MTD 760 - Säker Burg Wächter - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING MTD 760 Burg Wächter

-tast.• Tryk herefter på

Användarmanual Display Sierknappar Sirorna ”1”-”0” används för inmatning, t.ex. för att mata in koden. ”Func”-knappen ”Func”-knappen anpassar sin funktion till situationen. Antingen går man genom att trycka på knappen till föregående menynivå, tar man bort ett inmatat tecken eller hoppar till huvudmenyn. Displayen visar knappens aktuella funktion (se avsnitt 3). ”On/Enter”-knappen On/Enter”-knappen startar systemet eller väljer den aktuella menyposten. ”1”-knappen Om det nns era valmöjligheter kan man rulla uppåt med denna knapp. Om detta är möjligt anges det i displayen (se avsnitt 3). ”2”-knappen Om det nns era valmöjligheter kan man rulla nedåt med denna knapp. Om detta är möjligt anges det i displayen (se avsnitt 3). Fingerprint-sensor Fingerprint-sensorn kan användas för att spara ngeravtryck eller för att öppna säkerhetsskåpet. Uppbyggnad Bästa kund, Tack för att du har valt ett säkerhetsskåp med SecuTronic-elektronik från BURG-WÄCHTER. Denna elektronik är certierad enligt ECB•S klass B. Du har införskaat en produkt som uppfyller extremt höga säkerhetskrav och som har utvecklats och tillverkats i enlighet med de senaste tekniska standar- derna. Detta lås är certierat enligt EN 1300:2018. (Värdeförvaringsklassicering av högsäkerhetslås enligt motståndskraft mot obehörigt öppnande). Viktigt: Läs hela bruksanvisningen före programmeringen och förvara den sedan på en säker plats för framtida behov. Vi hoppas att du kommer att få mycket glädje av ditt nya BURG-WÄCHTER säkerhetsskåp. Ditt Burg-Wächter KG Aktivering Språk Elektroniken slås på med

-knappen på knappsatsen. Den börjar därefter lysa. Samtidigt visar displayen BURG-WÄCHTER-logotypen ett ögonblick innan rutan för inmatning av pinkoden resp. Fingerprint visas. Menyn i displayen är tillgänglig på tolv språk och kan ställas in i menyposten Språk. En närmare förklaring nns i kapitlet ”Menyn Språk/Language”. Allmänt Spärrtider Ökat inbrottsskydd Som säkerhet mot manipulering spärrar låselektroniken åtkomsten till säkerhetsskåpet i fem minuter om man matat in fel sierkod tre gånger i rad. Sedan i tio minuter efter varje felaktig inmatning. Under denna spärrtid räknas återstående tid ner på skärmen. Säkerhetsskåpet kan inte öppnas under denna tid, inte heller med giltig användar- eller administratörskod. Se till att koderna inte hamnar i obefogade händer. Förvara därför koderna på ett säkert ställe, så att endast befogade personer har tillgång till dem. Om man förlorar en kod måste låset ställas om till en ny kod.

• Fabrikskoden kan ändras genast när låset har tagits i bruk.

• Enkla koder som är lätta att gissa (t.ex. 1-2-3-4-5-6) får inte användas.

• Personliga uppgifter (t.ex. födelsedagar) eller andra uppgifter som man kan gissa sig till om man känner kodinnehavaren får inte användas som kod.

