FreshJet FJX4 1500M - Climatisation DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Climatisation de toit pour camping-car et caravane
Marque	Dometic
Modèle	FreshJet FJX4 1500M
Dimensions (unité de toit)	L 752 x l 579 x H 225 mm (environ)
Poids	Environ 26 kg
Alimentation	230 V ~ 50 Hz
Courant de refroidissement nominal	6,3 A
Fusible recommandé	6 A à 10 A
Plage de température de fonctionnement	-2 °C à 52 °C
Réfrigérant	R410A, 560 g
Modes de fonctionnement	Refroidissement, Ventilation (pas de chauffage)
Type de commande	Bouton rotatif (mécanique) ou télécommande (selon version)
Filtre à air	Filtre lavable, à nettoyer régulièrement
Niveau sonore (ventilateur max)	≤ 60 dB(A)
Protection	Classe IPX0 (unité de toit)
Matériau	Matériau à combustion lente (attention)
Entretien	Nettoyage des filtres et grilles, vérification des joints une fois par an
Garantie	Garantie légale (consulter la notice pour les conditions)

FOIRE AUX QUESTIONS - FreshJet FJX4 1500M DOMETIC

Comment régler la température du climatiseur FreshJet FJX4 1500M ?

Pour les modèles mécaniques, tournez le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d'une montre pour baisser la température. Pour les modèles avec télécommande, utilisez les touches + et - pour ajuster la température entre 16 °C et 31 °C.

Que faire si le refroidissement est insuffisant ?

Vérifiez que le mode Refroidissement est activé. Assurez-vous que la température extérieure est inférieure à 52 °C et que la température réglée est inférieure à la température ambiante. Nettoyez les filtres et les grilles d'aération. Si le problème persiste, contactez un service agréé.

Comment nettoyer le filtre à air ?

Retirez le filtre du caisson de distribution d'air. Lavez-le avec une solution détergente douce, rincez et laissez sécher complètement avant de le remettre en place. Ne pas utiliser de nettoyeurs haute pression ni de produits agressifs.

Puis-je utiliser la climatisation en hiver ?

Ce modèle (FJX4 1500M) ne dispose pas de fonction chauffage. Le refroidissement fonctionne uniquement lorsque la température extérieure est comprise entre -2 °C et 52 °C. En dessous de 14 °C, le refroidissement n'est plus actif.

La télécommande ne fonctionne pas, que faire ?

Vérifiez l'état des piles et remplacez-les si nécessaire. Assurez-vous que la télécommande est orientée vers le récepteur infrarouge du panneau de commande. Si l'écran affiche un symbole de pile vide, changez les piles immédiatement.

Comment régler la minuterie ?

La minuterie se règle uniquement avec la télécommande sur les modèles compatibles. Appuyez sur la touche Minuterie et utilisez les touches + et - pour définir l'heure de mise en marche et/ou d'arrêt. Confirmez avec la touche SET.

Que signifient les codes d'erreur affichés ?

Les codes d'erreur comme E1, E2, etc. indiquent des dysfonctionnements (surchauffe, défaut de capteur, etc.). Consultez la notice pour la signification exacte. En général, contactez un technicien agréé pour toute réparation.

Comment installer le climatiseur de toit ?

L'installation doit être effectuée par un professionnel qualifié. Le climatiseur doit être fixé sur un toit d'épaisseur comprise entre 30 mm et 60 mm. Respectez les distances de sécurité et les consignes électriques. Ne pas obstruer les entrées d'air.

Quelle est la consommation électrique du FreshJet FJX4 1500M ?

Le courant de refroidissement nominal est d'environ 6,3 A sous 230 V. Utilisez un fusible de 6 à 10 A. Évitez de surcharger le circuit électrique du camping.

Comment entretenir le climatiseur pour prolonger sa durée de vie ?

Nettoyez régulièrement les filtres et les grilles d'aération. Vérifiez une fois par an les joints et les fixations. Faites réviser l'échangeur thermique par un spécialiste. Ne lavez pas le véhicule dans une station de lavage automatique.

