FreshJet FJX4 1500M - Aire acondicionado DOMETIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Climatización de techo para autocaravana y caravana
Marca	Dometic
Modelo	FreshJet FJX4 1500M
Dimensiones (unidad de techo)	L 752 x A 579 x H 225 mm (aproximadamente)
Peso	Aproximadamente 26 kg
Alimentación	230 V ~ 50 Hz
Corriente nominal de refrigeración	6,3 A
Fusible recomendado	6 A a 10 A
Rango de temperatura de funcionamiento	-2 °C a 52 °C
Refrigerante	R410A, 560 g
Modos de funcionamiento	Refrigeración, Ventilación (sin calefacción)
Tipo de control	Botón giratorio (mecánico) o mando a distancia (según versión)
Filtro de aire	Filtro lavable, limpiar regularmente
Nivel de ruido (ventilador máximo)	≤ 60 dB(A)
Protección	Clase IPX0 (unidad de techo)
Material	Material de combustión lenta (atención)
Mantenimiento	Limpieza de filtros y rejillas, revisión de juntas una vez al año
Garantía	Garantía legal (consulte el manual para las condiciones)

Preguntas frecuentes - FreshJet FJX4 1500M DOMETIC

¿Cómo ajustar la temperatura del aire acondicionado FreshJet FJX4 1500M?

Para los modelos mecánicos, gire el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj para bajar la temperatura. Para los modelos con mando a distancia, use las teclas + y - para ajustar la temperatura entre 16 °C y 31 °C.

¿Qué hacer si la refrigeración es insuficiente?

Verifique que el modo Refrigeración esté activado. Asegúrese de que la temperatura exterior sea inferior a 52 °C y que la temperatura ajustada sea inferior a la temperatura ambiente. Limpie los filtros y las rejillas de ventilación. Si el problema persiste, contacte a un servicio autorizado.

¿Cómo limpiar el filtro de aire?

Retire el filtro de la caja de distribución de aire. Lávelo con una solución detergente suave, enjuáguelo y déjelo secar completamente antes de volver a colocarlo. No use limpiadores de alta presión ni productos agresivos.

¿Puedo usar el aire acondicionado en invierno?

Este modelo (FJX4 1500M) no tiene función de calefacción. La refrigeración funciona solo cuando la temperatura exterior está entre -2 °C y 52 °C. Por debajo de 14 °C, la refrigeración ya no está activa.

El mando a distancia no funciona, ¿qué hacer?

Verifique el estado de las pilas y reemplácelas si es necesario. Asegúrese de que el mando a distancia esté orientado hacia el receptor infrarrojo del panel de control. Si la pantalla muestra un símbolo de pila vacía, cambie las pilas inmediatamente.

¿Cómo ajustar el temporizador?

El temporizador se ajusta solo con el mando a distancia en los modelos compatibles. Presione la tecla Temporizador y use las teclas + y - para definir la hora de encendido y/o apagado. Confirme con la tecla SET.

¿Qué significan los códigos de error mostrados?

Los códigos de error como E1, E2, etc. indican fallos (sobrecalentamiento, fallo del sensor, etc.). Consulte el manual para el significado exacto. En general, contacte a un técnico autorizado para cualquier reparación.

¿Cómo instalar el aire acondicionado de techo?

La instalación debe ser realizada por un profesional cualificado. El aire acondicionado debe fijarse en un techo de espesor entre 30 mm y 60 mm. Respete las distancias de seguridad y las instrucciones eléctricas. No obstruya las entradas de aire.

¿Cuál es el consumo eléctrico del FreshJet FJX4 1500M?

La corriente nominal de refrigeración es de aproximadamente 6,3 A a 230 V. Use un fusible de 6 a 10 A. Evite sobrecargar el circuito eléctrico del camping.

¿Cómo mantener el aire acondicionado para prolongar su vida útil?

Limpie regularmente los filtros y las rejillas de ventilación. Revise una vez al año las juntas y las fijaciones. Haga revisar el intercambiador de calor por un especialista. No lave el vehículo en un túnel de lavado automático.

MANUAL DE USUARIO FreshJet FJX4 1500M DOMETIC

Equipo de aire acondicionado de techo

Instrucciones de uso.... RD

!

Sistema de ar condicionado de te"adilho

Stogo oro kondicionierius

K Notas i+ portantes....RD
B L ^M plicación de los s)+bolos......RD
N Indicaciones de seguridad....RP
O Uso previsto.... RQ
D L Mplicación de los s)+bolos del aparato....RQ
P >)+ ites " condiciones técnicas.... RR
Q E escripción técnica.... RR
R Jntes del pri+ er uso.... SO
S Yunciona+ iento....SO
KC >i+ pieza del equipo de aire acondicionado de techo....KCK
KK Manteni+ iento.... KCB
KB | olución de proble+ as....KCP
KN Lli+inación....KCS
KO Garant)a....KCS
KD E atos técnicos....KCS

N Notas importantes

ea atenta+ ente estas instrucciones " siga las indicaciones|| directrices " advertencias incluidas en este + anual para asegurarse de que instala|| utiliza " + antiene correcta+ ente el producto en todo + o+ ento. L stas instrucciones E L BL N conservarse junto con este producto.

J 1 utilizar el producto+ usted conWR+a que ha le/do cuidadosa+ ente todas las instrucciones‡ directrices " advertencias|| " que entiende " acepta cu+ plir los tér+ inos " condiciones aquí establecidos. Usted se co+ pro+ ete a utilizar este producto solo para el propósito " la aplicación previstos " de acuerdo con las instrucciones‡ directrices " advertencias establecidas en este + anual del productoas) co+ o de acuerdo con todas las le'es " regla+entos aplicables, >a no lectura " observación de las instrucciones " advertencias aquí ePuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Lste + anual del producto inclu"endo las instrucciones‡ directrices " advertencias++ " la docu+ entación relacionada¡ pueden estar sujetos a ca+ bios " actualizaciones. Vara obtener incor+ación actualizada sobre el producto+ visite docu+ ents.do+ etic.co+.

O EPplicacinn de los s0m4olos

Una palabra de advertencia señalar' los + ensajes de seguridad " de daño + aterial" ta+ bién indicar' el grado o nivel de gravedad del riesgo.

o ELIGR) q

Indica una situación peligrosa que de no evitarse ocasionar' la +uerte o lesiones graves.

oAD' ER!ENCIAQ

Indica una situación peligrosa que de no evitarse puede ocasionar la +uerte o lesiones graves.

oA! ENCIp NQ

Indica una situación peligrosa que de no evitarse puede ocasionar lesiones + oderadas o leves.

oA' IS) 0

Indica una situación peligrosa que de no evitarse puede provocar daños + ateriales.

N) ! A Infor+ ación adicional para el + anejo del producto.

