Darwin Plus 1310XP - Hochdruckreiniger Lavor - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Darwin Plus 1310XP Lavor

DE • ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

DE • MONTAGEANLEITUNG

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

• Das Gerät kann für das Waschen von Oberflächen in Außenräumen verwendet werden, wenn unter Druck stehendes Wasser zur Schmutzbeseitigung benötigt wird.
• Mit den entsprechenden Zubehörteilen kann Schaum aufgetragen, sandgestrahlt oder mit einer rotierenden Bürste, die auf die Pistole aufgesetzt wird, gewaschen werden.
  • Die Leistungen des Gerätes entsprechen einer NICHT PROFESSIONELLEN Verwendung.

TECHNISCHE DATEN

(siehe das Typenschild)

1 Netzversorgung
2 Aufgenommene Stromleistung
3 Schutzart (IP)(IEC 60259)
4 Arbeitsdruk
5 Maximaler Druck
6 Wasserversorgungshöchsttemperatur
7 Maximaler Druck des zugeführten Wassers
8 Nennfördermenge
9 Höchstfördermenge
10 Brennstoff (Kessel)
11 Seriennummer
12 Max. Arbeitstemperatur Wasseraustritt
13 Brennerleistung
14 Schallleistungspegel (Garantiert)
15 Gewicht

m/s ^2	2,2	Hand-Arm-Schwingung Bediener -
k	15%	Unsicherheit.
		(In Übereinstimmung mit EN 60335-2-79 durchgeführte Messungen)
N	43	Höchstreaktionskraft an der Handspritzpistole .
	3,5	Reinigungsmitteltank
	15	Kraftstofftank

Nach Berechnung ist die maximal zulässige Netzi-pedanz Zmax am Versorgungs-Anschlusspunkt des Kunden : Zmax = 0,0924 Ohm

ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus Sicherheitsgründen zu beachten ist.

WICHTIG

Die folgenden persönlichen Sicherheitsvorrichtungen verwenden (PSV). Gehörschutz tragen.

SICHERHEIT

WARNHINWEISE · ACHTUNG:

Lesen und beachten Siebitte die Hinweise der GEBRAUCHSANWEISUNG – SICHERHEITSHINWEISE.

SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

• ACHTUNG: Die Pistole ist mit einer Sicherheitssperre ausgerüstet. Es ist wichtig, dass Sie jedes Mal, wenn die Benutzung des Gerätes unterbrochen wird, diese Sicherheitssperre betätigen, um ein zufälliges Öffnen zu verhindern.
• Sicherheitsvorrichtungen: Spritzpistole mit Sicherheitssperre, Maschine mit Schutz gegen elektrische Überlastung (KL. 1), Pumpe mit By-Pass-Ventil oder Stopp-Vorrichtung.
• Die Sicherheitstaste an der Pistole dient nicht zur Sperrung des Hebels während der Arbeit, sondern damit sie sich nicht zufällig öffnet.
• ACHTUNG: Das Gerät ist mit einem Motorschutz ausgestattet: Im Falle eines Gerät Intervention, warten Sie einige Minuten oder alternativ, trennen SieUnd wieder anschließen Sie, das Produkt an das Elektrische Netz. Wenn das Problem weiterhin besteht, schicken Sie das Geraete an unsere Kundendienst.

DE

STABILITÄT

- ACHTUNG: Das Gerät darf nicht auf Halterungen, Sockeln oder ähnlichen Unterlagen aber auf Horizontalfläche, stetig und sicher gestellt werden.

BEDIENUNG

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Siehe Abb. AB

1 Steuertafel

2

Hauptschalter "1/0" ON/OFF

3

Drehgriff zum Einstellen der Wassertemperatur

4 Kamin
5 Lenkstange
6 Einfüllöffnung Reinigungsmitteltank
7 Tasche für Zubehörteile (OPTIONALES)
8 Zwinge Schlauchaufwickler (OPTIONALES)
9 Schlauchaufwickler (OPTIONALES
10 Kugelgriff Schlauchaufwickler (OPTIONALES)
11 Drehbares Rad
12 Bremse für drehbares Rad
13 Hubstelle
14 Druckanzeiger
15 Einfüllöffnung für Kraftstoff
16 Filter Auffüllen Diesel
17 Anschluss Wasserzulauf
18 Filter Wasserzulauf
19 Rubberslang verbindingsstuk
20 Anschluss Wasserablauf
21 Hochdruckschlauch
22 Schnellanschluss Hochdruckschlauch (pum pe)
23 Hochdruckschlauchanschluss (Handspritz - pistole)
24 Handspritzpistole
25 Hebel der Spritzpistole
26 Sicherheitsverschluss für den Hebel der Spritzpistole
27 Strahlrohr

28 Düsenhalterungskopf
29 Düse
30 Nadel zum Reinigen der Düse
31 Eelectrische kabel

Siehe Abb.

