FreshJet FJX4 1500M - Légkondicionálás DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Tetős klíma lakóautóhoz és lakókocsihoz
Márka	Dometic
Modell	FreshJet FJX4 1500M
Méretek (tetőegység)	H 752 x Sz 579 x M 225 mm (kb.)
Súly	Kb. 26 kg
Tápellátás	230 V ~ 50 Hz
Névleges hűtőáram	6,3 A
Ajánlott biztosíték	6 A – 10 A
Üzemi hőmérséklet tartomány	-2 °C – 52 °C
Hűtőközeg	R410A, 560 g
Üzemmódok	Hűtés, szellőztetés (nincs fűtés)
Vezérlés típusa	Forgó gomb (mechanikus) vagy távvezérlő (verziótól függően)
Légszűrő	Mosható szűrő, rendszeresen tisztítandó
Zajszint (max. ventilátor)	≤ 60 dB(A)
Védelem	IPX0 védelmi osztály (tetőegység)
Anyag	Lassú égésű anyag (figyelem)
Karbantartás	Szűrők és rácsok tisztítása, tömítések ellenőrzése évente egyszer
Garancia	Jogi garancia (a feltételekért lásd a használati utasítást)

Gyakran ismételt kérdések - FreshJet FJX4 1500M DOMETIC

Hogyan állítsuk be a FreshJet FJX4 1500M klíma hőmérsékletét?

Mechanikus modelleknél forgassa a gombot az óramutató járásával megegyező irányba a hőmérséklet csökkentéséhez. Távvezérlős modelleknél használja a + és - gombokat a hőmérséklet beállításához 16 °C és 31 °C között.

Mit tegyek, ha a hűtés nem elegendő?

Ellenőrizze, hogy a Hűtés mód aktív-e. Győződjön meg arról, hogy a külső hőmérséklet 52 °C alatt van, és a beállított hőmérséklet alacsonyabb a szoba hőmérsékleténél. Tisztítsa meg a szűrőket és a szellőzőrácsokat. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon egy erre feljogosított szervizhez.

Hogyan tisztítsam meg a légszűrőt?

Távolítsa el a szűrőt a légelosztó dobozból. Mossa le enyhe mosószeres oldattal, öblítse le, és hagyja teljesen megszáradni, mielőtt visszahelyezi. Ne használjon nagynyomású tisztítókat vagy agresszív tisztítószereket.

Használhatom a klímát télen?

Ez a modell (FJX4 1500M) nem rendelkezik fűtés funkcióval. A hűtés csak akkor működik, ha a külső hőmérséklet -2 °C és 52 °C között van. 14 °C alatt a hűtés nem aktív.

A távvezérlő nem működik, mit tegyek?

Ellenőrizze az elemek állapotát, és szükség esetén cserélje ki őket. Győződjön meg arról, hogy a távvezérlő a vezérlőpanel infravörös vevője felé irányul. Ha a kijelzőn üres elem szimbólum jelenik meg, azonnal cserélje ki az elemeket.

Hogyan állítsam be az időzítőt?

Az időzítő csak a távvezérlővel állítható be a kompatibilis modelleken. Nyomja meg a Időzítő gombot, és a + és - gombokkal állítsa be a be- és/vagy kikapcsolás időpontját. Erősítse meg a SET gombbal.

Mit jelentenek a megjelenített hibakódok?

A hibakódok, mint például E1, E2 stb., meghibásodásokat jeleznek (túlmelegedés, érzékelő hiba stb.). A pontos jelentésért lásd a használati utasítást. Általában forduljon egy erre feljogosított technikushoz a javításhoz.

Hogyan szereljem fel a tetős klímát?

A telepítést szakképzett szakembernek kell végeznie. A klímát olyan tetőre kell rögzíteni, amelynek vastagsága 30 mm és 60 mm között van. Tartsa be a biztonsági távolságokat és az elektromos előírásokat. Ne akadályozza a levegő bemeneteket.

Mennyi a FreshJet FJX4 1500M elektromos fogyasztása?

A névleges hűtőáram kb. 6,3 A 230 V-on. Használjon 6–10 A-es biztosítékot. Kerülje a camping elektromos áramkörének túlterhelését.

Hogyan karbantartsam a klímát az élettartamának meghosszabbítása érdekében?

Rendszeresen tisztítsa a szűrőket és a szellőzőrácsokat. Évente egyszer ellenőrizze a tömítéseket és a rögzítéseket. Szakemberrel vizsgáltassa meg a hőcserélőt. Ne mossa a járművet automata mosóban.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FreshJet FJX4 1500M DOMETIC

| " + boli vilkan kaukos! ! ti+ en n! " töss! .

| "+ boli 📄+ est" " n! " ttöön. 

K Yontos inôr+’ciók.... NRP
B | zi + bólu + ok + ag" ar' zata.... NRP
N Biztons' gi út+ utat' sok....NRQ
O Rendeltetésszer" haszn' lat.... NRR
D | zi + bólu + ok + ag" ar' zata a készyléken.... NRR
P M" szaki korl' tok és feltételek....NRS
Q M"szaki le)r's....NRS
R j z els» haszn' lat el» tt....NSO
S Üze+ eltetés....NSD
KC J tet»kl)+ a-berendezés tiszt)t' sa.... OCK
KK arbantart's....OCB
KB ( ibaelh' r)t's....OCP
KN ...rtal+atlan)t's......OCR
KO Garancia......OCR
KD M" szaki adatok.... OCS

j ter+ék + indenkori szakszer" telepítése" haszn'lata és karbantart' sa érdekében kérjyk "g" el+ esen olvassa el az ebben a ter+ék kézikön" vben tal' lható utas/t' sokatir' n"elveket és "g" el+ eztetéseket" vala+ int + indig tartsa be ezeket, Lzt az út+utatót a ter+ék közelében L>> tartani.

j ter+ ék haszn' latba vételével Ön kijelenti hog" wg" el+ esen elolvasta az összes utas!t' st! ir' n"elvet és wg" el+ eztetést! vala+ int + egértette és elsogadja az itt le!rt szerz» dési feltételeket. Ön el'ogadja- hog" kiz' rólag a rendeltetésének + eg?ele! » célra és a jelen ter+ ék kézikön" vben le!rt út+ utat' soknak! ir' n'elveknek és wg" el+ eztetéseknek+ vala+ int a hat' l"os törvén" eknek és szab' l'oz' soknak + eg?ele! » en haszn' lja ezt a ter+ éket. j z itt le!rt utas!t' sok és wg" el+ eztetések elolvas' s' nak és betart' s' nak el+ ulaszt' sa saj' t és + ' sok séryléséhezl a ter+ ék vag" a közelben tal' lható + ' s an" agi javak k' rosod' s' hoz vezethet. L z a ter+ ék kézikön" v és a benne tal' lható utas!t' sokir' n'elvek és wg" el+ eztetések+ vala+ int a kapcsolódó doku+ ent' ciók + ódosulhatnak és érissylhetnek. Naprakész ter+ ékinár+ - ciókért l' togasson el a következ» honlaprac docu+ ents.do+ etic.co+.

O Szim4nlumok magyar. zata

J Wg"el+eztet» szavak a biztons' gi utas)t' sokH vala+ int a vag" oni k' rok elkerylésére szolg' ló utas)t' sok jelzésére szolg' lnak- tov' bb' a veszél" sül" oss' g' t is jelzik.

' ESaj LYQ

neszél"es hel"zetet jelölh a+ el" súl"os sérylést vag" hal' lt okozh ha ne+ kerylik el.

FIGYELY Ea! E! j Sq

neszél"es hel"zetet jelölh a+ el" súl"os sérylést vag" hal' lt okozhat ha ne+ kerylik el.

'IGYÁA!Q

neszél"es hel"zetet jelöl ^+ a+el"könn""vag"+érsékelt sérylést okozhat ^+ ha ne+kerylik el.

FIGYELEY Q

Ol"an hel"zetet jelöl- a+ el" vag" oni k' rt okozhat ha ne+ kerylik el.

Y EGJEGYaj S ∫ ter+ ék kezelésére vonatkozó kiegész)t» infor+ 'ciók.

S : iztons. gi útmutat. sok

FIGYELY Ea! E! j SQ Ezeknek a figyelmeztet5seknek a figyelmen k06ül hagy. sa súlyosf 6agy hal. los s5rül5shez 6ezethetT

Az elektromos 4erendez5s nem ".t5kT J készyléket ne+ haszn' lhatj' k korl' tozott WzikaiH érzékelési és +ent' lis képesség"H illetve + egfelel» tapasztalattal és tud' ssal ne+ rendelkez» sze+ él"ek Zbeleértve a g" er+ ekeket is)H hacsak ne+ ' llnak ēelyg" elet alatt vag" ne+ kaptak + egfelel» utas)t' sokat.
J g"er+ ekeket helyg" elni kell annak érdekében+ hog" ne j' tsszanak a készylékkel.
J készyléket R'év Geletti g"er+ ekekH vala+ int korl' tozott WzikaiH érzékelési és +ent' lis képesség"H illetve +eg©elel» tapasztalattal és tud' ssal ne+ rendelkez» sze+ él"ek csak Gelyg"elet +ellettH illetve a készylék biztons' gos haszn' lat' t és az abból ered» veszél"eket + egértve haszn' lhatj' k.