S Indicaciones de seguridad

oAD' ER! ENCIAQ El incumplimiento de estas ad6ertencias podría acarrear la muerte o lesiones gra6esT

Los aparatos el5ctricos no son "uguetesT L1 aparato no debe ser utilizado por personas Zinclu" endo niños) con capacidades G)sicasH sensoriales o + entales reducidasH o con ♂alta de eMperiencia "conoci+ iientosH a + enos que estén bajo supervisión o se les ha" a instruido al respecto.
I e debe vigilar que los niños no jueguen con el aparato.
Lste aparato puede ser utilizado por + enores a partir de R'años " por personas con capacidades G)sicasH sensoriales o + entales reducidasH o bien con Galta de eMperiencia " conoci+ ientosH sie+ pre que lo hagan bajo supervisión o ha" an recibido instrucciones relativas a un e+ pleo seguro del + is+ o " consciente de los riesgos asociados.

a li+ pieza no debe ser realizada por + enores sin supervisión.

Tualquier persona que +anipule o abra un circuito de refrigeración deber' tener una certificación vigente empedida por una autoridad evaluadora con co+ petencia en el sector " que de+ uestre la co+ petencia de dicha persona para +anipular refrigerantes de cor+ a segura de acuerdo con las especiWcaciones de evaluación reconocidas en el sector.

os trabajos de + anteni+ iento deber' n realizarse siguiendo sola+ ente las reco+ endaciones del fabricante del equipo. >os trabajos de + anteni+ iento " reparación que requieran la asistencia de + 's personal cualiWcado se llevar' n a cabo bajo la supervisión de la persona co+ petente en el uso de refrigerantes infla+ ables.

a reparación del aparato solo podr' ser llevada a cabo por personal cualificado "Ca+iliarizado con los riesgos" nor+ as pertinentes. >as reparaciones realizadas incorrecta+ ente pueden generar situaciones de considerable peligro. Ln caso de necesitar una reparaciónH póngase en contacto con el centro de atención al cliente. de su país ¿véase do+ etic.co+/dealer).

E esconecte el aparato de la fuente de ali+ entación sie+ pre que realice trabajos en él.

LI aparato debe guardarse en un espacio donde no ha" a cocos de ignición en continuo funciona+ iento co+ o un fuego abierto+ aparatos de gas o un horno eléctrico encendido.

No perstore ni que+ e el aparato.

Fenga en cuenta que los refrigerantes pueden no tener olor.

No utilice el aparato cerca de fluidos infla+ ables ni en recintos cerrados.

」segúrese que no ha"a objetos infla+ ables situados o instalados cerca de la salida de aire. E ebe + antenerse una distancia +)ni+a de DC'c+.

No deje que las aberturas de ventilación queden obstruidas.

No dañe el circuito de reógrigeración.

Ln ningún caso utilice guentes de ignición potenciales para buscar o detectar fugas de refrigerante. No utilice l' + paras de haluro zo cualquier otro detector con lla+ a desnuda).

LI equipo de aire acondicionado de techo debe instalarse en un veh)culo con una superficie de suelo superior a O'+a.

oA! ENCIp NQ El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o le6esT

No acceda a las salidas de aire ni introduzca objetos extraños en el equipo.

Ln caso de incendioH no abra la tapa superior del aparato. Utilice productos autorizados para la eMtinción del Guego. No utilice agua para eMtinguir el Guego.
I el cable de ali+ entación est' dañadoH deber' ser sustituido por el FabricanteH un técnico de + anteni+ iento autorizado o por personal cualiWcado para evitar posibles peligros.
| i el aparato contiene un ionizador consulte a su + édico si ello puede ser perjudicial para su salud. Ll ionizador puede producir ozono ZON) en pequeñas cantidades. | i su're de alguna enber+ edad pul+ onar+ as+ a cardiopata- enber+ edad respiratoria proble+ as respiratorios o es sensible al ozono- consulte a su + édico para deter+ inar si el uso de este dispositivo es bueno para su salud.

oA' IS) 0 eligro de damos

Vara acelerar el proceso de descongelación o li+ piar el aparato+ utilice sola+ ente los procedi+ ientos reco+ endados por el fabricante.
L I aparato debe situarse de tal + anera que se eviten posibles daños + ec'nicos.
No realice + odiWcaciones en el aparato.
No introduzca su veh)culo en túneles de lavado auto+ ' tico si el equipo est' instalado.
I el circuito de reórigeración est' dañadoH el aparato deber' ser revisado " reparado por el GabricanteH un técnico de + anteni+ iento autorizado o por personal igual+ ente cualiWcado para evitar posibles peligros.

U 2 so pre6isto

L1 equipo de aire acondicionado de techo est' diseñado eMclusiva+ ente para ser instalado en el techo de una caravana o vehículo habitable con el objetivo de proporcionar refrigeración " caleñacción.

L1 equipo de aire acondicionado de techo no es adecuado para trenesh casas o aparta+ entos. L1 equipo de aire acondicionado de techo no es adecuado para ser instalado en + ' quinas de construcciónH + ' quinas agr)colas o equipos si+ ilares.

Lste producto solo es apto para el uso previsto " la aplicación de acuerdo con estas instrucciones.

Lste + anual proporciona la infor+ ación necesaria para la correcta instalación "/o funciona+ iento del producto. Una instalación deficiente o un uso " + anteni+ iento inadecuados conllevan un rendi+ iento insatisfactorio " posibles callos.

LI Fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados porc

d Una instalaciónH un +ontaje o una coneMión incorrectosH incluido un eMceso de tensión
d Un + anteni+ iento incorrecto o el uso de piezas de reca+ bio distintas de las originales proporcionadas por el fabricante
d ModiWcaciones realizadas en el producto sin el empreso consenti+iento del fabricante
d Uso con una Winalidad distinta de la descrita en las instrucciones

Eo+ etic se reserva el derecho de ca+ biar la apariencia " las especificaciones del producto.

V EPplicacinn de los s0m4olos del aparato

A2L

¡dvertenciae Material de baja velocidad de co+ bustión.

ea las instrucciones de uso.

ea el + anual de servicio.

W L0mites y condiciones t5cnicas

LI equipo de aire acondicionado de techo est' diseñado para vehículos con techos con un grosor de BD'++ 'f PC'++. LI equipo de aire acondicionado de techo funcionar' a te+ peraturas a+ biente co+ prendidas entre h B'iT'f DB'iT. LI equipo de aire acondicionado de techo est' diseñado para ser instalado a j KC'i del plano horizontal.

X Descripcinn t5cnica

L1 equipo de aire acondicionado de techo su+ inistra al interior del vehículo aire Gró o calienteH eMento de polvo "suciedad" deshu+ idiWcable.

L1 YImOBNNM no dispone de función de calegacción.

Ll equipo de aire acondicionado de techo puede reducir la te+ peratura interior del veh)culo hasta un nivel deter+ inado que depende del tipo de veh)culo+ la te+ peratura a+ biente "la capacidad de enéria+iento del equipo en cuestión. Vor debajo de una te+ peratura elterior de KP'i TH el equipo de aire acondicionado de techo deja de enriar.