• Efter kodbyte bör låset kontrolleras era gånger med öppen säkerhetsdörr. OBS: Alla ändringar av administratörskoden, fabrikskoden och användarkoden måste utföras när förvaringsboxens dörr är öppen! När låssystemet har ställts om till en ny kod måste det aktiveras era gånger med den nya koden och öppen dörr. För att öppna med ngeravtrycket måste dessutom en giltig pinkod anges. Bakgrund: I den aktuella programversionen erhåller inte alla Fingerprints fullständig signikans. Men för att erhålla öppningstillstånd måste fullständig signikans uppnås. Följaktligen behöver du dessutom en giltig pinkod från en annan användare. När en pinkod läggs till på säkerhetsskåpet görs en förfrågan om åtkomsten ska tillåtas tillsammans med ett ngeravtryck. I detta fall klassas pinkodens signikans ner automatiskt, vilket gör att den inte kan ge åtkomst utan pinkoden eller ngeravtrycket från en annan användare. Kombinationen av pinkod och ngeravtryck från samma användare ger ingen åtkomst. Pinkoder utan ett tillordnat Fingerprint har fullständig signikans och ger därmed åtkomst utan en ytterligare behörighetsförfrågan. Behörighetsförfrågan Inmatningsmöjligheter Sierknappar: Sirorna ”1”-”0” används för inmatning, t.ex. för att mata in koden. ”Func”-knapp: ”Func”-knappen anpassar sin funktion till situatio- nen. Antingen växlar man till föregående menyni- vå, tar man bort ett inmatat tecken eller så växlar man till huvudmenyn genom att trycka på knappen. Displayen visar knappens aktuella funktion. ”On/Enter”-knappen: ”On/Enter”-knappen startar systemet eller väljer den aktuella menyposten. Knapparna ”1” och ”2”: Om det nns era valmöjligheter kan man rulla uppåt och nedåt med dessa knappar. Om detta är möjligt anges det i displayen med motsvarande pilar. Fingerprint-sensor: Fingerprint-sensorn kan användas för att spara ngeravtryck eller för att öppna säkerhetsskåpet.

) anger om låset har frigivit låsningen och säkerhetsskåpet därmed kan öppnas. Öppna Öppna med pinkod Öppna med ngeravtryck

• Vrid på knappen.• Slå på låset med

-knappen.• Dra ett nger som har lärts in uppifrån och ner på mitten av sensorn.

• Informationen “Validity not achieved“ (Signikans inte uppnådd) visas på displayen.• Mata in en giltig 6-sirig pinkod (fabriksinställning ”1-2-3-4-5-6”) från en annan användare.
• På displayen visas “Please turn the knob!“ (Manövrera vridknappen!)
• Vrid på knappen. Menystruktur Menystrukturens uppbyggnad
• Kodändring• Språk/Language• Administratör > Användare > Lägga till > Lägga till kod > Lägga till nger > Tillordna > Tillordna kod > Tillordna nger > Radera > Tidsfunktioner > Ställa in tiden > Ställa in datum > Automatisk ST / VT > Fördröjningstid > Programmering > Databas uppdatering > Firmware uppdatering > Omorganisera > Procedurer > Visa > Spara > Setup > Logga in > FP-Reset > Generera AES-Key • Info > System-info > Systemcheck Beskrivning av menyfunktionerna Meny Kodändring Ändring av administratorkoden samt användarkoder.Vi vill upplysa om att den fabriksinställda administratör-skoden av säkerhetsskäl måste ändras till en egenvald kod.

-knappen.• Tryck därefter på

• “Main menu“ (Huvudmenyn) visas.• Bekräfta med

• Med knapp 1 resp. 2 kan du nu rulla tills den administratör/användare vars kod ska ändras är markerad.• Bekräfta med

• Ange den giltiga gamla koden eller fabrikskoden via knappsatsen och tryck sedan på

• Ange den nya koden med knappsatsen och bekräfta med

• Upprepa inmatningen och bekräfta på nytt med

• Vid korrekt inmatning visas “Code change completed!“ (Koden ändrades).• Tryck på valfri knapp.Obs: Första gången ett säkerhetsskåpslås tas i drift efterfrågas dagens datum och aktuellt klockslag: • Inmatning av dagen (2-siffrig).• Inmatning av månad (2-siffrig).• Inmatning av år (2-siffrig).• Inmatning av timme (2-siffrig).• Inmatning av minuter (2-siffrig). Code change Language/Sprache Administrator ... Info FUNC:1: 2: MAIN MENU CODE / Fingerp.: FUNC: M CODE / Fingerp.: FUNC: M Please turn the knob! Enter next authorisaon FUNC: Please turn the knob! Code change Language/Sprache Administrator ... Info FUNC:2: MAIN MENU New Code: FUNC: M Code change completed! FUNC: CODE / Fingerp.: FUNC: MSecuTronic Svenska I 95 Meny Språk/Language

• Rulla med knapp 1 resp. 2 tills menypost “Language“ (Språk) är markerad.

