FreshJet FJX4 1500M - Luftkonditionering DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Takluftkonditionering för husbil och husvagn
Märke	Dometic
Modell	FreshJet FJX4 1500M
Mått (takenhet)	L 752 x B 579 x H 225 mm (ca)
Vikt	Cirka 26 kg
Strömförsörjning	230 V ~ 50 Hz
Nominell kylström	6,3 A
Rekommenderad säkring	6 A till 10 A
Driftstemperaturområde	-2 °C till 52 °C
Köldmedium	R410A, 560 g
Driftlägen	Kylning, Ventilation (ingen värme)
Styrningstyp	Vridknapp (mekanisk) eller fjärrkontroll (beroende på version)
Luftfilter	Tvättbart filter, rengör regelbundet
Ljudnivå (max fläkt)	≤ 60 dB(A)
Skyddsklass	IPX0 (takenhet)
Material	Långsamt förbrännande material (varning)
Underhåll	Rengöring av filter och galler, kontroll av tätningar en gång per år
Garanti	Lagstadgad garanti (se bruksanvisningen för villkor)

Vanliga frågor - FreshJet FJX4 1500M DOMETIC

Hur ställer man in temperaturen på luftkonditioneringsapparaten FreshJet FJX4 1500M?

För mekaniska modeller, vrid vridknappen medurs för att sänka temperaturen. För modeller med fjärrkontroll, använd knapparna + och - för att justera temperaturen mellan 16 °C och 31 °C.

Vad gör jag om kylningen är otillräcklig?

Kontrollera att läget Kylning är aktiverat. Se till att utomhustemperaturen är under 52 °C och att den inställda temperaturen är lägre än rumstemperaturen. Rengör filtren och ventilationsgallren. Om problemet kvarstår, kontakta en auktoriserad service.

Hur rengör jag luftfiltret?

Ta bort filtret från luftfördelningsboxen. Tvätta det med en mild rengöringslösning, skölj och låt torka helt innan du sätter tillbaka det. Använd inte högtryckstvätt eller aggressiva rengöringsmedel.

Kan jag använda luftkonditioneringen på vintern?

Denna modell (FJX4 1500M) har ingen värmefunktion. Kylningen fungerar endast när utomhustemperaturen är mellan -2 °C och 52 °C. Under 14 °C är kylningen inte aktiv.

Fjärrkontrollen fungerar inte, vad gör jag?

Kontrollera batteriernas status och byt ut dem vid behov. Se till att fjärrkontrollen är riktad mot infrarödmottagaren på kontrollpanelen. Om displayen visar en tom batterisymbol, byt batterier omedelbart.

Hur ställer jag in timern?

Timern ställs endast in med fjärrkontrollen på kompatibla modeller. Tryck på Timer-knappen och använd + och - för att ställa in start- och/eller stopptid. Bekräfta med SET-knappen.

Vad betyder de felkoder som visas?

Felkoder som E1, E2 etc. indikerar funktionsfel (överhettning, sensorfel etc.). Se bruksanvisningen för exakt betydelse. Kontakta i allmänhet en auktoriserad tekniker för reparation.

Hur installerar jag takluftkonditioneringen?

Installationen måste utföras av en kvalificerad fackman. Luftkonditioneringen ska monteras på ett tak med tjocklek mellan 30 mm och 60 mm. Följ säkerhetsavstånd och elektriska anvisningar. Blockera inte luftintagen.

Vad är elförbrukningen för FreshJet FJX4 1500M?

Den nominella kylströmmen är cirka 6,3 A vid 230 V. Använd en säkring på 6 till 10 A. Undvik att överbelasta husbilens elkrets.

Hur underhåller jag luftkonditioneringen för att förlänga dess livslängd?

Rengör regelbundet filtren och ventilationsgallren. Kontrollera tätningar och infästningar en gång per år. Låt en specialist serva värmeväxlaren. Tvätta inte fordonet i en automatisk biltvätt.

BRUKSANVISNING FreshJet FJX4 1500M DOMETIC

! akmonterad klimatanl( ggning

Vroducenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse + ed produktet der sk"ldesc

O. Fr"k på knappen ⑨

v | " + bolet OFF blinker.

b) Fr"k på knappen på ðernbetjeningen eller på knappen på kontrolpanelet.

! s och följ noggrant alla instruktioner direktiv och varningar i den h! r produkthandboken för att s! kerst! lla att du alltid installerar anv! nder och underhåller produkten på r! tt s! tt. E essa instruktioner MÅ! FL förvaras tillsa++ ans + ed produkten.

Geno+ att anv! nda produkten bekr! oar du h! r+ ed att du noggrant har l! st alla instruktioner direktiv och varningar och att du förstår och !r inörstådd + ed att följa de villkor so+ anges h! ri. E u !r inörstådd + ed att endast anv! nda denna produkt i avsett s'oe och i enlighet + ed instruktionerna direktiven och varningarna so+ anges i denna produkthandbok sa+ t i enlighet + ed alla g! llande lagar och best! + + elser. O+ du inte l! ser och följer instruktionerna och varningarna so+ anges h! r kan det leda till personskador på dig eller andra? på produkten eller annan egendo+ i n! rheten. E enna produkthandbok inklusive instruktionerna direktiven och varningarna sa+t relaterad inör+ ation? kan ! indras och uppdateras. J ktuell produktinèor+ ation %nns på docu+ ents.do+ etic.co+.

O Fbrklaring a6 sym4oler

Ltt signalord identiWerar s! kerhets+ eddelanden och + eddelanden o+ egendo+ sskada och indikerar ! ven Sarans allvarlighetsgrad.

FARAQ

J nger en Garlig situation so+H o+ den inte kan undvikasH leder till döden eller allvarlig personskada.

' ARNINGQ

J nger en Sarlig situation so+H o+ den inte kan undvikasH kan leda till döden eller allvarlig personskada.

AK! A0

J nger en 8arlig situation so+ H o+ den inte kan undvikasH leder lindrig eller + åttlig personskada.

): SER' ERAQ

J nger en situation so+ H o+ den inte kan undvikas H kan leda till + ateriell skada.

AN' ISNING o+ pletterande infor+ ation o+ anv! ndning av produkten.

