Darwin Plus 1310XP - Idropulitrice Lavor - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Darwin Plus 1310XP Lavor

IT • ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell'utilizzo.

IT • TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE.

EN·IDENTIFICATION PLATE.

FR • PLAQUE SIGNALÉTIQUE.

IT • ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

EN·ASSEMBLY INSTRUCTIONS

FR • INSTRUCTION DE MONTAGE

ES • INSTRUCCIONES DE MONTAJE

CS • NÁVOD K MONTÁŽI

DA • MONTERINGSVEJELDNING

• L'apparecchio può essere usato per il lavaggio di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare lo sporco.
• Con opportuni accessori opzionali si possono svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla pistola.
• L'apparecchio è destinato ad un utilizzo PROFESSIONALE.

DATI TECNICI

(vedi targhetta dati tecnici)

1 Rete di alimentazione
2 Potenza assorbita
3 Grado di protezione IP (IEC 60259)
4 Pressione di lavoro
5 Pressione massima
6 Massima temperatura acqua di alimentazione
7 Massima pressione acqua di alimentazione
8 Portata nominale
9 Portata massima
10 Carburante della caldaia
11 Numero di serie
12 Temperatura massima di funzionamento
13 Potenza bruciatore
14 Livello di potenza sonora (Garantito)
15 Massa

m/s² 2,2 Vibrazioni trasmesse all'utilizzatore. k 15% (Le misure sono state fatte in accordo con la norma EN 60335-2-79)

N 43 Forza di reazione sulla pistola alla pressione di lavoro (max).

ℓ 3,5 Serbatoio detergente

ℓ 15 Serbatoio carburante

Questa macchina è soggetta ad allacciamento sotto condizione: Zmax = 0,0924 Ohm

Non superare il valore massimo d'impedenza di rete consentito per il punto d'allacciamento elettrico. In caso di dubbi sull'impedenza di rete presente sul punto di collegamento si prega di contattare la propria azienda fornitrice di energia elettrica.

SIMBOLI

ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi di sicurezza.

IMPORTANTE NOTA

Utilizzare i seguenti dispositivi di protezione individuale (DPI): Indossare cuffie protettive.

SICUREZZA

ATTENZIONE:

Leggere e tener presente quanto riportato nel "MANUALE D'ISTRUZIONE - AVVERTENZE DI SICUREZZA".

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

ATTENZIONE: La pistola è dotata di un fermo di sicurezza. Ogni qualvolta si interrompe l'uso della macchina è IMPORTANTE azionare il fermo di sicurezza per evitare aperture accidentali.
- Dispositivi di sicurezza: pistola dotata di fermo di sicurezza, macchina dotata di protezione da sovraccarichi elettrici (CL. I), pompa dotata di valvola di by pass o dispositivo di arresto.
- Il pulsante di sicurezza della pistola non serve al bloccaggio della leva durante il funzionamento, ma per evitarne aperture accidentali.
ATTENZIONE: L'apparecchio è dotato di un dispositivo di protezione motore: in caso di intervento del dispositivo attendere qualche minuto o in alternativa scollegare e ricollegare l'apparecchio alla rete elettrica. In caso del ripetersi del problema o della mancata riaccensione, portare l'apparecchio presso il più vicino Centro Assistenza,

IT

STABILITÀ

- ATTENZIONE: La macchina deve essere sempre mantenuta su una base orizontale, in modo sicuro e stabile.

USO

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

Vedere fig. A B

1 Pannello di comando

2 Ⓗ Interruttore generale "1/0" ON/OFF

3 Manopola regolazione temperatura

4 Camino

5 Manubrio

6 Tappo serbatoio detergente

7 Tasca per accessori (opzionale)

8 Ghiera avvolgitubo (opzionale)

9 Avvolgitubo (opzionale)

10 Pomello avvolgitubo (opzionale)

11 Ruota girevole

12 Freno ruota girevole

13 Punto di sollevamento

14 Indicatore di pressione

15 Tappo serbatoio gasolio

16 Filtro riempimento gasolio

17 Entrata (INLET)

18 Filtro

19 Raccordo portagomma

20 Uscita (OUTLET)

21 Tubo ad alta pressione

22 Attacco rapido tubo alta pressione (lato pompa)

23 Raccordo tubo alta pressione (lato pistola)

24 Idropistola

25 Leva idropistola

26 Fermo di sicurezza leva idropistola

27 Tubo lancia

28 Testina portaugello

29 Ugello: alta pressione

30 Spillo per pulizia ugello

31 Cavo elettrico con spina

Vedere fig. E

32 Tubo aspirazione detergente

33 Attacco aspirazione detergente da serbatoio esterno

34 Tappo aspirazione detergente da serbatoio esterno

35 Raccordo tubo aspirazione detergente da serbatoio esterno

36 Tubo aspirazione detergente da serbatoio esterno

37 Filtro tubo aspirazione detergente da serbatoio esterno esterno

38 Manopola regolazione detergente

Vedere fig. A B

A Targhetta di avvertenza.

