Darwin Plus 1310XP - високонапорен почистващ уред Lavor - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Darwin Plus 1310XP Lavor

BG • ВНИМАНИЕ: прочетете указанията преди употреба

ET • TÂHELEPANU: lugege juhised enne seadme kasutamist lábi.

HR • PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute.

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE AD ACQUA CALDA pag. 12

HOT HIGH-PRESSURE WASHER MACHINE pag. 20

NETTOYEAR HAUTE PRESSION A CHAUD page 29

7 Джоб за аксесоари (опция)

• Приложението е само за външна употреба за измиване на външни повърхности, където е необходима силна струя вода под налягане за почистване на замърсявания.
• Посредством специалните аксесоари опции, може да изпълняват и други функции като пянообразуване, нанасяне на пяна, и песъкоструене, и измиване с роторна четка.
• МАШИНИ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА УПОТРЕБА.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

(виж техническите данни от табелата)

1 Мрежово захранване
2 Абсорбирана мощност
3 Вид защита IP (IEC 60259)
4 Работно налягане вода
5 Максимално налягане
6 Максимална температура на подавана вода
7 Максимално налягане на подавана вода
8 Дебит вода
9 Максимален разход на водата
10 Горивен материал (горелка)
11 Сериен номер
12 Максимална температура на отвеждана вода
13 Горивна мощност
14 Гарантирано ниво на мощността на звука
15 Тегло

m/s² 2,2 Вибрации спрямо ръката на k 15% оператора. (Измервания съгласно 60335-2-79.)

N 43 Сила на отпора на пистолета за ръчно пръскане (макс.).

ℓ 3,5 Вместимост на контейнера за почистващ препарат.

ℓ 15 Вместимост на дизеловия резервоар.

Електрозахранването, към което се свързва машината трябва да отговаря на следните условия: Zmax = 0,0924 Ohm

Не надвишавайте максимально допустимата стойност на мрежовия импеданс за точката на електрическо свързване. В случай на съмнения относно наличния

мрежов импеданс на точката на свързване, моля, свържете се с вашия доставчик на електроенергия.

СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ: ВАЖНО е да бъдете внимателни със следващата точка.

ВАЖНО

Използвайте следните лични предпазни средства (PPE): Носете защитни наушници.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

ВНИМАНИЕ: Моля, прочетете и не забравяйте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯТА ЗА БЕЗОПАСНОСТ, посочени в РЪКОВОДСТВОТО ЗА УПОТРЕБА.".

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ: Пистолетът се закрепва на специална стойка. Всеки път когато машината е спряла е ВАЖНО да се използва тази стойка, за да се избегне инцидентно активиране на струята.
- Устройства за безопасност: стойка за пистолета, защита против електрическо претоварване /клас I/, помпа с байпас.
- Предпазния бутон на пистолета не е там, за да го блокира по време на работа, но за да предотврати неговото случайно задействане.
ВНИМАНИЕ: Съоръжението е оборудвано със защитно устройство на мотора: в случай на интервенция на устройството, изключете и включете отново продукта в електрическата мрежа. Ако проблемът все още стои или машината не се стартира отново, занесете продукта в най- близкия оторизиран сервис.

СТАБИЛНОСТ

- ВНИМАНИЕ: Машината трябва винаги да бъде позиционирана върху хоризонтални основи, по безопасен и стабилен начин.

УПОТРЕБА

3 Врътка за настройка на температурата

4 Изпускателна тръба

5 Дръжка

6 Капачка на резервоара за препарат за почистване (за модели с кутия)

7 Джоб за аксесоари (по избор)

8 Кръгла гайка за макарата на шланга (по избор)

9 Макара на шланга (по избор)

10 Врътка за макарата на шланга (по избор)

11 Въртящо се колело

12 Спирачка на въртящото се колело

13 Точка за повдигане

14 Манометър

15 Капачка на резервоара за гориво

16 Филтър за наливане на гориво

17 Конектор на входящия отвор за водата (INLET)