S S( kerhetsan6isningar

' ARNING0 ) m man underlåter att fb1"a de h( r 6arningarna kan fb1"den 4li dbdsfall eller all6arlig personskadaT

Elektriska apparater (r inga leksakerT ] pparaten ska inte anv! ndas av personer Zinklusive barn) + ed nedsatt Sisk sensorisk eller + ental Gör+ åga eller + ed bristande erarenheter och kunskaper såvida de inte ! r under uppsikt eller har gått anvisningar.
Barn + åste hållas under uppsikt så att de inte leker + ed apparaten.
Barn Grån åtta års ålder personer + ed nedsatt G" siskH sensorisk eller + ental Gör+ ågaH eller personer + ed bristande ergarenhet och kunskaper Går anv! nda den h! r anordningen Görutsatt att de hålls under uppsikt eller o+ de har Gått anvisningar o+ hur + an anv! nder den h! r anordningen på ett s! kert s! tt och k! nner till vilka risker so+ ! r Görknippade + ed anv! ndningen.
Barn går inte utöra rengöringsarbeten utan uppsikt.
Jlla personer so+ arbetar + ed eller br" ter ett k" lkretslopp ska ha ett giltigt och aktuellt certiWkat från ansvarig + "ndighet vilket beßull+ ! ktigar deras ko+ petens att hantera k"l+ ediu+ s! kert enligt g! llande speciWkationer och best! + + elser ino+ industrin.
Underhåll ska endast utööras enligt reko++endationerna från tillverkaren. Underhåll och reparationer so+ kr! ver assistans från annan kvaliWcerad personal ska utööras under övervakning av personen so+ ! r ansvarig gör anv! ndning av ant! ndbara k"l+ ediu+.
Reparation får endast geno+ göras av h! rör utbildad personalH so+ ! r Görtrogen + ed de Görbundna Garorna och de g! llande Göreskrioerna. Icke Sack+ ! ssiga reparationer kan + edöra allvarliga risker. Yör reparationserviceH kontakta servicecenter i ditt land ?se do+ etic.co+/dealer).
oppla alltid bort sp! nningsk! llan före arbeten på apparaten.
J pparaten ska görvaras i utr"++ en utan konstant brinnande ant! ndningsk! llor t.eM. öppna lågorH en gasanordning under drio eller elektriska v! r+ are under drio.
| tick inte hål i eller br! nn apparaten.
F! nk på att k"l+ edel kanske inte luktar något.
」 nv! nd inte apparaten i n! rheten av ant! ndliga v! tskor eller i slutna utr"++ en.
I e till att inga br! nnbara Gøre+ål ! r + onterade eller Wnns i n! rheten av luoutsl! ppet. J vständet + åste vara + inst DC'c+.
( all ventilationsöppningarna Gria Grån hindrande Göre+ål.
| kada inte k"lkretsen.
Under inga o+ st! ndigheter ska potentiella ant! ndningsk! llor anv! ndas n! r du letar eoer l! ckor i k"l+ edelskretsen. Ln gasbr! nnare zeller liknande apparater +ed öppen fla++ a) Cår inte anv! ndas.
E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen ska installeras i ett Gordon + ed golv större !n O'+a .

AK! A0) m man underlåter att fbl"a de h(r fbrsiktighetsåtg(rderna kan fbl"den 4li lindrig eller måttlig personskadaT

I tick inte in h! nderna i ventilationsöppningarnaH stick inte in några Gr! + ande Söre+ål i apparaten.

Öppna inte den övre kåpan apparaten o+ en brand skulle br"ta ut. J nv! nd godk! nda sl! cknings+ edel. J nv! nd inte vatten för att sl! cka elden.

O+ elsladden ! r skadad + åste denH av s! kerhetssk! H b" tas ut av tillverkarenH tillverkarens kundtj! nst eller annan behörig person.

O+ du har en sjukdo+ och apparaten innehåller en joniserare bör du kontakta din l! kare. Ioniseraren kan producera ozon ZON) i s+ å + ! ngder. O+ du lider av lungsjukdo+ H ast+ aH hj! rtsjukdo+ H

luov! gssjukdo+ har luov! gsproble+ eller ! r k! nslig + ot ozon bör du kontakta din l! kare gör att best! + + a o+ det ! r s! kert gör dig att anv! nda av denna apparat.

): SER' ERAQ Risk fbr skada

J nv! nd inga + edel gör att påsk"nda avśrostningsprocessen eller gör att rengöraH utöver de so+ tillverkaren reko++ enderar.
J pparaten ska görvaras så att + ekanisk skada undviks.
Gör inga ! ndringar eller o+ b" ggnader på apparatene
ör aldrig geno+ en biltv! ttanl! ggning o+ en kli+ atanl! ggning har + onterats på husbilens tak.
O+ fel intr! bar i k"Ikretsloppet + åste apparaten kontrolleras eller repareras av tillverkaren tillverkarens servicerepresentant eller liknande kvaliWcerad personal.

U A6sedd an6( ndning

E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen ! r endast avsedd för installation på ett tak på en husvagn eller husbil för att k"la eller v! r+a.

E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen ! r inte l! + plig för tåg hus och l! genheter. E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen ! r inte l! + plig för b"gg+ askiner jordbruks+ askiner eller andra arbets+ askiner.

E en h! r produkten l! + par sig endast gör avsedd anv! ndning i enlighet + ed denna bruksanvisning.

E en h! r + anualen infor+ erar o+ vad so+ kr! vs för att installera och/eller anv! nda produkten på r! tt s! tt. Yelaktig installation eller anv! ndning eller selaktigt underhåll ko++ er leda till att produkten inte sungerar opti+ alt och riskerar gå sönder.

Fillverkaren åtar sig inget ansvar gör personskador eller +ateriella skador på produkten so+ uppstår till göljd avc

d Yelaktig installationH + ontering eller anslutningH inklusive Gör hög sp! nning
d Yelaktigt underhåll eller anv! ndning av reservdelar so+ inte ! r originaldelar från tillverkaren
d z ndringar so+ utbörts utan uttr"ckligt + edgivande Grån tillverkaren
d J nv! ndning för andra ! nda+ ål ! n de so+ beskrivs i denna bruksanvisning

E o+ etic förbehåller sig r! tten att ! ndra produktens utseende och speciWkationer.

V Fbrklaringar a6 sym4oler på apparaten

A2L i

narninge Material + ed låg förbr! nningshastighet.

! s bruksanvisningen.

! s service+ anualen.

W ! ekniska gr( nser och fbruts( ttningar

E en tak+ onterade kli+ atanll! ggningen ! r avsedd gör Gordon + ed en taktjocklek på BD'++ 'f PC'++. E en tak+ onterade kli+ atanll! ggningen fungerar vid o+ givningste+ peraturer + ellan h BiT'f DB'iT. E en tak+ onterade kli+ atanll! ggningen ! r konstruerad gör att + onteras horisontalt ino+ j KC'i .

X ! eknisk 4eskri6ning

E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen + atar gordonets innerutr"++e + ed sval eller var+ luo utan da++ eller s+ uts so+ kan avûuktas.