• “Main menu / language“ (Huvudmeny/Språk).

• Rulla med knapp 1 resp. 2 tills önskat språk är markerat.

• Tryck på valfri knapp.

• Nästa fria lagringsplats visas (t.ex. USER.0002 CD).

• Ange in den nya 6-siffriga koden med knappsatsen och bekräfta med

• Rulla genom kombinationsmöjligheterna med knapp 1 resp. 2.

• Bekräfta tre gånger med

om du inte har valt någon kombination.

• Om du har valt kombinationen ”FP”, lär in ditt fingeravtryck så som det beskrivs i undermenyn “Administrator / User / Create / Create fingerprint” (Administratör / Användare / Lägga till / Lägga till finger). Undermeny Administratör / Användare / Lägga till / Lägga till kod

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten “Administrator“ (Administratör) är markerad.

• “Main menu / Administrator / User“(Huvudmeny / Admi- nistratör / Användare) visas.

• “Main menu / Administrator / User / Create“(Huvudmeny / Administratör / Användare/Lägga till) visas.

• Mata in administratörskoden för att få erforderlig behörighet. Meny Administratör Meny Administratör/Användare Meny Administratör/Användare/Lägga till Denna meny har flera undermenyer för gruppering av funktioner. Funktionerna i detta avsnitt kan endast användas fullt ut med administratörskod. Tillagda användare kan öppna säkerhetsskåpet. För information om signifikans se sidan 93. Undermeny Administratör / Användare / Lägga till / Lägga till finger

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten “Administrator“ (Administratör) är markerad.

• “Main menu / Administrator / User“(Huvudmeny / Admi- nistratör / Användare) visas.

• “Main menu / Administrator / User / Create“(Huvudmeny / Administratör / Användare/Lägga till) visas.

• Rulla med knapp 1 resp. 2 tills menypost ”Lägga till finger” är markerad.

• Mata in administratörskoden för att få erforderlig behörighet.

• “Create Finger“ (Lägga till finger) visas.

• Dra fingret upprepade gånger uppifrån och ner på mitten av sensorn.

• Antingen uppmanas du att upprepa proceduren (vid felmeddelanden, se sidan 99), eller du får meddelandet “USER.XXXX FP created!“ (USER.XXXX FP har lagts till framgångsrikt).

• Tryck på valfri knapp. Varje användare kan ha en kod och ett f ingeravtryck. För information om signifikans, se sidan 93. Undermeny Administratör / Användare / Tilldela / Tilldela kod

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten “Administrator“ (Administratör) är markerad.

• “Main menu / Administrator / User“(Huvudmeny / Admi- nistratör / Användare) visas.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten “Assign” (Tilldela) är markerad.

• “Main menu / Administrator / User / Assign“(Huvudmeny / Administratör / Användare / Tilldela) visas.

• Mata in administratörskoden för att få erforderlig behörighet.

• Med knapp 1 resp. 2 kan du nu rulla tills den användare som koden ska tilldelas är markerad.

• Ange in den nya 6-siffriga koden med knappsatsen och bekräfta med

• Rulla genom kombinationsmöjligheterna med knapp 1 resp. 2.

• Bekräfta tre gånger med

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Administrator” (Administratör) är markerad.

• ”Main menu / Administrator / User” (Huvudmeny/Admi- nistratör/Användare) visas.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Assign” (Tilldela) är markerad.

