Darwin Plus 1310XP - Højtryksrenser Lavor - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Darwin Plus 1310XP Lavor

DA'·PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i brug.

• Redskabet er beregnet til afvaskning af udendørs arealer, när der kræves vandtryk til fjernelse af smuds.
• Ved hjælp af det respektive tilbehør kan de steder, som skal renset, påføres skum, blive sandblæst eller afvasket med en roterende børse, som sættes på pistolen.
• Ydeevnen og den nemme betjening af dette redskab kræver PROFESSIONEL betjening.

TEKNISKE DATA

(Kontroller at de tekniske data, som kan aflæses på datapladen)

1 Strømforsyning
2 Aufgenommene Stromleistung
3 Beskyttelses graden (IP)
4 Arbejdstryk
5 Maksimalt tryk
6 Maksimal fremløbstemperatur
7 Maksimal vandforsyningstryk
8 Nominelt flow
9 Maksimalt flow
10 Brændsel til kedel.
11 Serienummer
12 Maksimal driftstemperatur
13 Brænderens effekt.
14 Lydeffektniveau (Garanteret)
15 Vægt

m/s ^2	2,2	Operatør hånd-arm vibration - Usikkerhed(Målinger i henhold til EN 60335-2-79.)
k	15%
N 43		Maks. reaktionskraft på sprøjtepi-stol.
3,5		Tank til rengøringsmiddel
15		Dieseltank

Elforsyningen, som maskinen tilsluttes, skal opfylde følgende krav: Zmax = 0,0924 Ohm

Den maksimal tilladelige netimpedans ved el-tilslut-ningspunktet, må ikke overskrides. Hvis der er tvivl om netimpedansen af tilslutningspunktet, kontakt venligst energiforsyningsvirksomheden.

SYMBOLER

PAS PÅ! Vigtig henvisning som skal overholdes af sikkerhedsmæssige grund.

VICHTIG

- Pas på: Læs og overhold anvisningerne i INSTRUKTIONSMANUAL - SIKKERHEDSFORSKRIFTER.

SIKKERHEDSANORDNINGER

• Pas på: Pistolen er udrustet med en sikkerhedslås. For at forhindre utilsigtet åbning af pistolen er det derfor meget vigtigt, at sikkerhedslåsen bliver indkoblet, så snart redskabet ikke er i brug.
• Sikkerhedsanordninger: Sprøjtepistol med sikkerhedslås, maskine med overlastsikring (klasse 1), pumpe med omløbsventil eller stopanordning.
• Sikkerhedstasten på pistolen tjener ikke til spærring af armen under arbejde, men mod utilsigtet aktivering.
• Pas på: Dette apparat er forsynet med en motor overbelastingssikring. I tilfælde af at denne udløses - vent et par minutter, eller alternativ, afbryd apparatet og tilslut det igen. I tilfælde af at fejlen gentager sig, eller apparatet ikke starter igen, skal apparatet indleveres til service hos forhandleren.

STABILITET

- Pas på: Maskinen skal holdes på en vandret base, sikker og stabil.

DA

ANVENDELSE

BESKRIVELSE APPARATET

Se sd. A B

1 Kontrolpanel

2

Hovedafbryder "1/0" ON/OFF

3

Knop til regulering af temperatur

4 Knop til regulering af temperatur

5 Håndtag

6 Låg til tank til rengøringsmiddel

8 Låsehändtag til slangeopruller (valgfri)

9 Slangeopruller (valgfri)

10 Knop til slangeopruller (valgfri)

11 Drejehjul

12 Bremse til drejehjul

13 Løftepunkt

14 Trykindikator

15 Låg til dieseltank

16 Filter til påfyldning af diesel

17 Kobling til vandindtag

18 Filter til vandindtag

19 Slangekobling til vandindtag

20 Kobling til vandudløb

21 Højtryksslange

22 Lynkobling til højtryksslange (Pumpe)

23 Kobling til højtryksslange (Højtrykspistol)

24 Højtrykspistol

25 Udløser til højtrykspistol

26 Sikkerhedsstop til udløser til højtrykspistol

27 Lanse

28 Dyseholder

29 Dyse

30 Nål til rengøring af dyse

31 Elkabel

Se sd. E

32 Indtagsslange til rengøringsmiddel

33 Indtagskobling til rengøringsmiddel fra eks tern tank

34 Låg til indtagskobling til rengøringsmiddel fra ekstern tank

35 Kobling til indtagsslange til rengøringsmid - del fra ekstern tank

36 Indtagsslange til rengøringsmiddel fra eks -tern tank

37 Filter til indtagsslange til rengøringsmiddel fra ekstern tank

38 Knop til regulering af rengøringsmiddel

Se sd. A B

A Advarselsskilte.