B Targhetta di identificazione. Riporta il numero di serie, il valore di potenza sonora garantita e le principali caratteristiche tecniche

IT

MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO

Vedere pag.5.

ALIMENTAZIONE IDRICA

Collegamento idrico

ATTENZIONE: (simbolo): apparecchio non adatto al collegamento alla rete dell'acqua potabile.

L'idropulitrice può essere collegata direttamente alla rete di distribuzione dell'acqua POTABILE solamente se nella tubazione di alimentazione è installato un dispositivo antiriflusso con svuotamento conforme alle normative vigenti. Assicurarsi che il tubo sia almeno ∅ 13mm - 1/2 inch e che sia rinforzato.

- ATTENZIONE: L'acqua che è passata attraverso i dispositivi antiriflusso è considerata non potabile.

IMPORTANTE: Aspirare solamente acqua filtrata o pulita. Il rubinetto di prelievo acqua deve garantire una erogazione pari al doppio della portata massima della pompa.

• Portata minima: 15 l/ min.
• Temperatura massima dell'acqua in ingresso: 40°C
• [Pressione massima dell'acqua in ingresso: 1Mpa

Collocare l'idropulitrice il più vicino possibile alla rete idrica di approvvigionamento.

La non osservanza delle suddette condizioni provoca gravi danni meccanici alla pompa nonché il decadimento della garanzia.

INSTALLAZIONE

Vedere fig.

• Controllare che l'interruttore generale sia in posizione "OFF""0" e che il filtro dell'acqua sia inserito nel manicotto di aspirazione della pompa (INLET).
• Avvitare l'innesto rapido a mano, senza l'aiuto di utensili.
• Collegare il tubo di alimentazione dell'acqua all'innesto rapido. Il tubo deve avere un diametro interno di almeno 13 mm (1/2") (non compreso nella fornitura).

• Collegare il tubo alta pressione al manicotto di uscita della pompa (OUTLET). Il raccordo del tubo alta pressione va spinto fino in fondo e poi avvitato a mano senza l'aiuto di utensili.

• (fig. D1) Svolgere completamente il tubo alta pressione (21).

• (fig. E) Se si dispone di un modello dotato di avvolgitubo (9), sbloccare il dispositivo ruotando in senso antiorario la ghiera (8); svolgere la quantità di tubo necessaria ruotando l'avvolgitubo in senso antiorario tramite il pomello (10); bloccare il dispositivo ruotando in senso orario la ghiera (8).

- Collegare il tubo alta pressione alla pistola

- Aprire completamente il rubinetto dell'acqua. La temperatura dell'acqua deve essere tassativamente inferiore a 40°C.

IMPORTANTE: l'idropulitrice deve funzionare con acqua pulita onde evitare danni all'idropulitrice stessa.

• Sbloccare il fermo di sicurezza della pistola e tenere premuto il grilletto facendo scorrere acqua fino a quando tutta l'aria sarà stata espulsa.
• Inserire la lancia nella pistola.
• Inserire la spina nella presa di corrente.
• Per avviare la macchina, premere il grilletto della pistola e contemporaneamente posizionare l'interruttore generale su "ON".

Indicazioni tipo di gasolio da utilizzare: Diesel per autotrazione e senza additivi.

Riempire il serbatoio con combustibile indicato sulla targhetta dati tecnici. Evitare che il serbatoio si vuoti durante il funzionamento per non danneggiare la pompa del gasolio.

- L'uso di combustibili non adeguati può causare pericolo.

Riempire il serbatoio del detergente con prodotti consigliati adatti al tipo di lavaggio da effettuare.

- ATTENZIONE: Usare solamente detergenti liquidi, evitare assolutamente prodotti acidi o molto alcalini.

Vi consigliamo di usare i nostri prodotti che sono stati studiati appositamente per l'uso con idropulitrici.

- ATTENZIONE: Ogni qualvolta si utilizza l'idropulitrice ad alta pressione si consiglia di impugnare la pistola nella posizione corretta, con una mano sull'impugnatura e l'altra sulla lancia. (fig. D).