1 tiszt)t' st g"er+ ekek selyg"elet nélkyl ne+ végezhetik.
Minden sze+ él"nekH aki h" t» közeg körön dolgozikH vag" + egbontja a h" t» közeg körtH rendelkeznie kell eg"H az ipar' gban akkredit' lt értékel» hatós' g ' ltal ki' ll)tottH jelenleg érvén" es tanús)tv' nn" alH a+ el" Selhatal+ azza a sze+ él" t a h" t» közegek eg"H az ipar' gban elis+ ert értékelési speciWk' ciónak + egőelel» biztons' gos kezelésére.
J karbantart' st csak a berendezés g'' rtója 'ltal aj' nlott + ódon szabad elvégezni. J + 's képzett szake+ber közre+"ködését igén"l» karbantart' st és jav)t' st a g"úlékon" h" t» közegek haszn' lat' ban j' rtas sze+él" felyg" elete + ellett kell elvégezni.
J készylék jav)t' st csak ol" an képzett szake+ ber végezhetiH aki is+ eri az ezzel kapcsolatos veszél" eket-illetve vonatkozó el»)r' sokat. J szakszer" tlen jav)t' sok jelent» s veszél" eket okozhatnak. |av)t' s esetén Gorduljon az Ön orsz' g' ban illetékes szervizközponthoz Zl' sdc do+ etic.co+ /dealer).
」 készyléken történ» + unkavégzés el» tt + indig szak)tsa + eg az 'ra+ell't' st.
J készyléket ol" an hel "iségben t' roljaA+ el" ben nincsenek Col" a+ atos yze+" szikraGorr' sokH péld' ul n")lt l'ng-yze+el» g' zkészylékh vag" yze+el» elektro+os 3" t> készylék.
Ne szúrja ki és ne dobja t" zbe a készyléket.
neg"e Wg"ele+ beH hog" a h" t» közegek szagtalanok lehetnek.
Ne haszn' lja a készyléket g"úlékon" col"adékok közelében vag" z'rt térben.
Üg"eljen arraħ hog" a leveg»kivezet» n")I' s teryletén ne leg"enek éghet» t' rg"ak t' rolva vag"ξelszerelve. J ' vols' g legal' bb DC'c+ leg"en.
Fartsa szabadon a szell» z» n")l' sokat.
Ne teg"en k'rt a h"t» körben.
J h"t»közeg-sziv' rg' sok keresése vag" Gelder)tése sor' n se++ il"en köryl+ én"ek között ne+ szabad potenci' lis szikračorr' sokat haszn' lni. ( alogénl' + p' t žvag" + ' s4 n")lt l' ngot alkal+ azó érzékel» t) tilos haszn' lni.
tet»kl⟩+ a-berendezést ol" an j' r+" be kell beszerelni- a+ el" nek padlógélylete nag" obbH + int O'+a .

' IGYÁaA!Q Ezeknek a felh06. soknak a figyelmen k06ül hagy. sa kbnnyű 6agy m5rs5kelt s5rül5shez 6ezethetT

Ne n"úljon a leveg» kivezet» n")l' saiba- és ne vezessen be idegen t' rg" akat a készylékbe.
F"z esetén ne veg"e le a készylék ①els» ②edelét. (aszn' ljon engedél"ezett oldószereket.) t"zolt' shoz ne haszn' ljon vizet.

( a a t' pk' bel + egsérylH akkor azt a veszél" eztetések elkerylése érdekében a g"' rtóvalH annak szervizszolg' lat' val vag" eg" hasonlóan képzett szake+ berrel cseréltesse ki.
J bban az esetben ha a készylék ioniz' tort tartal+ azH és vala+ il" en egészségyg" i problé+ ' ja vanH konzult' ljon orvos' val. J z ioniz' tor kis + enn" iségben ózont ZON) ter+ elhet. ( a tyd» betegségbenH aszt+ ' banH sz)vbetegségbenH légz» szervi betegségbenH légzési problé+ ' banH vag" ózonérzéken" ségben szenvedH Corduljon orvos' hozH aki eldöntiH biztons' gos-e Ön sz' + ' ra a készylék haszn' lata.

FIGYELEY Q K. rosod. s 6esz5lye

J leolvaszt's h vag" a tiszt)t' s + egg" ors)t' sa érdekében ne haszn' ljon + ' s + ódszereket+ int a+ el" eket a g" rtó javasol.
J készyléket úg" kell t' rolniH hog" ne keletkezzenek rajta + echanikai sérylések.
Ne végezzen + ódos)t' sokat vag" ' tép)téseket a készylékene
Yelszerelt tet» kl)+ a-berendezéssel tilos autó+ osó berendezésbe behajtani.
( a a h" t» közeg körben hiba lép felH a készyléket a veszél" ek elkerylése érdekében a g"' rtónakH annak szervizének vag" hasonlóan képzett sze+ él"nek kell ellen» riznie és + egjav)tania.

U Rendeltet5sszerű haszn. lat

J tet»kl)+ a-berendezés h" tés és ƒ" tése biztos)t' sa célj' ból kiz' rólag lakókocsi vag" lakóautó tetejére történ» ƒelszerelésre alkal+ as.

J tet»kl)+ a-berendezés vonatokhoz- h' zakhoz és lak' sokhoz nem alkal+ as. J tet»kl)+ a-berendezés ép)t»ipari gépekbe+ ez> gazdas' gi gépekbe vag" hasonló + unkakészylékekbe történ» beszerelésre nem alkal+ as.

Lz a ter+ ék az itt le)rt utas)t' soknak + egfelel» rendeltetésszer" haszn' latra alkal+ as.

Lz a kézikön "v ol" an infor+ 'ciókat n"újt ha+ el"ek a ter+ ék szakszer" telep)téséhez és/vag" yze+ eltetéséhez szykségesek. J hib' s telep)tés és/vag" a szakszer" tlen yze+ eltetés vag" karbantart' s elégtelen teljes)t+ én"hez és potenci' lisan + eghib' sod' shoz vezethet.

∫ g'' rtó ne+ v' llal Gelel» sséget a ter+ ék ol" an k' rosod' s' ért h vag" sérylésekért h a+ el" ek a következ» kre vezethet» k visszac

d ( ib' s beszerelésH összeszerelés vag" csatlakoztat' sH ideértve a túlceszyltséget is

d ( el"telen karbantart' sH vag" a g"' rtó 'ltal sz' ll)tott eredeti tartalék alkatrészt»l eltér» tartalék alkatrészek haszn' lata

d J ter+ék kifejezett g"rtói engedél" nélkyli + ódos)t' sa

d J z út+ utatóban le)rt céloktól eltér» ŝelhaszn' l' s

J E o+ etic (enntartja a ter+ ék + egjelenésének és speciWk' ciój' nak + ódos)t' s' ra vonatkozó jog' t.

V Szim4nlumok magyar. zata a k5szül5ken

A2L i

Yig"el+ eztetése is sebességgel ég» an"ag.

Olvassa el a haszn' lati utas)t' st.

Olvassa el a szerviz kézikön"vet.

W Y úszaki korl. tok 5s felt5telek

J tet»kl)+ a-berendezés BD'++ 'f PC'++ vastags' gú tet»vel rendelkez» j'r+"vekhez alkal+ as. J tet»kl)+ a-berendezés h B'i T'f DB'i T közötti körn"ezetih»+ érséklet-tarto+' n"ban yze+ el. J tet»kl)+ a-berendezést a v)zszintes s)khoz képest j KC'i belyli eltéréssel kell (elszerelni.

X Y úszaki le0r. s

J tet»kl)+ a-berendezés ol"an h" vös vag" + eleg leveg» vel l' tja el a j' r+" " bels» terét-a+el" por- és szenn"ez»dés+ entes ^H vala+ int p' ra+ entes)thet».

J z YImOBNNM ne+ rendelkezik 5" tés Gunkcióval.

J tet»kl)+ a-berendezés képes a j’r+ ” belsejének h» + érsékletét eg” bizon” os szintre csökkenteni- a+ el” a j’r+ ” t)pus’ tólH a körn” ezeti h» + érséklett» l és a tet»kl)+ a-berendezés h” tési kapacit’ s’ tól gygg. KP’iT kyls» h» + érséklet alatt a tet»kl)+ a-berendezés + ’ r ne+ h” t.