32 Ansaugschlauch Reinigungsmittel
33 Anschluss Ansaugung Reinigungsmittel aus externem Tank
34 Stopfen Ansaugung Reinigungsmittel aus externem Tank
35 Verbindung Ansaugschlauch Reinigungsmit tel aus externem Tank
36 Schlauch Ansaugung Reinigungsmittel aus externem Tank
37 Filter Ansaugschlauch Reinigungsmittel aus externem Tank
38 Drehknopf für Reinigungsmitteldosierung

Siehe Abb. AB

A Warnschilder.

B Typenschild. Es gibt die Seriennummer, den garantierten Schallleistungswert (in Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie 2000/14) und die wichtigsten technischen Eigenschaften wieder.

MONTAGE

Siehe Seite 5

WASSERVERSORGUNG

Wasseranschluß

ACHTUNG! (Symbol) Durch einen Rückflussverhinderer geflossenes Wasser ist nicht trinkbar.

Der direkte Anschluss des Hochdruckreinigers an die Trinkwasserleitung ist nur dann zulässig, wenn in der Zuleitung eine vorschriftsmäßige Schutzvorrichtung gegen Rückfluss mit Ablauf installiert ist. Der Schlauchdurchmesser muss mindestens ∅ 13mm - 1/2 inch betragen; der Schlauch selbst muss verstärkt sein.

- ACHTUNG: Das Wasser, das durch Rückfussverhinderer geflogen wird als nicht trinkbar ist.

WICHTIG Nur gefiltertes oder sauberes Wasser ansaugen. Der Wasserhahn muss mindestens eine der Förderleistung der Pumpe zweifach Wassermenge liefern.

-Mindestdurchfluss: 15 l/min.

-Max. Wassertemperatur am Einfluss: 40°C

-Max. Eingangsdruck: 1Mpa

Den Hochdruckreiniger so nahe wie möglich am Wassernetzanschluss aufstellen.

Das Nichtbeachten dieser Bedingungen verursacht ernsthafte mechanische Schäden an der Pumpe so - wie den Verfall der Garantieansprüche.

INSTALLATION

Siehe Abb.

• Kontrollieren Sie, dass der Hauptschalter in Position "OFF""0" steht und dass das Wasserfilter im Ansaugstutzen der Pumpe (INLET) sitzt.

• Den Schnellanschluss mit der Hand, ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen, anschrauben.

• Den Wasserzuflussschlauch mit dem Schnellanschluss verbinden. Der Schlauch muss einen Innendurchmesser von mind. 13 mm (1/2") aufweisen.

• Den Hochdruckschlauch mit dem Ausflussstutzen der Pumpe (OUTLET) verbinden. Das Anschlussstück des Hochdruckschlauchs ganz nach unten drücken und dann mit der Hand, ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen, einschrauben.
• (fig. D1) Den Hochdruckschlauch (21) völlig abwickeln.
• (fig. ■ ) Wenn man über ein Modell verfügt, welches mit einem Schlauchaufwickler (9) ausgestattet ist, gibt man die Vorrichtung frei, indem man die Zwinge (8) gegen den Uhrzeigersinn dreht; die notwendige Schlauchlänge abwickeln, indem man den Schlauchaufwickler mittels Kugelgriff (10) gegen den Uhrzeigersinn dreht; die Vorrichtung erneut blockieren, wobei man die Zwinge (8) im Uhrzeigersinn dreht.
• Den Hochdruckschlauch mit der Pistole verbinden.
• Den Wasserhahn völlig öffnen. Die Wassertemperatur muss unbedingt niedriger sein als 40°C.
  WICHTIG Der Hochdruckreiniger darf nur mit sauberem Wasser betrieben werden, da sonst Schäden am Reiniger selbst verursacht werden können.
• Die Sicherheitssperre der Pistole lösen und den Abzug gedrückt halten, bis soviel Wasser durchgelaufen ist, dass die ganze Luft ausgetrieben ist.
• Die Lanze in die Pistole einstecken.
• Stecker in die Steckdose einführen.
• Zum Anlassen der Maschine den Pistolenabzug drücken und den Hauptschalter gleichzeitig auf "ON" "1" stellen".