MODE D'EMPLOI FreshJet FJX4 1500M DOMETIC

Manuel d'utilisation......DR

ES

K Re+ arques i+ portantes....DR
B l'ignification des s" + boles...... DR
N Tonsignes de sécurité.... DS
O Usage con+or+e....PC
D E escription des s" + boles de l'appareil.... PK
P >i+ites et conditions techniques....PK
Q E inscription technique.... PK
R J vant la pre+ ière utilisation....PQ
S Utilisation.....PQ
KC Netto"age du cli+atiseur de toit.....QN
KK Maintenance.....QO
KB Épannage......QR
KN Mise au rebut....RC
KO Garantie.... RC
KD Eonnées techniques.... RK

N Remarques importantes

neuillez lire et suivre attentive+ent l'ense+ ble des instructions† directives et avertisse+ents figurant dans ce + anuel aIn d'installer† d'utiliser et d'entretenir le produit correcte+ent à tout + o+ent. T es instructions E OInLNF rester avec le produit.

Ln utilisant ce produit vous conûir + ez épressé + ent avoir lu attentive + ent l'ense + ble des instructions directives et avertisse + ents et que vous co + prenez et acceptez de respecter les + odalités et conditions énoncées dans le présent docu + ent, nous acceptez d'utiliser ce produit unique + ent pour l'usage et l'application prévus et conôr + é - ent aui instructions directives et avertisse + ents urant dans le présent + anuel ainsi qu'à toutes les lois et règle+ entations applicables. Ln cas de non-respect des instructions et avertisse + ents urant dans ce + anuel vous risquez de vous blesser ou de blesser d'autres personnes d'endo++ ager votre produit ou d'endo++ ager d'autres biens à proï+ ité, >e présent + anuel produit " co + pris les instructions directives et avertisse + ents ainsi que la docu+ entation associée peuvent faire l'objet de + odifications et de + ises à jour. Vour obtenir des infor+ ations actualisées sur le produit consulter le site docu+ ents.do+ etic.co+.

- Signification des sym4oles

Un + ot de signale+ ent identiWe les + essages relatifs à la sécurité et auM dégâts + atériels en indiquant le degré ou le niveau de gravité du danger.

DANGER Q

Indique une situation dangereuse qui si elle n'est pas évitée entraînera des blessures graves voire + ortelles.

A' ER! ISSEY EN! Q

Indique une situation dangereuse qui si elle n'est pas évitée est susceptible d'entraîner des blessures graves voire + ortelles.

A!!EN!I) N Q

Indique une situation dangereuse qui si elle n'est pas évitée est susceptible d'entraîner des blessures légères ou de gravité + odérée.

A' IS Q

Indique une situation dangereuse qui si elle n'est pas évitée peut entraîner des do+ + ages + atériels.

REY ARd 2E Inôr+ ations supplé+ entaires sur l'utilisation de ce produit.

S Consignes de s5curit5

A' ER! ISSEY EN! Q Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des 4lessures gra6esf 6oire mortellesT

Les appareils 5lectriques ne sont pas des "ouets pour enfants" >appareil ne doit pas être utilisé par des personnes 2" co+ pris des enfants) dont les capacités ph"siques sensorielles ou + entales sont réduites ou qui + anquent d'expérience et de connaissances à + oins qu'elles ne soient sous surveillance ou qu'elles n'aient reçu des instructions.
es enfants doivent être surveillés pour garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
T et appareil peut être utilisé par des enfants âgés de R'ans et plus et des personnes a"ant des capacités ph"siquesH sensorielles ou + entales réduites ou un + anque d'empérience et de connaissancesH s'ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et co+ prennent les risques i+ pliqués.

e netto"age ne doit pas être effectué par des enfants sans surveillance.