J tet»kl)+ a-berendezés a következ» kezel»ele+ ekkel + "ködikc

d nezérl» panel

d F' vir' n")tó ¿csak néh' n" + odellnélh l' sdc Modellek list' ja NRS. 'oldal)

[]

Mechanikush rögz)tett sebesség" és inverteres + odelleket kylönböztetynk + eg.

j következ» t' bl' zatban l' thatóH hog" + el" ik funkció + el" ik + odellre vonatkozik

iv' lasztja a h» + érsékletet. J z óra+ utató j' r' s' val eg "ez" ir' n" ba elforgatva nag "obb h" tést érhet el.

Be- vag" kikapcsolja a tet»kl)+a-berendezést és kiv' lasztja a leveg» keringetés intenzit's't a | zell» ztetés( ) yze++ódban+ illetve a h" tés intenzit's't a ("tés B)yze++ódban.

A rbgz0tett se4ess5gú 5s in6erteres modellek 6ez5rl3panel"e

□

④ AUTO ⑤ 88 °C ⑥

Szim4nlum Le0r.s

észenléti yze+ + ódba kapcsolja a tet» kl)+ a-berendezést.

Szim4nlum LeOr.s

	növeli a pillanatn" ilag kijelzett értéket.
	csökkenti a pillanatn" ilag kijelzett értéket.
	Bluetooth/U >| N p' ros)t' sħ ha + indkét go+ bot eg "szerre len" o+ ja.
	Be- vag" kikapcsolja a tet»eg "ség térvil' g)t' s' t.
	Be- vag" kikapcsolja a leveg» elosztó doboz térvil' g)t' s' t.
	J ktiv' lja az alv' s ēunkciót ¿csak alv' s ēunkcióval rendelkez» + odelleknél).
	ijelzi a be' ll)tott h» + érsékletetH és a ventil' tor ' ll)t' sa esetén + utatja a ventil' tor ġokozat' t.
	|elziH hog" a >eveg» tiszt)tó yze+ + ód akt)v.
	|elziH hog" a h» + érséklet T elsius ġokban jelenik + eg.
	|elziH hog" be van ' ll)tva az id» z)t».
	Bekapcsolja/kikapcsolja az auto+ atikus + ódot ¿csak auto+ atikus + óddal rendelkez» + odelleknél).
	Bekapcsolja/kikapcsolja a h" tés + ódot ¿csak h" tés + óddal rendelkez» + odelleknél).
	Bekapcsolja/kikapcsolja a 6" tés + ódot ¿csak 6" tés + óddal rendelkez» + odelleknél).
	J lacson"H közepes+ + agash turbó+ vag" auto+ atikus be' ll)t' s között ' ll)tja a ventil' tor Šordulatsz' + ' t Z+ ódos)t' skor rövid ideig KH BH NH O vag" J J jelzi a leveg» elosztó doboz kijelz» jén).
	Bekapcsolja/kikapcsolja a szell» ztetés + ódot ¿csak szell» ztetés + óddal rendelkez» + odelleknél). Y" tés vag" h" tés nélkyl keringteti a leveg» t.
	Bekapcsolja/kikapcsolja a p' ra+ entes)tés + ódot ¿csak p' ra+ entes)tés + óddal rendelkez» + odelleknél).

XTS ! . 6ir. ny0tn

t' vir' n")tó csak eg"es + odellekhez érhet» elH l' sd Modellek list' ja NRS.'oldal.

□

28:00 38:00 28:00 88 °C A S A C MODE SET DOMETIC

ezel» - és kijelz» ele+ ek [bra'□ NSB.'oldal c

Go+b Leôr. s
p Ki"elz3
J következ» ket jelzi kic
d Id»
d iv' lasztott beltéri h» + érséklet ¿célérték) i T eg" ségben
d Fén "leges beltéri h» + érséklet
d >égkondicion' l' si yze+ + ód
d l zell» z» ventil' tor §ordulatsz' + a
d J kt|v kiegész)t» §unkciók szí+bólu+ ai
d J kku+ ul' tor' llapot
Bekapcsolja vag" készenléti + ódba kapcsolja a tet» kl)+ a-berendezést.
növeli a pillanatn" ilag kijelzett értéket.
csökkenti a pillanatn" ilag kijelzett értéket.
iv' lasztja a ventil' tor §ordulatsz' + ' t žnentil' tor §ordulatsz' + kézi kiv' laszt' sa NSQ.'oldal).
iv' lasztja a légkondicion' l' s + ódot ¿csak auto+ atikus + óddal rendelkez» + odelleknél). J + egfelel» szí+bólu+ jelenik + eg. 

Go+b	Leôr. s
	J ktiv' lja az alv's funkciót ¿csak alv's +óddal rendelkez» +odelleknél). Megjelenik (szi+bólu+.
	Meger»s)ti és el+ enti a be' ll)t' sokat.
	Be' ll)tja az id»z)t»t és az ór' t.
	Be- vag" kikapcsolja a leveg»elosztó doboz térvil' g)t' s' t.
	J z aktu' lis bels» h» + érséklet + egjelen)téséhez n" o+ ja + eg eg" szer. Megjelenik a szi+bólu+.J be' ll)tott h» + érséklet + egjelen)téséhez n" o+ ja + eg kétszer.
	J ktiv' lja az I Œeel funkciót. Megjelenik szi+bólu+.KC'+ in id» közönként az I Œeel funkció a célh» + érsékletet a t' vir' n")tó ' ltal + ért tén"leges h» + érséklethez igaz)tja.
	Be- vag" kikapcsolja a tet»eg"ség térvil' g)t' s' t.
	Megjelen)tí+hog" a t' vir' n")tó ele+ ei le+ eryltek. T serélje ki az ele+ eket ZL le+ ek cseréje a t' vir' n")tóban OCC.'oldal ).
	Megjelen)tí+hog" a t' vir' n")tó értékeket tov' bb)t a tet»kl)+ a-berendezésnek.

XTU L5gkondicion. l. si üzemmndok

A mechanikus modellek 15gkondicion. I. si üzemmnd'ai

J tet»kl)+ a-berendezés a következ» légkondicion' l' si yze++ ódokkal rendelkezik

L5gkondicion. l. siüzemmnd	Y eg"elen0tett szim4nlumok	Le0r. s
( " tés Ön + eghat' rozza a h» + [d8tw]	letet és a ventil' tor be' ll)t' saith a tet» kl)+ a-berendezés pedig erre a h» + érsékletre h" ti le a bels» teret.
I zell» ztetés Ön + egadja a ven [sy08]	+ be' ll)t' saith és a tet» kl)+ a-berendezés ( " tés vag" h" tés nélkyl keringeti a leveg» t.

A rbgz0tett se4ess5gű 5s in6erteres modellek l5gkondicion. l. si üzemmnd"ai

>égkondicion’ l’ si yze+ + ód	Megjelen)tett szi+ bólu+ ok	Le∅r. s
J uto+ atikus		Ön + eghat’ rozza a h» + érsékletetl és a tet» kl)+ a-berendezés (“ tés vag” h” tés ’ ltal és a szykséges ventil’ torsebesség szab’ l” oz’ s’ val eléri ezt a beltéri h» + érsékletet.
( “ tés		Ön + eghat’ rozza a h» + érsékletet és a ventil’ tor be’ ll)t’ saith a tet» kl)+ a-berendezés pedig erre a h» + érsékletre h” ti le a bels» teret.

HUMDometic FJX

>égkondicion’l’ si yze+ + ód	Megjelen)tett szi+bólu+ ok	Le∅r. s
Y” tés		Ön + eghat’ rozza a h» + érsékletet és a ventil’ tor be’ ll)t’ sait+ a tet» kl)+ a-berendezés pedig erre a h» + érsékletre + eleg)ti ğel a bels» teret. J ventil’ tor csak B’+ in elteltével indul el Žalacson” sebességen)H+ ajd körylbelyl D’+ in elteltével ’ll be a be’ ll)tott ventil’ torsebességre Z+ iut’n az elp’ rologtató elérte a + egõelel» h» + érsékletet).T sak 6” tési + óddal rendelkez» + odelleknél elérhet».
| zell» ztetés		Ön + egadja a ventil’ tor be’ ll)t’ sait+ és a tet» kl)+ a-berendezés 6” tés vag” h” tés nélkyl keringeti a leveg» t.
V’ ra+ entes)tés		J tet» kl)+ a-berendezés a bels» tér 6” tése vag” h” tése nélkyl t’ vol)tja el a nedvességet a leveg» b» lH csökkentve ez’ ltal a leveg» relat)v p’ ratartal+ ’ t.
>eveg» tiszt)tó		J tet» kl)+ a-berendezés ioniz’ lja a leveg» tH g” összeg”“ jti a leveg» b» l a port és a részecskéket+ beleértve a v)rusokat és baktériu+ okat is.T sak tiszt)t’ si + óddal rendelkez» + odelleknél elérhet».