TREIBSTOFFAUFFÜLLUNG

Angaben bezüglich des zu verwendenden Diesel- typs: Diesel für den Fahrzeugantrieb und ohne Zusatzstoffe.

Den Tank mit dem auf dem Fabrikschild angegebenen Treibstoff auffüllen. Vermeiden, daß der Tank während des Betriebes leer läuft, weil die Kraftstoffpumpe dadurch Schaden nehmen kann.

- ACHTUNG: Der gebrauch ungeeigneten brennstoffs kann gefärlich sein.

REINIGUNGSMITTEL AUFFÜLLEN

Den Reinigertank mit Produkten befüllen, die für die beabsichtige Wäsche geeignet sind.

DE

- ACHTUNG: Es dürfen nur flüssige Reinigungsmittel verwendet werden, die stark säure- oder laugenhaltig sind.

Es empfiehlt sich die Verwendung unserer Reiniger (oder des Wachses), die spezifisch für die Verwendung auf Hochdruckreinigern konzipiert wurden.

IMBETRIEBNAHME

- ACHTUNG: Den Hochdruckreiniger während der Benutzung richtig halten: mit einer Hand den Griff anfassen und mit der anderen die Lanze Siehe Abb. D).

Standardbetrieb (mit hochdruck) mit Kaltwasser

- Sich vergewissern, dass der Drehgriff für die Temperature regulation (3) auf der Position AUS steht (Position "0") und sich der Düsenträgerkopf (28) nicht auf der Position für die Reinigungsmittelabgabe befindet (siehe auch Paragraph "Betrieb mit Reinigungsmittel").

- Den Hochdruckreiniger wieder anlassen, indem man den Hauptschalter (2) auf Position "1" bringt.

Anmerkung: während diesem Anlassen wird sich der Hochdruckreiniger nach dem Start sofort abstellen, da die Vorrichtung Total Stop aktiviert wird.

- Um den Hochdruckreiniger wieder in Betrieb setzen zu können und um mit den Reinigungsvorgängen beginnen zu können, genügt es den Hebel (25) der Spritzpistole zu bedienen.

- Der Druckwert kann von dem Druckanzeiger entnommen werden (14).

Standardbetrieb (mit hochdruck) mit Warmwasser

- Sich vergewissern, dass sich der Düsenträgerkopf (28) nicht auf der Position für die Reinigungsmittelabgabe befindet (siehe auch Paragraph "Betrieb mit Reinigungsmittel").

- Den Hochdruckreiniger wieder anlassen, indem man den Hauptschalter (2) auf Position "1" bringt.

Anmerkung: während diesem Anlassen wird sich der Hochdruckreiniger nach dem Start sofort abstellen, da die Vorrichtung Total Stop aktiviert wird.

- Den Drehgriff für die Temperaturregelung (3) derar-tig drehen, bis man ihn auf die gewünschte Temperatur eingestellt hat.

- Um den Hochdruckreiniger wieder in Betrieb setzen zu können und um somit mit den Reinigungsvorgängen beginnen zu können, genügt es den Hebel (25) der Spritzpistole zu bedienen.

• Der Druckwert kann von dem Druckanzeiger entnommen werden (14).
• Wenn man vom Betrieb mit Warmwasser zum Betrieb mit Kaltwasser überwechseln möchte, bringt man den Drehgriff für die Temperaturregelung (3) auf die Position "0".
• ACHTUNG: Bei Verwendung des Hochdruckreinigers in einem geschlossenen Raum ist für eine ausreichende Belüftung und für eine ordnungsgemäße Ableitung der Abgase zu sorgen.

BETRIEB MIT REINIGUNGSMITTEL

Abb. E

• Für die Gebrauchsanleitung beachten Sie bitte die Angaben auf dem Packungsaufdruck des Reinigungsmittels.
• Stellen Sie den Geräteschalter (2) auf Position „0“.

- Ansaugung aus dem Tank des Hochdruckreinigers: (Abb. 31) Den Stopfen (11) abnehmen und den Tank füllen, wobei darauf zu achten ist, keine Flüssigkeit überlaufen zu lassen (Es wird empfohlen, einen nur für diesen Zweck vorgesehenen Trichter zu verwenden.) und den auf der Reinigungsmittelverpackung wiedergegebenen Dosierungsempfehlungen zu folgen ist; den Stopfen wieder positionieren.