Foute personne i+ pliquée dans une intervention sur un circuit Êrigoriïque ou son ouverture doit détenir un certiWcat en cours de validité délivré par un organis+ e de contrôle agréé attestant sa capacité à + anipuler les fluides Êrigorigènes en toute sécurité conôr+ é+ ent à une spécification d'évaluation sectorielle.

a + aintenance doit unique+ ent être efectuée selon les reco+ + andations du fabricant de l'équipe+ ent. >a + aintenance et les réparations nécessitant l'aide de personnel qualifié tiers doivent être efectuées sous la supervision de la personne co+ pétente en + atière d'utilisation de récrigérants infla++ ables.

l eul un personnel qualifié et parsaite+ ent in Sor+ é des dangers et règle+ ents spécifiques à ces + manipulations est habilité à effectuer des réparations sur cet appareil. Une réparation incorrecte peut entraîner de graves dangers. Vour tout service de réparation contactez le centre d'entretien de votre pa"s ?voir do+ etic.co+/dealer).

Toupez toujours l'ali+ entation électrique au cours de travaux sur l'appareil.

'appareil doit être stocké dans un local eMe+ pt de source d'ignition continue Zpar eMe+ ple'c fla++ es nuesH appareil à gaz en Gonctionne+ ent ou chaubage électrique en Gonctionne+ ent).

Ne percez ou ne brûlez pas l'appareil.

Notez que les réorigérants peuvent ne pas avoir d'odeur.

N'utilisez pas l'appareil à proMi+ ité de liquides infla++ ables ou dans des pièces cer+ ées.

J ssurez-vous qu'aucun objet infla++ able n'est entreposé ni installé à proMi+ ité de l'échappe+ ent. Une distance d'au + oins DC'c+ doit être observée.

neillez à ce que les oriennes de ventilation ne soient pas obstrués.

N'endo++ agez par le circuit Grigoriïque.

Ln aucun cas des sources d'ignition potentielles ne doivent être utilisées pour rechercher ou détecter des suites de réfrigérant. N'utilisez pas de la+ pe halogène zou tout autre détecteur utilisant une fla++ en nue).

e cli+ atiseur de toit doit être installé dans un véhicule dont la surface au sol est supérieure à O'+a.

A!! EN! I) N Q Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des 4lessures l5ggres ou de gra6it5 mod5r5eT

Ne glissez pas vos doigts dans les échappe+ ents et n'introduisez aucun objet à l'intérieur de l'appareil.
Ln cas d'incendie ne retirez pas le cache supérieur de l'appareil. Utilisez des agents eMtincteurs agréés. N'essa"ez pas d'éteindre l'incendie avec de l'eau.

I le cordon d'ali+ entation est endo++ agéH il doit être re+ placé par le GabricantH son agent de service ou tout autre personnel qualiWé aWn d'éviter tout danger.

| i l'appareil contient un ioniseur consultez votre + édecin en cas de problème+ e +édical. >'ioniseur peut produire de l'ozone ?ON) en petites quantités. | i vous soubrez d'une + aladie pul+ onaire d'asth+ e d'une + aladie cardiaque d'une + aladie respiratoire de problème+ es respiratoires ou si vous êtes sensible à l'ozone consultez votre + édecin pour déter+ iner si l'utilisation de cet appareil est sans danger pour vous.

A' IS Q Risque dhendommagement

N'utilisez pour accélérer le processus de dégivrage ou pour le netto"age aucun autre + o" en que ceuM reco++ andés par le fabricant.

'appareil doit être stocké de + anière à éviter tout do++ age + écanique.
Ne procédez à aucune + odiWcation ni transcor+ ation de l'appareille
| i l'appareil est installé sur votre véhiculeH ne le lavez ja+ ais dans une station de lavage auto+ atique.
L n cas de défaut dans le circuit GrigoriWqueH l'appareil doit être vérifié et réparé par le GabricantH son agent de service ou un personnel qualifié aWin d'éviter tout danger.

