Darwin Plus 1310XP - Magasnyomású mosó Lavor - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Darwin Plus 1310XP Lavor

HU • FIGYELEM: használat előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat.

HU • SZERELÉSI UTASÍTÁS

NL • MONTAGE-INSTRUCTIES

PL • INSTRUKCJE MONTAŻU

• A berendezés használható különböző kültéri felületek tisztítására, ahol a szennyeződések eltávolításához magasabb nyomású víz használata szükséges.
• Megfelelő, opcionálisan rendelhető tartozékokkal habosításra, homokszórásra és a pisztolyra felszerelhető forgó mosókefe használatára is lehetőség van
• Gépek professzionális használatra.

MÜSZAKI ADATOK

(lásd műszaki adattáblán)

1 Táphálózat
2 Felvett teljesítmény
3 Védelmi fokozat IP (IEC 60259)
4 Névleges átfolyás
5 Maximális nyomás
6 Tápvíz minimális hömérséklet
7 Tápvíz maximális nyomás
8 Névleges átfolyás
9 Maximális átfolyás
10 Tüzelőanyag (vízmelegítő)
11 Sorozatszám
12 Maximális Munkahömérséklet
13 Egőfej teljesítmény
14 Garantált hangteljesítmény
15 Tömeg

m/s^2	2,2	Kezelő kéz-kar vibráció – Bizonytalanság.
k	15%	(A méretek az EN 60335-2-79 szabványnak megfelelően készültek.)
N	43	Maximális reakció-erő a pisztolyon .
	3,5	Tisztítószertartály
	15	Gázolajtartály

A gép elektromos bekötésének feltétele:

Zmax = 0,0924 Ohm

Ne haladja meg a megengedett maximális hálózati impedencia értékét az elektromos csatlakozás pontján. Ha kétely merülne fel a csatlakozási ponton lévő hálózati impedenciával kapcsolatban, forduljon az elektromos energia szolgáltató céghez.

SZIMBÓLUMOK

FIGYELEM: Biztonsági okokból fordítson figyelmet a leírtakra.

FONTOS

A következő egyéni védőfelszereléseket (EVF) használja: Viseljen fülvédöt.

BIZTONSÁG

FIGYELEM: Olvassuk el és tartsuk be a HASZNÁLATI KEZIKÓNYVBIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK részben írottakat!.

BIZTONSÁGI ESZKÖZÖK

• FIGYELEM: LA pisztolyt biztonsági zárral látták el. Minden egyes alkalommal, amikor megszakítja a berendezés használatát, zárja rá a biztonsági zárat, hogy megakadályozza a véletlenszerű működésbe lépést.
• Biztonsági egységek: biztonsági zárral felszerelt pisztoly, túláramvédelemmel ellátott berendezés (CL. I), bypass szeleppel ellátott szivattyú
• A pisztoly biztonsági nyomógombja nem a kar működés során történő leállítására, hanem véletlenszerű működésbe lépés elkerülésére szolgál..
• FIGYELEM: A berendezést egy motorvédelmi eszközzel szerelték fel: ha az eszköz beavatkozik, akkor várjon pár percet vagy csatlakoztassa le, majd pedig csatlakoztassa vissza a berendezést a villamos hálózatra. Ha megismétlődik a probléma, vagy nem kapcsol vissza a készülék, akkor szállítsa el a beren - dezést a legközelebbi Szakszervizbe.

STABILITÁS

- FIGYELEM: A berendezést biztonságos, stabil, vízszintes felületre kell elhelyezni.

HU

HASZNÁLAT

A KOMPONENSEK MEGHATÁROZÁSA

Tekintse meg az A B ábrákat.