18 Филтър на входящия отвор за водата

19 Опора на маркуча на входния отвор за водата

20 Конектор на изпускателния отвор за водата (OUTLET)

22 Конектор за бързо поставяне на маркуч за високо налягане (lato pompa)

23 Конектор на маркуча за високо налягане (Пистолет за пръскане)

24 Пистолет за пръскане

25 Ръчка на пистолета на почистващото устройство

26 Предпазен застопоряващ елемент на ръчката на пистолета на почистващото устройство

27 Тръба на ланцета

28 Предна част на държача на накрайника

29 Накрайника

30 Почистващ щифт на накрайника

31 Електрически кабел

виж фигур.Ε

32 Смукателен маркуч за препарат за почистване

33 Външна смукателна муфа на резервоара за препарат за почистване

34 Външна смукателна капачка на резервоара за препарат за почистване

35 Външен фитинг на смукателния маркуч на резервоара за препарат за почистване

36 Външен смукателен маркуч на резервоара за препарат за почистване

37 Филтър на външния смукателен маркуч на резервоара за препарат за почистване

38 Врътка за регулиране на препарат за почистване

виж фиг.АВ

А Предупредителни табели.

В Идентификационна табелка. Посочва серийния номер, гарантираното ниво на шума (съобразно Директива 2000/14/ЕО) и основните технически характеристики.

BG

ВНИМАНИЕ: Символът показва, че машината не е подходяща за свръзка към питейния вопопровод.

Системата може да бъде свързана директно към главия водопровод на питейната вода с маркуч, фиксиран бърза връзка и регулатор. Уверете се, че маркуча е поне с диаметър 13мм – ½ и е подсилен.

• ВНИМАНИЕ: Водата, която изтича обратно се счита за не-питейна.

ВАЖНО: Трябва да бъде използвана само чиста или филтрирана вода за входящо подаване. Дебитът на входящата вода да е равен до двоен на максимум капацитета на помпата.

• Минимален дебит на захранвашата вода: 15 l/ min.
• Максимална температура на входящата вода: 40 С.
• Маях налягане на изх.мода/ 1 Мра

Разположете водоструйнара машина колкото се може по-близо до централната водоснабдителна мрежа.

Неспазването на горепосочените условия води до тежки механически увреждания на помпата и до невалидност на гаранцията.

ИНСТАЛАЦИЯ

Vedere fig. C

• Проверете дали главния ключ да е завъртян на позиция ON и дали водния филтър е монтиран на тръбата преди воход.отвор към помпата (INLET).
• Завъртете връзката с ръце, без да е нужно да ползвате инструменти
• Свържете градински маркуча за вода към връзката. Маркучът трябва да е с вътрешен диаветър поне 13 мм ^1/2 .

- Свържете маркуча за високо налягане към отвора на помпата. Само натистене към бързата връзка с ръце, лез да използвате инструменти (OUTLET).

• (виж фиг.Д1) Развийте изцяло тръбата за високо налягане (21).
- (виж фигЕ) Ако сте закупили модел, оборудван с макара за шланг (9), отключете устройството, завъртайки кръглата гайка в посока обратно на часовниковата стрелка (8); развийте количеството шланг, което Ви трябва, завъртайки врътката (10) в посока обратно на часовниковата стрелка; заключете устройството, завъртайки кръглата гайка (8) в посока на часовниковата стрелка.

- Свържете маркуча за високо налягане към пистолета.

- Отворете крана за водата напълно. Температурата на входящата вода трябва да е под 40°C.

ВАЖНО: МАШИНАТА ТРЯБВА ДА РАБОТИ С ЧИСТА ВОДА, ЗА ДА СЕ ИЗБЕГНАТ ПОВРЕДИТЕ И.

• Махнете предпазителя на пистолета и натиснете пусъка, като оставите да поработи за няколко минути, за да елиминира всякаква мръсотия и въздушни мехури във водната верига.
• Свържете пистолета към струйника
• Свържете щепсела в контакта.
• За да стартирате машината, натиснете спусъка на пистолета и в същото време включете главния ключ на ON.