- Ansaugung aus einem externen Tank: (Abb. 2) Den Stopfen (55) abnehmen und in den Anschluss (33) die Verbindung (35) des Reinigungsmittelansaugschlauchs aus externem Tank (36) stecken; den Schlauch (36) in den externen Tank mit dem Reinigungsmittel in der gewünschten Verdünnung stecken.

- Den Drehknopf zur Reinigungsmitteleinstellung (38) im Uhrzeigersinn drehen..

- Betätigen Sie den Kopf der Düsenhalterung (28) wie auf Abb. F2 und schalten Sie den Hochdruckreiniger wieder an, indem Sie den Geräteschalter (2) auf die Position „1“ stellen und den Hebel (25) der Handspritzpistole betätigen. Die Ansaugung und Mischung erfolgen automatisch, wenn Wasser durchfließt. Um den Hochdruckreiniger wieder mit Hochdruck zu betreiben, das Gerät ausschalten, in dem Sie den Geräteschalter (2) auf die Position „0“ stellen und den Kopf (28) betätigen wie in Abb. F1 (bei diesen Modellen erfolgt der Betrieb mit Reinigungsmittel mit Niedrigdruck).

- Drehen Sie den Drehknopf (38), bis die gewünschte Menge an Reinigungsmittel abgeben wird. Am Ende der Verwendung den Drehknopf (38) vollständig gegen den Uhrzeigersinn drehen und bei Ansaugung

aus externem Tank, die Verbindung (35) aus dem Anschluss (33) nehmen und den Stopfen (38) wieder positionieren.

T.S.

WICHTIG T.S. (Automatic Stop System) das die Machine während der Bypass-Phase abstellt. Um die Maschine zu starten, positionieren Sie den Schalter auf "1""ON"; dann drücken Sie den Pistolenabzug: as T.S. setzt die Maschine in Betrieb und stellt sie automatisch ab, wenn der Abzug losgelassen wird. Ist deshalb ratsam, die Pistole durch die am Abzug angebrachte Vorrichtung zu sichern, jedesmal wenn die Maschine abgestellt wird, um unabsichtliche Anufe zu vermeiden.

• Selbststarts der Maschine, ohne die Pistole zu betätigen sind durch z.B. Luftblasen im Wasser begründet.
• Beim Stillstand für mehr als 5 Minuten sollte das Gerät nicht unbeaufsichtigt abgestellt werden. Andernfalls, ist es notwendig für den Schutz des Gerätes, den Schalter auf "0"OFF Position zu stellen.
• Prüfen Sie, dass die Verbindung des Hochdruck schlauches mit dem Gerät und der als Ausrüstung vorgesehenen Pistole korrekt angeschlossen ist.

BETRIEB BEENDEN

Siehe Abb.

Auf dem Schalter im Position "OFF" "0" und warten Sie, daß das Wasser kalt wird. Auf diese Weise, vermeidt man Kalkablagerung und Überheizung von der Schlange und vom Kessel.

WICHTIG Bei stillstehender Maschine die Pistole nmer öffnen, um den Druckschlauch zu entlasten.

PFLEGE UND WARTUNG

Siehe Abb. HL Siehe Tabelle.

• .ACHTUNG! Das Gerät vom Stromnetz bei Loesen des Steckers von der Steckdose abtrennen, bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

• ACHTUNG! Sprühen Sie das Gerät mit Wasser und nicht verwenden, Reinigungsmittel oder Lösungsmittel. Das Gerät kann beschädigt werden.

• Reinigen Sie das Äußere von Gerät mit einem trockenen Tuch.

• Halten Sie die Maschine immer sauber, damit die Kühlluft unbehindert durch die Schlitze fließen kann.
• Soll das Pumpenöl ausgetauscht werden, benutzen Sie ein Öl mit Gradation SAE 20W40 auf Mineralbasis. Ölfüllmenge: 70 gr.

LAGERUNG

Siehe Abb.

• Fassen Sie den Griff, um das Gerät zu bewegen
• Gerät mit komplettem Zubehör in einem trockenen, frostsicheren raum aufbewahren.

GARANTIE

Alle unsere Geräte wurden sorgfältigen Prüfungen unterzogen. Die Garantie deckt gemäß der herrschenden Vorschriften Fabrikationsfehler ab. Die Garantie gilt vom Verkaufsdatum an.