E en tak+ onterade kli+ atanll ggningen kan s! nka te+ peraturen i Gordonet till en viss nivå- beroende på t" p av GordonH o+ givningste+ peraturen och den tak+ onterade kli+ atanll ggningens k" lebekt. E en tak+ onterade kli+ atanll ggningen k" ler inte ll ngre o+ uto+ huste+ peraturen ! r ll gre ! n KP'i T.

E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen anv! nds + ed följande reglaged

d ontrollpanel

Modellerna delas in i + ekaniska + odeller- + ed konstant hastighet och + odeller + ed v! Melriktare.

Yöljande tabell visar vilken Sunktion so+ Wnns till de speciwka + odellernac

○ Yunktionen kan uppgraderas

					FJXXSSS11	FJXXSSX11	FJXUOSSY FJXI
					FJXXUSS11	FJXXUVX11
	Y ekanisk Konstant hastighet ' ( Pelriktare
J uto+ atisk		●	●	●	●	●
"lning	●	●	●	●	●	●
n!r+e		●	●	○	●	●
nentilation	●	●	●	●	●	●
J vuktning		●	●	●	●	●
>utrenare	○	●	●	○	●	●

n! ljer te+ peraturen. nrid + edurs för högre k"lning. I lår på eller st! nger av den tak+ onterade kli+ atanll ggningen och v! ljer st" rka på luótcirkulationen i ll get nentilation 2 eller st" rka på k"lningen i ll get "lning 2

Kontrollpanel fbr modeller med konstant hastighet och 6( Pelriktare

I lår på den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen eller st! ller den på standby"-l! ge. Ökar det v! rde so+ visas gör till! llet. Minskar det v! rde so+ visas gör till! llet.

SVM Dometic FJX

Sym4ol : eskri6ning

Varkoppla + ed bluetooth/U >J N n! r båda knapparna tr"cks ned sa+ tidigt.

I lå på eller st! nga av bakgrundsljuset på luftördelningslådan.

J ktiverar sleep-sunktionen (endast + odeller + ed sleep-sunktion).

nisar den inst! llda te+ peraturen och anger ♂! ktnivån n! r ♂! kten har reglerats.

J nger att lußtrenarl! get ! r aktivt.

nisar att te+ peraturen visas i grader T elsius.

J nger att ti+ ern ! r inst! lld.

J ktiverar/avaktiverar auto+ atl! get lendast + odeller + ed auto+ atl! ge).

J ktiverar/avaktiverar k"ll! get žendast + odeller + ed k"ll! ge).

J ktiverar/avaktiverar v! r+ el! get ?endast + odeller + ed v! r+ el! ge).

lustera 3! kthastigheten till >åg+Med+ ( og+ Furbo eller J uto ?visas so+ KH BH NH O eller J J på luftördelningslå- dans displa" under en kort tid vid ! ndringar).

J ktiverar/avaktiverar ventilations! get ?endast + odeller + ed ventilations! ge). T irkulerar luo utan v! r+ e eller k"lning.

J ktiverar/avaktiverar avbuktningsl! get Žendast + odeller + ed avbuktningsl! ge).

XTS F"(rrkontroll

Yj! rrkontroll Wnns bara gör vissa + odellerH se >ista på + odeller sida'BBP.

□

28:00 38:00 28:00 88 °C A S A C MODE SET DOMETIC

Reglage och indikeringar 📋d.º sida'BBSc

napp	: eskri6ning
p Display
	nisar följandec
	d Fid
	d nald ru+ ste+ peratur 2+ älv! rde) i i T
	d Yaktisk ru+ ste+ peratur
	d li+ atanl! ggningsl! ge
	d Yl! kthastighet
	d l " + boler gör aktiva eMtrašunktioner
	d Batteristatus
	l lår på den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen eller v! Mlar till standby" -l! ge.
	Ökar det v! rde so+ visas gör till! llet.
	Minskar det v! rde so+ visas gör till! llet.
	n! ljer gl! kthastigheten Zn! lja gl! kthastighet + anuellt sida'BNO).
	n! ljer kli+ atanl! ggningsl! get ŷendast + odeller + ed auto+ atl! ge). Motsvarande s" + bol visas.

SVM Dometic FJX

napp	: eskri6ning
	J ktiverar sleep-funktionen Zendast + odeller + ed sleep-l! ge). | " + bolen visas.
	Bekr! Etar och sparar inst! llningar.
	I tl ller in ti+ ern och klockan.
	I lå på eller st! nga av bakgrundsljuset på lußfördelningslådan.
	Fr" ck en gång gör att visa aktuell innerte+ peratur. | " + bolen visas. Fr" ck två gånger gör att visa st! lla in te+ peraturen.
	J ktivera funktionen I Œeel. | " + bolen visas. Med "I Œeel"-funktionen anpassas + ålte+ peraturen var KC'+ in till te+ peraturen so+ Œj! rrkontrollen + ! ter.
	I lå på eller st! nga av bakgrundsljuset på takenheten.
	nisar att Œj! rrkontrollens batterier ! r to++ a. B" t batterierna ?B" ta ĉj! rrkontrollens batterier sida(BNP).
	nisas att Œj! rrkontrollen skickar v! rden till den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen.

XTU Driftl( ge

Klimatanl(ggningsl(gen på mekaniska modeller

E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen har följande kli+ atanl! ggningsl! genc

Klimatanl(ggnings-l(ge	'isad sym-4ol	:eskri6ning
"Ining Eu anger te+ peraturen	llktinst! llningarna+ så k"ler den tak+ onterade kli+ atan-ll ggningen inv! ndigt till den h! r te+ peraturen.
nentilation Eu anger 6ll ktinstll	arna och den tak+ onterade kli+ atanll ggningen cirkulerarluo utan v! r+ e eller k"lning.

Klimatanl(ggningsl) gen fbr modeller med konstant hastighet och 6(Pelriktare

li+ atanll! ggningsll! genisad s" + bol	: eskri6ning
J uto+ atisk	(ZW87)Eu anger te+ peraturen# så st! ller den tak+ onterade kli+ atanll! ggningen o+ ino+-huste+ peraturen till den inst! llda te+ peraturen geno+ k"lning eller v! r+ e och geno+ att st" ra gl! kthastigheten.
"Lning	(Y3W2)Eu anger te+ peraturen och gl! ktinst! llningarna# så k"ler den tak+ onterade kli+ atanll! ggningen inv! ndigt till den h! r te+ peraturen.
li+ atanl! ggningsl! genisad s" + bol	: eskri6ning
n! r+ e		Eu anger te+ peraturen och 3! ktinst! llningarna+ så v! r+ er den tak+ onterade kli-+ atanl! ggningen inv! ndigt till den h! r te+ peraturen. Y! kten startar endast e'ter B'+ in 7på >åg hastighet) och e'ter ca D'+ in st! ller den in sig på den inst! llda 3! kt-hastigheten 2n! r förångaren har uppnätt den forågavarande te+ peraturen).Lndast gör + odeller + ed v! r+ el! ge.
nentilation		Eu anger 3! ktinst! llningarna och den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen cirkulerar luo utan v! r+ e eller k"lning.
>uštav'uktning		E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen avuktar lußten utan v! r+ e eller k"lning ge-no+ att sl nka den relativa lußtuktigheten.
>uštrenare		E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen joniserar lußten och sa+ lar d! r+ ed in da++och partiklar inklusive bakterier och virus från luöten.Lndast gör + odeller + ed lußtreningsl! ge.