ДА СЕ ДОЛЕЕ ГОРИВО

Указания за вида дизелово гориво, което да се използва: Дизел за автомобилен транспорт и без добавки.

Напълнете резервоара с гориво както е показано на техническата идентификационна платка (DIESEL). Никога не работете с уреда с празен резервоар за гориво. В противен слу чай ще се разруши горивната помпа.

ВНИМАНИЕ: Употребата на неправилно и накачествено гориво води до сериозни рискове.

ДОЛЕЙТЕ ПОЧИСТВАЩ ПРЕПАРАТ

Пълнете резервоара за препарат с препоръчани продукти, подходящи за типа измиване, което ще се извършва.

ВНИМАНИЕ: Използвайте само течни препарати, не използвайте киселини или прекалено alkalни продукти.

Препоръчваме употребата на нашите продукти, които са предназначени за използване специална с парои водоструйки.

СТАРТИРАНЕ

- ВНИМАНИЕ: Когато използвате водоструйка, ползвателя трябва да държи пистолета здраво и в правилна позиция, с едната ръка на дръжката със спусъка, а с другата ръка върху предпазителя на струйника (fig. D).

Стандартна експлоатация (високо налягане) със студена вода

• Уверете се, че врътката за регулиране на температурата (3) е изключена (позиция „0“) и че държача на смукателния накрайник (28) не е настроен за работа с почистващ препарат (вижте също параграф „Употреба с почистващи препарати“);
• Рестартирайте почистващата система, настройвайки главния прекъсвач (2) на позиция • „1“.
  Забележка: по време на фазата на рестартиране, почистващата система под високо налягане незабавно ще спре работа след първоначалния пик, тъй като ще се задейства устройството за „Цялостно спиране“;
• Използвайте лоста на водния постилет (25), за да стартирате работата на почистващата система под високо налягане и да започнете да почиствате;
• Стойността на налягането може да бъде видяна на индикатора за налягане (14).

Стандартна експлоатация (високо налягане) с гореща вода

• Уверете се, че държача на смукателния накрайник (28) не е настроен за подаване на почистващ препарат (вижте също раздел „Употреба с почистващи препарати“);

• Рестартирайте почистващата система с вода под налягане, поставяйки главния превключвател (2) в позиция „1“;
  Забележка: по време на стартирането почистващата система спира незабавно след първоначалното задвижване, тъй като се активира устройството за „Цялостно спиране“;

• Завъртете врътката за регулиране на температурата (3), за да изберете желаната температура;

• Работете с почистващата система, започвайки почистването; трябва само да активирате лоста (25) на водния пистолет;
• Стойността на налягането може да се види на манометъра (14);
• Ако желаете да преминете от работа с гореща вода към такава със студена вода, настройте врътката за регулиране на температурата (3) на „0“;
  ВНИМАНИЕ: В случай на работа на закрито, да се осигури адекватна вентилация / проветряване и газов отдушник.

РАБОТА С ПРЕПАРАТ ЗА ПОЧИСТВАНЕ

вижте и фиг. E E1 E2

Моля, вижте етикета върху препарата за почистване за указания относно начина на употреба.
- Завъртете главния прекъсвач (2) на позиция "0".

- Засмукване от резервоара на очистителя на вода под високо налягане: свалете капачката (6) и като внимавате да не разлеете от течността (предлагаме да се използва фуния, която да служи само за тази цел), напълнете резервоара, като следвате указанията за дозиране, които се намират на опаковката на препарата за почистване; след това поставете капачката обратно.