XTV Kieg5sz0t3 műkbd5smndok

Lz a plusz h' ro+ kiegész)t» funkció + echanikus + odelleknél ne+ elérhet».

Kieg5sz0t3 funkcin	Ki"elz3üzenet Le0r. s
Id» z)t»		∫ tet» kl)+ a-berendezés a be' ll)tott id» pontban bekapcsol.
		∫ tet» kl)+ a-berendezés a be' ll)tott id» pontban kikapcsol.
	28:88 GP	∫ tet» kl)+ a-berendezés a be' ll)tott id» pontokban be-+ + ajd újból kikapcsol.
∫ lv's ∫ z alv's funkció		ventil' tor sebességét+ g" a kén" el+ esebb alv's el» seg|tése érdekében csökkenti a zajszintet.
∫ Yeel ∫ t' vir'n")tó +é		s ezt a + érést KC'+ in percenként tov' bb)tja a tet» kl)+ a-berendezésnek. ∫ tet» kl)+ a- berendezés ehhez a + éréshez igaz)tja a célértéket.
>’g"ind)t's T sak a l' g"ind)t'si yze++óddal rendelkez» +odelleknél.		∫ ko+ presszor ind)t' sakor keletkez» csúcs' ra+ ot a l' g" ind)t's funkció csökkenti. (a 'ra+corr' sként gener' tort haszn'1H a gener' tor ne+ terhel» dik túl.

Z Az els3 haszn. lat el3tt

Az üzem4e helyez5s el3tti ellen3rz5sek

J tet»kl)+a-berendezés bekapcsol' sa el»tt veg"e Wg"ele+be a következ»keto

Lllen» rizzeH hog" a t' pôeszyltség és a Crekvencia + egélel-e az itt + egadott értékeknek M" szaki adatok OCS.'oldal.

Biztos)tsahog" a leveg» besz)vó n")l' s és a légbeúvók is szabadok leg" enek. Mindig tartsa szabadon az összes szell» z»r' csot- ez' ltal biztos)tvaħ hog" a tet»kl)+ a-berendezés + aMi+ 'lis teljes)t+ énn" el yze+ elhessen.

A t. 6ir. ny0tn el3k5sz0t5se

T sak t' vir' n" }tóval rendelkez» + odelleknél

( el"ezze be az ele+ eket 2L le+ ek cseréje a t' vir' n")tóban OCC.'oldal ).

A pontos id3 4e. ll0t. sa

T sak az id»z⟩t» + óddal rendelkez» + odellek esetében.

...ll)tsa be az aktu' lis id» t ] z aktu' lis id» be' ll)t' sa NSQ. 'oldal ).

9 Üzemeltet5s

9TN ! ippek a "o44 tel"es0tm5nyhez

J tet»kl)+ a-berendezés teljes)t+ én"ének opti+ aliz' l's' hoz kövesse az al' bbi tippeketo

d j 'r+" h»szigetelésén a hézagok szigetelésévelH illetve az ablakok h»visszaver» 'rn"ékolókkal vag" &yggön"ökkel való eltakar' s' val jav)that.

d n'lasszon + egfelel» h» + érsékletet és ventil' torókozatot.

d ...tgondoltan igaz)tsa be a légbeðúvókat.

d Üg" eljen arraH hog" a ćúvók' kat és a leveg» besz〉vó n")l' sokat ne takarj' k le kend» kH pap)rok vag" + ' s t' rg" ak.

T sak + echanikus + odellek esetében

d ( a a j' r+ " hosszú ideig közvetlen napćén"nek volt kitéve+ "ködtesse a tet»kl)+ a-berendezést eg" ideig | zell»ztetés 4)lyze+ + ódban lehúzott ablakok + ellett+ iel»tt ("tés 2)ze+ + ódra v' ltana.

d J + enn"ire lehetH ("tés Z) ze+ + ód közben + ell» zze az ajtók és ablakok n"it's't.

9TO A kezel5sre 6onatkozn alap6et3 meg"egyz5sek

J + echanikus + odellek h' ro+ yze++ óddal rendelkeznekc

Üzemmnd Le∅r. s
ikapcsolva J tet»kl)+ a-berendezés ki van kapcsolva.
( " tés J tet»kl)+ a-berendezés leh" ti a bels» teret.
I zell» ztetés J tet»kl)+ a-berendezés h" tés nélkyl keringeti a leveg» t.

J rögz)tett sebesség" és inverteres +odellek két yze++óddal rendelkezneko

Üzemmd LeOr. s
észenlét	∫ tet»kl)+ a-berendezés yze+kész és a t' vir'n")tóval bekapcsolható. Rendelkezésre 'llnak a térvil' g)t'sok. ∫ t' vir'n")tó is készenléti 'llapotban vanH de a t' vir'n")tót a tet»kl)+ a-berendezést»l ðyggetlenyl is bekapcsolhatja.
Bekapcsolva ∫ tet»kl)+ a-berendezés a bels» tér légkondicion' l's't végzi.

9TS Y echanikus modellek

J z adott ingor+’ció ebben a gejezetben csak az YlmOBNNM tet» kl)+ a-berendezés + odellre vonatkozik.

9TSTN A tet3kl0ma-4erendez5s 4e-5s kikapcsol. sa

J tet»kl)+ a-berendezés két légkondicion' l's yze++ óddal rendelkeziko
d | zell»ztetés ̄) yze++ ód
d ( "tés ̄)#+ ód 

Y EGJEGYaj S Miel»tt szell»ztetés yze++ ódról h”tés yze++ ódra vag” ðord)tva v’ ltanaH v’ rjon legal’ bb NC’s + ’ sodpercet. Lllenkez» esetben a kapcsol’ si ‘ ra+ kiégetheti a biztos)tékot.

Mindeg"ik yze++ód h'ro+ be'll)t'ssal rendelkeziko

d.cJ lacson"

d ..c özepes

df c Magas

J bekapcsol' shoz (cord)tsa a go+ bot a l zell» ztetés 2 ) vag" a ("tés 2 ) yag++ ód ' ll' sbaH és v' lassza ki a k)v' nt be' ll)t' st.
∫ tet»kl⟩+ a-berendezés bekapcsol és a kikapcsol's el»tt be'll)tott értékekkel yze+el.
ikapcsol'shoz Gord)tsa a -go+ bot a C ' ll' sba.

9TSTO A h3m5rs5klet 4e. ll0t. sa

Yord⟩tsa a ⟨go+ bot a k⟩v' nt poz⟩cióba. J go+b el—forgat' sa az óra+ utató j' r' s' val + egeg"ez» ir' n"ban h" vösebb h» + érsékletet jelent.
∫ tet» kl)+ a-berendezésen be' ll)t' sra keryl a h» + érséklet.

9TU Rbgz0tett se4ess5gű 5s in6erter modellek

J z ebben a (ejezetben + egadott infor+ 'ciók a rögz)tett sebesség" és inverteres + odellekre vonatkoznak.

9TUTN A t. 6ir. ny0tn6al

J t' vir' n")tó haszn' latakor veg"e Wg"ele+ be a következ» tan' csokatc
d J t' vir' n")tót ir' n")tsa a vezérl» panel IR-vev» jére.
d J + ikor + egn"o+ eg" go+ botH a + eg(elel» be' ll)t' sok és értékek közvetlenyl a tet» kl)+ a-berendezéshez kerylnek tov' bb)t' sra.
d J tet»kl)+ a-berendezés az adatok fogad's't hangjelzéssel n"ugt'zza.
d J z értékek g"orsabban n»nek vag" csökkennekH ha n"o+va tartja a q vag" h go+ bot.
d észenléti yze++ódban a t' vir' n")tó kijelz»je szintén inakt)v. J t' vir' n")tót a tet»kl)+a-berendezést»l ðyggetlenyl készenléti 'llapotba kapcsolhatja.

( a csak a t' vir' n")tót szeretné készenléti ' llapotba kapcsolni vag" készenléti ' llapotból bekapcsolniH n" o+ ja + eg a go+ bot+ iközben ne+ a vezérl» panel IR-vev» jéré + utat.

9TUTO A tet3kl0ma-4erendez5s 4ekapcsol. sa 5s k5szenl5ti . llapot4a kapcsol. sa

Y EGJEGYaj S

d J + ikor a tet» kl)+ a-berendezést bekapcsolj' kH az az el» z» leg be' ll)tott értékeknek + egfelel» en Gog yze+ elni.
d J tet»kl)+ a-berendezés csak az 'ra+ell't's+egszak)t's' val kapcsolható ki.

J tet»kl)+ a-berendezés bekapcsol' s' hoz vag" készenléti 'llapotba kapcsol' s' hoz n" o+ ja + eg a t' vir' n")tón lév» go+ bot vag" a vezérl» panelen lév» go+ bot.