XTV EPtra funktioner

E essa eMtra Gunktioner Wnns inte Gör + ekaniska + odeller.

EPtrafunktion Y eddelanden på dis-playen		: eskri6ning
Fi+ er		E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen aktiveras vid inst! lld tidpunkt.
		E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen st! ngs av vid inst! lld tidpunkt.
		E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen aktiveras och st! ngs av vid inst! ll-da tidpunkter.
I ovl! get Under sovl! g		och ko+ pressorhastigheten såatt bullernivåerna reduceras och det blir l! ttare att sova.
I Yeel Yj! rrkontrollen +		skickar v! rdet var KC+ in tillden tak+ onterade kli+ atanl! ggningen. E en tak+ onterade kli+ atanl! gg-ningen anpassar + ålte+ peraturen till detta + ! tv! rde.
I oo start Lindast Gör + odeller + ed soo start-l! ge.		Foppströ++ en vid ko+ pressorns start reduceras + ed hj! lp av startünk-tionen. O+ en generator anv! nds so+ strö+ försörjning överbelastas inte generatorn.

Z Fbre den fbrsta an6( ndningen

Kontroller fbre idrifttagandet

Observera Göljande innan den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen startasc

ontrollera o+ Görsörjningssp! nningen och Grekvensen + otsvarar de speciWcerade v! rdena i Fekniska data sida'BOP.
ontrollera att det inte Wnns några hinder vid luointagen och luo+ unst" ckena. nentilationsgaller får under inga o+ st! ndigheter vara blockerade för att sl kerst! Ila att den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen kan köras + ed + aMebekt.

Fbr4ereda f"(rrkontrollen

Lndast gör + odeller + ed ☐! rrkontroll

! ! tt in batterierna ZB" ta ☐! rrkontrollens batterier sida'BNP).

St( ll in klockan

Lndast gör + odeller + ed ti + erl! ge.

I t! ll in aktuell tid Z! t! lla in aktuell tid sida'BNO).

9 An6( ndning

9TN ! ips fbr 4( ttre prestanda

Yör att opti+ era prestanda gör den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen Göljer du tipsen nedanc

d Yörbl ttra v! r+ eisoleringen på Gordonet geno+ att t! ta spalter och h! nga reflekterande rullgardiner eller gardiner Cra+ Gör Sönstren.

d n! lj passande te+ peratur och fl! ktsteg.

d Rikta in + unst" ckena på ett l! + pligt s! tt.

d l e till att luo+ unst"cken och luointag inte t! cks över av t"g papper eller andra + aterial.

Lndast Gör + ekaniska + odeller

d O+ fordonet har stätt i solljus under l! ngre tid anv! nder du den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen i ventilationsl! get 700+ ed gönstren öppna ett tag innan du b" ter till k" ll! get 7)

d Öppna i l! ngsta + öjliga + än inte dörrar eller fönster i l! get "lning

9TO Grundl( ggande an6isningar fbr an6( ndning

E et Wnns tre olika driosl! gen gör de + ekaniska + odellernac

Driftl( ge : eskri6ning
J v E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen ! r avst! ngd.
"Ining E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen k"ler innerutr"+ + et.
nentilation E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen cirkulerar luo utan k"Ining.

Modeller + ed 6ast hastighet och + odeller + ed v! Melriktare har två driosl! genc

Driftl( ge : eskri6ning
I tandb"	E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen ! r redo gör drio och kan startas + ed gj! rrkontrollen.O+ givningsbel" sningen kan anv! ndas. Yj! rrkontrollen ! r också i l! get standb" + en du kan slå på gj! rrkontrollen oberoende av den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen.
Vå Med hj! lp av den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen kli+ atiseras ino+ husluðten.

9TS Y ekaniska modeller

Infor+ ationen i detta kapitel g!ller endast YlmOBNNM tak+ onterade kli+ atanl! ggningar.

9TSTN Slå på och st( nga a6 den takmonterade klimatanl( ggningen

E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen har två kli+ atanl! ggningsl! genc

d nentilationsl! ge 7

d "ll! ge 7)

AN' ISNING Innan du b" ter från ventilations! ge till k" ll! ge eller o+ v! nt‡ v! nta + inst NC's . J nnars kan o+ kopplingsströ++ en göra att s! kringen går.

narje l! ge har tre inst! llningarc

d .c >ågt

d ..c Medel

df c(ög

Yör att slå på vrid reglaget till ventilations! get 7) eller till k"ll! get 7) och v! lj önskade inst! llningar.
- E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen slås på och körs + ed de v! rden so+ var inst! llda n! r den sist st! ngdes av.
Yör att st! nga avH vrid reglaget till position C.

9TSTO St( lla in temperaturen

nrid reglaget till önskad position. nrid reglaget + edurs gör att gå en l! gre te+ peratur.
- Fe+ peraturen ! r inst! lld i den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen.

9TU Y odeller med konstant hastighet och 6( Pelriktare

Infor+ ationen i detta kapitel g! ller + odeller + ed konstant hastighet och v! Melriktare.

9TUTN Y ed f"(rrkontrollen

Observera följande anvisningar vid hantering av ∅! rrkontrollenc

d Veka + ed !! rrkontrollen + ot IR-+ ottagaren på kontrollpanelen.
d Inst! llningarna och v! rdena överörs direkt till den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen n! r du tr"cker på en knapp.
d E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen avger en ton för att bekr! oa att data har tagits e+ ot.
d n! rdena ökar eller + inskar Gortare o+ du tr"cker på och håller Gast knapparna q eller h.
d I standb"-l! get ! r ☐! rrkontrollens displa" inte aktiv. E u kan koppla ☐! rrkontrollen till standb" oberoende av den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen.

Yör att endast koppla ☐! rrkontrollen till eller årån standb "H tr" ck på knappen©utan att rikta den + ot kontrollpanelens IR-+ ottagare.