Von der Garantie ausgeschlossen sind: - die sich bewegenden, der Abnutzung unterliegenden Teile - Gummiteile, Kohlebürsten, Filter, Zubehör und Optional-Zubehörteile. - Zufällige Schäden und Schäden, die durch Transport. Nachlässigkeit oder falsche Behandlung, falsche und zweckentfremdete Benutzung und Installation verursacht werden. - Die Garantie beinhaltet nicht das gg. erforderliche Reinigen der funktionstüchtigen Teile, verstopfte Düsen und Filter, blockierte Düsen durch Verkalkung.

REGELMÄSSIGE PFLEGE UND WARTUNG

Führen Sie die Bedienabläufe im Abschnitt „GERÄT AUSSCHALTEN“ aus, halten Sie sich dabei an die folgende Tabelle.

WARTUNGSINTERVALLE ARBEITEN

Nach jedem Betrieb • Überprüfen Sie das Netzkabel, den Hochdruckschlauch, die Anschlüsse, die Handspritzpistole und das Strahlrohr.Sollten ein oder mehrere Teile beschädigt sein, verwenden Sie in keinem Fall den Hochdruckreiniger, sondern wenden Sie sich an einen Fachtechniker.
Wöchentlich • Prüfen Sie	den Wasserzulauffilter (29) und reinigen Sie diesen gegebenenfalls;Die Rubberslang verbindingsstuk (19) abschrauben und den Filter (18) vom Anschluss (17) abziehen.Für die Reinigung ist es im allgemeinen ausreichend, den Filter unter fließendem Wasser auszuspülen und dann mit Druckluft zu reinigen. In besonders schwierigen Fällen ein kalklösendes Produkt verwenden oder ersetzen und sich für den Kauf des Ersatzteils an einenFachtechnikerwenden.Den Filter wieder einbauen. Für den Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Monatlich • Reinigung der	DüseFür die Reinigung ist es in der Regel ausreichend, die Düsenöffnung mit der im Lieferumfang enthaltenen Nadel zu reinigen. Sollte man keine überzeugenden Ergebnisse erhalten, ersetzen und sich für den Kauf des Ersatzteils an einenFachtechnikerwenden. Die Düse kann mit einem Schlüssel der Größe 14 mm/0,55 inches ersetzt werden (nicht im Lieferumfang enthalten).

BESONDERE WARTUNG

Die besondere Wartung darf nur von einem Fachtechniker durchgeführt werden, dabei muss die untenstehende Tabelle beachtet werden (Richtdaten):

WARTUNGSINTERVALLE ARBEITEN

alle 100 Stunden • Kontrolle	der WasserkreislaufsPumpe.• Kontrolle der Befestigung derPumpe.• Regulierung der Elektroden.• Kontrolle/Nachfüllen ÖlpegelPumpe.	• Reinigung der Kraftstoffdüse• Kontrolle/Ersatz des Kraftstofffilters.• Kontrolle/Ersatzdes Wasserfilters.
alle 300 Stunden • Ölwechsel	(Pumpe).• Ersatz der Elektroden.• Ersatz der Kraftstoffdüse• Kontrolle der Ansaugventile/Zulaufventile der Pumpe.• Kontrolle, ob die Schrauben derPumpe festgezogen sind.	• Kontrolle der Regulierungsventile der Pumpe.• Reinigung des Kessels.• Entkrustung der Schlange.• Prüfung der Sicherheitseinrichtungen.