U 2 sage conforme

e cli+ atiseur de toit est unique+ ent destiné à être installé sur le toit d'une caravane ou d'un véhicule de plaisance à des Wns de réroidisse+ ent et de chaubage.

e cli+ atiseur de toit n'est pas adapté auM trainsH + aisons et apparte+ ents. >e cli+ atiseur de toit n'est pas adapté auM engins de constructionH auM + achines agricoles ou autres engins si+ ilaires.

T e produit convient unique+ ent à l'usage et à l'application prévus+ conôr+ é+ ent au présent + anuel d'instructions.

T e + anuel cournit les infor+ ations nécessaires à l'installation et/ou à l'utilisation correcte du produit. Une installation une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des perôr+ ances insatisaisantes et une éventuelle désaillance.

e fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de do++ age résultant'c

d d'une installation d'un + ontage ou d'un raccorde+ent incorrect " co+ pris d'une surtension

d'un entretien inadapté ou de l'utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d'origine fournies par le fabricant

d de + odiWcations apportées au produit sans autorisation emplicite du Gabricant

d d'usages dibérents de ceuM décrits dans ce + anuel

Eo+ etic se réserve le droit de + odiWer l'apparence et les spéciNcations produit.

V Description des sym4oles de lhappareil

Jtention e Matériau à co+ bustion lente.

Tonsultez le + anuel d'utilisation.

Tonsultez le + anuel de service.

e cli+ atiseur de toit est destiné auM véhicules avec des toits d'une épaisseur de BD'++ 'f PC'++. >e cli+ atiseur de toit fonctionne à des te+ pératures a+ biantes co+ prises entre h B'i T 'f DB'i T. >e cli+ atiseur de toit est conçu pour être installé à j KC'i du plan horizontal.

e cli+ atiseur de toit ali+ ente l'habitacle du véhicule en air Groid ou chaudH sans poussière ni saletéH et pouvant être déshu+ idiWé.

e + odèle YlmOBNNM n'a pas de fonction de chaubage.

e cli+ atiseur de toit peut abaisser la te+ pérature à l'intérieur du véhicule à un certain niveau selon le t" pe de véhicule- la te+ pérature a+ biante et la capacité de réroidisse+ ent du cli+ atiseur de toit. Ln dessous d'une te+ pérature eMterieure de KP'i T+ le cli+ atiseur de toit ne réroidit plus.

e cli+ atiseur de toit fonctionne avec les élé+ ents de co++ ande suivants'c

d Vanneau de co+ + ande

d Féléco++ande Zunique+ent sur certains + odèlesH voir >iste des + odèles à la page'PK)

□

Mechanical models

XTN Liste des modgles

es + odèles + écaniques à vitesse WMe et à onduleur sont dibérenciés.

e tableau suivant référence les dibérentes fonctions et + odèles correspondants'c

- >a fonctionnalité est disponible

○ >a fonctionnalité peut être + ise à niveau

FRMDometic FJX

					FJXXSSS11	FJXXSSX11	FJXUOSSY FJXI
					FJXXUSS11	FJXXUVX11
	Y 5canique ' itesse fiPe ) nduleur
J uto+ atique		●	●	●	●	●
Récroidisse+ ent	●	●	●	●	●	●
Thauçage		●	●	○	●	●
nentilation	●	●	●	●	●	●
E éshu+ idiçica-tion		●	●	●	●	●
Vuriçicateur d'air	○	●	●	○	●	●
>a+ pe à J EB		●	●	○	●	●
Éclairage eMé-trieur					●	●
Minuterie		●	●	●	●	●
neille		●	●	●	●	●
Eé+ arrage pro-gressiô			●	○	●	●

XTO anneau de commande

anneau de commande des modgles m5caniques

[]