9TUTO Slå på den takmonterade klimatanl( ggningen och koppla den till stand4y

AN' ISNING

d N! r den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen s! tts på ko++ er den att anv! ndas + ed de v! rden du har st! llt in.

d E et ! r endast + öjligt att st! nga av den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen geno+ att br" ta strö++ en.

Fr"ck på knappen Ⓞpå ∅! rrkontrollen eller på Ⓞkontrollpanelen gör att v! Mla den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen + ellan aktiverings- och standby"l! get.

9TUTS ' (l"a driftl( ge

n! lj önskat kli+ atanl! ggningsl! ge + ed hj! lp av knappen MOEL ?se E riol! ge sida'BNC).
E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen avger en ton för att bekr! oa att v! rdena har tagits e+ ot. E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen st! Ils på önskat driol! ge.

9TUTU ' (l"a fl( kthastighet manuellt

I alla l! gen föruto+ i auto+ atl! get 7A och avsuktarll get 7 Ykan fl! kthastigheten v! ljas + anuellt.

Meddelanden på displa"en	: eskri6ning
	>åg 3! kthastighet
	Mediu+ 3! kthastighet
	(ög 3! kthastighet.
	Furbo 3! kthastighet.
	J uto+ atl! ge 2! kthastigheten justeras beroende på o+ givningste+ peraturen).

Fr"ck på knappen på !! rrkontrollen eller knappen på kontrollpanelen för att v! lja önskad fl! kthastighet.

- E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen avger en ton för att bekr! oa att v! rdena har tagits e+ ot.

E en n"a fl! kthastigheten har st! llts in.

9TUTV St(lla in temperaturen

I auto+ atikl! get Z A H k"ll! get Z *v! r+ el! get Z ) och avcuktarl! get Z ) kan du speciWcera en te+ peratur + ellan KP'i T och NK'i T.

J nv! nd knapparna q eller h på □! rrkontrollen gör att st! lla ini önskad te+ peratur.
- E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen avger en hög ton gör att bekr! oa att v! rdena har tagits e+ ot. Fe+ peraturen ! r inst! lld i den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen.

K. Fr"ck och håll gast knappen för att ko++ a till tidsinst! llningsl! get.

Fiden blinkar på !! rrkontrollens displa".
B. J nv! nd knappen + eller - gör att st! lla in tiden. (åll in knappen + eller - 1! ngre ! n B's gör att öka respektive + inska tiden snabbare.
N. Fr"cka på knappen SET gör att bekr! oa tiden.

9TUTX St(lla in timern

Med ti+ er-sunktionen kan du st! lla in önskad tid gör kli+ atiseringen. E u kan speciWcera aktiveringstidenH koppla-tillstandb"-tiden eller båda v! rdena.

AN' ISNING Yj! rrkontrollen återgår till det ursprungliga l! get o+ du inte tr"cker på någon knapp på l! rrkontrollen på KD's n! r du konWgurerar ti+ ern.

St(lla in akti6eringstimern

K. n! lj kli+ atanl! ggningsl! ge och ange alla v! rden so+ behövs Zt.eM. te+ peratur).

B. nid behovH koppla o+ den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen till standb".

E et går endast att st! lla in aktiveringsti+ ern o+ den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen ! r i stand4yl( get.

N. Fr"ck en gång på knappen .

v | "+ bolen blinkar på !! rrkontrollens displa".

O. J nv! nd knapparna q eller h gör att st! lla in tiden n! r den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen ska slås på.

D. Fr"ck på knappen .

J ktiveringstiden ! r inst! lld. E en tak+ onterad kli+ atanl! ggningen ko++ er att s! ttas på + ed de valda inst! llningarna vid den angivna tiden.

K. nid behovH slå på den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen.

oppla till standb"-ti+ ern kan bara st! llas in o+ den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen ! r på.

B. Fr"ck två gånger på knappen .

| "+ bolen blinkar på !! rrkontrollens displa".

N. J nv! nd knapparna q eller h gör att st! lla in tiden n! r den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen ska kopplas o+ till standb".

O. Fr"ck på knappen .

Fi+ ern gör koppla o+ till standb" ! r inst! lld. E en tak+ onterad kli+ atanl! ggningen kopplas o+ till standb" vid inst! lld tidpunkt.

St( lla in akti6erings- och 6( Pla-till-stand4yl( get-timern

K. n! lj önskat kli+ atanl! ggningsl! ge och alla nödv! ndiga v! rden lt.eM. te+ peratur).

B. Fr"ck tre gånger på knappen .

| "+ bolen visas på lrrkonrollens displa". ON-s"+bolen blinkar.

N. J nv! nd knapparna q eller h gör att st! lla in tiden n! r den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen ska slås på.

O. Fr"ck på knappen .©

OFF-s" + bolen blinkar.

D. J nv! nd knapparna q eller h gör att st! lla in tiden n! r den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen ska kopplas o+ till standb".

P. Fr"ck på knappen .

- E u har st! llt in aktiverings- och v! Mla-till-standb "l! get-ti+ ern E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen ko++ er att anv! ndas under den angivna tidsperioden.

! a 4ort timern

Yör att a64ryta inst! lld ti+ er- tr" ck på knappen @en gång.

- | " + bolerna försvinner. Ee först llda v! rdena raderas.

I leep-funktionen begr! nsar fl! kthastigheten till en l! gre nivå så att bullernivåerna s! nks gör en b! ttre sö+n.

Endast fbr modeller med 6( Pelriktare: I leep-funktionen begr! nsar ! ven ko+ pressorns hastighet.

Fillv! gagångss! tt gör att aktivera sleep-funktionenc

a) I t! ll in önskad te+ peratur 71 t! lla in te+ peraturen sida'BNO). b) Fr"ck på knappen på 0! rrkontrollen eller knappen på kontrollpanelen.

• | " + bolen visas på ! rrkontrollens displa". | ovfunktionen ! r aktiverad.

  Yör att avaktivera sleep-∅unktionenH tr"ck på knappen eller på !rrkontrollen eller knappen på kontrollpanelen.

• | " + bolen Cörsvinner på ð! rrkontrollens displa". | leep-funktionen ! r avaktiverad.

9TUT9 Akti6era funktionen I feel

I denna funktion + ! ter !! rrkontrollen ru+ ste+ peraturen och skickar v! rdet var KCce + inut till den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen. E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen anpassar + ålte+ peraturen till detta + ! tv! rde. Yunktionen "I Geel" ! r endast aktiv n! r te+ peraturen ligger + ellan qKR'i T och qBS'i T.

Yj! rrkontrollen ska inte bewinna sig på en plats i ru++ et so+ ! r + "cket var+ are eller kallare ! n den geno+ snittliga ru+ ste+ peraturen. E en går t.e.M. inte ligga i solen eller gra+ Gör den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen.

