Darwin Plus 1310XP - Högtryckstvätt Lavor - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Darwin Plus 1310XP Lavor

SV • VIKTIGT! läs anvisningarna före användning.

NO • ADVARSEL: les bruksanvisningen för bruk.

ℓ 15 Rezervoar goriva

• Apparaten kan användas för att tvätta ytor utomhus, när det behövs vatten under tryck för att ta bort smuts.
• Med motsvarande tillbehör kan man använda skum, sandstråla eller tvätta med en roterande borste, som sätts på pistolen.
• Maskiner som är avsedda för YRKESMÄSSIGT bruk.

TEKNISK DATA

(se etiketten Teknisk data)

1 Strömförsörjning
2 Effektförbrukning
3 IP skydd grad (IEC 60259)
4 Arbetstryck
5 Högsta tryck
6 Högsta ingångsvattentemperatur
7 Högsta tryck ingångsvatten
8 Nominell flödeshastighet
9 Högsta flödeshastighet
10 Bränsle för pannor
11 Serienummer
12 Högsta driftstemperatur
13 Brännarens effekt
14 Ljudeffektsnivå (Garantterad)
15 Vikt

m/s^2	2,2	Operatörens hand-armvibration - Osäkerhet
k	15%	(Mått i enlighet med EN 60335-2-79)
N	43	Högsta reaktionskraft på spraypistolen
	3,5	Tank för rengöringsmedel
	15	Dieseltank

Denna maskin ska anslutas enligt följande villkor: Zmax = 0,0924 Ohm

Maximalt tillåten nätimpedans på den elektriska anslutningspunkten, får inte överskridas. Vid oklarheter gällande den aktuella nätimpedansen som gäller för din anslutningspunkt, ta kontakt med ditt energi-försörjningsföretag.

SYMBOLER

VARNING! Viktigt råd, som ska beaktas av säkerhetsskäl.

VIKTIGT

Avänd personlig skyddsutrustning (PSU) enligt nedan: Använd hörsel-skydd.

SÄKERHET

- WARNING!: Läs och iaktta anvisningarna i SÄKERHETSHANDBOKEN.

SÄKERHETSANORDNINGAR:

• WARNING!: Pistolen är försedd med en säkerhetsspärr. Det är viktigt att du varje gång du avbryter apparatens användning aktiverar denna säkerhetsspärr, så att ett oavsiktligt öppnande förhindras.
• Säkerhetsanordningar: Sprutpistol med säkerhetsspärr, motor med skydd mot elektrisk överbelastning (klass 1), pump med bypass-ventil eller stoppanordning.
• Säkerhetsknappen på pistolen är inte till för att läsa avtryckaren under arbetet utan för att förhindra att pistolen öppnas oavsiktligt.
• VARNING!: Apparaten är utrustad med ett termiskt motorskydd. I händelse av att termosäkringen har löst ut, vänta några minuter eller ta ur stickkontakten och anslut den igen. Om felet återkommer eller om inte produkten startar. Lämna in apparaten på närmaste serviceställe.

FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR STABILITET

- WARNING!: Maskinens stabilitet är säkerställd när den ställs upp på ett jämnt underlag.

SV

HANDHAVANDE

UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING

Se sid.A B

1 Kontrollpanel

2

Huvudströmbrytare "1/0" ON/OFF

3

Temperaturregleringsvred

4 Avgasrör

5 Handtag

6 Lock till tank för rengöringsmedel

7 Ficka för tillbehör (tillval)

8 Låsvred till slangvinda (tillval)

9 Slangvinda (tillval)

10 Knopp till slangvinda (tillval)

11 Pivothjul

12 Broms för pivothjul

13 Lyftpunkt

14 Tryckindikator

16 Dieselpåfyllningsfilter

17 Anslutning för vatteninlopp (INLET)

18 Vatteninloppsfilter

19 Slangnippel för vatteninlopp

20 Anslutning för vattenutlopp (OUTLET)

21 Högtrycksslang

22 Snabbkoppling för högtrycksslang(Pump)

23 Anslutning för högtrycksslang (Högtryckspistol)

24 Högtryckspistol

25 Spak på högtryckspistol

26 Säkerhetsspärr för högtryckspistolens spak

27 Spolrör

28 Munstyckshållare

29 Munstycke

30 Nål för rengöring av munstycke

31 Elsladd

Se sid.