: outon rotatif	Description
10	Ver+ et de régler la te+pérature. Fournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une + ontre pour aug+ enter le réroidisse+ ent.
25	J ctive ou désactive le cli+ atiseur de toit et sélectionne l'intensité de la circulation d'air en + ode nentilation ou l'intensité de réroidisse+ ent en + ode Réroidisse+ ent 25

anneau de commande des modgles i 6itesse fiPe et i onduleur

□

① - + 88 °C AUTO ② ③ ④

Sym4ole Description

	Met le cli+ atiseur de toit en + arche ou en + ode neille.
	J ug+ ente la valeur affichée.
	Réduit la valeur affichée.
	T ouple via Bluetooth/U >] N lorsque les deux boutons sont actionnés si+ ultané+ ent.
	J llu+ e ou éteint l’éclairage a+ biant dans l’unité de toit.
	J llu+ e ou éteint l’éclairage a+ biant dans le caisson de distribution d’air.
	J ctive la fonction neille zunique+ ent pour les + odèles avec fonction neille).
	J 6iche la te+ pérature réglée et indique le niveau du ventilateur lorsque celui-ci est réglé.
	Indique que le + ode Vurificateur d’air est actié.
	Indique que la te+ pérature est affichée en degrés T elsius.
	Indique que la + inuterie est activée.
	J ctive/désactive le + ode J uto+ atique zunique+ ent pour les + odèles avec + ode J uto+ atique).
	J ctive/désactive le + ode Rêroidisse+ ent zunique+ ent pour les + odèles avec + ode Rêroidisse+ ent).
	J ctive/désactive le + ode T hauçage zunique+ ent pour les + odèles avec + ode T hauçage).
	E éçinit la vitesse du ventilateur sur le réglage Yaible+ Inter+ édiaire+ Élevée+ Furbo ou J uto+ atique zindiqué par KH B+ NH O ou J pendant une courte période lors du change+ ent sur l’écran du caisson de distribution d’air).
	J ctive/désactive le + ode nentilation zunique+ ent pour les + odèles avec + ode nentilation). Tirculation de l’air sans chauçage ni rêroidisse+ ent.
	J ctive/désactive le + ode E éshu+ idification zunique+ ent pour les + odèles avec + ode E éshu+ idification).

XTS ! 515commande

>a téléco+ + ande est unique+ ent disponible sur certains + odèlesH voir >iste des + odèles à la page'PK.

□

28:00 30:00 30:00 88°C A C A MODE SET DOMETIC

Élé+ents de co++ande et d'au chage 📋 à la page'PO'c

Fouche	Description
p j cran
	J échage des in Sor+ ations suivantes'c
	d ( eure
	d Fe+ pérature a+ biante sélectionnée é valeur de consigne) en i T
	d Fe+ pérature a+ biante effective
	d Mode de cli+ atisation
	d nitesse de ventilation
	d l " + boles des fonctions supplé+ entaires actives
	d État de la batterie
	Mise en + arche ou passage en + ode veille du cli+ atiseur de toit.
	J ug+ ente la valeur échichée.
	Réduit la valeur échichée.
	Ver+ et de sélectionner la vitesse du ventilateur Z1 élection + anuelle de la vitesse du ventilateur à la page'PS).
	I électionne le + ode de cli+ atisation Zunique+ ent pour les + odèles avec + ode J uto+ atique). >e s" + bole correspondant s'acliche.
	J ctive la Conction neille Zunique+ ent pour les + odèles avec + ode neille). >e s" + bole (s'acliche.
	TonWr+ e et enregistre les para+ êtres.
	Ver+ et de régler la + inuterie et l'horloge.
	J llu+ e ou éteint l'éclairage a+ biant dans le caisson de distribution d'air.
	J ppu" ez une Gois pour accicher la te+ pérature intérieure actuelle. >e s" + bole &acliche.J ppu" ez deux Gois pour accicher la te+ pérature définie.
	J ctive de la Conction E étection. >e s" + bole &acliche.Foutes les KC+ in + la Conction E étection ajuste la te+ pérature de consigne à la te+ pérature réelle + esurée par la téléco+ + ande.
	J llu+ e ou éteint l'éclairage a+ biant dans l'unité de toit.
	Indique que les piles de la téléco+ + ande sont vides. T hangez les piles ZRe+ place+ ent des piles de la télé-co+ + ande à la page'QB).
	Indique que la téléco+ + ande trans+ et des valeurs au cli+ atiseur de toit.