1 Vezérlőpanel

2

Főkapcsoló "1/0" ON/OFF

3

Hőmérsékletszabályozó gomb

4 Kémény

5 Fogó

6 Tisztítószertartály kupakja

7 Alkatrésztároló zseb (opciós)

8 Tekercselő blokkoló kar (opciós)

9 Tekercselő (opciós)

10 Tekercselő gomb (opciós)

11 Forgó kerék

12 Forgó kerékfék

13 Felemelési pont

14 Nyomáskijelző

15 Gázolajtartály kupakja

16 Gázolaj feltöltő szúró

17 Vízbemeneti csatlakozás

18 Vízbemeneti szűrő

19 Vízbemeneti gumitartó

20 Vízkimeneti csatlakozás

21 Magasnyomású cső

22 Magasnyomású csőhöz gyorscsatlakozás (Szivattyú)

23 Magasnyomású cső csatlakozása (Szórópisztoly)

24 Szórópisztoly

25 Vízipisztoly kar

26 Vízipisztoly kar biztonsági rögzítő

27 szórócső

28 fúvókatartó fej

29 Fúvóka locsoló

30 Fúvókatisztító tüske

31 Táp elektromos kábel

Vedere

32 Tisztítószer felszívó tömlő

33 Külső tartályból tisztítószer felszívó csatlakozó

34 Külső tartályból tisztítószer felszívó sapka

35 Külső tartályból tisztítószer felszívó tömlő csatlakozó

36 Külső tartályból tisztítószer felszívó tömlő

37 Külső tartályból tisztítószer felszívó tömlő szűrő

38 Tisztítószer szabályozó gomb

Tekintse meg az AB ábrákat.

A Figyelmeztető táblák.

B Azonosító tábla. A sorozatszámot, a garantált hangteljesítmény szintet és az alapvető műszaki karakterisztikákat tartalmazza

SZERELÉSI UTASÍTÁS

Lásd a rajzokat a 5 oldalon.

VÍZELLÁTÁS

Vízcsatlakozások

FIGYELEM (szimbólum): a készülék nem alkalmas az ivóvíz hálózathoz történő csatlakozásra.

A mosó berendezés kizárólag akkor csatlakoztatható az ivóvízhálózathoz, amennyiben a tápvezetékbe elhelyeztek egy a hatályos előírásoknak megfelelő, ürítő szeleppel felszerelt visszaáramlás gátló egységet. Győződjön meg arról, hogy a tömlő átmérője legalább ∅ 13mm – ½" (col) és megerősített kivitelű.

- FIGYELEM: A víz visszaáramlását megakadályozó alkatrészeken áthaladt víz emberi fogyasztásra nem alkalmas..

FONTOS: Kizárólag szürt vagy tiszta vizet szívjon fel. A vízellátást biztosító csap térfogatárama el kell, hogy érje a szivattyú maximális szállító teljesítményének kétszeresét.

- Minimum teljesítmény: 15 l/perc

- Tápvíz maximum hömérséklete: 40°C

- Tápvíz maximum nyomása: 1Mpa

Helyezze a mosót a lehető legközelebb a vízellátást biztosító vízhálózathoz.

A fenti feltételek be nem tartása a szivattyún súlyos műszaki problémát okozhat és a garancia elvesztésével jár együtt.

TELEPÍTÉS

Lásd a következő ábrákat:

- Ellenőrizze, hogy a főkapcsoló „OFF” „0” állásban legyen, és hogy a vízszűrő be legyen helyezve a szivattyú elszívó karmantyújába (INLEÍT).

- Csavarja be a gyorscsatlakozót kézzel, szerszámok segítsége nélkül.

- Csatlakoztassa a vízadagoló csövet a gyorscsatlakozóhoz. A cső belső átmérőjének legalább 13 mm (1/2") méretűnek kell lennie (nem tartozik a szállítmányhoz).

- Csatlakoztassa a magas nyomású csövet a szivattyú kimeneti karmantyújához (OUTLET). A magas nyomású cső csatlakozóját teljesen be kell nyomni, majd kézzel, szerszámok segítsége nélkül kell becsavarni.

- (fig. D1) Tekerje le teljesen a magasnyomású tömlöt (21).

- (fig. B) SHa olyan modellel vásárolt, mely rendelkezik tömlődobbal (9), oldja ki a kapcsolót, a dobszorító gyűrűt az óra járásával ellentétes irányba csavarva (8), tekerje le a szükséges tömlőmennyiséget, miközben a tekerőgomb (10) segítségével a dobot az óra járásával ellenkező irányba csavarja; blokkolja a kapcsolót, úgy, hogy a kapcsolót az óra járásával megegyező irányba forgatja (8).

- Csatlakoztassa a magas nyomású csövet a pisztolyhoz

- Nyissa ki teljesen a vízcsapot. A víz hőmérséklete szigoróan 40°C alatt kell hogy legyen.

FONTOS: a mosóberendezésnek tiszta vízzel kell működnie, hogy ne sérüljön maga a mosóberendezés.

- Oldja ki a pisztoly biztonsági reteszét, és tartsa nyomva a kioldót, hagyva folyni a vizet, míg az összes levegő távozik.