32 Slang för insugning av rengöringsmedel

33 Anslutning för insugning av rengöringsmedel från extern tank

34 Lock för insugning av rengöringsmedel från extern tank

35 Koppling för slang för insugning av rengörings medel från extern tank serbatoio esterno

36 Slang för insugning av rengöringsmedel från extern tank

37 Slangfilter för insugning av rengöringsmedel från extern tank

38 Vred för reglering av rengöringsmedel

Se sid.AB

A Varningsskyltar.

B Typskylt. Anger serienummer, garanterad ljudeffektsnivå (uppfyller kraven i direktiv 2000/14/EG) och grundläggande tekniska egenskaper

MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN

Se sid. 5.

VATTENFÖRSÖRJNING

Vattenanslutning

VARNING!: (Sinbolo): Enhet inte lämplig för att ansluta till nätverket dricksvatten.

Högtrycksrengöringsmaskinen kan endast anslutas direkt till det kommunala vattenledningsnätet om det finns en vattenlåsanordning med tömning som överensstämmer med gällande bestämmelser. Försäkra dig om att slangen är förstärkt och har en diameter på minst 13 mm.

- WARNING!: Vatten som runnit genom en backventil anses inte vara drickbart.

VIKTIGT: Sug endast in filtrerat eller rent vatten. Il tattenkranen ska garantera en vattenmatning som r dubbelt så hög som pumpens max. kapacitet.

• Min. kapacitet: 15 l/min.
• Max. temperatur för inloppsvatten: 40 °C.
• Max. tryck för inloppsvatten: 1 MPa.

Anslut högtrycksrengöringsmaskinen så nära vattennätets uttag som möjligt.

Försummelse av ovannämnda förhållanden förorsakar allvarliga skador på pumpen och leder till att garantin upphör att gälla.

INSTALLATION

se fig.

• Kontrollera att huvudströmbrytaren står i läge "OFF" och att vattenfiltret sitter i pumpens inloppskopp-ling (INLET).
• Skruva åt snabbkopplingen för hand, utan hjälp av verktyg.
• Koppla vattenförsörjningsslangen till snabbkopp lingen. Slangen ska ha en innerdiameter av minst 13 mm (1/2").
• Koppla högtrycksslangen till pumpens utlopps - koppling (OUTLET). Högtrycksslangens koppling ska tryckas i botten och sedan vridas åt för hand utan hjälp av verktyg.

• (fig. D1) Rulla ut högtrycksslangen (21) helt.

• (fig. B) Om du har en modell med slanglinda (9), frigör anordningen genom att rotera låsringen moturs (8); rulla upp så mycket slang som behövs genom att rotera slanglindan moturs via kulgreppet (10); lås anordningen genom att vrida låsringen (8) medurs.

• Koppla högtrycksslangen till pistolen.
• Öppna vattenkranen helt. Vattentemperaturen mås - te absolut understiga 40°.
  VIKTIGT: högtryckstvätten ska fungera med rent vatten för att undvika skador på tvätten.
• Lås upp pistolens säkerhetsspärr och håll avtrycka - ren intryckt, och låt vatten komma ut tills all luft har tryckts ut.
• Sätt på lansen på pistolen.
• Sätt i kontakten i strömuttaget.
  För att starta maskinen, tryck på pistolens avtryckare och ställ samtidigt huvudströmbrytaren på "ON".

FYLLA PÅ BRÄNSLE

Indikationer om vilket Dieselbränsle som ska användas: Diesel för fordon och utan tillsatse.

Fyll på tanken med bränsle som anges på märkskylten med tekniska data.

Undvika att tanken töms under funktionen för att ej skada bränslepumpen.

- WARNING!: Användandet av icke lämpliga bränslen kan utgöra fara.

FYLLA PÅ RENGÖRINGSMEDEL

Fyll tanken för rengöringsmedel med rekommende rade produkter som är anpassade för den typ av tvätt som ska utföras.

- VARNING!: Använd endast flytande rengöringsmedel, undvik absolut syror eller mycket alkaliska produkter.

Vi rekommenderar att använda våra produkter, som har tagits fram speciellt för att användas med hög-tryckstvättar.

INDRIFTTAGANDE

- VARNING!: Varje gång högtryckstvätten används rekommenderas att greppa pistolen i rätt läge, med ena handen på greppet och den andra på lansen. (fig. D)

Standardfunktion (med högtryck) med kallt vatten

- Verifiera att handgreppet för temperaturreglering (3) är i stängt läge "0") och munstyckshållaren (28)

SV

inte är i läge för sprutning av rengöringsmedel (se även avsnittet "Funktion med rengöringsmedel").