Ll equipo de aire acondicionado de techo se controla con los siguientes ele+entos + andoc

d Vanel de control

d T ontrol re+ oto ¿solo algunos + odelos H véase >ista de + odelos en la p' gina'RR)

[]

Mechanical models

os + odelos se diferencian entre los + odelos + ec'nicosH de velocidad Wja e inversor.

a siguiente tabla + uestra qué funciones tiene cada + odeloc

- Yunción disponible

○ Yunción i+ple+entable

					FJXXSSS11	FJXXSSX11	FJXUOSSY FJXI
					FJXXUSS11	FJXXUVX11
	Y ec. nico' elocidad fiña In6ersor
J uto+' tico		●	●	●	●
Refrigeración	●	●	●	●	●
T ale'sacción		●	●	○	●
nentilación	●	●	●	●	●
E eshu+ idifica-ción		●	●	●	●
Vurificador de aire	○	●	●	○	●
>uz J E B		●	●	○	●
>uz eMterna					●
Fe+ porizador		●	●	●	●
I leep		●	●	●	●
J rranque suave			●	○	●

XTO anel de control

anel de control de los modelos mec. nicos

[]

Regulador Descripcinn

10	I elecciona la te+ peratura. Gire en sentido horario para au+ entar el órlo.
21	Lnciende o apaga el equipo de aire acondicionado de techo " selecciona la intensidad de circulación del aire en el + odo de ventilación 2o la intensidad de enéria+ iento en el + odo de refrigeración 2 ). *

anel de control de los modelos de 6elocidad fi"a e in6ersor

□

① - + 88 °C AUTO ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧

S0m4olo Descripcinn

	Lnciende el equipo de aire acondicionado de techo o lo pone en + odo preparado.
	Incre+enta el valor visualizado actual+ente.
	Eis+inu"e el valor visualizado actual+ente.
	I e+pareja con bluetooth/U >J N al pulsar a+ bos botones si+ ult' nea+ente.
	Lnciende o apaga la ilu+ inación a+biental de la unidad superior del techo.
	Lnciende o apaga la ilu+ inación a+biental de la caja de distribución de aire.
	J ctiva la Función | leep ¿solo para + odelos con Función | leep).
	Muestra la te+ peratura ajustada e indica el nivel del ventilador cuando se ajusta el ventilador.
	Indica que el + odo Vurificador de aire est' activo.
	Indica que la te+ peratura se + uestra en grados cent)grados.
	Indica que el te+ porizador est' progra+ado.
	J ctiva/desactiva el + odo auto+' tico ¿solo para + odelos con + odo auto+' tico).
	J ctiva/desactiva el + odo de refrigeración ¿solo para + odelos con + odo de refrigeración).
	J ctiva/desactiva el + odo de caleñacción ¿solo para + odelos con + odo de caleñacción).
	J justa la velocidad del ventilador en baja+ ediaH altaH turbo o auto+' tica ¿en la pantalla de la caja de distribución de aire se + uestran los caracteres KH BH NF O o J J respectiva+ente al ca+ biar la velocidad).
	J ctiva/desactiva el + odo de ventilación ¿solo para + odelos con + odo de ventilación). ( ace circular el aire sin calentarlo ni enúriarlo.
	J ctiva/desactiva el + odo de deshu+ idificación ¿solo para + odelos con + odo de deshu+ idificación).

XTS Control remoto

L1 control re+ oto solo est' disponible para algunos + odelos- véase >ista de + odelos en la p' gina'RR.

□

28:00 30:00 30:00 88°C A C A MODE SET DOMETIC

Lle+ entos de control "pantalla en la p'gina'SKc

Botón	Descripcinn
p antalla
	l e visualiza lo siguientec
	d ( ora
	d Fe+ peratura a+ biente seleccionada (valor de referencia) en i T
	d te+ peratura interior actual
	d Modo de aire acondicionado
	d velocidad del ventilador
	d l)+ bolos de funciones adicionales activas
	d estado de la bater)a
➊	Lnciende el equipo de aire acondicionado de techo o lo pone en + odo preparado.
➊	Incre+ enta el valor visualizado actual+ ente.
➌	Eis+ inu" e el valor visualizado actual+ ente.

ESNDometic FJX

Botón	Descripcinn
	I elecciona la velocidad del ventilador ¿I elección + anual de la velocidad del ventilador en la p' gina'SP).
	I elecciona el + odo de aire acondicionado ¿solo para + odelos con + odo auto+ 'tico). J parece el s)+ bolo correspondiente.
	J ctiva la función | leep ¿solo para + odelos con + odo | leep). J parece el s)+ bolo .
	T onir+a " guarda los ajustes.
	J justa el te+ porizador " el reloj.
	Lnciende o apaga la ilu+ inación a+biental de la caja de distribución de aire.
	Vulse una vez para ver la te+ peratura interior actual. J parece el s)+ bolo ∑Vulse dos veces para ver la te+ peratura ajustada.
	J ctiva la función I Yeel. J parece el s)+ bolo ∑T ada KC'+in H la función I Yeel ajusta la te+ peratura de referencia a la te+ peratura real + edida por el control re+ oto.
	Lnciende o apaga la ilu+ inación a+biental de la unidad superior del techo.
	Indica que las pilas del control re+ oto est'n agotadas. T a+bie las pilas? ustitución de las pilas del control re- + oto en la p' gina'SS).
	Indica que el control re+ oto est' trans+ itiendo datos al equipo de aire acondicionado de techo.

XTU Y odos de aire acondicionado

Y odos de aire acondicionado de los modelos mec. nicos

Ll equipo de aire acondicionado de techo tiene los siguientes + odos de aire acondicionado

Y odo de aire acondicionado	S0m4olo en pantalla	Descripcinn
Refrigeración Usted específica la te+ peratura " los ajustes del ventilador" el equipo de aire acondicionado de techo entra el interior hasta alcanzar la te+ peratura especificada.
nentilación Usted específica los ajustes del ventilador " el equipo de aire acondicionado de te-cho hace circular el aire sin calentar ni enáriar.

Y odos de aire acondicionado de los modelos de 6elocidad fi"a e in6ersor

Modo de aire acondicionado	I )+ bolo en pantalla	Descripcinn
J uto+ ' tico	[7306]	Usted especifica la te+ peratura " el equipo de aire acondicionado de techo genera dicha te+ peratura en el interior calentando o enñriando el aire " controlando la velocidad del ventilador adecuada.
Refrigeración		Usted especifica la te+ peratura " los ajustes del ventilador+ " el equipo de aire acondicionado de techo entra) el interior hasta alcanzar la te+ peratura especificada.
T aleacción		Usted especifica la te+ peratura " los ajustes del ventilador+ " el equipo de aire acondicionado de techo calienta el interior hasta alcanzar la te+ peratura especificada. Ll ventilador tarda B'+ in en ponerse en + archa la velocidad baja) " después de apro-Mi+ ada+ ente D'+ in pasa a la velocidad cijada cuando el evaporador ha alcanzado la te+ peratura).I olo disponible para + odelos con + odo de caleacción.
nentilación		Usted especifica los ajustes del ventilador " el equipo de aire acondicionado de te-cho hace circular el aire sin calentar ni enñiar.
E eshu+ idificación del aire	[DS00]	Ll equipo de aire acondicionado de techo eli+ ina la hu+ edad del a+ biente sin calentar o enñiar el interior reduciendo as) la hu+ edad relativa del aire.
Vurificador de aire	[45T2]	Ll equipo de aire acondicionado de techo ioniza el aire " recoge de esta + anera el polvo " otras partículas+ inclu" endo virus " bacterias presentes en el a+ biente.I olo disponible para + odelos con + odo de purificación del aire.