• Rulla med knapp 1 resp. 2 tills menyposten ”Assign Finger” (Tilldela finger) är markerad.

• Mata in administratörskoden för att få erforderlig behörighet.

• ”Main menu / Administrator / User / Assign Finger” (Huvudme- ny / Administratör / Användare / Tilldela) visas.

• Med knapp 1 resp. 2 kan du nu rulla tills den användare som fingeravtrycket ska tilldelas är markerad.

• Dra fingret upprepade gånger uppifrån och ner och på mitten av sensorn.

• Antingen uppmanas du att upprepa roceduren (vid felmeddelanden, se sidan 99), eller du får meddelandet ”USER.XXXX FP created!” (USER.XXXX FP) har lagts till framgångsrikt”.

• Tryck på valfri knapp. Raderade användare har inte längre tillgång till sä- kerhetsskåpet. De finns emellertid kvar i historiken. Undermeny Administratör/Användare/Radera

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Administrator” (Administratör) är markerad.

• ”Main menu / Administrator / User” (Huvudmeny/Admi- nistratör/Användare) visas.

• ”Main menu / Administrator / User / Delete” (Huvudmeny / Administratör / Användare / Radera) visas.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Delete” (Radera) är markerad.

• Mata in administratörskoden för att få erforderlig behörighet.

• Med knapp 1 resp. 2 kan du nu rulla tills den användare som ska raderas är markerad.

• Tryck på valfri knapp. Meny Administratör/Användare/Radera Meny Administratör / Tidsfunktioner Meny Administratör / Tidsfunktioner / Ställa in tiden Förutom tid och datum kan man också ställa in, hu- ruvida det ska bytas automatiskt mellan mellaneu- ropeisk sommar-/ och vintertid. Fördröjningstiden förhindrar ett snabbt öppnande vid en attack.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Administrator” (Administratör) är markerad.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Timer functions” (Tidsfunktioner) är markerad.

• ”Administrator /Time entry” (Administratör / Tidsfunktioner) visas.

• Mata in administratörskoden för att få erforderlig behörighet.

• Med knappsatsen kan tiden ställas in (24 timmars rytm).

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Administrator” (Administratör) är markerad.

• ”Main menu / Administrator” (Huvudmeny / Administratör) visas.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Timer functions” (Tidsfunktioner) är markerad.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Date entry” (Datum) är markerad.

• Mata in administratörskoden för att få erforderlig behörighet.

• Med knappsatsen kan datumet ställas in.

• Tryck på valfri knapp. Fördröjningstiden inrättar en önskad väntetid innan en funktion utförs och kan därmed förhindra ett snabbt öppnande vid en attack. När fördröjnings- tiden har löpt ut måste en ny, giltig och fullständig inmatning ske för att erhålla åtkomst.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Administrator” (Administratör) är markerad.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Timer functions” (Tidsfunktioner) är markerad.

• menyposten “Delay time“ (Fördröjningstid) är markerad.

• Mata in administratörskoden, för att få erforderlig behörighet. Om en fördröjningstid har ställts in, måste denna först löpa ut.

• Med knappsatsen kan fördröjningstiden ställas in (0-99 minuter).

• Tryck på valfri knapp. Automatiskt byte mellan mellaneuropeisk sommar-/ och vintertid.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Administrator” (Administratör) är markerad.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Timer functions” (Tidsfunktioner) är markerad.

• menyposten ”Autom. ST/VT” är markerad.

• Mata in administratörskoden för att få erforderlig behörighet.

• Med knapp 1 resp. 2 kan den automatiska tidsomställningen slås på eller stängas av.

• Tryck på valfri knapp. Meny Administratör / Programmering Meny Administratör / Programmering / Firmware uppdatering Meny Administratör / Programmering / Omorganisering Meny Administratör / Programmering / Databas uppdatering En Firmware uppdatering installerar den senaste programvaruversionen. Omorganiseringen sorterar databasen. Denna funktion är ännu inte frigiven.