• Starta om högtryckstvätten genom att föra huvud - strömbrytare (2) i läge "1".
  Anm.: under denna start stannar högtryckstvätten omedelbart efter startpunkten eftersom anordning - en Total Stop aktiveras.
• För att sätta högtryckstvättaren i funktion och på så sätt starta tvättåtgärderna, räcker det att aktivera spaken (25) på pistolen.
• Tryckvärdet kan avläsas från tryckindikatorn (14).

Standardfunktion (med högtryck) med varmvatten

• Verifiera att munstyckshållaren (28) inte är i läget för sprutning av rengöringsmedel (se även avsnittet "Funktion med rengöringsmedel").
• Starta om högtryckstvätten genom att föra huvud - strömbrytare (2) i läge "1".

Anm.: under denna start stannar högtryckstvätten omedelbart efter startpunkten eftersom anordning - en Total Stop aktiveras.

• Vrid handgreppet för temperaturreglering (3) för att välja önskad temperatur.
• För att sätta högtryckstvättaren i funktion och på så sätt starta tvättåtgärderna, räcker det att aktivera spaken (25) på pistolen.
• Tryckvärdet kan avläsas från tryckindikatorn (14).
• Om du vill gå över från varmvattensfunktion till kall - vattensfunktion, för du handgreppet för temperaturreglering (3) i läget "0".
• VARNING!: Vid funktion i sluten miljö måste tillräcklig luftventilation och utsläpp av gaser säkerställas.

FUNKTION MED RENGÖRINGSMEDEL

se även E E1 E2

Se etiketten på rengöringsmedlets förpackning beträf - fande användningssätt.

• Sätt huvudströmbrytaren (2) i läget "0".
• Insugning från högtryckstvättens tank: Dra ut locket (6), fyll tanken enligt doseringsanvisningarna på rengöringsmedlets förpackning och sätt tillbaka locket. Se till att vätskan inte rinner ut (det rekommenderas att använda en tratt som endast är avsedd för detta ändamål).

• Insugning från extern tank: Dra ut locket (34) och för in kopplingen (35) för slangen för insugning av rengöringsmedel från den externa tanken (36) i anslutningen (33). För in slangen (36) i den externa tanken för rengöringsmedel med önskat utspädningsförhållande.

• Vrid vredet för reglering av rengöringsmedel (38) medurs.

• Justera munstyckshållaren (28) enligt Fig. 7 Sätt huvudströmbrytaren (2) i läget "1" för att starta om högtryckstvätten och tryck in spaken (25). Insugningen och blandningen sker automatiskt när vattnet passerar. Sätt huvudströmbrytaren (2) i läget "0" för att återställa högtrycksfunktionen och justera munstyckshållaren (28) enligt Fig. 3 (på dessa modeller fördelas rengöringsmedlet med lägt tryck).
• Vrid vredet (38) tills önskad produktmängd har för delats. Vrid vredet (38) helt moturs efter avslutad användning. Dra ut kopplingen (35) från anslutningen (54) och sätt tillbaka locket (34).

T.S.

VIKTIGT: Denna högtryckstvätt är utrustad med S.S. (Automatic Stop System), som stänger av maskinen under bypass-fasen. För att starta maskinen, tätter du brytaren på "ON"; sedan trycker du på pistolavtryckaren. T.S. startar maskinen och stänger automatiskt av den, när avtryckaren släpps. Det är ärför tillrådligt, att säkra pistolen med anordningen på avtryckaren varje gång maskinen ställs ifrån, för att undvika att den oavsiktligt sätter i gång.

• Maskinens självstarter, utan att pistolen används, beror på t.ex. luftbubblor i vattnet. Vid stillestånd under mer än 5 minuter bör apparaten inte ställas ifrån utan uppsikt. Annars är det för apparatens skydd nödvändigt att brytaren sätts på OFF.
• Kontrollera, att högtrycksslangens förbindelse med apparaten och pistolen är korrekt ansluten.

ATT STOPPA MASKINEN

se fig. G

Tryck på strömbrytaren på position "OFF" och vänta tills vattnet har kallnat helt. På så vis undviks kalkavlag -ringar och uppvärmning av slingan och av värmepannan, vilka alltid är skadliga.