B Typeskilt. Angiver serienummer, garanteret lydeffektniveau (jf. direktiv 2000/14/EF) og de vigtigste tekniske karakteristika.

MONTERING APPARATET

Se sd.5.

VANDFORSYNING

Vand-tilslutning

Pas på: Apparatet er ikke egnet til drikkevand forbindelse.

Højtryksrenseren må kun tilsluttes direkte til den offentlige vandforsyning, hvis der er installeret en modløbsanordning i vandforsyningsslangen i overensstemmelse med gældende normer.

Sørg for at slangen har en diameter på mindst ∅ 13 mm og at den er forstærket.

- Pas på: Vandet har passeret en tilbagestrømnings anordning, og må ikke bruges som drikkevand.

VIGTIGT: Sug kun filtreret eller rent vand op. Aftapningshanen skal have en vandforsyningskapacitet på det dobbelte af pumpens maksimale effekt.

- Minimumseffekt: 15 l/min.

- Det indførte vands maksimumstemperatur: 40°C

- Det indførte vands maksimumstryk: 1Mpa

Tilslut højtryksrenseren så tæt som muligt på vandforsyningshanen.

Manglende overholdelse af de ovennævnte anvisninger kan medføre alvorlige mekaniske skader på pumpen samt at garantien bortfalder.

INSTALLERING

Se fig. C

- Lynkoblingen skrues til manuelt, uden at bruge redskaber.

- Vandets forsyningsslange tilsluttes lynkoblingen. Slangens indvendige diameter skal mindst være på 13 mm (1/2").

- Højtryksslangen tilsluttes pumpens udgangsslange (OUTLET). Højtryksslangens kobling skal trykkes til bunds, og derefter skrues den til manuelt, uden at bruge redskaber.

- (fig. D1) Rul højtryksslangen (7) helt ud.

- (fig. E) Hvis du har en model udstyret med en slangeomvikling (9), skal du frigøre enheden ved at dreje ringmøtrikken (8) mod uret; afvikl den krævede mængde slange ved at dreje slangeomviklingen mod uret ved hjælp af håndtaget (10); lås enheden ved at dreje ringmøtrikken (8) med uret.

- Højtryksslangen tilsluttes pistolen ved.

- Åbn vandhanen fuldstændigt. Vandets temperatur må under ingen omstændigheder være lavere end 40°C.

VIGTIGT: højtryksrenseren skal altid arbejde med rent vand, for at undgå skader på selve højtryksrenseren

- Frigiv pistolens sikkerhedsstop og hold aftrækkeren nedtrykket mens vandet strømmer ud, til hele luften er sivet ud.

- Lansen indføres i pistolen.

- Stikket sættes ind i stikdåsen.

For at starte maskinen, trykkes pistolens aftrækkeren og hovedafbryderen stilles samtidig på "ON" "I".

PÄFYLDE BRÆNDSTOF

Instruktioner for hvilke brændstof der skal anvendes: Diesel til køretøjer og ingen tilsætningsstoffer

Tanken falde med den type brændstof, der er angivet på skiltet med de tekniske data. Tanken må aldrig løbe tør under funktionen, for at undgå skader på dieselpumpen.

- Pas på: Brug af uegnede brændstoffer kan være farlig.

DA

RENSEMIDDEL FYLDES PÅ

Tanken til rengøringsmidler fyldes med de tilrådede produkter, der er egnet til den valgte vask.

- Pas på: Brug kun flydende rengøringsmidler og undgå produkter der er syrlige eller meget alkaliske. Brug kun flydende rengøringsmidler og undgå produkter der er syrlige eller meget alkaliske

IDRIFTTAGNING

- Pas på: Hver du bruger højtryksrenseren, anbefaler vi at du holder pistolen i den korrekte position med den ene hånd på håndtaget og den anden hånd på lansen (fig. D).

Standardfunktion (højtryk) med koldt vand

• Kontroller, at temperaturreguleringshåndtaget (3) er i slukket position (position "0"), og at dyseholderen (28) ikke er i sæbedispenseringsposition (se også afsnittet "Funktion med sæbe").
• Genstart højtryksrenseren ved at placere hovedafbryderen (2) i position "1".
  Bemærk: under denne opstart stopper højtryksrenseren umiddelbart efter startpunktet, da Total Stop-enheden aktiveres.
• For at starte højtryksrenseren og derved starte vaskeprocessen skal du blot betjene grebet (25) på sprøjtepistolen.
• Trykværdien kan udledes fra trykindikatoren (14).