Funzionamento Standard (ad Alta Pressione) ad acqua fredda

- Verificare che la manopola regolazione temperatura (3) sia in posizione di spento (posizione "0") e che la testina portaugello (28) non sia in posizione di erogazione detergente (si veda anche il paragrafo "Funzionamento con detergente"). - Riavviare l'idropulitrice portando in posizione "1" l'interruttore generale (2).

Nota: durante tale avvio l'idropulitrice si arresterà immediatamente dopo lo spunto di partenza in quanto viene attivato il dispositivo Total Stop. - Per far entrare in funzione l'idropulitrice, iniziando così le operazioni di lavaggio, sarà sufficiente azionare la leva (25) dell'idropistola. - Il valore della pressione è desumibile dall'indicatore di pressione (14).

Funzionamento Standard (ad Alta Pressione) ad acqua calda

- Verificare che la testina portaugello (28) non sia in posizione di erogazione detergente (si veda anche il paragrafo "Funzionamento con detergente"). - Riavviare l'idropulitrice portando in posizione "1" l'interruttore generale (2).

Nota: durante tale avvio l'idropulitrice si arresterà immediatamente dopo lo spunto di partenza in quanto viene attivato il dispositivo Total Stop. - Ruotare la manopola regolazione temperatura (3) in modo da selezionare la temperatura desiderata. - Per far entrare in funzione l'idropulitrice, iniziando così le operazioni di lavaggio, sarà sufficiente azionare la leva (25) dell'idropistola.

• Il valore della pressione è desumibile dall'indicatore di pressione (14).
• Se si vuol passare dal funzionamento ad acqua calda a quello ad acqua fredda, portare la manopola regolazione temperatura (3) in posizione "0".
• ATTENZIONE: In caso di funzionamento in ambiente chiuso deve essere assicurata sufficiente aerazione e scarico dei gas.

Per le modalità di impiego, riferirsi a quanto riportato sull'etichetta della confezione di detergente.

- Portare l'interruttore generale (2) in posizione "0".

- Aspirazione dal serbatoio dell'idropulitrice: estrarre il tappo (6) e facendo attenzione a non fare tracimare il liquido (si consiglia di utilizzare un imbuto destinato solo a questo scopo), riempire il serbatoio, seguendo le raccomandazioni relative al dosaggio riportate sulla confezione di detergente; riposizionare il tappo.

- Aspirazione da serbatoio esterno: sfilare il tappo (34) ed introdurre nell'attacco (33) il raccordo (35) del tubo aspirazione detergente da serbatoio esterno (36); introdurre il tubo (36) nel serbatoio esterno contenente il detergente nella diluizione desiderata.

- Ruotare la manopola regolazione detergente (38) in senso orario.

- Agire sulla testina portaugello (28) come in Fig. 7 e riavviare l'idropulitrice, portando l'interruttore generale (2) in posizione "1", quindi azionare la leva (25): l'aspirazione e la miscelazione avvengono automaticamente al passaggio dell'acqua. Per ripristinare il funzionamento ad alta pressione, arrestare l'idropulitrice, portando l'interruttore generale (2) in posizione "0" ed agire sulla testina (28) come in Fig. 8 (in questi modelli, infatti, l'erogazione del detergente avviene in bassa pressione).

- Ruotare la manopola (38) fino ad ottenere l'erogazione del quantitativo di prodotto voluto. A fine utilizzo, ruotare completamente in senso antiorario la manopola (38) e nel caso di aspirazione da serbatoio esterno, estrarre il raccordo (35) dall'attacco (33) e riposizionare il tappo (34).

T.S.

IMPORTANTE: (Automatic Stop System), il quale provvede a spegnere l'idropulitrice durante la fase di

IT

by-pass. Per avviare l'idropulitrice è perciò necessario posizionare l'interruttore su "1""ON" quindi premere la leva della pistola, l'T.S. provvederà ad avviare l'apparecchio rispegnendolo automaticamente qualora venga rilasciata la leva. Si consiglia perciò di inserire la sicura posta sulla leva della pistola ogni qualvolta si fermi la macchina, per evitare accensioni accidentali.

• Spontanei avviamenti della macchina senza intervenire sulla pistola sono imputabili a fenomeni quali bolle d'aria nell'acqua o altro e non a difettosità del prodotto.
• Non lasciare la macchina in stand-by senza sorveglianza per più di 5 minuti. In caso contrario è necessario, per la protezione della macchina, riportare l'interruttore in posizione "0""OFF".
• Verificare che l'accoppiamento del tubo alta pressione con la macchina e con la pistola in dotazione sia correttamente eseguito, vale a dire senza perdita d'acqua.

FINE LAVORO

Vedere fig.

Premere l'interruttore sulla posizione "OFF" "0" ed attendere che l'acqua si raffreddi completamente. In tal modo si evitano depositi di calcare e surriscaldamenti della serpentina e della caldaia, sempre dannosi.