XTV Funciones adicionales

Lstas funciones adicionales no est'n disponibles para los +odelos +ec'nicos.

Funcinn adicional Y ensa"e en pantalla Descripcinn
Fe+ porizador		L1 equipo de aire acondicionado de techo se enciende a la hora ajustada.
		L1 equipo de aire acondicionado de techo se apaga a la hora ajustada.
		L1 equipo de aire acondicionado de techo se enciende " se apaga a las horas ajustadas.
I leep >a función I leep reduce la velocidad del ventilador " del co+ presor para rebajar el nivel de ruido " facilitar el sueño.
I Yeel L1 control re+ oto de la te+ peratura a+ biente " trans+ ite esta + edición al equipo de aire acondicionado de techo cada KC'+ in . L1 equipo de aire acondicionado de techo adapta el valor de referencia a esta + edición.
J rranque suave | olo para + odelos con + odo de arranque suave.		L1 pico de corriente generado al ponerse en + archa del co+ presor que- da reducido con la función de arranque suave. I i la fuente de ali+ enta- ción es un generador este no se sobrecargar'.

Z Antes del primer uso

Controles antes de la puesta en marcha

Jntes de encender el equipo de aire acondicionado de techo tenga en cuenta lo siguiente

To+ pruebe si la tensión de ali+ entación "la frecuencia coinciden con los valores especiWcados en E atos técnicos en la p'gina'KCS.

J segúrese de que las aberturas de entrada de aire " las boquillas de aire no estén obstruidas. Fodas las rejillas de ventilación deben + antenerse sie+ pre libres de obst' culos para garantizar que el equipo de aire acondicionado de techo pueda funcionar a su + 'Mi+ a potencia.

reparacinn del control remoto

| olo para + odelos con control re+ oto

Introduzca las pilas ¿l ustitución de las pilas del control re+ oto en la p' gina'SS).

A"ustar la hora

| olo para + odelos con + odo de te+ porizador.

Lstablezca la hora actual 7j juste de la hora actual en la p'gina'SQ).

9 Funcionamiento

9TN Conse"os para me"orar el rendimiento

Vara opti+ izar el rendi+ iento del equipo de aire acondicionado de techoH tenga en cuenta los siguientes consejoso

d Mejore el aisla+ iento tér+ ico del veh)culo sellando rendijas e instalando persianas reflectantes o cortinas en las ventanas.

d | eleccione una te+ peratura " una velocidad de ventilación adecuadas.

d Oriente las boquillas de aire según convenga.

dJ segúrese de que las boquillas "las aberturas de entrada de aire no queden cubiertas por ropa papel ni otros objetos.

d i el veh)culo ha estado eMpuesto a la luz solar directa durante + ucho tie+ po- encienda el equipo de aire acondicionado de techo en el + odo de ventilación 7) don las ventanillas abiertas durante un tie+ po antes de ca+ biar al + odo de re#rigeración 7*

d L vite en la + edida de lo posible abrir puertas " ventanas cuando el equipo funciona con el + odo de refrigeración ).

9TO Indicaciones 4. sicas para el mane"o

os + odelos + ec'nicos tienen tres + odos de funciona+ ientoc

Y odo de funcionamiento Descripcinn

J pagado L1 equipo de aire acondicionado de techo est' apagado.

Refrigeración L1 equipo de aire acondicionado de techo enérla el interior.

nentilación L1 equipo de aire acondicionado de techo hace circular el aire sin enfriarlo.

os + odelos de velocidad Wja e inversor tienen dos +odos de Funciona+ ientoc

Y odo de funcionamiento Descripcinn
Modo preparado	L1 equipo de aire acondicionado de techo est' listo para funcionar " puede encenderse con el control re+ oto. >a ilu+ inación a+biental est' disponible. L1 control re+ oto ta+ bien est' en + odo preparado+ pero se puede encender independiente+ ente del equipo de aire acondicionado de techo.
Lncendido L1 equipo de aire acondicionado de techo cli+ atiza el interior.

9TS Y odelos mec. nicos

a inor+ ación proporcionada en este capítulo se reWere única+ ente a los equipos de aire acondicionado de techo YlmOBNNM.

9TSTN Encendido y apagado del equipo de aire acondicionado de techo

Ll equipo de aire acondicionado de techo tiene dos +odos de aire acondicionado

d Modo de ventilación 7)

d Modo de refrigeración 7)※

N) ! A J ntes de ca+ biar del + odo de ventilación al + odo de reágreraciónH o viceversaH espere co+ o +)ni+ o NC's . E e lo contrarioH la corriente de con+ utación puede Gundir el cusible.

T ada + odo tiene tres nivelesc

d.c Bajo

d ..c + edio

df cJ lto

Vara encender el equipo gire el regulador hasta la posición del + odo de ventilación 2) de recrigeración 2" seleccione el nivel deseado.
- Ll equipo de aire acondicionado de techo est' encendido " funciona con los valores establecidos antes de apagarlo.
Vara apagar-gire el regulador hasta la posición C.

9TSTO A"uste de la temperatura

Gire el regulador hasta la posición deseada. J 1 girar el regulador en sentido horario la te+ peratura seleccionada es + 's cr)a.
a te+ peratura ha quedado ajustada en el equipo de aire acondicionado de techo.

9TU Y odelos de 6elocidad fi"a e in6ersor

a inóor+ acción proporcionada en este capítulo se aplica a los +odelos de velocidad Wja e inversor.

9TUTN Con el control remoto

Fenga en cuenta los siguientes consejos al utilizar el control re+ otoc

d J punte con el control re+ oto hacia al receptor de infrarrojos del panel de control.

d >os ajustes " valores correspondientes se trans+iten directa+ente al equipo de aire acondicionado de techo al pulsar un botón.

d LI equipo de aire acondicionado de techo conwr+ a la recepción de los datos con un pitido.

d >os valores au+ entan o dis+ inu"en + 's r' pido si + antiene pulsado el botón q o h.

ESNDometic FJX

d Ln el + odo preparado| la pantalla del control re+ oto ta+ bién est' inactiva. Vuede pasar el control re+ oto del + odo activo al + odo preparado independiente+ ente del equipo de aire acondicionado de techo.

Vara activar o desactivar única+ ente el + odo preparado del control re+ otoH pulse el botón sin apuntar al receptor de inérarrojos del panel de control.

9TUTO Encendido del equipo de aire acondicionado de techo y paso al modo preparado

N) ! A

d T cuando se enciende el equipo de aire acondicionado de techo+ + antiene los valores ajustados anterior+ ente. d Ll equipo de aire acondicionado de techo única+ ente se puede apagar cortando el su+ inistro eléctrico.

Vulse el botón en el control re+ oto o el botón en el panel de control para ca+ biar el equipo de aire acondicionado de techo entre + odo encendido " + odo preparado.

9TUTS Seleccinn del modo de aire acondicionado

I eleccione el + odo de aire acondicionado deseado con el botón MOEL ¿ver Modos de aire acondicionado en la p'gina'SB).
√ Ll equipo de aire acondicionado de techo con+ a la recepción de los datos con un pitido. Ll equipo de aire acondicionado de techo con+ uta al + odo de aire acondicionado seleccionado.