Standardfunktion (højtryk) med varmt vand

- Kontrollér, at dyseholderen (28) ikke er i sæbedispenseringsposition (se også afsnittet "Funktion med sæbe"). - Genstart højtryksrenseren ved at placere hovedafbryderen (2) i position "1".

Bemærk: under denne opstart stopper højtryksrenseren umiddelbart efter startpunktet, da Total Stop-enheden aktiveres.

• Drej temperaturreguleringshåndtaget (3) for at vælge den ønskede temperatur.
• For at starte højtryksrenseren og derved starte vaskeprocessen skal du blot betjene grebet (25) på sprøjtepistolen.
• Trykværdien kan udledes fra trykindikatoren (14).
• Hvis du vil skifte fra varmt vand til koldt vand, skal du dreje temperaturreguleringshåndtaget (3) til positionen "0".

- Pas på: Ved brug i lukkede omgivelser, skal man sørge for tilstrækkelig udluftning og gasudledning.

FUNKTION MED RENG∅RINGSMIDDEL

Se etiketten på rengøringsmidlets emballage vedrørende brug.

• Drej hovedafbryderen (2) til "0".
• Indsugning fra højtryksrenserens tank: Fjern låget (11), og påfyld tanken i henhold til anbefalingerne vedrørende dosering på rengøringsmidlets emballage. Pas på, at væsken ikke løber over (det anbefales at bruge en tragt, der efterfølgende ikke anvendes til andre formål). Sæt låget på igen.
• Indsugning fra ekstern tank: Fjern låget (55), og stik koblingen (56) til indtagsslangen til rengøringsmiddel fra den eksterne tank (57) ind i koblingen (54) (se også fig. 5). Stik slangen (57) ind i den eksterne tank med rengøringsmiddel i det ønskede blandingsforhold.
• Drej knoppen til regulering af rengøringsmiddel (34) med uret.
• Drej på dyseholderen (30) som vist i Fig. 9-a, og start højtryksrenseren igen ved at dreje hovedafbryderen (1) til "1". Tryk herefter på udløseren (22). Indtaget og blandingen sker automatisk, når vandet passerer. Stands højtryksrenseren ved at dreje hovedafbryderen (2) til "0", og drej på dyseholderen (30) som vist i Fig. 9-b for at genetablere højtryksfunktionen (på disse modeller fordeles rengøringsmidlet under lavt tryk).
• Drej knoppen (34), indtil der strømmer den ønskede mængde rengøringsmiddel ud. Drej knoppen (34) helt mod uret efter brug. Fjern koblingen (56) fra koblingen (54), og sæt låget (55) på plads i tilfælde af indsugning fra ekstern tank.

T.S.

ANMÆRKNING: Denne højtryksrenser er udrustet med en T.S. (Automatic Stop System) anordning, som udkobler renseren under en omløbsfase. Renseren startes med tryk på "1""ON" knappen og efterfølgende tryk på aftrækkeren på pistolen: T.S. anordningen sikrer start og automatisk udkobling af renseren, när aftrækkeren slippes. Sikkerhedsanordningen på pistolafterækkeren bør derfor låses efter afsluttet brug for at forhindre utilsigtet start af højtryksrenseren.

• Selvstart af højtryksrenseren uden aktivering af pistolen kan fx skyldes luftbobler i vandet. Ved stilstand under 5 minutter må højtryksrenseren ikke efterlades uden opsyn. I givet fald skal hovedafbryderen sættes i "0"OFF stilling.
• Kontroller højtryksslangen mellem apparat og den tilsluttede pistol for korrekt forbindelse.

Indstil afbryderen på position "OFF" "0", og Vent at vandet er kølet helt af, for at forekomme kalkaflejringer og overophedning af spiral og kedel, som altid er farlige.

VIGTIGT: Når maskinen er slukket, skal øjtryksslangen altid tømmes ud, ved at åbne istolen.

VEDLIGEHOLDELSE RENG∅RING

⚠. Pas på: Fjern apparatet stik fra strømforsyningsstikket før der udføres vedligeholdelsesindgreb eller rengøring.
⚠ Pas på: Sænk ikke apparatet ned i vand for at rengøre det og brug heller ikke vandspuling på det. Brug ikke opløsningsmidler eller skrappe rengøringsmidler.
- Rengør ydersiden af maskinen med en tør klud.
- Maskinen skal altid være godt rengjort for at luften til afkøling frit kan strømme ud fra mundingerne.
- Hvis pumpens oliestand skal genoprettes, anvendes en Vegetabilsk olie med SAE 20W40 grad. Kapacitet: 70 g.