9TUTS A kl0mamnd ki6. laszt. sa

J MOEL go+b haszn' lat' val v' lassza ki a k)v' nt légkondicion' l'si yze++ódot ̄l'sdc >égkondicion' l'si yze++ódok NSN.'oldal).
√ 1 tet»kl)+ a-berendezés hangjelzéssel n"ugt'zza az értékek fogad's't. 1 tet»kl)+ a-berendezés a kiv' lasztott légkondicion'l'si +ódba kapcsol.

9TUTU' entil. tor fordulatsz. m k5zi ki6. laszt. sa

J z J uto+ atikus ZA és a V' ra+ entes)tés Z) yze++ ód kivételével + inden yze++ ódban kézzel is kiv' lasztható a ventil' tor cordulatsz' + a.

ijelz» yzenet	Leôr. s
	J lacson" ventil' torókozat
	özepes ventil' torókozat
	Magas ventil' torókozat.
	Furbó ventil' torókozat.
	J uto+ atikus yze++ód ?a ventil' tor sebessége a körn"ezeti h» + érséklet alapj'n keryl be'll)t'sra).

j k)v' nt ventil' tor sordulatsz' + kiv' laszt's' hoz n"o+ja+eg a t' vir'n")tó go+ bj't vag" a vezérl» panel go+ bj't.
∫ tet»kl)+ a-berendezés hangjelzéssel n"ugt'zza az értékek fogad's't.

Be' ll)t' sra keryl a ventil' tor új sebessége.

9TUTV A h3m5rs5klet 4e. ll0t. sa

J z J uto+ atikus Z A H a ("tés Z) ha Y" tés Z) és a V' ra+ entes)tés Z) yze+ + ódban KP'i T és NK'i T közötti h» + érsékletet adhat + eg.

J t' vir' n")tó q vag" h go+ bj' val ' ll)tsa be a k)v' nt h» + érsékletet.

√ J tet»kl)+ a-berendezés eg" + agas hanggal n"ugt' zza az értékek (ogad's't. J tet»kl)+ a-berendezésen be'll)t'sra keryl a h">+ érséklet.

9TUTW Az aktu. lis id3 4e. ll0t. sa

∫ t' vir' n")tónak az id» z)t» progra+ oz' s' hoz szyksége van a pontos id» re. ∫ z id» + egjelenik a t' vir' n")tó kijelz» jén.

K. J z id» be' ll)t' s + ódba történ» belépéshez n" o+ ja + eg és tartsa len" o+ va a go+ bot.

√ J z id» a t' vir' n")tó kijelz» jén villogva jelenik + eg.

B. ∫ + vag" a - go+ bbal ' ll)tsa be az aktu' lis id» t. ∫ z id» értékének g" orsabb növeléséhez vag" csökkentéséhez tartsa n" o+ va a + vag" - go+ bot B's -nél hosszabb ideig.

N. N"o+ja +eg a SET go+ bot az id» érték + eger» s)téséhez.

9TUTX Az id3z0t3 programoz. sa

J z id»z)t»vel tetsz»leges id»szakot ’ ll)that be a légkondicion’ l’ shoz. Megadhatja a bekapcsol’ si id»th a bekapcsol’ s-készenléti id»t vag” + indkét értéket.

j z id» z»t» 6unkciót a t' vir' n")tóval lehet be' ll)tani.

Y EGJEGYaj S ( a az id»z)t» be' ll)t' sa közben KD's -ig eg"etlen go+ bot se+ n"o+ +eg a t' vir' n")tón+ a t' vir' n")tó visszatér a kezdeti yze++ ódj' ba.

K. n' lassza ki a k)v' nt légkondicion' l' si yze++ódoth és ' ll)tsa be az összes k)v' nt értéket ¿péld' ul a h» + érsékletet).

B. | zykség esetén kapcsolja a tet» kl)+ a-berendezést készenléti 'llapotba.

J bekapcsol'si id»z)t» csak akkor 'll}tható be- a+ikor a tet»kl)+a-berendezés k5szenl5ti yze++ódban van.

N. N"o+ja +eg eg"szer a go+bot.

√ ∫ t' vir' n")tó kijelz» jén villog a _szi=bóu+ .

O. J q vag" h go+ bbal 'll)tsa be azt az id» pontoth a+ ikor a tet» kl)+ a-berendezésnek be kell kapcsolnia.

D. N"o+ja+eg a go+bot.

Megtörtént a bekapcsol' si id» z)t» be' ll)t' sa. J tet» kl)+a-berendezés a kiv' lasztott be' ll)t' soknak +egfelel»en+ a +eghat' rozott id» pontban bekapcsol.

A k5szenl5t4e kapcsol. si id3z0t3 4e. ll0t. sa

K. I zykség esetén kapcsolja be a tet» kl)+ a-berendezést.

j készenlétbe kapcsol' si id» z)t» csak akkor 'll)tható beH ha a tet» kl)+ a-berendezés 4e van kapcsolva.

B. N"o+ja + eg kétszer a go+bot.

√ J t' vir' n")tó kijelz»jén villog a sz+ bólu+.

N. J q vag" h go+ bbal ' ll)tsa be azt az id» pontotH a+ ikor a tet»kl)+ a-berendezés készenléti ' llapotba kapcsol.

O. N"o+ja+eg a go+bot.

Megtörtént a készenléti ’ llapotba kapcsol’ s id» z)t» jének be’ ll)t’ sa. J tet» kl)+ a-berendezés a + egadott id» pontban készenléti ’ llapotba kapcsol.

A 4ekapcsol. si id3z0t3 5s a k5szenl5t4e kapcsol. si id3z0t3 4e. ll0t. sa

K. n' lassza ki a k)v' nt légkondicion' l's yze++ ódot és az összes szykséges értéket ¿péld' ul a h» + érsékletet).

B. N"o+ja + eg h' ro+ szor a go+ bot.

√ ∫ t' vir' n")tó kijelz» jén + egjelenik a_szi+bólu+ 3:3szi+bólu+ villog.

N. J q vag" h go+ bbal 'll)tsa be azt az id» pontotH a+ ikor a tet» kl)+ a-berendezésnek be kell kapcsolnia.

O. N"o+ja+eg a go+bot.

J z OFF szi+ bólu+ villog.

D. J q vag" h go+ bbal ' ll)tsa be azt az id» pontotH a+ ikor a tet» kl)+ a-berendezés készenléti ' llapotba kapcsol.

P. N"o+ja+eg a go+bot.

√ Megtörtént a bekapcsol' si és a készenléti 'llapotba kapcsol' si id»k be' ll)t' sa. J tet»kl)+a-berendezés a + egadott id»tarta+ on belyl fog yze+ elni.

Az id3z0t3 kikapcsol. sa

J z el» re be' ll)tott id» z)tés 6issza6on. s. hoz n"o+ ja + eg eg"szer a go+ bot.

Llt" nik a _szi+ból+_z el> re be' ll)tott értékek elvetésre kerylnek.

9TUTZ Az al6. s funkcin 4e. ll0t. sa

J z alv's funkció csak a ("tés") vag" a Y" tés 7 byze++ ódban érhet» el.

J könn"ebb alv' shoz a zajszint csökkentése érdekében az alv's funkció a ventil'tor gordulatsz'+'t alacson"abb szintre korl'tozza.

Csak in6erteres modellek eset54en: J z alv's funkció a ko+ presszor cordulatsz' + ' t is korl' tozza.

J z alv's funkció aktiv' l's' hoz a következ» képpen j'rjon elc

a) ...ll}tsa be a k}v' nt h» + érsékletet 7] h» + érséklet be' ll}t' sa NSQ.'oldal ).

b) N"o+ja+eg a go+bot a t'vir'n")tón vag" a go+bot a kezel» panelen.

- Megjelenik a (szi+bólu+a t' vir'n")tó kijelz» jén. J ktiv'lta az alv's sunkciót.

J z alv's funkció kikapcsol's' hoz n"o+ja+eg a②vag" a «go+ bot a t' vir' n")tón vag" a go+ bot a vezérl» panelen.

√ J @szi+ bólu+ elt"nik a t' vir' n")tó kijelz»jér»l. J z alv's gunkció ki van kapcsolva.

9TUT9 Az I feel funkcin akti6. l. sa

Lnnél a funkción' la t' vir' n")tó + éri a beltéri h» + érsékletet és KC' percenként elkyldi a + érésí értéket a tet» kl) + a-berendezésnek. J tet» kl) + a-berendezés ehhez a + éréshez igaz)tja a célértéket. J z I geel funkció csak akkor akt)vH ha a h» + érséklet qKR'i T és qBS'i T közötti tarto+ 'n"ban van.