9TUTU Seleccinn manual de la 6elocidad del 6entilador

a velocidad del ventilador se puede seleccionar + anual+ ente en todos los + odos eMcepto en el + odo auto+'tico ZA" el de deshu+ idiNcación Z).

Mensaje en pantalla	Descripcinn
	Nivel de ventilador bajo
	Nivel de ventilador + edio
	Nivel de ventilador alto.
	Nivel de ventilador turbo.
	Modo auto+’tico ÷la velocidad del ventilador var)a en función de la te+ peratura a+biente).

Vulse el botón del control re+ oto o el botón del panel de control para seleccionar la velocidad del ventilador deseada.
√ LI equipo de aire acondicionado de techo conWr+ a la recepción de los datos con un pitido.
I e ha ajustado la nueva velocidad para el ventilador.

9TUTV A"uste de la temperatura

Ln los + odos auto+ 'tico Z)H refrigeración Z)Halegacción Z) "deshu+idiWcación Z) es posible especiWcar una te+peratura entre KP'i T" NK'i T.

Utilice el botón q o h del control re+ oto para establecer la te+ peratura deseada.
√ Ll equipo de aire acondicionado de techo con Wr+ a la recepción de los valores con un pitido. >a te+ peratura ha quedado ajustada en el equipo de aire acondicionado de techo.

9TUTW A"uste de la hora actual

L1 control re+ oto requiere la hora actual para la progra+ ación del te+ porizador. >a hora aparece en la pantalla del control re+ oto.

K. Mantenga pulsado el botón para acceder al + odo de ajuste de la hora.

a hora parpadea en la pantalla del control re+ oto.
B. Utilice los botones + o - para establecer la hora actual. Mantenga pulsado el botón + o - durante + 's de B's para au+ entar o reducir la hora + 's r' pida+ ente.
N. Vulse el botón SET para conWr+ ar la hora.

9TUTX A"uste del temporizador

T on la función de te+ porizador se puede establecer un período de tie+ po espec)Wco para el aire acondicionado.

Ls posible establecer la hora de encendido- la hora de vuelta al + odo preparado o a+ bos valores.

a función de te+ porizador se ajusta con el control re+ oto.

N) ! A Ll control re+ oto volver' al + odo inicial si no pulsa ningún botón durante KD's + ientras est' progra+ ando el te+ porizador.

A"uste del temporizador de encendido

K. I eleccione el + odo de aire acondicionado que desee " ajuste todos los valores necesarios ¿por eje+ ploH te+ peratura).
B. I es necesarioH ponga el equipo de aire acondicionado de techo en el + odo preparado.

L1 te+ porizador de encendido solo se puede ajustar cuando el equipo de aire acondicionado de techo est' en + odo preparado.

N. Vulse el botón una vez.

L1 s)+ bolo parpadea en la pantalla del control re+ oto.
O. Utilice el botón q o h para Wjar la hora a la que se encender' el equipo de aire acondicionado de techo.
D. Vulse el botón .

LI te+ porizador de encendido est' Wjado. LI equipo de aire acondicionado de techo se encender' con los ajustes seleccionados a la hora indicada.

A"uste del temporizador de modo preparado

K. I i es necesarioH encienda el equipo de aire acondicionado de techo.

L1 te+ porizador para el + odo preparado solo se puede ajustar si el equipo de aire acondicionado de techo est' encendido.

B. Vulse el botón dos veces.

L1 s)+ bolo parpadea en la pantalla del control re+ oto.

N. Utilice el botón q o h para Wjar la hora a la que el equipo de aire acondicionado de techo pasar' al + odo preparado.

O. Vulse el botón .

L1 te+ porizador para el + odo preparado est' Wjado. L1 equipo de aire acondicionado de techo pasar' al + odo preparado a la hora indicada.

A"uste del temporizador de encendido y del temporizador de modo preparado

K. I eleccione el + odo de aire acondicionado deseado "el resto de valores requeridos ¿por eje+ ploH la te+ peratura).
B. Vulse el botón tres veces.

L1 s)+ bolo aparece en la paralla del control re+ oto. L1 s)+ bolo ON parpadea.
N. Utilice el botón q o h para Wjar la hora a la que se encender' el equipo de aire acondicionado de techo.
O. Vulse el botón .
L1 s)+ bolo OFF parpadea.
D. Utilice el botón q o h para Wjar la hora a la que el equipo de aire acondicionado de techo pasar' al + odo preparado.
P. Vulse el botón .

os te+ porizadores de encendido " de paso al + odo preparado est' n conñgurados. Ll equipo de aire acondicionado de techo funcionar' durante el periodo de tie+ po establecido.

Cancelacinn del temporizador

Vara cancelar el te+ porizador preestablecidoH pulse una vez el botón .

os s)+ bolos desparecen, dos valores preestablecidos se descartan.

9TUTZ A"uste de la funcinn Sleep

a Función | leep solo est' disponible en los +odos de refrigeración 7) o calecacción 7).

a función | leep li+ ita la velocidad del ventilador a un nivel + 's bajo para reducir la e+ isión de ruido " facilitar el sueño.

Solo para modelos con in6ersor: >a función | leep ta+ bién li+ ita la velocidad del co+ presor.

Vara activar la función | leepH haga lo siguientes

a) J juste la te+peratura requerida 7j juste de la te+peratura en la p'gina'SO).
b) Vulse el botón en el control re+ oto o el botón en el panel de control.

√ Ln la pantalla del control re+ oto aparece el s)+ bolo >a función | leep est' activada.

Vara desactivar la función | leeph pulse el botón o en el control re+ oto o el botón en el panel de control.
√ L1 s)+ bolo (desaparece de la pantalla del control re+ oto. >a función | leep est' desactivada.

9TUT9 Acti6acinn de la funcinn I Feel

T cuando esta función est' activadaH el control re+ oto + ide la te+ peratura a+ biente " trans+ ite el valor + edido al equipo de aire acondicionado de techo cada KC + inutos. Ll equipo de aire acondicionado de techo adapta el valor de referencia a esta + edición. >a Gunción I Yeel solo se activa cuando la te+ peratura est' entre qKR'i T " qBS'i T.

Ll control re+ oto no deber)a encontrarse en un 'rea del habit' culo considerable+ ente + 's caliente o + 's Gr)a que la te+ peratura pro+ edio del habit' culo. Vor eje+ ploH no se puede dejar el control re+ oto empuesto al sol o delante del equipo de aire acondicionado de techo.

T uando la te+ peratura supera los qBS'i T o desciende por debajo de los qKR'i T H la Gunción I Yeel se desactiva. L1 s)+ bolo 8arpadea tres veces en la pantalla " se apaga.

K. Vulse el botón.

a función I Yeel est' activada.

L1 s)+ bolo ¿parece en la pantalla.

B. T oloque el control re+ oto de + anera que apunte hacia el receptor de inérarrojos del panel de control. E e lo contrario los datos no se trans+ itir' n al equipo de aire acondicionado de techo.

9TUTN0 Control de las luces am4ientales

oAD' ER!ENCIA0 eligro de lesiones

Vor le "H est" prohibido utilizar las luces eMteriores al conducir el vehículo.