N! r te+ peraturen ökar över qBS i T eller sjunker under qKR i TH avaktiveras funktionen "I feel". | " + bolenn blinkar tre gånger på displa" en och st! ngs sedan av.

K. Fr"ck på knappen.

B. >! gg []! rrkontrollen så att den pekar + ot IR-+ ottagaren på kontrollpanelen. ] nnars kan inte v! rdena skickas till den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen.

9TUTN0 An6( nda 4akgrunds4elysningen

' ARNINGQ Risk fbr personskada

E et ! r Görbjudet enligt lag att anv! nda eMtern bel" sning vid körning av Gordonet.

O+ du vill s! tta på eller sl! cka den interna bel "sningen tr" cker du på knappen på !! rrkontrollen eller kontrollpanelen.
- " + bolen :blinkar en gång på !! rrkontrollens displa" n! r den interna bel "sningen ! r på.
| å h! r di+ rar du den interna bel" sningenc

a) Fr"ck på knappen på ∅! rrkontrollen eller kontrollpanelen i N's.
b) N! r du tr"cker på knappen på !! rrkontrollen tr"cker du på knappen för attudi+ ra den interna bel"sningen + ellan DC's och KCC's.
c) N! r du tr"cker på knappen på kontrollpanelen ! ndras ljusst"rkan gör den interna bel"sningen + ellan DC's och KCC's . I! pp knappen Ⓞ! r önskad ljusst"rka ! r uppnådd.

AN' ISNING Yj! rrkontrollens displa" ko++ er sorts! tta l"sa ! ven n! r batterierna håller på att ta slut. B"t batterier n! r indikeringen låg batterinivå visas på !! rrkontrollen.

B"t ut batterierna enligt bilden.

□

| k"dda + iljöne narken laddningsbara batterier eller andra batterier hör he++ a i hushållssoporna. >! + na dina förbrukade eller defekta žladdningsbara) batterier till återörs! ljaren eller till ett insa+ lingsst! lle.

9TV Reglera luftfbrsbr"ningen i fordonet

uoflödet kan st! llas in l! ngs + ed taket eller + ot golvet.

nrid på spj! lorna i luo+ unst" ckena separat i önskad riktning.

□

J nv! nd inga + edel gör att påsk"nda avsrostningsprocessen eller gör att rengöraH utöver de so+ tillverkaren reko++ enderar.
j nv! nd inte högtr"ckstv! tt sör att rengöra den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen. E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen kan skadas o+ det ko++ er in vatten i den.
1 nv! nd inga vassa eller hårda före+ ål gör rengöring- anv! nd inga skarpa rengörings+ edel; den tak+ onterade kli+ atl! ggningen kan skadas.
J nv! nd inte bensinH diesel eller lösnings+ edel.

K. Fa regelbundet bort löv och annan s+ uts från den tak+ onterade kli+ atanl! ggningens luointag och ventilationsgaller. I kada inte ventilationsgallret under rengöringen.

□

B. Rengör den takenheten och luofördelningslådan då och då + ed en fuktig trasa. J nv! nd endast vatten + ed lite rengörings+ edel.
N. Endast fbr modeller med f"(rrkontroll: Rengör 1! rrkontrollen då och då + ed en suktig trasa. Rengör displa"en + ed rengöringsduk gör glas.
O. Endast fbr modeller med luftfbrdelningslåda: Rengör luofördelningslådans displa" då och då + ed + ilt rengörings+ edel och var+t vatten. E ispla" en ! r gjord av akr"lglas och kan skadas av vanliga hushållske+ ikalien- so+ t.eM. Yönsterputs+ edelH alkohohl Vissa tensiderH organiska lösnings+ edel och + jukgörare.

NN 2nderhåll

' ARNINGQ Risk fbr personskada

J nnat underhåll ! n det so+ beskrivs h! r får endast geno+ göras av h! rör utbildad personal- so+ ! r görtrogen + ed riskerna vid hantering av köld+ edier och kli+ atanl! ggningar och k! nner till g! llande göreskrioer.

SVM Dometic FJX

Inter6all Kontroll/underhåll

Regelbundet

ontrollera att avloppskanalerna för kondensvattnet (N) på den tak+ onterade kli+ atanl! ggningens sidor ! r öria från s+ uts och att kondensvattnet kan rinna ut.

N N

Inter6all Kontroll/underhåll

Regelbundet

Zendast för + ekaniska + odel-ler)

Gör rent siltret i lußtördelningslädan.

B. Rengör Wltren + ed ett rengörings+ edel och låt de+ torka.

N. I kjut tillbaka de torra Wltren bild. 'D sida' BOK). O+ Giltret ! r böjt tar du bort ventilationsgallret Z bild. 'D sida' BOK) och tr"cker Gra+ siden av Giltret uppåt + edan du skjuter tillbaka det på plats Z d. 'D sida' BOK).

Inter6all Kontroll/underhåll

Regelbundet

Zendast Gör + odeller + ed kon- stant hastighet och v! Melrikta- re)

Gör rent siltret i lußtördelningslådan.

K. I! tt in en skruv+ ejsel i handtaget ZN i bild. 'D sida'BOB) Gör att dra ut Wltren ZO i bild. 'D sida'BOB) något.

B. Fa bort Wltren gör hand. N. Rengör Wltren + ed ett rengörings+ edel och låt de+ torka.

1. I kjut tillbaka de torra Wltren bild. □ sida'BOB). O+ giltret ! r böjt+ tr" ck Gra+ sidan av giltret uppåt + edan du skjuter tillbaka det på plats □ bild. □ sida'BOB).

Inter6all Kontroll/underhåll
Ln gång per år d Underhåll v! r+ ev! Mlaren till den tak+ onterade kli+ atanl! ggningen på en specialverkstad.d ontrollera att t! tningarna + ellan den tak+ onterade kli+ atanl! ggning och fordonets tak in-te har sprickor eller ! r skadade.d ontrollera att c! stskruvarna ! r åtdragna + ed korrekt vrid+ o+ ent ZBHD'N+ j CHN'N+) och justera vid behov.