• Засмукване от външен резервоар: свалете капачката (34) и поставете фитинга (35) на смукателния маркуч на външния резервоар за препарата за почистване (36) в муфата (33); с желаната сила поставете маркуча (36) във външния резервоар, в който е препаратът за почистване.
• Завъртете врътката за регулиране на препарата за почистване (38) по часовниковата стрелка.
• работе с предната част на накрайника (28), както е показано на фиг. F. и активирайте очистителя отново, като завъртите главния прекъсвач (2) на "1". Сега работе с лоста (25): когато се подаде вода, засмукването и смесването стават автоматично. За да продължите да работите при високо налягане, спрете очистителя, като завъртите главния прекъсвач (2) на позиция „0“ и настроите предната част (28), както е показано

BG

на фигур. F1 (тези версии подават препарат за почистване при ниско налягане).

- Въртете бутона (38), докато се постигне необходимото количество продукт. Когато свършите с неговото използване, завъртете врътката (38) до крайно положение обратно на часовниковата стрелка и ако използвате външен резервоар за засмукване на препарат за почистване, извадете фитинга (35) от муфата (33) и поставете капачката (34) обратно.).

T.S.

АЖНО: (АВТОМАТИЧНА СИСТЕМА ЗА

ИЗКЛЮЧВАНЕ), Водоструйният апарат е оборудван с автоматична система за изключване, която изключва водоструйния апарат по време на фазата на изчакване. За включване на водоструйния апарат е необходимо прекъсвачът да се постави на позиция "1""ON" (Включено) и да се натисне спусъкът на ръкохватката; автоматичната система за изключване ще осигури включването на апарата и ще го изключи автоматично при освобождаване на спусъка. Ето защо се препоръчва да се включва защитата на спусъка на ръкохватката всеки път, когато се спира апарата, за да се бъдат избегнати случайни включвания.

• Автоматичните включвания на апарата без натискане на спусъка на ръкохватката се отдават на явления като въздушни мехури във водата или друго, а не на дефект на изделието.
• Не оставяйте апарата без надзор в условия на изчакване повече от 5 минути. В противен случай за защита на апарата е необходимо да поставите прекъсвача на позиция "0""OFF" – (Изключено).
• Проверете дали свързването на маркуча с апарата и доставената ръкохватка е извършено правилно, т.е. без теч на вода.

СПИРАНЕ НА РАБОТАТА

виждам Фиг.

Натиснете превключвателя в позиция "OFF" "0" и изчакайте водата да се охлади напълно. По този начин се избягват варовиковите отлагания и прегрявания на реотана и на котела, които са винаги вредни.

ВАЖНО: Когато машината е спряна, винаги източвайте маркуча от налягането, като отваряте иистолета.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

виждам Фиг.

L1

Vedi tabella

ВНИМАНИЕ: Изключете уреда от централното електрическо захранване преди да пристъпите към каквото и да било действие на почистване или ремонт.
- ВНИМАНИЕ: Не пръскайте уреда с вода и не използвайте почистващи препарати или разтворители. Устройството може да бъде повреден.
- Почистете външната част на апарата със суха кърпа.
- Винаги поддържайте машината чиста, така че охлаждащият въздух да може да преминава свободно през процепите.
- В случай на възстановяване на маслото на помпата, използвайте масло с градуация SAE 20W40 на минерална основа. Съдържано количество: 70 гр.

СЪХРАНЕНИЕ НА УРЕДА

• Теглете уреда за транспортната дръжка.
• Съхранявайте уреда в сухи помещения, Да се пази от деца.

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА

Всички наши машини се подлагат на строги експлотационни изпитания и са гарантирани от заводски дефекти, съгласно действащата законна разпоредба. Гаранцията тече от датата на закупуване. Гаранцията не включва: - Частите, подложени на нормално износване. - Тръба за високо налягане и допълнителни аксесоари. - Случайните повреди при транспортиране, от небрежност или неподходящо обслужване, от неправилна или грешна употреба и монтаж, несъответстващи на предупрежденията, дадени в настоящата инструкция. - Гаранцията не предвижда почистване на работните възли.

ВАЖНО! Неизправности като запушени дюзи, блокирани машини поради отлагане на варовик, увредени принадлежности (напр. прегънати маркучи) и/или машини без фабрични дефекти НЕ ПОДЛЕЖАТ НА ГАРАНЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ.