- Helyezze a szórófejet a pisztolyba.

- Helyezze a dugót az aljzatba.

- A gép elindításához nyomja meg a pisztoly kioldóját, és egyidejűleg helyezze a főkapcsolót „ON” állásba.

TÜZELŐANYAG FELTÖLTÉSE

Használt gázolaj típusának megnevezése:

Dízel üzemanyag adalékok nélkül.

Töltse fel a tartályt az műszaki adattáblán szereplő tüzelőanyaggal (Gázolaj) Kerülje el, hogy a tartály működés közben ürüljön le, mivel károsodhat az olajszivattyú.

• FIGYELEM: Nem megfelelő tüzelőanyag

HU

használata veszélyt okozhat.

TISZTÍTÓSZER FELTÖLTÉSE

Töltse fel a tisztítószer tartályt az elvégzendő mosás típusának megfelelő termékkel.

- FIGYELEM: Kizárólag folyékony tisztítószert használjon, teljes mértékben elkerülve a savas és erősen lúgos termékeket.

Ajánljuk saját termékeink alkalmazását, melyeket kifejezetten a magasnyomású mosókban történő használatra fejlesztettünk ki.

ÜZEMBE HELYEZÉS

- FIGYELEM: Minden alkalommal, amikor a magas nyomású mosóberendezést használja, megfelelően fogja meg a pisztolyt, egyik kezével a markolatot, másik kezével a szórófejet fogja. (D ábra).

Standard (magasnyomású) üzemmód hideg vízzel

- Bizonyosodjon meg arról, hogy a hőfokszabályzó kapcsoló (3) ki van-e kapcsolva („0”állás) és hogy a porlasztófej-ház (28) nincs tisztítószer-adagoló pozícióban. (lásd: „Működtetés tisztítószerrel” című fejezet).

- Indítsa újra a magasnyomású mosót, „1” állásba fordítva a főkapcsolót (2).

FIGYELEM: ilyen típusú indítás esetén a berendezés rögtön az indítás után leáll, ha aktiválja a Total Stop gombot.

- Ha ilyen üzemmódban kezdi meg a mosást, elegendő csak a szórópisztoly-kar (25) használata.

- A nyomásmértéke leolvasható a nyomásjelzőről (14).

Standard (magasnyomású) üzemmód meleg vízzel

- Bizonyosodjon meg arról, hogy a porlasztófej - ház (28) nincs tisztítószer-adagoló pozícióban.(lásd: „Működtetés tisztítószerrel“ című fejezet).

- Indítsa újra a magasnyomású mosót, „1” állásba fordítva a főkapcsolót (2).

FIGYELEM: ilyen típusú indítás esetén a berendezés rögtön az indítás után leáll, ha aktiválja a Total Stop gombot.

- Állítsa a be a höfokszabályzó (3) segítségével a kívánt hőmérsékletet.

- Ha ilyen üzemmódban kezdi meg a mosást, elegendő csak a szórópisztoly-kar (25) használata.

- A nyomás mértéke leolvasható a nyomásjelzőről (14)

- Ha át akar állni a meleg vizes mosásról a hideg vizesre, fordítsa a höfokszabályzót (3) „0” állásba

- FIGYELEM: Abban az esetben, ha zárt térben működik, megfelelő levegőztetést és a gázok elszívását kell biztosítani.

MÜKÖDÉS TISZTÍTÓSZERREL

Tekintse meg az E E1 E2 ábrákat.

A használat módja tekintetében lásd a tisztítószer csomagolásán lévő címkén írottakat.

• Vigyük a fökapcsolót (2) „0” helyzetbe.

- A magasnyomású tisztítóberendezés tartályából történő felszívás: vegye le a sapkát (6) majd vigyázva arra, hogy ne ömöljön ki a folyadék (csak erre a célra szánt tölcsér használata javasolt), töltse fel a tartályt, betartva a tisztítószer csomagolásán feltüntetett adagolásra vonatkozó tanácsokat; helyezze vissza a sapkát.

- Külső tartályból történő felszívás: vegye le a sapkát (34) és illessze be a csatlakozóba (33) a külső tartályból (36) érkező tisztítószer felszívó tömlő csőcsatlakozóját (35) (az 5. ábrán is látható); vezesse be a tömlőt (36) a a kívánt hígítású tisztítószert tartalmazó, külső tartályba.