ABHILFEN BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN

STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFEN
1. Beim Betätigen des Schalters springt die Pumpe nicht an.	Stecker sitzt nicht richtig in der Steckdose. Steckdose funktioniert nicht. Netzspannung ungenügend. Der Durchmesser des Verlängerungskabels ist nicht passend. Pumpe blockiert..	Den Stecker richtig in die Steckdose einführen. Steckdose kontrollieren lassen. Kontrollieren, dass die elektrische Anlage den Anforderungen entspricht. Das Kapitel über Elektroanschluss nachlesen. Den Schalter auf ON stellen und dabei den Hebel der Pistole gedrückt halten; bleibt die Störung bestehen, wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Kundendienst.
2. Die Maschine startet, aber es läuft kein asser heraus.	Pumpe, Schläuche oder Zusatzteile sind eingefroren. Keine Wasserversorgung. Wasserfilter verstopft. Düse verstopft.	Pumpe und Schläuche auftauen lassen. Die Maschine an die Wasserversorgung anschließen und den Wasserhahn öffnen. Filter ausbauen und reinigen (siehe Kap. „WARTUNG"). Die Lanze von der Pistole abnehmen und die Düse mit der mitgelieferten Nadel reinigen.
33. Die Pumpe dreht, aber es baut sich kein Druck auf.	Zuwenig Wasser. Ansaugfilter verstopft. Druckreglerventil (falls vorhanden) steht auf unterstem Druckwert. Lanzendüse abgenutzt. Ansaug- oder Auslaufventil verstopft oder abgenutzt.	Kontrollieren, dass der Durchfluss mind. 12 l/Min. beträgt. Filter ausbauen und reinigen (siehe Kap. „WARTUNG"). Den Druck durch Drehen des Handgriffs erhöhen. Lanze austauschen. Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst.
4. Unregelmäßiger Arbeitsdruck.	Lanzendüse verstopft oder schmutzig. Luft im Zuflusswasser. Ansaugfilter verstopft. Ansaug- oder Auslaufventil verstopft oder abgenutzt. Dichtungen abgenutzt. Dichtungen des Druckreglerventils abgenutzt.	Die Lanze von der Pistole abnehmen und die Düse mit der mitgelieferten Nadel reinigen. Die Maschine mit einer richtigen Wasserver-sorgung versehen. Filter ausbauen und reinigen (siehe Kap. „WARTUNG"). Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst. Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst. Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst.
5. Der Motor bleibt plötzlich stehen.	Der Überlastschalter der Maschine hat angesprochen. Der Durchmesser des Verlängerungskabels ist nicht passend.	Den Motor einige Minuten lang abkühlen lassen. Bleibt die Störung bestehen, wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Kunden-dienst. Das Kapitel über Elektroanschluss nach-lesen.

DE

6. Wasserlecks in der Maschine.	23.Lecks an der Kabeltrommel (falls vorhanden).24.Lecks am Zuflussanschluss.25.Lecks an der Pumpe.	23. Die Anschlüsse festschrauben, bleibt die Störung bestehen, wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Kundendienst.24. Kontrollieren Sie, dass der Anschluss richtig eingebaut ist (Siehe Abbildungen im Kap. „INSTALLATION“).25.Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst.
7. Ungewöhnliche Geräuschentwicklung.	26.Ansaugfilter verstopft.27.Temperatur des Zuflusswassers zu hoch.28.Ansaug- oder Auslaufventil verstopft oder abgenutzt.29.Lager abgenutzt.	26. Filter ausbauen und reinigen (siehe Kap. „WARTUNG“).27. Die Temperatur unter 40°C absenken.28.Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst.29.Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst.
8. Wasser im Öl. 30.Dichtungsringe abgenutzt. 30.Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst.
9.9. Unnormales Neustarten der Maschine bei freigegebener Pistole (Ausführungen mit T.S.).	331.Leck an der Verbindung zwischen Schlauch und Pistole (nicht bei Modellen, die bereits mit angeschlossenem Schlauch und Pistole geliefert werden).32.Luft im Zuflusswasser.33.Lecks an der Pistole.34.Lecks an der Pumpe.	31. Die Verbindung mit zwei Engländern festschrauben.32. Die Maschine mit einer richtigen Wasserver-sorgung versehen.33.Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst.34.Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst.
10.Die Maschine saugt kein Reinigungsmittel auf.	35.Tank leer.36. Den Kopf der Düsenhalterung der Lanze steht auf Position Hochdruck (falls vorhanden).37.Der durchsichtige kleine Ansaugschlauch ist beschädigt oder abgelöst.	35. Tank füllen.36. Betätigen Sie den Kopf der Düsenhalterung mit Niedrigdruck..37. Den Schlauch wieder anschließen. Bleibt die Störung bestehen, wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Kundendienst.
11.Beim betätigen des Brennerschalters startet der Heizkessel nicht.	38.Es fehlt Dieselöl.39.Der Dieselölfilter ist verstopft.40.Die Dieselölpumpe ist entweder blockiert oder durchgebrannt.41.Der Thermostat ist beschädigt.42.Mangelhafte oder ausbleibende Zündung.43.Die Elektroden haben keinen richtigen Abstand.	38.Den Dieselölstand im Tank überprüfen und kontrollieren, ob der kleine steife Ansaugschlauch sauber ist.39.Den Brennstofffilter austauschen.40.Austauschen.41.Austauschen.42.Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst.43.Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienst.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ПРОВЛЕПОМЕНН ХРНЗН

STARTEN-INGEBRUIKNAME

15 Lock till dieseltank