ОБИЧАЙНО ОБСЛУЖВАНЕ

Следвайте указанията от раздел „Спиране на работата“ и от таблицата по-долу.

ГРАФИК ЗАОБСЛУЖВАНЕ	ДЕЙСТВИЕ
След всякоизползване наочистителя	• проверявайте захранващия кабел, маркуча за високо налягане,конекторите, пистолета на почистващото устройство и тръбата наланцета; ако някой от тях изглежда повреден, не използвайте очистителяпоради каквато и да било причина и се свържете с квалифициран техник.
Веднъж седмично •	Проверявайте филтъра на входящия отвор за водата (18) и гопочиствайте при необходимост.Отвийте капачката (19) и извадете филтъра (17).За почистване на филтъра принципно е необходима течаща вода или сгъстенвъздух. При трудни положения използвайте препарат за отстраняване накотлен камък или сменете филтъра. В много трудни ситуации използвайтепрепарат за отстраняване на котлен камък или сменете филтъра, като сесвържете с квалифициран техник, за да купите резервен.Сменете филтъра, като следвате стъпките по-горе, но в обратен ред.
Веднъж месечно •	Почистете накрайника.За почистване на накрайника като цяло е достатъчно да се пъхнепредоставеният щифт (30) в неговия отвор. Ако не се получатудовлетворителни резултати, свържете се с квалифициран техник, за дакупите резервната част. Накрайникът може да се смени с 14-милиметровгаечен ключ (не е включен в комплекта).

Допълнителното обслужване трябва да извършва единствено квалифициран техник, като се спазва таблицата по-долу (само указание):

ГРАФИК ЗА ОБСЛУЖВАНЕ	ДЕЙСТВИЕ
На всеки 100 часа• Проверявайте хидравличната верига на помпата (водата).• Проверявайте дали помпата е добре закрепена.• Регулирайте електродите• Проверете/долейте нивото на маслото на помпата.	• Почистете накрайника за гориво.• Проверете/сменете горивния филтър.• Проверете/сменете водния филтър
На всеки 300 часа• Сменете маслото на помпата• Сменете електродите• Сменете накрайника за гориво.• Проверете производителността на помпата/смукателните клапани.• Проверете колко са стегнати винтовете на помпата.	• Проверете регулиращия вентил на помпата• Почистете котела.• Отстранете котления камък от нагревателния елемент.• Проверете предпазните устройства.