• Säkerställ att batterierna är fulla innan Firmware uppdateringen genomförs.

• Kopiera den nya Firmware-versionen till ett FAT-32-formaterat microSD-kort och stick in detta i microSD-kortplatsen.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Administrator” (Administratör) är markerad.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten “Programming“ (Programmering) är markerad.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten “Firmwareupdate“ (Firmware uppdatering) är markerad.

• Mata in administratörskoden för att få erforderlig behörighet.

. Därefter behöver du inte längre ingripa i processen.

• Meddelandet “Do not interrupt power“ (Bryt inte strömmen) visas.

• Meddelandet visas en viss tid på displayen.

• När uppdateringarna är genomförda visas informationen “Firmwareupdate completed“ (Firmware uppdatering genomförd).

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Administratör” är markerad.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten “Programming“ (Programmering) är markerad.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten “Restructure!“ (Omorganisering) är markerad.

• Mata in administratörskoden för att få erforderlig behörighet.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Administrator” (Administratör) är markerad.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten “Processes“ (Procedurer) är markerad.

• Mata in administratörskoden för att få erforderlig behörighet.

• Stick in ett FAT-32-formaterat microSD-kort i microSD-kortplatsen.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Administrator” (Administratör) är markerad.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten “Processes“ (Procedurer) är markerad.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten “ Save“ (Spara) är markerad.

• Mata in administratörskoden för att få erforderlig behörighet.

• Tryck på valfri knapp. Systemet måste loggas in för enhetens interna kommunikation. FP-Reset avlägsnar alla fingeravtryck. Meny Administratör / Setup / Logga in Meny Administratör / Setup / FP-Reset

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Administrator” (Administratör) är markerad.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Setup” (Setup) är markerad.

• Mata in administratörskoden för att få erforderlig behörighet.

• “Dataset has been stored!“ (Uppgifterna sparades!) visas

• Tryck på valfri knapp. Efter en inloggning måste administratörskoden ändras på det sätt som det beskrivs i menyn Kod- ändring. Vid fullständigt systemfel kan det hända att den elektroniska manöverpanelen måste loggas in på nytt på låsmekanismen.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Administrator” (Administratör) är markerad.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Setup” (Setup) är markerad.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”FP-Reset” (FP-Reset) är markerad.

• Mata in administratörskoden för att få erforderlig behörighet.

• Tryck på valfri knapp. Meny Administratör / Setup / Gener. AES-Key Denna funktion är ännu inte frigiven. Menyn Info/Systemcheck

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Info” (Info) är markerad.

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Systemcheck” (Systemcheck) är markerad.

• Mata in administratörskoden för att få erforderlig behörighet.

• Systemcheckinformationen visas.

• Rulla med knapp 1 resp. 2 för att se på informationen.

• Gå tillbaka igen med

• Rulla med knapp 1 resp. 2, tills menyposten ”Info” (Info) är markerad.

• Mata in administratörskoden för att få erforderlig behörighet.

• Systeminformationen visas.

• Rulla med knapp 1 resp. 2 för att se på informationen.

• Gå tillbaka igen med

ADC 5.45V Flash Touch con. FUNC: M2: Code change Language/Sprache Administrator ... Info FUNC:1: MAIN MENU Info EE-V1.0 SNE:20.0A.00.00 FUNC: M2: Code change Language/Sprache Administrator ... Info FUNC:1: MAIN MENU Administrator Code entry FUNC: M1: 2:SecuTronic Svenska I 99 Too fast! Please repeat FUNC: Wrong code! FUNC: No admiance! FUNC: Please change baeries! FUNC: I det följande visas de felmeddelanden som kommer fram på displayen när ett finger lärs in respektive vid öppningen. Felmeddelande Lösning Too fast! Please repeat (För snabbt! Upprepa) Dra fingret långsammare över sensorn. Too tilted! Please repeat (För snett! Upp- repa) Dra fingret långsammare över sensorn. Too short! Please repeat (För kort! Upprepa) Dra fingret över sensorn på så sätt att en större yta av ditt finger kan avläsas. Position in the middle and repeat! (Placera på mitten och upprepa!) Placera ditt finger mitt på sensorn. Wrong code! (Fel kod!) Ange en giltig kod. No admittance! (Ingen åtkomst!) Ett finger som inte har sparats användes. Upprepa med ett finger som redan har lärts in. Felmeddelanden Tekniska data Antal administratörskoder:

Antal användarkoder: 9 (max.) Antal Fingerprint-koder: 20 (max.) Spärrtider: Efter 3x felinmatningar 5 minuter, sedan 10 minuter per felinmatning Spänningsförsörjning: 4x AA MIGNON LR6 ALKALINE Datum/Tid:

Historikantal: 2000 Byte av batteri Avlägsna de båda sidorna på låselektronikens undersida. För ändamålet behöver du en Torx T 8 skruvmejsel. Låt locket och batterierna glida ut nedåt. Avlägsna de gamla batterierna och bortskaffa dem enligt informationen om avfallshantering på sidan 99. Byt ut batterierna mot fyra nya 1,5 V AA Mignon-batterier och med korrekt poler. Det finns illustrationer på batterihållaren. Använd märkesbat- terier och inga laddningsbara batterier. Skjut in locket och batterierna i låselektroniken igen och skruva fast det. På batteristatusindikationen uppe till höger i displayen kan batteristatusen när som helst läsas av. Om batterikapaciteten blir för låg visas motsvarande meddelande i displayen: När detta meddelande visas måste du byta batterier så fort som möjligt. Garanti Bortskaande av enheten BURG-WÄCHTER-produkter tillverkas i enlighet med de vid tillverkningen gängse tekniska standarderna och under det att vår kvalitetsstandard följs. Garantin gäller uteslutande brister som bevisligen är tillverknings- eller materialfel som fanns vid inköpstillfället. Garantin upphör efter två år, ytterligare krav är uteslutna. Fel och skador orsakade av t.ex. transport, felaktig manövrering, felaktig användning, slitage etc. är undantagna från garantin. Batterierna är uteslutna från garantin. Konstaterade defekter måste lämnas in skriftligen, inklusive det ursprungliga inköpsbeviset och en kort beskrivning av defekten, till din säljare. Efter veriering, inom rimlig tid, kommer garantileverantören att besluta om eventuell reparation eller byte. OBS: För att leverera en kvalitativt klanderfri och högvärdig produkt och för att kun- na hjälpa dig på optimalt vis vid service eller reparationer krävs det att trasiga eller defekta enheter lämnas in tillsammans med giltig administratörskod och originalkvitto hos din återförsäljare. Vid returer måste alla andra delar medfölja i oskatt skick, i sin fabriksinställning. Vid nonchalering upphör garantin att gälla. Kära kund hjälp oss att undvika avfall. Om du vid något tillfälle avser att bortskaffa denna enhet, tänk på att många beståndsdelar i enheten är värdefulla material som kan återvinnas. Tryck- och rättskrivningsfel samt tekniska ändringar förbehållna. Vi påpekar att elektrisk och elektronisk utrustning som är märkt på detta sätt samt batterier inte får bortskaffas med hushållsav- fallet, utan måste samlas in åtskilt respektive separat. Informera dig om insamlingsställen för elavfall och batterier hos den myn- dighet som ansvarar för detta i din stad eller kommun. BURG-WÄCHTER KG förklarar härmed att föreliggande enhet upp- fyller kraven i direktiv 2014/30/EU, (EMC), och 2011/65/EU (RoHS). Den fullständiga texten för EG-försäkran om överensstämmelse kan ses på www.burg.biz. Säkerhetsrekommendation Rengör då och då knappsatsen med en mikrobertrasa (t.ex. glasögonputsduk) för att avlägsna eventuella ngeravtryck på dess yta.SecuTronic 100 I Polski