- hassunk a fúvókatartó fejre (28), ahogy a 2 ábrán szerepel, indítsuk újra a tisztítógépet a főkapcsolót (2) helyzetbe hozva, utána nyomjuk le a kart (25): a beszívás és a keverés automatikusan zajlik a víz átmenetekor. A magasnyomásos működés visszaállításához állítsuk meg a tisztítógépet, a főkapcsolót (2) hozzuk „0” helyzetbe, és hassunk a fejre (28) úgy, ahogy a 1 ábrán szerepel (ezekben a modellekben, a tisztítószer kiengedés alacsony nyomáson történik).

- Forgassuk el a gombot (38) addig, amíg a kívánt termékmennyiség kiengedése megtörténik. A használat végén teljesen forgassa el az órajárással ellentétes irányban a gombot (38) és külső tartályból történő felszívás esetén húzza le a csőcsatlakozót (35) a csatlakozóról (33) és helyezze vissza a sapkát (34).

T.S.

FONTOS: Ebben a nagynyomású mosóberendezésben T.S. (Total Stop) található, amely a by-pass fázisban kikapcsolja a készüléket. A nagynyomású mosóberendezés beindításához tegye "I" ON pozícióba a kapcsolót és nyomja meg a pisztoly működtető karját, ekkor az T.S. beindítja a készüléket, a kar elengedésekor pedig ismét

automatikusan kikapcsolja. Azért azt tanácsoljuk, hogy a gép leállásakor a véletlenszerű bekapcsolás elkerülésére mindig kapcsolja be a pisztoly karjára helyezett biztonsági rögzítőt.

• A pisztoly megérintése nélkül bekövetkező automatikus beindítások a vízben található levegőbuborékoknak vagy más egyébnek és nem a termék meghibásodásának tudhatók be.
• Ne hagyja a gépet felügyelet nélkül standby állásban 5 percnél tovább. Ellenkező esetben a gép védelmére tegye vissza a kapcsolót "0" OFF pozícióba.
• Ellenőrizze, hogy a nagynyomású tömlő géphez és az ahhoz tartozó pisztolyhoz való csatlakoztatása megfelelően, azaz vízszivárgás nélkül történjen.

MUNKA VÉGE

Lásd a kvöetkező ábrát:

Nyomja meg a főkapcsolót az „OFF” „0“ állásban, és várja meg, hogy a víz teljesen lehüljön. Ily módon elkerüli, hogy vízkő rakódjon le, és hogy a kazán tekercse túlmelegedjen, ami mindig káros.

FONTOS: Álló gép mellett engedje le a nyomás sövét, a pisztoly megnyitásával.

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS

Tekintse meg az H1ábrákat.

Lásd a táblázatot

• FIGYELEM: Kapcsolja le a berendezést az elektromos hálózatról, mielőtt bármilyen karbantartási vagy tisztítási beavatkozást végez.
• FIGYELEM: Ne szórjon a készüléket vízzel, és ne használjon tisztítószert vagy oldószert. A készülék károsodhat.
• Tisztítsa meg a külsejét az autó száraz ruhával.
• Mindig tartsa tisztán a gépet, hogy a hütőlevegő szabadon elhaladhasson a nyílások között.
• A szivattyú olajának feltöltése esetén használjon SAE 20W40 fokú, ásványi alapú olajat. Tartalmazott mennyiség: 70 gr.

TÁROLÁS

• Helyezze át a készüléket a szállító fogantyú segítségével
• Száraz és biztonságos helyen tárolja a készüléket és annak tartozékait, gyermekektől távol.

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

Az összes berendezésünket alapos minőségellenőrzésnek vetettük alá, és a hatályos előírásoknak megfelelően garanciával rendelkeznek gyári hiba esetére. A jótállási időtartam a vásárlás napjától kezdődik. A jótállásból ki van nak zárva:-a természetes elhasználódásnak, kopásnak kitett részek. - A magasnyomású tömlő és opcionális kiegészítők. - a véletlenszerű és szállítási károk, a hanyagságból vagy nem megfelelő kezelésből, a hibás vagy helytelen, valamint az útmutatóban ismertetett figyelmeztetéseknek nem megfelelő használatból és telepítésből származó károk. - A jótállás nem terjed ki a működő részek esetleges tisztítására. A GARANCIA NEM TERJED KI olyan hibákra, mint a fúvókák eltömődése, ezenkívül a vízkőképződésből származó lerakódások miatt leállt gépekre, sérült tartozékokra (pl. hajlott tömlő).