OPBEVARING

se fig. D

• Flyt køretøjet kun ved at gribe fat i bærehåndtaget placeret på motorhovedet..
• Hold enheden og tilbehør på et tørt, sikkert sted, utilgængeligt for børn.

GARANTIBETINGELSER

Alle vore apparater gennemgår omhyggelige afprøvninger før levering og garantien dækker fabrikationsfejl i overensstemmelse med gældende normer. Garantien gælder fra købsdato.

Garantien omfatter ikke: Bevægelige slidtagedele.

- Gummidele, kulbørster, filtre, og ekstraudstyr, optional tilbehør. - Tilfældigeeller transportskader. Uagtpågivenhed eller forkert håndtering, forkert eller usagkyndig drift og installation af redskabet. Evt. rengøring af nødvendigt tilbehør er ikke omfattet af garantien, tilstoppede dyser og filtre, blokerede på grund af kalkaflejringer.

DA

ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE

Udfør de handlinger, der er beskrevet i afsnittet "STANDSNING", i henhold til følgende skema.

VEDLIGEHOLDELSESINTERVAL INDGREB

Ved hver brug • Kontrol af elkabel, højtryksslange, koblinger, højtrykspistol og lanse.Højtryksrenseren må ikke anvendes, hvis en eller flere af delene er beskadiget. Kontakt en Specialiseret Tekniker.
Ugentligt • Kontrol og eventuel rengøring af filteret til vandindtaget (18).Skru skålen (19) af og fjern filteret (18) fra fittingen (17).Generelt er rindende vand eller trykluft nok til at rense filtret. I de vanskeligste tilfælde anvendes en kalkfjerner, eller filtret udskiftes ved at kontakte en Specialiseret Tekniker og købe reservedelen der.Monter filtret igen ved at følge ovenstående i modsat rækkefølge.
Månedligt • Rengøring af dyse.	Det er normalt tilstrækkeligt at stikke den medfølgende nål (30) ind i dysen for at rengøre den. Hvis resultatet ikke er tilfredsstillende, skal den udskiftes. Kontakt en Specialiseret Tekniker vedrørende køb af reservedele. Dysen kan udskiftes ved hjælp af en 14 mm nøgle (medfølger ikke).

EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE

Den ekstraordinære vedligeholdelse må kun udføres af en Specialiseret Tekniker i henhold til følgende tabel (vejledende):

VEDLIGEHOLDELSESINTERVAL INDGREB

Hver 100 timer • Kontrol af pumpens vandsystem.• Kontrol af pumpens fastgørelse.• Regulering af elektroder.• Kontroller pumpens olieniveau / fyld olie på.	• Rengøring af dieseldyse.• Kontrol/udskiftning af dieselfilter.• Kontrol/udskiftning af vandfilter.
Hver 300 timer • Skift af olie i pumpe.• Udskiftning af elektroder.• Udskiftning af dieseldyse.• Kontrol af indtags-/trykventiler til pumpe.• Kontrol afskruernes tilspænding på pumpen.	• Kontrol af pumpens reguleringsventil.• Rengøring af kedel.• Fjernelse af aflejringer på varmeelementet• Kontrol af sikkerhedsanordningerne.