NO Felsbkning

Fel Y b"lig orsak Lbsning
"ler inte tillr! ckligt	E en tak+ onterade kli+ atanll ggning-en har inte st! llts in på k"lning.	I t! ll in den tak+ onterade kli+ atan-ll ggningen på k"lning.
	O+ givningste+ peraturen ! r högre ! n DB'i T.	E en tak+ onterade kli+ atanll ggning-en ! r bara avsedd för en o+ givnings-te+ peratur på upp till DB'i T.
	E en inst! llda te+ peraturen ! r högre ! n ru+ ste+ peraturen.	n! lj en ll gre te+ peratur.
	O+ givningste+ peraturen ! r ll gre ! n KP'i T.	E en tak+ onterade kli+ atanll ggning-en ! r endast ut'or+ ad för k"lning vid o+ givningste+ peraturer på över KP'i T.
	Ln te+ peraturgivare ! r defekt.	ontakta en auktoriserad servicerepre-sentant eller Eo+ etic.
	Yörångaröl! kten ! r skadad.	ontakta en auktoriserad servicerepre-sentant eller Eo+ etic.
	ondensatoröl! kten ! r skadad.	ontakta en auktoriserad servicerepre-sentant eller Eo+ etic.
Endast fbr modeller med 6(rmel(-ge: n! r+ er inte tillr! ckligt	E en tak+ onterade kli+ atanll ggning-en har inte st! llts in på v! r+ e.	I t! ll in den tak+ onterade kli+ atan-ll ggningen på v! r+ e.
	O+ givningste+ peraturen ! r ll gre ! n h B'i T.	E en tak+ onterade kli+ atanll ggning-en ! r endast ut'or+ ad för o+ givnings-te+ peraturer på över h B'i T.
	E en inst! llda te+ peraturen ! r ll gre ! n ru+ ste+ peraturen.	n! lj en högre te+ peratur.
	Ln te+ peraturgivare ! r defekt.	ontakta en auktoriserad servicerepre-sentant eller Eo+ etic.
	Yörångaröl! kten ! r skadad.	ontakta en auktoriserad servicerepre-sentant eller Eo+ etic.
I vagt lu:tclöde	>u:tintagen ! r igent! ppta eller blocke-rade.	Fa bort löv och annan s+ uts årån den tak+ onterade kli+ atanll ggningens ventilationsgaller.
	Yl! kten ! r defekt.	ontakta en auktoriserad servicerepre-sentant eller Eo+ etic.
E et ko++ er in vatten i sordonet. Utloppsöppningarna för kondensvat-ten ! r tillt! ppta.		Rengör utloppsöppningarna för kon-densvatten.

SVM Dometic FJX

Fel Y b"lig orsak Lbsning
	F! tningarna skadade.	ontakta en auktoriserad servicerepresentant eller Eo+ etic.
E en tak+ onterade kli+ atanl! ggning-en startar inte.	Ingen strö+ görsörjning ansluten.	ontrollera strö+ tillgörseln.
	I p! nningen !r för låg &t BCC'n ).	I trö+ görsörjningen på ca+ pingplatsen ! r inte tillr! cklig.
	I p! nningso+ vandlaren defekt.	ontakta en auktoriserad servicerepresentant eller Eo+ etic.
	Ln te+ peraturgivare ! r defekt.	ontakta en auktoriserad servicerepresentant eller Eo+ etic.
	I trö+ görsörjningens elektriska s! kring ! r för låg.	> I trö+ görsörjningen på ca+ pingplatsen ! r överbelastad. ontrollera strö+ görsörjningen på ca+ pingplatsen.> Rulla i föreko++ ande fäll ut elkabelvindan.> Minska de aktiva elförbrukarna i gordonet.> E et elektriska sk"ddet på ca+ pingplatsen ! r inte tillr! ckligt. ontrollera det elektriska sk"ddet på ca+- pingplatsen.
E en tak+ onterade kli+ atanl! ggning-en st! nger inte av.	Ln te+ peraturgivare ! r defekt.	ontakta en auktoriserad servicerepresentant eller Eo+ etic.
	I trö+ görsörjningens elektriska s! kring ! r för låg.	ontakta en auktoriserad servicerepresentant eller Eo+ etic.
Endast fbr modeller med konstant hastighet och 6( Pelriktare: E en tak+ onterade kli+ atanl! ggningen st! ngs av o+ och o+ igen.	Yrostgivaren har aktiverats.	Uto+ huste+ peraturen ! r för låg eller också ! r alla luöt+ unst" cken st! ngda.
E ispla" en visarc VC Överte+ peratur eller överströ+ på IVM-+ odulen		ontakta en auktoriserad servicerepresentant eller Eo+ etic.
E ispla" en visarc VK Undersp! nningssk" dd		ontrollera + ed ca+ pingplatsens ledning o+ sp! nningen vid ca+ pingplatsen ! r tillr! cklig.
E ispla" en visarc VB Överströ+ ssk" dd v! Melströ+ senhet		ontakta en auktoriserad servicerepresentant eller Eo+ etic.
E ispla" en visarc VO Överhettningssk" dd urladdningsrör		ontakta en auktoriserad servicerepresentant eller Eo+ etic.
E ispla" en visarc VD | k" dd gör görångarspole Zk"lningsl! ge)		ontakta en auktoriserad servicerepresentant eller Eo+ etic.
E ispla" en visarc VP | k" dd gör kondensorspole Zk"lningsl! - ge)		ontakta en auktoriserad servicerepresentant eller Eo+ etic.
E ispla" en visarc VQ | k" dd gör görångarspole Zuppv! r+-ningsl! ge)		ontakta en auktoriserad servicerepresentant eller Eo+ etic.
Fel Y b"lig orsak Lbsning
Eispla"en visarc VS Erivning ko+ pressor avvikande ellerko+ pressor startar inte		ontakta en auktoriserad servicerepre-sentant eller Eo+ etic.
Eispla"en visarc LC o++ unikationsøel		ontakta en auktoriserad servicerepre-sentant eller Eo+ etic.
Eispla"en visarc LK Yel på ru+ ste+ peraturgivare		ontakta en auktoriserad servicerepre-sentant eller Eo+ etic.
Eispla"en visarc LB Yel på te+ peraturgivare förångarspole		ontakta en auktoriserad servicerepre-sentant eller Eo+ etic.
Eispla"en visarc LN Yel på te+ peraturgivare konden-sorspole		ontakta en auktoriserad servicerepre-sentant eller Eo+ etic.
Eispla"en visarc LQ Yel på te+ peraturgivare uto+ hus		ontakta en auktoriserad servicerepre-sentant eller Eo+ etic.
Eispla"en visarc LR Yel på te+ peraturgivare urladdnings-rör		ontakta en auktoriserad servicerepre-sentant eller Eo+ etic.
Eispla"en visarc LS Yel på drivning ko+ pressor eller IVM-+ odul		ontrollera + ed ca+ pingplatsens led-ning o+ sp! nningen vid ca+ pingplat-sen ! r tillr! cklig.
Eispla"en visarc LJ Yel på strö+ sensor		ontakta en auktoriserad servicerepre-sentant eller Eo+ etic.
Eispla"en visarc LL Yel på LLVROM uto+ hus		ontakta en auktoriserad servicerepre-sentant eller Eo+ etic.
Eispla"en visarc L>>IN-BUI /T I-BUI ko++ unikationsøel		ontakta en auktoriserad servicerepre-sentant eller Eo+ etic.