IMPORTANTE: A macchina ferma scaricare sempre tubo della pressione, aprendo la pistola.

CURA E MANUTENZIONE

Vedere fig. HL

Vedi tabella

• ATTENZIONE: Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, staccando la spina dalla presa elettrica, prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia.
• ATTENZIONE: Non spruzzare la macchina con acqua e non usare detergenti o solventi aggressivi. La macchina si potrebbe danneggiare.

• Pulire la parte esterna della macchina con uno straccio asciutto.

• Tenere sempre la macchina pulita in modo che l'aria di raffreddamento possa passare liberamente attraverso le feritoie.

• In caso di ripristino dell'olio della pompa, utilizzare un olio con gradazione SAE 20W40 a base minerale. Quantità contenuta: 70 gr.

STOCCAGGIO

• Spostare l'apparecchio solo afferrando la maniglia di trasporto
• Conservare l'apparecchio e gli accessori in un luogo asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbricazione in conformità alle normative vigenti applicabili nei vari Paesi.

La garanzia decorre dalla data di acquisto.

Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette a normale usura, le parti in gomma, spazzole di carbone, i filtri, gli accessori e gli optional; i danni accidentali, per trasporto, per incuria o inadeguato trattamento, per uso ed installazione errati o impropri.

La garanzia non contempla la pulizia degli organi funzionanti, delle incrostazioni, dei filtri e ugelli in genere.

MANUTENZIONE ORDINARIA

Eseguire le operazioni descritte nel paragrafo "ARRESTO", attenendosi alla tabella seguente.

INTERVALLO DI MANUTENZIONE	INTERVENTO
Ad ogni uso	Controllo cavo di alimentazione, tubo alta pressione, raccordi, idropistola, tubo lancia.Qualora uno o più particolari risultassero danneggiati, non utilizzare assolutamente l'idropulitrice e rivolgersi ad un Tecnico Specializzato.
Settimanalmente	Verifica ed eventuale pulizia filtro ingresso acqua.Svitare il raccordo inlet (19) ed estrarre il filtro (18) dal raccordo di entrata Inlet (17).Per la pulizia, in genere è sufficiente passare il filtro sotto un getto d'acqua corrente, o soffiarlo con aria compressa. Nei casi più difficili, usare un prodotto anticalcare o sostituirlo, rivolgendosi per l'acquisto del ricambio ad un Tecnico Specializzato.Rimontare il filtro, operando inversamente a quanto sopra esposto.
Mensilmente • Pulizia	ugello.Per la pulizia, in genere è sufficiente passare dentro il foro dell'ugello lo spillo (30) in dotazione. Qualora non si ottengano risultati apprezzabili, sostituirlo, rivolgendosi per l'acquisto del ricambio ad un Tecnico Specializzato. L'ugello è sostituibile sfruttando una chiave da 14 mm/0,55 in (non in dotazione).

MANUTENZIONE STRAORDINARIA

La manutenzione straordinaria deve essere effettuata esclusivamente da un Tecnico Specializzato, attenendosi alla tabella seguente (dati indicativi):

INTERVALLO DI MANUTENZIONE	INTERVENTO
Ogni 100 ore • Controllo circuito idraulico (acqua) pompa.• Controllo fissaggio pompa.• Regolazione elettrodi.• Controllo/rabbocco livello olio pompa.	• Pulizia ugello gasolio.• Controllo/sostituzione filtro gasolio.• Controllo/sostituzione filtro acqua.
Ogni 300 ore • Sostituzione olio pompa.• Sostituzione elettrodi.• Sostituzione ugello gasolio.• Controllo valvole aspirazione/mandata pompa.• Controllo serraggio viti pompa.	• Controllo valvola di regolazione pompa.• Pulizia caldaia.• Disincrostazione serpentina.• Verifica dei dispositivi di sicurezza.