UDBEDRING I TILFÆLDE AF FEJLFUNKTIO

FEJL MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
1. Den elektriske pumpe vil ikke starte efter at have trykket på knappen	1. Stikket er sat dårligt ind i stikdåsen.2. Den elektriske stikdåse fungerer ikke.3. Netværkets spænding er utilstrækkelig.4. Det elektriske forlængerkabel er ikke egnet5. Pumpen er blokeret.	1. Sæt stikket korrekt ind i stikdåsen.2. Få en elektriker til at kontrollere stikdåsen.3. Kontroller at el-systemet er passende.4. Se afsnittet angående den elektriske tilslutning.5. Stil afbryderen på ON mens pistolens greb holdes nedtrykket, hvis problemet ikke er løst, ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
2. Maskinen starter, men vandet strømmer ikke ud.	6. Pumpe, rør og udstyr er nedfrosset.7. Manglende vandforsyning.8. Tilstoppet vandfilter.9. Tilstoppet dyse.	6.Optø pumpe og slanger.7. Forbind maskinen til vandværket og åbn for hanen.8. Fjern og rengør filteret (se afsnittet “VEDLIGEHOLDELSE”).9.Fjern lansen fra pistolen og rengør dysen med den medfølgende nål.
3. Den elektriske pumpe drejer, men der er ikke tryk.	10.Utilstrækkeligt vand.11.Tilstoppet indsugningsfilter.12.Trykjusteringsventilen (ekstraudstyr) er i position for minimumstryk.13.Lansens dyse er nedslidt14.Indsugnings- eller udsugningsventilerne er tilstoppede eller nedslidte.	10.Kontroller, at ydelsen mindst er på 12 l/min.11.Fjern og rengør filteret (se afsnittet “VEDLIGEHOLDELSE”).12.∅g trykket ved at skrue kuglegrebet til.13.Udskift lansen.14.Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
4. Uregelmæssigt arbejdstryk.	15.Lansens dyse er nedslidt eller snavset.16.Tilstedeværelse af luft I forsyningsvandet.17.Tilstoppet indsugningsfilter.18.Indsugnings- eller udsugningsventilerne er tilstoppede eller nedslidte.19.Tætningerne er nedslidte.20.Tætningerne på trykjusteringsventilerne er nedslidte.	15.Fjern lansen fra pistolen og rengør dysen med den medfølgende nål.16.Sørg for at vandforsyningen til maskinen er korrekt.17.Fjern og rengør filteret (se afsnittet “VEDLIGEHOLDELSE”).18.Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.19 Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.20. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
5. Motoren standser pludseligt.	21Maskinens fejlstrømsafbryder er aktiveret.22.Det elektriske forlængerkabel er Ikke egnet.	21.Lad motoren køle af i nogle minutter..Hvis fejlen vedbliver ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.22.Sei afsnittet angående den elektriske tilslutning.

DA

6. Maskinen lækkervand.	23.Kabeloprulleren (ekstraudstyr) lækker.24.Forsyningskoblingen lækker.25.Pumpen lækker.	23.Spænd koblingerne, hvis fejlenvedbliver ret henvendelse til et autoriseretservicecenter.24.Kontroller, at koblingen er korrekt monteret(Se figurerne i afsnittet INSTALLATION).25.Ret henvendelse til et autoriseret servicecen-ter.
7. Unormal støj. 26.Tilstoppet indsugningsfilter.27.Indgangsvandet er alt for varmt.28.Indsugnings- eller udsugningsventilerneer tilstoppede eller nedslidte.29.Nedslidte lejer.		26.Fjern og rengør filteret (se afsnittet “VEDLIGEHOLDELSE”).27.Indstil temperaturen til under 40°C.28. Ret henvendelse til et autoriseret servicecen-ter.29. Ret henvendelse til et autoriseret servicecen-ter.
8. Der er vand i olien. 30.Nedslidte tætningsringe. 30. Ret henvendelse til et autoriseret servicecen-ter.
9. Når pistolen erudløststarter maskinenufrivilligt (versionermed T.S.).	31.Vandlækage fra forbindelsen mellem slangeog pistol (undtagen for de modeller, hvor flangeog pistolen allerede er tilsluttet).32.Der er luft i forsyningsvandet.33.Vandlækage fra pistolen.34.Vandlækage fra pumpen.	31.Spænd forbindelsen ved brug af 2 univer-salnøgler.32.Sørg for at vandforsyningen til maskinen erkorrekt.33. Ret henvendelse til et autoriseret servicecen-ter.34. Ret henvendelse til et autoriseret servicecen-ter.
10. Maskinen opsugerikke rengørings-midlet.	35.Tanken er tom.36.Dyseholderen er i højtryksposition (hvis tilstede).37.Den lille gennemsigtige indsugningsslanger beskadiget eller afkoblet.	35.Fyld tanken op.36.Drej dyseholderen til lavtryksposition.37.Forbind den lille slange. Hvis fejlen vedbliver,ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
11. Kedlen tændesikkeefter at have aktiveretbrænderens afbryder	38.Der mangler dieselolie39.Tilstoppet dieseloliefilter40.Dieseloliepumpe blokeret eller nedbrændt41.Fejlagtig termostat42.Utilstrækkelig eller manglende tændings-gnist43.Elektrodernes afstand er ukorrekt	38.Kontroller tankens niveau og rengøringen afden stiveindsugningsslange39.Udskift linjefilteret40.Udskift den41.Udskift den42. Ret henvendelse til et autoriseret servicecen-ter.43. Ret henvendelse til et autoriseret servicecen-ter.

ENLEITUNG

- ADVARSEL: Maskinen står støtt när den står på et flatt underlag.

NO

BETJENING

SERIETILBEH∅R

Se pag.A B

1 Kontrollpanel

7 Utstyrlomme (valgfrie)