J t' vir' n")tót ne hel"ezze a beltér ol"an tarto+'n"'ba+al" lén"egesen + elegebb vag" hidegebb az 'tlagos beltéri h»+ érsékletnél. Ne teg"e ki péld' ul közvetlen napsug' rz'snakvag" ne hel"ezze a tet«kl)+a-berendezés elé.

(a a h» + érséklet qBS i T çölé e+ elkedik vag" qKR i T al' csökkenH az I Geel Gunkció kikapcsol. J kijelz» n h' ro+ szor Geilvillan ajnszi+ bólu+ H + ajd kikapcsol.

K. N"o+ja + eg a go+ bot.

Be van kapcsolva az I Geel Sunkció.

J zzi+bólu+jelenik+eg a kijelz»n.

B. ( el"ezze el a t' vir' n")tót úg"H hog" az a vezérl» panel iníravörös vev»jére + utasson. Lllenkez» esetben az értékek ne+ tov' bb)thatók a tet»kl)+ a-berendezéshez.

9TUTN0 A t5r6il. g0t. sok kezel5se

FIGYELY Ea! E! j SQ S5rül5s kock. zata

J törvén" értel+ ében tilos a kyls» vil' g)t' sok haszn' lata a j' r+" vezetése közben.

t' vir' n")tón lév» go+ b akkor is akt)vH ha a t' vir' n")tó ki van kapcsolva.

Csak az AD: 6il. g0t. ssal ell. tott modellek eset54en:

J bels» vil' g)t's be- vag" kikapcsol's' hoz n"o+ja +eg a go+ bot a t' vir' n")tón vag" a vezérl» panelen.

√ | 📞: szi+ bólu+ eg" szer felvillan a t' vir' n")tó kijelz» jén a+ ikor a bels» vil' g)t' s 4e van kapcsolva.

J bels» vil' g)t' s gén"erejének to+p)t' s' hoz a következ» képpen j' rjon elc

a) N"o+ja+eg a t' vir' n")tón vag" a vezérl» panelen a ⑨o+ bot ehhezc N's .

b) J t' vir' n")tó go+ bj' nak + egn"o+' skor n"o+ ja + eg a go+ hot a bels» vil' g/t's gén"erejének DC's és KCC's érték közötti szab'l"oz's' hoz.

c) J vezérl» panel go+ bj' nak + egn" o+' sakor a bels» vil' g)t's gén" ereje DC's és KCC's közötti tarto+' n" ban v' ltakozik. ( a elérte a k)v' nt gén" er» th engedje sel a go+ bot.

Csak in6erteres modellek eset54en:

J kyls» vil' g)t' sok be- vag" kikapcsol' s' hoz n" o+ ja + eg a go+ bot a vezérl» panelen.

9TUTNN Elemek cser5"e a t. 6ir. ny0tn4an

Y EGJEGYaj S J t' vir' n")tó kijelz»je + ég akkor is vil' g)thatH ha kezdenek le+ erylni az ele+ ek. ( a a t' vir' n")tó alacson" ele+ ele+ észyltséget jelezH cserélje ki az ele+ eket.

J képen l' tható + ódon cserélje ki az ele+ eket.

□

√ j kijelz»n D's '+ ' sodpercig l' tható az összes szi+bólu+.

nédje körn"ezetete J z akku+ul' torok és ele+ek ne+ kezelhet»k h'ztart' si hulladékként. J dja le a +eghib' sodott akku+ul' torokat vag" elhaszn' lt ele+eket a keresked»nél vag" eg" g" "jt» hel" en.

9TV A ". rmü6bn 4elüli le6eg3ell. t. s sza4. lyoz. sa

J lég' ra+ a + enn" ezettel p' rhuza+ osra vag" a padló 6elé ir' n")tható.

J leveg» (úvók' kban tal' lható le+ ezek kylön elford)thatók a szykséges ir' n"okba.

□

J leolvaszt's h vag" a tiszt)t' s + egg" ors)t' sa érdekében ne haszn' ljon + ' s + ódszereket+ int a+ el" eket a g" rtó javasol.
Ne tiszt)tsa a tet» kl>+ a-berendezést nag "n" o+ 'sú tiszt)tóval. J behatoló v>z a tet» kl>+ a-berendezés + eghib' sod' s' t okozhatja.
Ne haszn' ljon éles vag" ke+én" t' rg" akat vag" tiszt)tóeszközöket a tiszt)t' shoz+ivel azok a tet»kl)+a-berendezés sérylését okozhatj' k.
Ne haszn' ljon benzint h g' zolajat vag" oldószereket.

K. Rendszeresen t' vol)tsa el a leveleket és eg"éb szenn"ez»déseket tet»kl)+a-berendezés leveg»besz)vó n")l' saiból és a szell»z»r' csaiból. J + "velet sor' n ne k' ros)tsa a szell»z»r' csokat.

□

B. Id» nként nedves kend» vel tiszt)tsa + eg a tet» eg" ség h' z' t és a leveg» elosztó dobozt. T sak k)+ él» tiszt)tószer vizes odat' t haszn' lja.
N. Csak t. 6ir. ny0tn6al rendelkez3 modellekn5l: J lkal+ anként tiszt)tsa + eg a t' vir' n")tót en"hén nedves kend»vel. Fiszt)tsa + eg a kijelz»t sze+yvegtiszt)tó kend»vel.
O. Csak a le6eg3eloszttn do4ozzal rendelkez3 modellek eset54en: Id» nként tiszt)tsa + eg a leveg» elosztó doboz kijelz» jét lang" os szappanos v)zzel készylt k)+ él» oldattal. J kijelz» képern" » je akrilH és néh' n" szokv' n" os h' ztart' si veg" szerH péld' ul a veg" i tiszt)tószerekH ablaktiszt)tókH alkoholH bizon" os tenzidekH szerves oldószerek és l' g")tószerek k' ros)thatj' k ezt.

NN Kar4antart. s

FIGYELY Ea! E! j S0 S5rül5s kock. zata

j z itt le)rtaktól eltér» karbantart' si + unk' kat csak a h" t» közegek és kl)+ aberendezések kezelését és a vonatkozó el)r' sokat is+ er» szake+berek végezhetik.

Id3kbz Ellen3rz5s/kar4antart.s

Rendszeresen

Lllen» rizzeH hog" a tet» kl⟩+ a-berendezés oldalain tal' lható kondenzv)z-elvezet» csatorn' k ZN) tiszt' k-eH és hog" a kondenzv)z el tud-e sol" ni.

N N

Id3kbz Ellen3rz5s/kar4antart. s

Rendszeresen

¿csak + echanikus + odellek esetében)

Fiszt)tsa + eg a leveg» elosztó doboz sz" r» jét.

B. Fiszt)tószeres oldattal tiszt)tsa + eg a sz" r» keth és hag" ja + egsz' radni ezeket.

N. T súsztassa vissza a sz' raz sz" r» ket . 'bra' OCO.'oldal). ( a a sz" r» + eghajlottt t' vol)tsa el a szell» z» r' csot . 'bra' OCO.'oldal )+ és n" o+ ja gelfelé a sz" r» elejétH + iközben visszacsúsztatja azt a hel" ére . bra' OCO.'oldal ).

¿csak rögz)tett sebesség" és inverteres + odellek esetében)

Fiszt)tsa + eg a leveg» elosztó doboz sz" r» jét.

K. Illesszen eg" lapos sej" csavarhúzót a fogant"úba ZN. sz' + ú ele+ ittc . 'bra'OCD.'oldal) + lg" kissé ki tudja húzni a sz" r»ket 2O. sz' + ú ele+ ittc . 'bra'OCD.'oldal).

B. ézzel t'vol)tsa el a sz"r» ket.

N. Fiszt)tószeres oldattal tiszt)tsa + eg a sz" r» keth és hag" ja + egsz' radni ezeket.

1. T súsztassa vissza a sz'raz sz"r»ket . 'bra'OCD.'oldal). (a a sz"r» + eghajlottt t' vol)tsa el a szell»z»r' csot ? . 'bra'OCD.'oldal )H és n"o+ ja gelelé a sz"r» elejétH + iközben visszacsúsztatja azt a hel"ére ? bra'OCD.'oldal ).

Évente eg" szer d Lg" erre specializ' lódott v' llalattal végeztesse el a tet» kl)+ a-berendezés h» cserél» jének karbantart' s' t.d Lllen» rizze a tet» kl)+ a-berendezés és a j' r+ " teteje közötti tö+)tések repedéseit és + 's séryléseit.d Lllen» rizzeH hog" a rögz)t» csavarok a + egíelel» n" o+ atékkal vannak-e + eghúzva ZBHD'N+ j CHN'N+ )- és szykség esetén ' ll)tsa be ezeket.