XTU Y odes de climatisation

Y odes de climatisation des modgles m5caniques

e cli+ atiseur de toit dispose des +odes de cli+ atisation suivants c

Y ode de climatisation	Sym4oles affich5s	Description
Récroidisse+ent Une fois	les réx	s de te+pérature et de ventilation définish le cli+atiseur de toit réroidit l'habitacle à cette te+pérature.
nentilation Une fois les réglage		ventilateur définish le cli+atiseur de toit fait circuler l'air sans chauillage ni réroidisse+ent.

FRDometic FJX

Y odes de climatisation des modgles i 6itesse fiPe et i onduleur

Mode de cli+ atisation I	+ boles aîchés	Description
J uto+ atique		Une fois la te+ pérature réglée le cli+ atiseur de toit a+ ène l'habitable à cette te+ pérature en chauçant ou en réroidissant et en réglant la vitesse de ventilation nécessaire.
Rétroidisse+ ent		Une fois les réglages de te+ pérature et de ventilation définish le cli+ atiseur de toit récroidit l'habitable à cette te+ pérature.
Thauffage		Une fois les réglages de te+ pérature et de ventilation définish le cli+ atiseur de toit chaube l'habitable à cette te+ pérature. >e ventilateur ne dé+ arre qu'après B' + in ?vitesse (aible)H puis au bout d'environ D' + in H passe à la vitesse réglée Zune fois que l'évaporateur a atteint la te+ pérature).Unique+ ent disponible pour les + odèles avec + ode Thauffage.
nentilation		Une fois les réglages du ventilateur définish le cli+ atiseur de toit fait circuler l'air sans chauçage ni réroidisse+ ent.
E éshu+ idification de l'air		>e cli+ atiseur de toit éli+ ine l'hu+ idité de l'air sans chauçer ou récroidir l'intérieur ce qui réduit l'hu+ idité relative de l'air.
Vurificateur d'air		>e cli+ atiseur de toit ionise l'airH recueillant ainsi la poussière et les particules qu'il contientH " co+ pris les virus et les bactéries.Unique+ ent disponible pour les + odèles avec + ode Vurification de l'air.

XTV Fonctions suppl5mentaires

T es fonctions supplé+ entaires ne sont pas disponibles pour les + odèles + écaniques.

Fonctions suppl5-mentaires	Affichage i lh5cran Description
Minuterie		>e cli+ atiseur de toit se + et en + arche à l'heure spécifiée.
		>e cli+ atiseur de toit s'arrête à l'heure spécifiée.
	20:00 20	>e cli+ atiseur de toit se + et en + arche et s'arrête auM heures spécifiées.
neille >a fonction I o++		ateur et du co+ presseur awn de réduire le niveau sonore pour un + eilleur concort de so++ eil.
E étection >a téléco++		-biante et trans+ et cette + e- sure au cli+ atiseur de toit toutes les KC'+ in . >e cli+ atiseur de toit adapte la valeur cible à cette + esure.
Eé+ arrage progres-siô		Unique+ ent pour les + odèles avec + ode de dé+ arrage progressiô. >e courant de crête produit par le dé+ arrage du co+ presseur est ré- duit par la fonction de dé+ arrage progressiô. I i un générateur est utilisé co++ e ali+ entation+ il ne sera pas surchargé.

Z A6ant la premigre utilisation

Contrkles a6ant la mise en ser6ice

J vant de + ettre en + arche le cli+ atiseur de toith observez les consignes suivantes'c

J ssurez-vous que la tension et la créquence d'ali+ entation correspondent au valeurs spécifiées dans Eonnées techniques à la page'RK.

J ssurez-vous que les oriWces d'aspiration et les buses de ventilation ne sont pas obstrués. >es grilles d'aération doivent toujours être dégagées pour que le cli+ atiseur de toit puisse fonctionner à sa capacité + aMi+ ale.

r5parer la t5l5commande

Unique+ent pour les + odèles avec téléco++ande

Insérez les piles + place+ent des piles de la téléco++ande à la page'QB).