RENDES KARBANTARTÁS

Végezzük el a "MEGÁLLÁS" szakaszban írt műveleteket az alábbi táblázatra figyelemmel.

KARBANTARTÁSI IDŐSZAK	BEAVATKOZÁS
Minden használatkor	Ellenőrizzük a tápvezetéket, a magasnyomásos csövet, csatlakozókat, a mosópisztolyt, a szórócsövet.Amennyiben egy vagy több rész sérült, ne használjuk egyáltalán a tisztítógépet és forduljunkSzakemberhez.
Hetente • Ellenőrizzük és esetleges tisztítsuk meg a vízbemenet szűrőt (18).Csavarja le a szűrőházat (19) és húzza ki a szűrőt (18) a csatlakozóból (17).A tisztításhoz általában elegendő az, ha a szűrőt egy folyó vízsugár alá helyezik vagy sűrített levegővel átfújják. Nehezebb esetekben használjon egy vízkőoldó szert vagy cserélje ki a szűrőt, a cserealkatrész megvásárlásához forduljon egySzakképzett Szerelőhöz.Szerelje vissza a szűrőt, ellentétes sorrendben végrehajtva a fentiekben leírt műveleteket.
Havonta • Fúvókatisztítás.A tisztításhoz általában elegendő az alapfelszerelésben lévő tüskét (30) a lyukon átvezetni. Amennyiben nem tapasztalható elfogadható eredmény, cserélje ki és a cserealkatrész vásárlásával kapcsolatban forduljon egySzakképzett Szerelőhöz.A fúvóka egy 14 mm/0,55 in.-es kulccsal (nem alapfelszerelés) kicserélhető.

RENDKÍVÜLI KARBANTARTÁS

A rendkívüli karbantartást kizárólag csak Specializált Szakember végezheti, az alábbi táblázat szerint (az adatok mutató jellegűek):

KARBANTARTÁSI IDŐSZAK	BEAVATKOZÁS
100 óránként • Szivattyú (víz) hidraulikus körének ellenőrzése.• Szivattyúrögzítés ellenőrzése.• Elektródák szabályozása.• Szivattyú olajszint ellenőrzés/utántöltés.	• Gázolajfúvóka tisztítása.• Gázolajszűrő ellenőrzése/cseréje.• Vízszűrő ellenőrzése/cseréje.
300 óránként • Szivattyúolaj cseréje.• Elektródák cseréje.• Gázolajfúvóka cseréje.• Szivattyú küldés/szívószelepének ellenőrzése.• Szivattyú csavarjai zárásának ellenőrzése.	• Szivattyú szabályozószelepének ellenőrzése.• Kazántisztítás.• Kígyócső vízkövetlenítés• Biztonsági berendezések ellenőrzése.