VIKTIGT: Med maskinen avstängd, töm slangens yck genom att öppna pistolen.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

se fig.

se bordet

• WARNING! Koppla från maskinen från elnätet innan något underhålls- eller rengöringsingrepp utförs.
• VARNING! Spreja inte enheten med vatten och använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel. Maskinen kan vara skadad.
• Rengör utsidan av bilen med en torr trasa.
• Håll alltid maskinen ren så att kylluft kan passera fritt genom luftgallret.
• I fall av oljepåfyllning i pumpen, använd en mineralolja av typen SAE 20W40. Mängd: 70 g.

LAGRING

• Dra maskinen med hjälp av transporthandtaget.
• Förvara aggregatet med alla tillbehör i frostsäkert utrymme, förvaras oåtkomligt för barn.

GARANTIVILLKOR

Alla våra maskiner har genomgått noggranna provkörningar och täcks av en garanti mot tillverkningsfel i enlighet med gällande bestämmelser. Garantin gäller från försäljningsdatum.

Uteslutet från garantin är: - rörliga delar, som är utsatta för slitage - pjäs av gummidetaljer, kolborstar, filter, tillbehör och extra tillbehör. - Tillfälliga skador och ska dor, som förorsakats av transporter, slarv eller felaktig behandling, fel och annan än avsedd användning och installation - Garantin omfattar inte eventuellt erforderlig rengöring av fungerande delar, filter och igensatta munstycken, blockerade maskiner på grund av kalkbildning.

SV

RUTINUNDERHÅLL

Utför momenten i avsnitt STOPP och följ anvisningarna i följande tabell.

UNDERHÅLLSINTERVALL INGREPP

Vid varje användningstillfälle	Kontroll av elsladd, högtrycksslang, anslutningar, högtryckspistol och spolrör.Använd inte högtryckstvätten om en eller flera delar är skadade utan kontakta enBehörig Fackman.
Veckovis •Kontrollera vatteninloppsfiltret (18) och rengör det vid behov.Skruva loss filterkoppen (19) och dra ut filtret (18) från kopplingen (17).Vanligtvis krävs bara rinnande vatten eller tryckluft för att rengöra filtret.I de svåraste fallen kan du använda ett medel för kalkavlagring eller byta ut det genom att kontakta enBehörig Fackmanför att köpa reservdelen.Sätt in filtret igen genom att följa ovanstående steg i omvänd ordning.
Månadsvis •Rengöring av munstycke.Normalt räcker det att rengöra munstyckets hål med den medföljande nålen (30). Byt ut delen om du inte är nöjd med rengöringsresultatet.Vänd dig till enBehörig Fackmanför inköp av reservdelar. Munstycket ska bytas ut med hjälp av en 14 mm nyckel (medföljer ej).

EXTRA UNDERHÅLL

Extra underhåll ska ombesörjas uteslutande av en Behörig Fackman enligt anvisningarna i följande tabell (vägledande data):

UNDERHÅLLSINTERVALL INGREPP

Var 100:e timme • Kontroll av	pumpens vattensystem.Kontroll av pumpens fastsättning.Reglering av elektroder.Kontrollera/fyll på pumpens oljenivå.	Rengöring av dieselmunstycke.Kontroll/byte av dieselfilter.Kontroll/byte av vatteninloppsfilter.
Var 300:e timme • Byte av pumpolja.Byte av elektroder.Byte av dieselmunstycke.Kontroll av ventiler vid pumpens sug- resp. trycksida.Kontroll av åtdragningen av pumpens skruvar.	•Byte av elektroder.•Byte av dieselmunstycke.Kontroll av ventiler vid pumpens sug- resp. trycksida.•Kontroll av åtdragningen av pumpens skruvar.	Kontroll av pumpregleringsventil.Rengöring av varmvattenberedare.Borttagning av beläggningar i värmeslinga.Kontroll av skydd.