Ll botón del control re+ oto est' activo aunque el control re+ oto esté apagado.

Solo para modelos con luz AD: :

Vara encender o apagar las luces internas ^H pulse el botón del control re+ oto o del panel de control.
√ L1 s)+ bolo parpadea una vez en la pantalla del control re+ oto cuando las luces internas estén encendidas.
Vara atenuar las luces internas- siga los siguientes pasosc
a) Vulse el botón en el control re+ oto o en el panel de control durante N's.
b) Mientras pulsa el botón en el control re+ otoH pulse el botón para atenuar la luz interna entre DC's "KCC's .
c) J l pulsar el botón en el panel de controlH el brillo de la luz interna ca+ bia entre ciclos de DC's " KCC's . I uelte el botón cuando se alcance el brillo deseado.

Solo para modelos con in6ersor:

Vara encender o apagar las luces eMternash pulse el botón en el panel de control.

9TUTNN Sustitucinn de las pilas del control remoto

N) ! A >a pantalla del control re+ oto puede seguir ilu+ inada aunque las pilas se estén agotando. | ustitu" a las pilas cuando el control re+ oto indique bater)a baja.

| ustitu"a las pilas co+ o se + uestra.

□

√ Ln la pantalla aparecen todos los s)+ bolos durante D's.

¡Vroteja el + edio a+ bientee >as bater)as " pilas no son basura do+ éstica. Lntregue las bater)as defectuosas o usadas en un estableci+ iento especializado o depos)telas en un punto de recogida de residuos.

9TV Regulacinn del suministro de aire en el interior del 6eh0culo

L1 flujo de aire se puede ajustar a lo largo del techo o hacia el suelo.

Gire las la+ as de las boquillas de aire individual+ ente en la dirección deseada.

□

NO Limpieza del equipo de aire acondicionado de techo

oA' IS) o eligro de damos

Vara acelerar el proceso de descongelación o li+ piar el aparato+ utilice sola+ ente los procedi+ iientos reco+ endados por el fabricante.
No li+ pie el equipo de aire acondicionado de techo con un li+ piador de alta presión. Vodr)a dañar el equipo de aire acondicionado si penetrara agua en él.
Vara la li+ pieza no utilice ningún objeto aMlado o duro ni detergentesH "a que ello podr)a dañar el equipo de aire acondicionado de techo.
No utilice gasolinaH diésel o disolventes.

K. Retire periódica+ ente las hojas " otros restos de suciedad de la entrada de aire " las rejillas de ventilación del equipo de aire acondicionado de techo. No dañe las rejillas de ventilación durante el proceso.

□

B. >i+ pie de vez en cuando las carcasas de la unidad superior del techo " de la caja de distribución de aire utilizando un paño hú+ edo. Utilice elclusiva+ ente agua con un producto de li+ pieza suave.
N. Solo para modelos con control remoto: >i+ pie de vez en cuando el control re+ oto con un paño ligera+ ente hú+ edo. >i+ pie la pantalla con una ga+ uza para li+ piar gaásas.
O. Solo para modelos con ca"a de distri4ucinn de aire: >i+ pie ocasional+ ente la pantalla de la caja de distribución de aire con una solución suave de agua jabonosa te+ plada. >a pantalla es acr)lica " puede resultar dañada por algunos productos qu)+ icos do+ ésticos de uso co+ únH co+ o li+ piadores qu)+ icosH li+ piadores de ventanasH alcoholH ciertos productos tensoactivos- disolventes org' nicos " suavizantes.

NN Y antenimiento

oAD' ER!ENCIAQ eligro de lesiones

Tualquier otro trabajo de + anteni+ ientoH ade+ 's de los aspectos aquí descritosH solo puede ser realizado por personal cualiWcado que conozca los riesgos que conlleva la + anipulación de refrigerantes "siste+ as de aire acondicionadoH as) co+ o la nor+ ativa vigente.

Inter6alo Inspeccinn/mantenimiento

Veriódica+ente

To+ pruebe que los canales de salida del agua de condensación N) situados en los laterales del equipo de aire acondicionado de techo no estén obstruidos " el agua de condensación pueda evacuar.

N I N

Inter6alo Inspeccinn/mantenimiento

Veriódica+ente

¿solo para + odelos + ec' ni- cos)

i+ pie el filtro de la caja de distribución de aire.

K. Retire los Giltros ZN en Wg. 'D en la p' gina'KCO).

B. >i+ pie los filtros con una solución de detergente "déjelos secar.

N. nueva a introducir los Giltros secos Wg.º en la p' gina'KCO). I el Giltro est' doblado retire la rejilla de ventilación Wg.º en la p' gina'KCO) " presione la parte delantera del Giltro hacia arriba + ientras lo vuelve a colocar en su sitio Wg.º en la p' gina'KCO).

Inter6alo Inspeccinn/mantenimiento

Veriódica+ente

¿solo para + odelos de velocidad fija e inversor)

i+ pie el filtro de la caja de distribución de aire.

K. Introduzca un destornillador plano en el asa ZN en Wg.º en la p' gina'KCD) para eMtraer ligera+ ente los Giltros ZO en Wg.º en la p' gina'KCD).

B. Retire los filtros con la + ano.

N. >i+ pie los filtros con una solución de detergente "déjelos secar.

1. nueva a introducir los ciltros secos 📄 Wg. 📞 en la p' gina'KCD). I i el ciltro est' doblado retire la rejilla de ventilación 📄 Wg. 📞 en la p' gina'KCD) " presione la parte delantera del ciltro hacia arriba + ientras lo vuelve a colocar en su sitio 📄 Wg. 📞 en la p' gina'KCD).

Inter6alo Inspeccinn/mantenimiento

Una vez al año d E ir)jase a una e+ presa especializada para realizar + anteni+ iento del interca+ biador de calor del equipo de aire acondicionado de techo.d T o+ pruebe si las juntas entre el equipo de aire acondicionado de techo " el veh)culo presentan čisuras u otros daños.d T o+ pruebe si los pernos de čijación est' n čijados con el par de apriete correcto ZBHD'N+j CHN'N+) " ajústelos si es necesario.