HIBAELHÁRÍTÁS RENDELLENESSÉG ESETÉN

RENDELLENESSÉGEK KIVÁLTÓ OKOK HIBAELHÁRÍTÁS
1. A kapcsoló megn-yomásakor az elektromos szivattyú nem indul el.	1. A dugó nincs az aljzatba dugva.2. Az elektromos aljzat nem működik.3. A hálozati feszültség nem megfelelő.4. Az elektromos hosszabbító nem megfelelő5. A szivattyú le van blokkolva.	1. Helyezze megfelelően a dugót az aljzatba.2. Ellenőriztesse az elektromos aljzatot.3. Ellenőrizze, hogy a berendezés megfelelő legyen.4. Tekintse meg az elektromos csatlakozással kapcsolatos bekezdést.5. Helyezze a kapcsolót ON állásba, miközben nyomva tartja a pisztoly kioldó gombját, ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.
2. A gép elindul, de nem jön ki víz.	6. Lefagyott szivattyú, csövek vagy kiegészítők.7. Nincs vízellátás.8. Eltömődött vízszűrő.9. Eltömődött fúvóka.	6. Hagyja felolvadni a szivattyút és a csöveket.7. Csatlakoztassa a gépet a vízhálózathoz, és nyissa meg a csapot.8. Szerelje szét, és tisztítsa meg a szűrőt (lásd „KARBAN-TARTÁS” bekezdés).9. Szerelje szét a pisztoly szórófejét, és tisztítsa meg a mellékelt tüvel.
3. Az elektromos szivattyú forog, de nincs nyomás alatt.	10. Nem elegendő víz.11. Eltömődött szívószűrő.12. A nyomásszabályozó szelep (ha van) minimális nyomás állásban.13. A szórófej fúvókája elkopott14. Szívó- vagy befúvó szelep eltömődött vagy kopott.	10. Ellenőrizze, hogy a kapacitás legalább 12 l/perc legyen.11. Szerelje szét, és tisztítsa meg a szűrőt (lásd „KARBAN-TARTÁS” bekezdés).12. Növelje a nyomást a kar elforgatásával.13. Cserélje le szórófejet.14. Forduljon egy felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.
4. Szabálytalan üzemi nyomás.	15. A szórófej fúvókája eltömődött vagy szennyezett.16. Levegő jelenléte a beáramló vízben.17. Eltömődött szívószűrő.18. Szívó- vagy befúvó szelep eltömődött vagy kopott.19. Elkopott tömítések.20. Nyomásszabályozó szelep tömítései elkoptak.	15. Szerelje szét a pisztoly szórófejét, és tisztítsa meg a mellékelt tüvel.16. Lássa el a gépet megfelelő vízadagolással.17. Szerelje szét és tisztítsa meg a szűrőt (lásd „KARBAN-TARTÁS” fejezet).18. Forduljon egy felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.19. Forduljon egy felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.20. Forduljon egy felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.
5. A motor leáll hirtelen.	21. A gép biztonsági hőkapcsolója beavatkozott.22. Az elektromos hosszabbító nem megfelelő.	21. Hagyja kihűlni a motort pár percig. Ha a rendelle-nesség továbbra is fennáll, forduljon egy felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.22. Tekintse meg az elektromos csatlakozással kapcsolatos bekezdést.
6. Vízszivárgás a gépből.	23. Szivárgás a csőfeltekerőből (ha van).24. Szivárgás az adagoló csatlakozóból.25. Szivárgása a szivattyúból.	Szorítsa meg a csatlakozókat, ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon egy felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.24. Ellenőrizze, hogy a csatlakozó megfelelően legyen felszerelve (Lásd a TELEPÍTÉS bekezdés ábráit).25. Forduljon egy felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.
7. Rendellenes zaj. 26. Eltömődött szívószűrő.27. A bemeneti víz túl magas hőmérséklete.28. Szívó- vagy befúvó szelep eltömődött vagy kopott.29. Kopott csapágyak.	26. Szerelje szét és tisztítsa meg a szűrőt (lásd „KARBAN-TARTÁS” fejezet).27. Vigye a hőmérsékletet 40°C alá.28. Forduljon egy felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.29. Forduljon egy felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.
8. Víz jelenléte az olajban.	30. Tómítőgyűrűk kopottak. 30. Forduljon egy felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.
9. A gép rendellenes őjra indulása kioldott pisztol-lyal (T.S. verziók).	31. Víz szivárgása a cső - pisztoly csatlakozásából (kivéve a már csatlakoztatott cső és pisztoly modelleknél).32. Levegő jelenléte a beáramló vízben.33. Víz szivárgása a pisztolyból.34. Víz szivárgása a szivattyúból.	31. Szorítsa meg a csatlakozást 2 franciakulcs segítségével.32. Lássa el a gépet megfelelő vízadagolással.33. Forduljon egy felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.34. Forduljon egy felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

HU

10. A gép nem szív fel tisztítószert.	35. Üres tartály.36. A szórófej fúvókatartó feje nincs magas nyomás állásban (ha van).37. Átlátszó szívócső sérült vagy levált.	35. Töltse fel a tartályt.36. Vigye a szórófej fúvókatartó fejet alacsony nyomású állásba.37. Csatlakoztassa vissza a csövet. Ha a probléma továb-bra is fennáll, forduljonegy felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.
11. Az égető bekapc-solásakor a kazán nem kapcsol be	38. Gázolaj hiánya39. Gázolaj szűrő eltömődött40. Gázolaj szivattyú leblokkolt vagy kiégett41. Hibás termosztát42. Elégtelen vagy teljesen hiányzó kisülési gyújtás43. Elektródok nem megfelelő távolságban.	38. Ellenőrizze a tartály szintjét, és ellenőrizze a merev elszívó cső tisztaságát39. Cserélje le a sor szűrőjét40. Cserélje le41.Cserélje le42. Forduljon egy felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.43. Forduljon egy felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

INTRODUCTIE

GEBRUIKSBESTEMMING