NO 1 i4aelh. r0t. s

1 i4a Lehets5ges ok Y egold. si "a6aslat
Ne+ jó a h" tés	J tet»kl)+ a-berendezés ne+ h" tésre van ' ll)tva.	...ll)tsa ' t h" tésre a tet»kl)+ a-berendezést.
	J körn"ezeti h» + érséklet DB'i T 6elett van.	J tet»kl)+ a-berendezést csak DB'i T alatti körn"ezeti h» + érsékletekhez tervezték.
	J be' ll)tott h» + érséklet + agasabbH + int a beltéri h» + érséklet.	n' lasszon alacson"abb h» + érsékletet.
	J körn"ezeti h» + érséklet KP'i T alatt van.	J tet»kl)+ a-berendezést kiz' rólag KP'i T 6eletti körn"ezeti h» + érsékleteken történ» h" tésre tervezték.
	J h» + érséklet-érzékel» k eg"ike + eghib' sodott.	neg"e Sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzelH vag" a Eo+ etic v' llalattal.
	J p' rologtatóventil' tor + egsérylt.	neg"e Sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzelH vag" a Eo+ etic v' llalattal.
	J kondenz' toventil' tor + egsérylt.	neg"e Sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzelH vag" a Eo+ etic v' llalattal.
Csak fút5si mnddal rendelkez3modellekn5l: Ne+ jó a 6" tés	J tet»kl)+ a-berendezés ne+ 6" tésre van ' ll)tva.	...ll)tsa ' t 6" tésre a tet»kl)+ a-berendezést.
	J körn"ezeti h» + érséklet hB'i T alatt van.	J tet»kl)+ a-berendezést kiz' rólag hB'i T 6eletti körn"ezeti h» + érséklethez tervezték.
	J be' ll)tott h» + érséklet alacson" abb+ + int a beltéri h» + érséklet.	n' lasszon + agasabb h» + érsékletet.
	J h» + érséklet-érzékel» k eg"ike + eghib' sodott.	neg"e Sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzelH vag" a Eo+ etic v' llalattal.
	J p' rologtatóventil' tor + egsérylt.	neg"e Sel a kapcsolator eg" hivatalos szervizzelH vag" a Eo+ etic v' llalattal.
J lacson" leveg» teljes)t+én"	J leveg» besz,vó n")l' sok el vannak tö+ »dve vag" torlaszolva.	F' vol)tsa el a tet»kl)+ a-berendezés szell» z» n")l' sain' l esetlegesen el» corduló leveleket és + 's szenn" ez» déseket.
	J ventil' tor + eghib' sodott.J kondenzv)z leereszt» n")l' sai eldugultak.	neg"e Sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzelH vag" a Eo+ etic v' llalattal.Fiszt)tsa + eg a kondenzv)z leereszt» n")l' sait.
n)z jut be a j' r+ "be.
	J tö+)tések + egséryltek.	neg"e sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzel! vag" a Eo+ etic v' llalattal.
J tet»kl)+ a-berendezés ne+ kapcsol be.	Nincs csatlakoztatva az ' ra+ ell' t's.	Lllen» rizze az ' ra+ ell' t'st.
	J «eszyltseg túl alacson" Zt BCC'n ).	J ke+ pingez» hel"en lév» 'ra+ ell' t's ne+ elegend».
	J «eszyltseg' talak)tó + eghib' sodott.	neg"e sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzel! vag" a Eo+ etic v' llalattal.
	J h»+ érséklet-érzékel» k eg"ike + eghib' sodott.	neg"e sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzel! vag" a Eo+ etic v' llalattal.
	Fúl kicsi az ' ra+ ell' t's elektro+ os biztos)téka.	> J ke+ pingez» hel"en lév» 'ra+ ell' t's túlterhelt. Lllen» rizze a ke+ pingez» hel"en lév» 'ra+ ell' t's.t.>( a lehetségesk csévélje le a t' pk' belt a dobról.T sökkentse az akt)v elektro+ os fog"asztók sz' + 't a j' r+"ben.> J ke+ pingez» hel"en lév» elektro+ os védele+ ne+ elegend». Lllen» rizze a ke+ pingez» hel"en lév» elektro+ os védel+ et.
J tet»kl)+ a-berendezés ne+ kapcsol ki.	J h»+ érséklet-érzékel» k eg"ike + eghib' sodott.	neg"e sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzel! vag" a Eo+ etic v' llalattal.
	Fúl kicsi az ' ra+ ell' t's elektro+ os biztos)téka.	neg"e sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzel! vag" a Eo+ etic v' llalattal.
Csak rbgzötett se4ess5gű 5s az in6erteres modellek eset54en: J tet»kl)+ a-berendezés sol"a+ atosan kikapcsol.	J jegesedésérzékel» bekapcsolt.	Fúl alacson" a kyltéri h»+ érséklet! vag" az összes leveg» áúvóka z' rva van.
J kijelz»n az al' bbi jelenik + egc VC Fúl + agas h»+ érséklet vag" túl' ra+ az IVM + odulon		neg"e sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzel! vag" a Eo+ etic v' llalattal.
J kijelz»n az al' bbi jelenik + egc VK Fúl alacson" «eszyltseg elleni védele+		J ke+ pingez» hel" vezet» ségével eg"eztetve ellen» rizze! hog" a ke+ pingez» hel" en biztos)tott «eszyltseg elegend»-e.
J kijelz»n az al' bbi jelenik + egc VB Lg"ség v' ltakozó ' ra+ ú túl' ra+ védel+ e		neg"e sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzel! vag" a Eo+ etic v' llalattal.
J kijelz»n az al' bbi jelenik + egc VO iáúvócs» túl+ elegedés elleni védel+ e		neg"e sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzel! vag" a Eo+ etic v' llalattal.
J kijelz»n az al' bbi jelenik + egc VD V' rologtatótekercs védele+ Zh" tés yze++ ód)		neg"e sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzel! vag" a Eo+ etic v' llalattal.
J kijelz»n az al' bbi jelenik + egc VP ondenz' tor-tekercs védele+ Zh" tés yze++ ód)		neg"e sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzel! vag" a Eo+ etic v' llalattal.
1 i4a Lehets5ges ok Y egold. si "a6aslat
J kijelz»n az al' bbi jelenik + egc VQ V' rologtatótekercs-védele+ B" tés yze++ód)		neg "e Sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzelH vag" a Eo+ etic v' llalattal.
J kijelz»n az al' bbi jelenik + egc VS J ko+ presszor hajt' sa rendellenes vag" a ko+ presszor ne+ indul el		neg "e Sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzelH vag" a Eo+ etic v' llalattal.
J kijelz»n az al' bbi jelenik + egc LC o++unik' ciós hiba		neg "e Sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzelH vag" a Eo+ etic v' llalattal.
J kijelz»n az al' bbi jelenik + egc LK ( el"iségh»+ érséklet-érzékel» hiba		neg "e Sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzelH vag" a Eo+ etic v' llalattal.
J kijelz»n az al' bbi jelenik + egc LB J p' rologtatótekercs h»+ érséklet-érzékel» hiba		neg "e Sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzelH vag" a Eo+ etic v' llalattal.
J kijelz»n az al' bbi jelenik + egc LN J kondenz' tor tekercs h»+ érséklet-érzékel» hiba		neg "e Sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzelH vag" a Eo+ etic v' llalattal.
J kijelz»n az al' bbi jelenik + egc LQ yltéri h»+ érséklet-érzékel» hiba		neg "e Sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzelH vag" a Eo+ etic v' llalattal.
J kijelz»n az al' bbi jelenik + egc LR ifúvócs»-h»+ érsékletérzékel» hiba		neg "e Sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzelH vag" a Eo+ etic v' llalattal.
J kijelz»n az al' bbi jelenik + egc LS o+ presszor hajt' s vag" IVM + odul hiba		J ke+ pingez»hel" vezet» ségével eg" eztetve ellen» rizzeł hog" a ke+ pingez» hel" en biztos)tott Geszyltség elegend» -e.
J kijelz»n az al' bbi jelenik + egc LJ ...ra+ érzékel» hiba		neg "e Sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzelH vag" a Eo+ etic v' llalattal.
J kijelz»n az al' bbi jelenik + egc LL yltéri LLVROM hiba		neg "e Sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzelH vag" a Eo+ etic v' llalattal.
J kijelz»n az al' bbi jelenik + egc L>>IN-BUI /T I-BUI ko++unik' ciós hiba		neg "e Sel a kapcsolatot eg" hivatalos szervizzelH vag" a Eo+ etic v' llalattal.

NS Ártalmatlan0t. s

J cso+ agolóan" agot lehet» ség szerint a + egélel» szelekt)v hulladékg""jt» tart' l" okba kell hel" ezni. J ter+ ékre vonatkozó 'rtal+ atlan)t' si el»)r' sokról t' jékozódjon a legközelebbi újrahasznos)tó központbanH vag" szakkeresked» jénél.

nédje körn"ezetéte J z akku+ul' torok és ele+ek ne+ kezelhet»k h' ztart' si hulladékként. J dja le a +eghib' sodott akku+ul' torokat vag" elhaszn' lt ele+eket a keresked»nél vag" eg" g" "jt» hel" en.