ПРОБЛЕМИ ПРИЧИНИ	РАЗРЕШЕНИЕ
1. При натискане на превключвателя, електрическата помпа не стартира.	1. Щепсельт не е правилно поставен в контакта.	1. Включете правилно щепсела в електрическия контакт.2. Да се извърши проверка на електрическия контакт.3. Проверете дали инсталацията е подходяща.4. Консултирайте параграф за електрическата връзка.5. Позиционирайте превключвателя на ON, докато се държи натиснат лоста на пистолета, ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран център за техническо обслужване.
2. Машината се стартира, но водата не изтича.	6. Помпата, тръбите или принадлежностите са замръзнали.7. Липсва водно захранване.8. Филтърът на водата е запушен.9. Запушена дюза.	6. Изчакайте помпата и тръбите да се размразят.7. Свържете машината към водопровода и отворете крана.8. Демонтирайте и почистете филтъра (виж параграф "ПОДДРЪЖКА").9. Демонтирайте стрелата от пистолета и почистете дюзата с иглата от комплекта.
3. Електрическата помпа работи, но не е под налягане.	10.Недостатъчна вода.11.Филтърът на аспиратора е запушен.12.Клапан за регулиране на налягането (ако е налично) в позиция на минимално налягане.13.Дюзата на стрелата е износена14.Клапаните за аспирация или на изпращателната верига са запушени или износени.	10.Проверете дали дебитът е най-малко 12 l/min.11.Демонтирайте и почистете филтъра (виж параграф "ПОДДРЪЖКА").12.Увеличете налягането, като затегнете копчето.13.Заменете стрелата.14.Свържете се с оторизиран център за техническо обслужване.
4. Работното налягане е неравномерно.	15.Дюзата на стрелата е запушена или замърсена.16.Наличие на въздух във водата за захранване.17.Филтърът на аспиратора е запушен.18.Клапаните за аспирация или на изпращателната верига са запушени или износени.19.Износени уплътнения.20.Уплътнения за регулиране на налягането на клапана са износени.	15.Демонтирайте стрелата от пистолета и почистете дюзата с иглата от комплекта.16.Подсигурете на машината правилно водоснабдяване.17.Демонтирайте и почистете филтъра (в. пар. "ПОДДРЪЖКА").18.Свържете се с оторизиран център за техническо обслужване.19.Свържете се с оторизиран център за техническо обслужване.20.Свържете се с оторизиран център за техническо обслужване.
5. Моторът спира внезапно.	21.Термичният предпазител на машината се е задействал.22.Електрическият удължител е с неподходящо сечение.	21.Изчакайте двигателя да се охлади за няколко минути. Ако проблемът продължава свържете се с оторизиран център за техническо обслужване.22.Консултирайте параграфа за електрическото свързване.
6. Изтичане на вода от машината.	23.Изтичане от макарата на маркуча (ако е налична).24.Загуби от връзката на захранването.25.Течове от помпата..	23. Затегнете връзките, ако дефектът продължава, свържете се с оторизиран център за техническо обслужване.24.Уверете се, че устройството е монтирано правилно (Виж изображенията в параграф ИНСТАЛИРАНЕ).25.Свържете се с оторизиран център за техническо обслужване.
7. Необичаен шум. 26	Филтърът на аспиратора е запушен.27.Прекомерна температура на входящата вода.28.Клапаните за аспирация или на изпращателната верига са запушени или износени.29.Износени лагери.	26.Демонтирайте и почистете филтъра (в. пар. “ПОДДРЪЖКА”).27.Приведете температурата под 40°C.28.Свържете се с оторизиран център за техническо обслужване.29.Свържете се с оторизиран център за техническо обслужване.
8. Наличие на вода в маслото.	30.Износени уплътнителни пръстени. 30.Свържете се с оторизиран център за техническо обслужване.
9. Анормални стартирания на машината в условия на освободен пистолет (версии с T.S.).	31.Теч на вода от връзката маркуч - пистолет (с изключение на модели с маркуч и пистолет, доставени вече свързани).32.Наличие на въздух във водата за захранване.33.Изтичане на вода от пистолета.34.Изтичане на вода от помпата.	31.Затегнете връзката използвайки 2 гаечни ключа.32.Подсигурете на машината правилно водоснабдяване.33.Свържете се с оторизиран център за техническо обслужване.34.Свържете се с оторизиран център за техническо обслужване.
10.Машината не засмуква почистващия продукт.	35.Празен резервоар.36.Глава носач на дюза на стрелата в позиция под високо налягане (ако е налична).37.Прозрачната смукателна тръба е повредена или откачена.	35.Напълнете резервоара.36.Завъртете главата носеща дюзата на стрелата в позиция с ниско налягане.37.Свържете тръбата. Ако проблемът продължава свържете се с оторизиран център за техническо обслужване.
11.Задействайки превключвателят на горелката, котельт не се включва	38.Липса на дизелово гориво39.Филтър за дизелово гориво запушен40.Дизелова помпа блокирана или изгоряла41.Повреден термостат42.Разтоварване недостатъчно или напълно липсващо запалване43.Електродите не са на правилната дистанция.	38.Проверете нивото в резервоара и проверете чистотата на твърдата тръба за аспирация39.Сменете линейния филтър40.Заменете я41.Заменете го42.Свържете се с оторизиран център за техническо обслужване.43.Свържете се с оторизиран център за техническо обслужване.

ÜLDINFO

KASUTAMINE