NS Kassering

Vlacera förpacknings+ aterialet i + otsvarande återvinningsbehållare o+ + öjligt. ontakta ett lokalt återvinningscenter eller specialiserad återörs! ljare för infor+ ation o+ hur + an kasserar produkten i enlighet + ed g! llande best! + + elser.

| k" dda + iljöne narken laddningsbara batterier eller andra batterier hör he+ + a i hushållssoporna. >! + na dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till återörs! ljaren eller till ett insa+ lingsst! lle.

NU Garanti

E en lagstadgade garantitiden g!ller. ontakta tillverkarens Wlial i ditt land ?se do+ etic.co+/dealer) eller din återörs! ljare o+ produkten ! r defekt.

Yör reparations- och garantibehandling skickar du + ed följande doku+ ent n! r du returnerar produktenc

d Ln kopia på fakturan + ed inköpsdatu+

d Ln rekla+ ationsbeskrivning eller selbeskrivning

Observera att sj! lvst! ndiga eller icke professionella reparationer kan påverka s! kerheten och leda till att garantin blir ogiltig.

NV! ekniska data

E en h! r produkten innehåller fluorerade v! Mthusgaser.

"lenheten ! r her+ etiskt tillsluten.

E o+ etic Zv huhai) Fechnolog" T o.H >td. Görs! krar h! r+ ed att radioutrustningen av t"p YlmOBNNMH YlmOBNNLL( H YlmONNNLL( H YlmONNNLH YlmQNNNI( VH YlmQONNI( VH YlmQNNQI( VH YlmQODQI( V överensst! + + er + ed direktivet BCKO/DN/LU. ( ela teMten till LU-Görs! kran o+ överensst! + + else Wnns på internetadressenc docu+ ents.do+ etic.co+

	FreshJet FJXUOSSY
"leGekt enligt Il O'DKDK KDCC'U
Ingående v! Melsp! nning BBC'n 'f	BOC'n / DC'( z
No+ inell strö+ vid k" lning NHK'
I ! kringskrav Min. O'j H + aM. KP'
EriCtte+ peratur h	BiT'f DB'iT
öld+ ediu+ ROKCa
+! ngden köld+ ediu+ NRC'g
TO B-ekvivalent CHQSN't
Global uppv! r+ ningspotential ZGU V)	BCRR
I k" ddsklass Ztakenhet) IVmO
Bullernivå Zhögsta 0! ktl! ge) t QC'dBZJ )
Yrekvens BHO'G( z
MaMi+ al radioGrekvenseGekt KSHKO'dB+
Reko++ enderad +aMi+ al Gc- donsl! ngd Z+ ed isolerade v! g- gar)c	≤ D'+
Mätt > M B M (	bild.'sida'BOP
nikt	t NC'kg
Besiktning/certigiering	CE UK CA

SVM Dometic FJX

	FreshJet FJXUOSSEE1 FreshJet FJXUSSSEE1 FreshJet FJXUSSSE
"le#ekt enligt II O'DKDK KQCC'U	BBCC'U BBCC'U
n! r+ ee#ekt enligt II O'DKDK RCC'U KCCC'U h
Ingående v! Melsp! nning BBC'n 'f	BOC'n / DC'( z
No+ inell strö+ vid k"lning NHO'J	OHP'J OHP'J
No+ inell strö+ vid uppv! r+-ning	NHQ'J OHO'J h
I ! kringskrav Min. O'J H + aM. KP'J	Min. D'J I + aM. KP'J Min. D'J H + aM. KP'J
E ri#tte+ peratur		h B'iT'f DB'iT
öld+ ediu+		RNB
+! ngden köld+ ediu+	NBC'g NPC'g NPC'g
TOβ-ekvivalent	CHBKP't	CHBON't	CHBON't
Global uppv! r+ ningspotential ZGU V)		PQD
I k"ddsklass ?takenhet)		IVmO
Bullernivå Zhögsta 6! ktl! ge)		t QC'dBZ] )
Yrekvens		BHO'G( z
MaMi+ al radio#rekvense#ekt		KSHKO'dB+
Reko++ enderad + aMi+ al gordons! ngd Z+ ed isolerade v! g-gar):	≤ P'+	≤ Q'+	≤ Q'+
Mätt > M B M (		bild.'0 sida'BOP
nikt	t NC'kg	t NC'kg	t NC'kg
Besiktning/certi#ering		CE UK CA

	FreshJetFJXXSSS11	FreshJetFJXXUSS11	FreshJet FJXXSSXI-1	FreshJetFJXXUVX11
"le#ekt enligt I! O'DKDK	BBCC'U	BDNQ'U	NCCC'U	NDCC'U
n! r+ ee#ekt enligtI! O'DKDK	BCCC'U	BBRD'U	BDCC'U	NCCC'U
Ingående v! Melsp! nning	BBC'n 'f	BOC'n / DC'( z'f	PC'( z
No+ inell strö+ vid k"l-ning	t DHS'J	t PHS'J	t QHN'J	t QHD'J
No+ inell strö+ vid upp-v! r+ ning	t NHQ'J	t OHQ'J	t DHS'J	t PHD'J
I ! kringskrav	Min. P'J H + aM. KP'J	Min. R'J H + aM. KP'J	Min. R'J H + aM. KP'J	Min. R'J H + aM. KP'J
E r#tte+ peratur	h BiT'f DB'iT
öld+ ediu+	RNB
+ ! ngden köld+ ediu+	OCC'g	OBC'g	ORC'g	PDC'g
TO B-ekvivalent	CHBQC't	CHBRO't	CHNBO't	CHONS't
Global uppv! r+ nings-potential ZGU V)	PQD
I k" ddsklass Ztakenhet) IVmO
Bullernivå Zhögsta 0! ktl! -ge)	t QC'dB2] )
Yrekvens BHO'G( z
MaMi+ al radioörekvense6-Gekt	KS+KO'dB+
Reko++ enderad + aMi+- al Gordonsl! ngd Z+ edisolerade v! ggar)c	≤ Q'+	≤ Q'+	≤ Q'+	w R'+
Mätt > M B M (	bild. I sida'BOP		bild. I si-da'BOP	bild. I sida'BOQ
nikt	t NC'kg	t ND'kg	t ND'kg	t OC'kg
Besiktning/certisiering

Norsk

I ett inn batteriene ZB"tte batterier i ðernkontrollen på side'BPN).