NO Solucinn de pro4lemas

Fallo osi4le causa ropuesta de solucinn
No enéría bien	Ll equipo de aire acondicionado de techo no est' ajustado para enériar.	J juste el equipo de aire acondicionado de techo para enériar.
	>a te+ peratura a+biente es superior a DB'i T.	Ll equipo de aire acondicionado de techo est' diseñado para te+ peratu-ras a+biente de hasta DB'i T.
	>a te+ peratura ajustada es superior a la te+ peratura a+biente.	I eleccione una te+ peratura inérior.
	>a te+ peratura a+biente es inérior a KP'i T.	Ll equipo de aire acondicionado de techo est' diseñado para enériar solo con te+ peraturas a+biente superiores a KP'i T.
	Uno de los sensores de te+ peratura est' averiado.	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+ iento autorizado o con E o+ etic.
	Ll ventilador del evaporador est' da-nado.	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+ iento autorizado o con E o+ etic.
	Ll ventilador del condensador est' da-nado.	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+ iento autorizado o con E o+ etic.
Solo para modelos con modo de calefaccinn: No calienta bien	Ll equipo de aire acondicionado de techo no est' ajustado para calentar.	J juste el equipo de aire acondicionado de techo para calentar.
	>a te+ peratura a+biente es inérior a h B'i T.	Ll equipo de aire acondicionado de techo est' diseñado para te+ peratu-ras a+biente superiores a h B'i T.
	>a te+ peratura ajustada es inérior a la te+ peratura a+biente.	I eleccione una te+ peratura superior.
	Uno de los sensores de te+ peratura est' averiado.	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+ iento autorizado o con E o+ etic.
	Ll ventilador del evaporador est' da-nado.	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+ iento autorizado o con E o+ etic.
Voca salida de aire >as aberturas de entrada de aire est'n bloqueadas u obstruidas.		Retire la hojarasca "de+'s suciedad de las rejillas de ventilación del equipo de aire acondicionado de techo.
	LI ventilador est' averiado.	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+ iento autorizado o con E o+ etic.
Lntra agua en el vehículo.	>as aberturas de salida para el agua de condensación est' n atascadas.	>i+ pie las aberturas de desagye del agua de condensación.
	>as juntas est' n dañadas.	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+ iento autorizado o con E o+ etic.
LI equipo de aire acondicionado de techo no se enciende.	No ha" ninguna fuente de ali+ entación conectada.	T o+ pruebe la fuente de ali+ entación.
	>a tensión es de+ asiado baja 2t BCC'n ).	>a fuente de ali+ entación del ca+ ping no es suficiente.
	LI transfor+ ador de tensión est' averiado.	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+ iento autorizado o con E o+ etic.
	Uno de los sensores de te+ peratura est' averiado.	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+ iento autorizado o con E o+ etic.
	LI fusible eléctrico de la fuente de ali- + entación es de+ asiado débil.	>a fuente de ali+ entación del ca+ - ping est' sobrecargada. T o+ pruebe la fuente de ali+ entación del ca+ ping.> I i es posible+ disenrolle el ta+ bor del cable de ali+ entación.> Reduzca el nú+ ero de consu+ idores eléctricos activos del vehículo.> >a protección eléctrica del ca+ - ping no es suficiente. T o+ pruebe la protección eléctrica del ca+ - ping.
LI equipo de aire acondicionado de techo no se apaga.	Uno de los sensores de te+ peratura est' averiado.	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+ iento autorizado o con E o+ etic.
	LI fusible eléctrico de la fuente de ali- + entación es de+ asiado débil.	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+ iento autorizado o con E o+ etic.
Solo para modelos de 6elocidad fi'a e in6ersor: LI equipo de aire acondicionado de techo se apaga constante+ ente.	LI sensor de congelación ha saltado.	>a te+ peratura eMterior es de+ asiado baja o todas las boquillas de aire est' n cerradas.
>a pantalla + uestrac VC Lmceso de te+ peratura o sobrecarga en el + ódulo IVM		Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+ iento autorizado o con E o+ etic.
>a pantalla + uestrac VK Vrotección de baja tensión		T o+ pruebe con la dirección del ca+ - ping si la tensión en el ca+ ping es suficiente.

ESDometic FJX

Fallo osi4le causa ropuesta de solucinn
>a pantalla + uestrac VB Vrotección contra sobrecarga de TJ de la unidad	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+iento autorizado o con Eo+etic.
>a pantalla + uestrac VO Vrotección contra sobrecalenta+iento del tubo de descarga	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+iento autorizado o con Eo+etic.
>a pantalla + uestrac VD Vrotección del serpent)n del evaporador ¿+ odo de reírigeración)	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+iento autorizado o con Eo+etic.
>a pantalla + uestrac VP Vrotección del serpent)n del condensador ¿+ odo de reírigeración)	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+iento autorizado o con Eo+etic.
>a pantalla + uestrac VQ Vrotección del serpent)n del evaporador ¿+ odo caleñacción)	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+iento autorizado o con Eo+etic.
>a pantalla + uestrac VS J cciona+iento anó+ alo del co+ presor anor+ al o el co+ presor no arranca	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+iento autorizado o con Eo+etic.
>a pantalla + uestrac LC Yallo de co+ unicación	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+iento autorizado o con Eo+etic.
>a pantalla + uestrac LK Yallo del sensor de te+ peratura a+ - biente	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+iento autorizado o con Eo+etic.
>a pantalla + uestrac LB Yallo del sensor de te+ peratura del serpent)n del evaporador	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+iento autorizado o con Eo+etic.
>a pantalla + uestrac LN Yallo del sensor de te+ peratura de la serpent)n del condensador	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+iento autorizado o con Eo+etic.
>a pantalla + uestrac LQ Yallo del sensor de te+ peratura eMterior	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+iento autorizado o con Eo+etic.
>a pantalla + uestrac LR Yallo del sensor de te+ peratura del tubo de descarga	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+iento autorizado o con Eo+etic.
>a pantalla + uestrac LS Yallo del acciona+iento del co+ presor o del + ódulo IVM	To+ pruebe con la dirección del ca+ - ping si la tensión en el ca+ ping es suficiente.
>a pantalla + uestrac LJ Yallo del sensor de corriente	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+iento autorizado o con Eo+etic.
>a pantalla + uestrac LL Yallo de la LLVROM eMterior	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+iento autorizado o con Eo+etic.
>a pantalla + uestrac L> Yallo de co+ unicación de >IN-BUI /T I-BUI	Vóngase en contacto con un técnico de + anteni+ iento autorizado o con E o+ etic.

NS Eliminacinn

¡ i es posible+ deseche el + aterial de e+ balaje en los contenedores de reciclaje adecuados. Tonsulte con un punto li+ pio o con un distribuidor especializado para obtener + 's infor+ ación sobre có+ o eli+ inar el producto de acuerdo con las nor+ ativas aplicables de eli+ inación.

¡Vroteja el + edio a+ bientee >as bater)as " pilas no son basura do+ éstica. Lntregue las bater)as defectuosas o usadas en un estableci+ iento especializado o depos)telas en un punto de recogida de residuos.

NU Garant0a

I e aplica el período de garantía estipulado por la le". I i el producto es defectuosos póngase en contacto con la sucursal del fabricante de su país consulte do+ etic.co+/dealer) o con su punto de venta.

Vara tra+itar la reparación "la garant)a-inclu" a los siguientes docu+entos cuando env\e el aparatoc

d Una copia de la Sactura con fecha de co+ pra

d L1 + otivo de la recla+ación o una descripción de la aver)a

Fenga en cuenta que una reparación por + edios propios o no profesionales puede tener consecuencias de seguridad " suponer la anulación de la garantía.

NV Datos t5cnicos

FreshJet FJXUOSSY

752 277 475 225 289.5 289.5 579

702 351 351 25-60 259 259 518 59

□
FJX4233EEH, FJX4333E(EH), FJX 333IHP, FJX 433IHP

752 277 475 225 289.5289.5 579

702 351 351 25-60 259259 48 518

[]
FreshJet FJXXSSXI1

1090 312 778 242 285 294 579

700 25-60 259 259 518 48

Lste producto contiene gases fluorados de efecto invernadero.

a unidad de refrigeración est' sellada her+ ética+ ente.

