ambalajele trebuie direcționate către o statie de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind maşinile și aparatele electrice și electronice uzate și transpunerea acesteia în legislația națională, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat și direționate către o statie de revalorificare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Български | 239

Български