NU Garancia

J ter+ ékre a törvén" szerinti garancia-id» szak érvén"es. J + enn"iben a ter+ ék + eghib' sodott+ lépjen kapcsolatba a g"' rtó hel" i képviseletével ZI' sdc do+ etic.co+/dealer) vag" a keresked»vel.

J jav)t'shoz+illetve a garancia-ad+inisztr'cióhoz a következ» doku+entu+okat kell +ellékelnie a ter+ék bekyldésekorc

d J sz' + la v' s' rl' si d' tu++ al rendelkez» + ' solat' t d J rekla+' ció ok' t vag" a hib' t tartal+ azó le)r' st

neg"e wg" ele+ beh hog" az önkez" jav)t' s vag" a ne+ szakszer" jav)t' s biztons' gi következ+ én"ekkel j' rhat- és érvén"telen)theti a garanci't.

NV Y úszaki adatok

J Eo+ etic Zv huhai) Fechnolog" T o.H >td. ezúton kijelenti hog" a YlmOBNNMH YlmOBNNLL ( H YlmONNNLL ( H YlmONNNLH YlmQNNNI( VH YlmQONNI( VH YlmQNNQI( VH YlmQODQI( V t)pusú r' dióberendezés + egfelel a BCKO/DN/LU ir' n "elvnek. J z LU + egfelel» ségi n" ilatkozat teljes szövege a következ» honlapon érhet» elc docu+ ents.do+ etic.co+

	FreshJet FJXUOSSY
("t»teljes)t+én" az Il O'DKDK szabv'n" szerint	KDCC'U
n' ltakozó 'ra+ú be+ eneti ceszyltség	BBC'n 'f BOC'n / DC'( z
Névleges h" tési 'ra+ er» sség NHK'J
I zykséges biztos)ték Min. O'J H + aM. KP'J
Üze+i h» + érséklet-tarto+' n" h	B'i T'f DB'i T
("t»közeg ROKCa
("t»közeg + enn"isége NRC'g
TOB eg"enérték CHQSN't
Üvegh' z-potenci'l ¿GU V) BCRR
nédel+i oszt'l" Ztet»eg"ség) IVm∅
vajszint Zleg+ agasabb ventil' tor-be'll)t's)	t QC'dBZJ )
Yrekvencia BFO'G( z
MaMi+' lis r' diócrekvenci' s teljes)t+én"	KSHKO'dB+
lavasolt + aM. j'r+"hossz Zsizgetelt (alakkal)	≤ D'+
Méretek Z('MY' z'M'Ma)	[IMAGE] . 'bra'OCS.'oldal
I úl" t NC'kg
nizsg' lat/tanús)tv'n"	CE UK CA
	FreshJet FJXUOSSEE1 FreshJet FJXUSSSEE1 FreshJet FJXUSSSE
("t>teljes)t+én" az Il O'DKDK szabv'n" szerint	KQCC'U BBCC'U BBCC'U
Y" t>teljes)t+én" az Il O'DKDK szabv'n" szerint	RCC'U KCCC'U h
n' ltakozó 'ra+ú be+ eneti Geszyltség		BBC'n 'f BOC'n / DC'( z
Névleges h" tési 'ra+er»sség NHQ'J OHP'J OHP'J
Névleges c" tési 'ra+er»sség NHQ'J OHO'J h
I zykséges biztos)tek Min. O'J H + aM. KP'J Min. D'J H + aM. KP'J Min. D'J H + aM. KP'J
Üze+i h>+ érséklet-tarto+' n" h		BiT'f DB'i T
("t>közeg		RNB
("t>közeg + enn"isége	NBC'g NPC'g NPC'g
TOB eg"enérték CHBKP't	CHBON't	CHBON't
Üvegh' z-potenci' l?GU V)		PQD
nédel+i oszt' l" Ztet»eg"ség)		IVmO
vajszint Zleg+agasabb ventil' tor-be'll)t's)		t QC'dBZJ )
Yrekvencia		BHO'G( z
MaMi+ 'lis r' diórekvenci's teljes)t+én"		KSHKO'dB+
lvasolt + aM. j'r+" hossz Zsizgetelt Galakkal)	≤ P'+	≤ Q'+	≤ Q'+
Méretek Z('M'l z'M'Ma)		☐ . 'bra'OCS.'oldal
I úl"	t NC'kg	t NC'kg	t NC'kg
nizsg' lat/tanús)tv'n"		CE UK CA

	FreshJetFJXXSSSII	FreshJetFJXXUSSI	FreshJetFJXXSSXI	FreshJetFJXXUVXI
("t»teljes)t+én" azIl O'DKDK szabv'n"szerint	BBCC'U	BDNQ'U NCCC'U		NDCC'U
Y" t» teljes)t+én" azIl O'DKDK szabv'n"szerint	BCCC'U	BBRD'U BDCC'U		NCCC'U
n' ltakozó 'ra+úbe+ eneti ceszyltség		BBC'n 'f BOC'n / DC'( z'f PC'( z
Névleges h" tési'ra+ er» sség	t DHS'J	t PHS'J	t QHN'J	t QHD'J
Névleges f" tési'ra+ er» sség	t NHQ'J	t OFQ'J	t DHS'J	t PHD'J
I zykséges biztos)ték	Min. P'J H+aM. KP'J	Min. R'J +aM. KP'J	Min. R'J H+aM. KP'J	Min. R'J H+aM. KP'J

HUHDometic FJX

	FreshJetFJXXSSS11	FreshJetFJXXUSS11	FreshJetFJXXSSX11	FreshJetFJXXUVX11
Üze+i h»+ érséklet-tarto+‘n”		h B'i T'f DB'i T
(“t»közeg RNB
(“t»közeg + enn"isége OCC'g OBC'g ORC'g PDC'g
TOB eg"enérték CHBQC't CHBRO't CHNBO't CHONS't
Üvegh' z-potenci'lZGU V)		PQD
nédel+i oszt'l"Žtet»eg"ség)		IVmO
vajszint leg+ agasabbventil' tor-be'll)t's)		t QC'dB])
Yrekvencia BFO'G(z
MaMi+‘lisr’ diótrekvenci'steljes)t+én"		KSHKO'dB+
lavasolt+aM.j'r+“hosszSzigetelt (alakkal)	≤ Q'+	≤ Q'+	≤ Q'+	w R'+
Méretek Z('M'I z'M'Ma)		OCS. oldal . 'bra'OCS. oldal	OCS. oldal	OKC. oldal
I úl"	t NC'kg	t ND'kg	t ND'kg	t OC'kg
nizsg' lat/tanús tv' n"	CE UKCA

1 r6atski

K na"ne napo+ene....OKN
B Objasnjenje si+ bola......OKN
N | igurnosne upute....OKO
O Na+ jena.... OKD
D Objasnjenje si+ bola na uređaju....OKD
P Fehni«ka ograni«enja i uvjeti....OKP
Q Fehni«ki opis....OKP
R Vrije prve upotrebe.... OBK
S Rad...... OBB
KC Čišćenje krovnog kli+ a-uredaja......OBR
KK Odr"avanje......OBS
KB Uklanjanje s+ etnji......ONN
KN Odlaganje u otpad...... OND
KO la+ stvo......OND
KD Fehni«ki podaci.... ONP

N' ažne napomene

Va "ljivo pro'itajte ove upute i poštujte sve upute+s+ jernice i'upozorenja sadr"ane u'ovi+ uputa+ a kako biste u'svako+ trenutku osigurali pravilnu instalaciju+ uporabu i'odr"avanje proizvoda. Ove upute MOR| IU ostati u blizini ovog proizvoda.

Uporabo + proizvoda potvrđujete da ste pa"ljivo pročitali sve upute+ s+ jernice i'upozorenja te da razu+ ijete i'pristajete poštovati ovdje navedene uvjete i'odredbe. Vristajete koristiti se oví+ proizvodo+ sa+ o za'predviđenu svrhu i na+ jenu te u'skladu s'uputa+ al+ sjernica+ a i'upozorenji+ a navedeni+ a u'ovo+ priru«niku za proizvod- kao i'u'skladu sa svi+ va"eci+ zakoni+ a i propisi+ a. J ko ne pročitate i'ne poštujete ovdje navedene upute i'upozorenja+ tada to +o"e dovesti do'ozljeđivanja vas i drugih osobali do oštećenja proizvoda ili druge i+ ovine u'blizini. Ovaj priru«nik za'proizvođ+ uklju«ujući i upute+ s+ jernice i'upozorenja+ te povezanu doku+ entaciju +o"e biti podlo"an pro+ jena +a i'a"uriranji+ a, va najnovije podatke o proizvodu posjetite docu+ ents.do+ etic.co+.

0) 4"a-n"en"e sim4ola