ÅTGÄRDER VID FELFUNKTION

FEL ORSAKER ÅTGÄRDER
1. När strömbryta-ren trycks in startar pumpen ej.	1. Kontakten sitter inte ordentligt i uttaget.2. Eluttaget fungerar ej.3. Nätpänningen är otillräcklig.4. Förlängningssladdens sektion är otillräcklig.5. Pumpen är blockerad.	1. För in kontakten ordentligt i uttaget.2. Kontrollera eluttaget.3. Kontrollera att anläggningen är tillräcklig.4. Konsultera stycket om de elektriska kopp-lingarna.5. Ställ strömbrytaren på ON medan pistolens spak hålls intryckt, om problemet kvarstår vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.
2. Maskinen starter, men vattnet kommer inte ut.	6. Pump, slangar eller tillbehör är frysta.7. Ingen vattenförsörjning.8. Vattenfiltret igensatt.9. Munstycket igensatt.	6. Låt pumpen och slangarna tina upp.7. Koppla in maskinen till vattennätet och öppna kranen.8. Demontera och rengör filtret (se stycket "UNDERHÅLL")9. Demontera lansen från pistolen och rengör munstycket med den medföljande nålen.
3. Elektropumpen roterar men trycket byggs inte upp.	10. Otilräckligt med vatten.11. Insugsfiltret igensatt.12. Tryckregleringsventilen (om finns) står i minimiläge.13. Lansens munstycke är slitet.14. Inlopps- eller matningsventilerna är igen-satta eller slitna.	10. Kontrollera att flödeskapaciteten är minst 12 l/min.11. Demontera och rengör filtret (se stycket "UNDERHÅLL")12. Öka trycket genom att vrida på reglaget.13. Byt ut lansen.14. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.
4. Felaktigt arbets-tryck.	15. Lansens munstycke är blockerat eller smutsigt.16. Luft i vattentillförseln.17. Insugsfiltret igensatt.18. Inlopps- eller matningsventilerna är igen-satta eller slitna.19. Slitna packningar.20. Tryckregleringsventilens packningar är slitna.	15. Demontera lansen från pistolen och rengör munstycket med den medföljande nålen.16. Ge maskinen korrekt vattenförsörjning.17. Demontera och rengör filtret (se stycket "UNDERHÅLL")18. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.19. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.20. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.
5. Motorn stannar plötsligt.	21. Maskinens termiska nödstoppsbrytare har löst ut.22. Förlängningssladdens sektion är otillräcklig.	21. Låt motorn kallna i några minuter. Om felet kvarstår vänd dig till ett auktoriserat service-center.22. Konsultera stycket om de elektriska kopp-lingarna.
6. Maskinen läcker vatten.	23. Läckage från slangens lindning (om finns).24. Läckage från matningskopplingen.25. Läckage från pumpen.	23. Dra åt kopplingarna, Om felet kvarstår vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.24. Försäkra dig om att kopplingen har monte-ras rätt (Se bilderna i stycket INSTALLATION).25. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.
7. Onormalt oljud. 26.	nsugsfiltret igensatt.27. Inloppsvattnets temperatur är för hög.28. Inlopps- eller matningsventilerna är igen-satta eller slitna.29. Slitna lager.	26. Demontera och rengör filtret (se stycket "UNDERHÅLL")27. För temperaturen till under 40°.28. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.29. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.
8. Vatten i oljan.	30. Tätningsringar slitna.	30. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

SV

9. ROnormala om-starter av maskinen med släppt pistol (versioner med T.S.).	31. Vattenläckage från kopplingen slang- pistol (ej modeller med slang och pistol förmonte-rade).32. Luft i vattentillförseln.33. Vattenläckage från pistolen.34. Vattenläckage från pumpen.	31. Dra åt kopplingen med hjälp av två skift-nycklar.32. Ge maskinen korrekt vattenförsörjning.33. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.34. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter
10.Maskinen suger inte upp rengörings-medel.	35. Tom tank.36. Munstyckshållarens huvud är i läget för högtryck (om det finns).37. Den genomskinliga insugsslangen är ska-dad eller har lossnat.	35. Fyll på tanken.36. Vrid munstyckshållarens huvud i läget för lågt tryck.37. Koppla om slangen. Om problemet kvarstår vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.
11.ANär strömbry-taren för brännaren trycks in startar inte värmepannan.	38. Bränslebrist.39. Bränslefiltret igensatt.40. Bränslepumpen blockerad eller bränd.41. Termostat trasig.42. Tömning vid start otillräcklig eller helt frånvarande.43. Elektroder ej på rätt avständ	38. Kontrollera nivån i tanken och kontrollera att insugsröret är rent.39. Byt ut linjefiltret.40. Byt ut den.41. Byt ut den.42. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.43. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

GENERELLE MERKNADER

FORSKRIFTSMESSIG BRUK

Se etiketten på vaskemiddelpakken angående bruks - måten.