RIMEDI IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO

INCONVENIENTI CAUSE	RIMEDIO
1. Premendo l'inter-ruttore l'elettropom-pa non parte.	La spina non è ben inserita nella presa.2. La presa elettrica non funziona.3. La tensione di rete è insufficiente.4. La prolunga elettrica di sezione è inadeguata5. La pompa è bloccata.	Inserire correttamente la spina nella presa di corrente.Far controllare la presa elettrica.Controllare che l'impianto sia adeguato.Consultare il paragrafo sul collegamento elettrico.Posizionare l'interruttore su ON mentre si tiene premuta la leva della pistola, se il problema persiste rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
2. La macchina si avvia, ma l'acqua non esce.	Pompa, tubi o accessori congelati.Nessuna alimentazione idrica.Filtro dell'acqua intasato.Ugello intasato.	Lasciare scongelare la pompa e i tubi.Collegare la macchina alla rete idrica e aprire il rubinetto.Smontare e pulire il filtro (vedi paragrafo "MANUTENZIONE").Smontare la lancia dalla pistola e pulire l'ugel-lo con lo spillo in dotazione.
3. L'elettropompa gira ma non va in pressione.	Acqua insufficiente.Filtro aspirazione intasato.Valvola di regolazione di pressione (se pre-sente) in posizione di minima pressione.L'ugello della lancia è usuratoValvole aspirazione o mandata intasate o usurate.	Controllare che la portata sia di almeno 12 l/min.Smontare e pulire il filtro (vedi paragrafo "MANUTENZIONE").Aumentare la pressione avvitando la mano-pola.Sostituire la lancia.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizz-zato.
4. Pressione di lavoro irregolare.	L'ugello della lancia è ostruito o sporco.Presenza di aria nell'acqua di alimentazione.Filtro aspirazione intasato.Valvole aspirazione o mandata intasate o usurate.Guarnizioni consumate.Guarnizioni valvola regolazione pressione usurate.	Smontare la lancia dalla pistola e pulire l'ugello con lo spillo in dotazione.Fornire alla macchina una corretta alimenta-zione idrica.Smontare e pulire il filtro (v. paragr. "MANU-TENZIONE").Rivolgersi ad un centro assistenza autorizz-zato.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizz-zato.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizz-zato.
5. Il motore si arresta improvvisamente.	L'interruttore termico di sicurezza della macchina è scattato.La prolunga elettrica di sezione è inadeguata.	Lasciare raffreddare il motore per alcuni minuti. Se l'anomalia persiste rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.Consultare il paragrafo sul collegamento elettrico.
6. Perdite di acqua dalla macchina.	Perdite dall'avvolgitubo (se presente).Perdite dal raccordo di alimentazione.Perdite dalla pompa.	Serrare i raccordi, se il difetto persiste rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.Assicurarsi che il raccordo sia montato correttamente (Vedi le immagini del paragrafo INSTALLAZIONE).Rivolgersi ad un centro assistenza autorizz-zato.
7. Rumorosità anomala.	26.Filtro aspirazione intasato.27.Temperatura eccessiva dell'acqua di ingresso.28.Valvole aspirazione o mandata intasate o usurate.29.Cuscinetti usurati.	26.Smontare e pulire il filtro (v. paragr. "MANUTENZIONE").27.Portare la temperatura sotto i 40°C.28.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.29.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
8. Presenza di acqua nell'olio.	30.Anelli di tenuta usurati. 30.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
9. Ripartenze anomale della macchina in condizioni di pistola rilasciata (versioni con T.S.).	31.Perdita di acqua dal collegamento tubo - pistola (esclusi i modelli con tubo e pistola forniti già connessi).32.Presenza di aria nell'acqua di alimentazione.33.Perdita di acqua dalla pistola.34.Perdita di acqua dalla pompa.	31.Serrare il collegamento utilizzando 2 chiavi inglesi.32.Fornire alla macchina una corretta alimentazione idrica.33.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.34.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
10.La macchina non aspira detergente.	35.Serbatoio vuoto.36.Testina portaugello della lancia in posizione di alta pressione (se presente).37.Tubetto trasparente di aspirazione danneggiato o staccato.	35.Riempire il serbatoio.36.Portare la testina portaugello della lancia in posizione di bassa pressione.37.Ricollegare il tubetto. Se il problema persiste rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
11.Azionando l'interruttore bruciatore non si verifica l'accensione della caldaia	38.Mancanza gasolio39.Filtro gasolio intasato40.Pompa gasolio bloccata o bruciata41.Termostato guasto42.Scarica accensione insufficiente o totalmente assente43.Elettrodi non a distanza corretta.	38.Verificare il livello nel serbatoio e controllare la pulizia del tubetto rigido di aspirazione39.Sostituire il filtrino di linea40.Sostituirla41.Sostituirlo42.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.43.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

GENERAL INFORMATION

INTENDED USE

8 Virola enrolla-tubo (opzionale)

9 Enrolla-tubo (opzionale)

10 Pomo enrolla-tubo (opzionale)

11 Rueda giratoria

12 Freno rueda giratoria

Non superare il valore massimo d'impedenza di rete consentito per il punto d'allacciamento elettrico. In caso di dubbi sull'impedenza di rete presente sul punto di collegamento si prega di contattare la propria azienda fornitrice di energia elettrica.

SYMBOL