Vor el presente docu+ entoH E o+ etic Zhuhai) Fechnolog" T o.H >td. declara que el tipo de equipo radioeléctrico YImOBNNMH YImOBNNLL ( H YImONNNLL (- YImONNNL H YImQNNNI( VH YImQONNI( VH YImQNNQI( VH YImQODQI( V cu+ ple la directiva BCKO/DN/UL. L1 teMto co+ pleto de la declaración de confor+idad de la UL est' disponible en la siguiente dirección de Internetc docu+ ents.do+ etic.co+

	FreshJet FJXUOSSY
Votencia de reórigeración de conor+idad con II O'DKDK	KDCC'U
Fensión de entrada de TJ BBC'n 'f BOC'n / DC( z
Torriente de reórigeración no- + inal	NHK'J
Yusible necesario M)n. O'J H+ 'M. KP'J
Rango de te+ peratura de cun- ciona+ iento	hBiT'f DBiT
Reórigerante ROKCa
cantidad eMistente de reórge- rante	NRC'g
Lquivalente de TOB	CHQSN't
Votencial de calenta+ iento at- + oscérico ZVT] )	BCRR
T lase de protección (unidad superior del techo)	IVmO
Nivel de ruido Z+ 'Mi+ o nivel del ventilador)	t QC'dBZJ )
Yrecuencia BHO'G( z
Votencia + 'Mi+ a de radiore- cuencia	KSHKO'dB+
>ongitud + 'Mi+ a reco+ enda- da del veh)culo 2con paredes aisladas)	≤ D'+
Ei+ensiones >MJ M(	Wg.º en la p'gina'KCS
Veso t NC'kg
Inspección/certificación

	FreshJet FJXUOSSEE1 FreshJet FJXUSSSEE1 FreshJet FJXUSSSE
Votencia de reórigeración de confor+idad con Il O'DKDK	KQCC'U BBCC'U BBCC'U
Votencia de caleñacción de confor+idad con Il O'DKDK	RCC'U KCCC'U h
Fensión de entrada de TJ BBC'n 'f BOC'n / DC'( z
Torriente de reórigeración no- + inal	NHO'J OHP'J OHP'J
Torriente de caleñacción no+ i- nal	NHQ'J OHO'J h
Yusible necesario	M)n. O'J H+'M. KP'J	M)n. D'J H+'M. KP'J	M)n. D'J H+'M. KP'J
Rango de te+ peratura de fun- ciona+ iento		hBiT'f DB'iT
Reórigerante	RNB

ESNDometic FJX

	FreshJet FJXUOSSEE1 FreshJet FJXUSSSEE1 FreshJet FJXUSSSE
cantidad eMistente de reógrige-rante	NBC'g NPC'g NPC'g
Lquivalente de TOB	CHBKP't CHBON't CHBON't
Votencial de calenta+ iento at-+ osérico ZVTJ)		PQD
Tlase de protección Zunidad superior del techo)		IVmO
Nivel de ruido Z+ 'Mi+ o nivel del ventilador)		t QC'dBZJ)
Yrecuencia BHO'G( z
Votencia + 'Mi+ a de radio're-cuencia		KSHKO'dB+
>ongitud + 'Mi+ a reco+ enda-da del veh)culo Zcon paredesaisladas)	≤ P'+	≤ Q'+ ≤ Q'+
Ei+ensiones > MJ M (		Wg. T en la p'gina'KKC
Veso t NC'kg t NC'kg t NC'kg
Inspección/certificación

	FreshJetFJXXSSS11	FreshJetFJXXUSS11	FreshJetFJXXSSX11	FreshJetFJXXUVX11
Votencia de refrigeración de consor+idad conII O'DKDK	BBCC'U BDNQ'U	NCCC'U NDCC'U
Votencia de caleñacción de consor+idad conII O'DKDK	BCCC'U BBRD'U	BDCC'U NCCC'U
Fensión de entrada deTJ	BBC'n 'f BOC'n / DC'( z'f PC'( z
Torriente de reórigeración no+inal	t DHS'J	t PHS'J t QIN'J		t Q-D'J
Torriente de caleñacción no+inal	t NHQ'J	t OHQ'J t DHS'J		t PHD'J
Yusible necesario	M)n. P'J H + 'M. KP'J	M)n. R'J H + 'M. KP'J M)n. R'J H + 'M. KP'J		M)n. R'J H + 'M. KP'J
Rango de te+peratura de sunciona+iento	h B'iT'f DB'iT
Reórigerante	RNB
cantidad eWistente de reórigerante	OCC'g	OBC'g ORC'g		PDC'g
Lquivalente de TOB	CHBQC't	CHBRO't CHNBO't CHONS't
Votencial de calenta-+iento at+ osérico 2VT J )	PQD
T lase de protección Zuni-dad superior del techo)		IVmQ
Nivel de ruido Z+ 'Mi+ o nivel del ventilador)		t QC'dB')
Yrecuencia B+O'G(z
Votencia + 'Mi+ a de ra-dio&recuencia	KSHKO'dB+
>ongitud + 'Mi+ a reco-+ endada del veh)culo Zcon paredes aisladas)	≤ Q'+	≤ Q'+	≤ Q'+	w R'+
E i+ ensiones >M J M(	Wg. 'I en la p' gina'KKC		g. 'I en la p' gi-na'KKC	Wg. 'I enla p' gina'KKC
Veso	t NC'kg	t ND'kg	t ND'kg	t OC'kg
Inspección/certificación

ortugul s

N) ! A0 Risco de danos

ainel de controlo dos modelos mecúnicos

Y odos de climatizacqo para modelos mecúnicos

Y odos de climatizacqo de modelos de in6ersor e de 6elocidade fiPa

J penas para + odelos co+ + odo de te+ porizador.

9TS Y odelos mecúnicos

9TUTX rogramar o temporizador

rogramar o temporizador de ati6acqo

K. I elecione o + odo de cli+ atização pretendido e deWna todos os valores necess' rios ¿por eM.H a te+ peratura).

B. I e necess' rio- coloque o siste+ a de ar condicionado de tejadilho e+ standb".

O te+ porizador de passage+ para standb" est' progra+ ado. O siste+a de ar condicionado de tejadilho passar' para standb" à hora deñnida.

rogramar o temporizador de ati6acqo e o temporizador de passagem para stand4y

K. I elecione o + odo de cli+ atização pretendido e todos os valores necess' rios ¿por eMe+ ploH a te+ peratura).

A' IS) Q erigo de ferimentos

Apenas para modelos de in6ersor:

N) ! A0 Risco de danos

A' IS) 0 erigo de ferimentos

) a) R0 Ne4ezpeč0 po-kozen0

Model YImOBNNM nen) v"baven Gunkc) topen).

¿pouze pro + echanické + o-del")

n"«ist•te filtr rozvad•«e vzduchu.

) a) RIL) Q Ne6arnost po-kod4

) a) RIL) Q Ne6arnost po-kod4

togo oro kondicionierius turi šiuos oro kondicionavi+ o re"i+ usc

| togo oro kondicionierius turi du oro kondicionavi+ o re"i+ usc

¿tikai + ehāniskajie+ + ode- lie+)

YOUR LOCAL SALES OFFICE