R5gler lhheure

Unique+ent pour les + odèles avec + ode Minuteur.

Réglage de l'heure actuelle ZRéglage de l'heure actuelle à la page'QC).

9 2tilisation

9TN Conseils pour des performances am5lior5es

J Wn d'opti+iser les perfor+ances du cli+atiseur de toit+suivez les conseils suivants'c

d J + éliorez l'isolation ther+ ique du véhicule en col+ atant les gentes et en suspendant des volets roulants réfléchissants ou des rideauM devant les genêtres.

d Thoisissez une te+ pérature et une vitesse de ventilation appropriées.

d Orientez les buses de ventilation de + anière pertinente.

d J ssurez-vous que les buses d'aération et les orièces d'aspiration ne sont pas couverts par du tissu- du papier ou tout autre objet.

Unique+ent pour les + odèles + écaniques

d i le véhicule a été émposé à la lu+ ière directe du soleil pendant une longue périodeH Gaites Gonctionner le cli+ atiseur de toit en + ode nentilation 2M avec les vitres ouvertes pendant un certain te+ psH puis passez en + ode ReGroidisse+ ent Z

d Évitez autant que possible d'ouvrir les portes et les fenêtres en + ode Réroidisse+ent7)

9TO Remarques g5n5rales concernant lhutilisation

es + odèles + écaniques disposent de trois + odes de fonctionne+ ent'c

Y ode de fonctionnement Description
J rrêt >e cli+ atiseur est éteint.
Rétroidisse+ ent >e cli+ atiseur de toit réroidit l'intérieur.
nentilation >e cli+ atiseur de toit fait circuler l'air sans réroidisse+ ent.

es + odèles à vitesse WMe et à onduleur disposent de deuM + odes de Gonctionne+ ent'c

Y ode de fonctionnement Description
neille	>e cli+ atiseur de toit est prêt à fonctionner et peut être + is en + arche à l’aide de la téléco+ - +ande. >es lu+ ières d’a+ biance sont disponibles. >a téléco+ + ande est égale+ ent en veilleH + ais vous pouvez l’activer indépenda+ + ent du cli+ atiseur de toit.
Marche >e cli+ atiseur de toit cli+ atise l’habitacle.

9TS Y odgles m5caniques

es incor+ ations gournies dans ce chapitre s'appliquent unique+ ent auM cli+ atiseurs de toit YImOBNNM.

9TSTN Y ise en marche et arrI t du climatiseur de toit

e cli+ atiseur de toit dispose de deuM + odes de cli+ atisation'c

d Mode nentilation 2

d Mode Régroidisse+ent 7)

REY ARd 2E J tendez au + oins NC's avant de passer du + ode nentilation au + ode Reôroidisse+ ent ou inverse+ ent. I inonH le courant de co+ + utation peut griller le fusible.

Thaque + ode dispose de trois réglages'c

d .c Basse

d ..'c Mo"en

d f 'c Élevée

Vour l'allu+ er l'appareil- tournez le bouton-sur la position nentilation 2 ou Récroidisse+ ent ? et choisissez le réglage souhaité.
e cli+ atiseur de toit est en + arche et fonctionne avec les valeurs définies avant son arrêt.
Vour éteindre l'appareil tournez le bouton sur la position C.

9TSTO R5glage de la temp5rature

Fournez le bouton dans la position souhaitée. Fournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une + ontre pour baisser la te+ pérature.
a te+ pérature est réglée dans le cli+ atiseur de toit.

9TU Y odgles i 6itesse fiPe et i onduleur

es infor+ ations gournies dans ce chapitre s'appliquent auM + odèles à vitesse WMe et à onduleur.

9TUTN A6ec la t5l5commande

Fenez co+ pte des conseils suivants lorsque vous utilisez la téléco++ ande'c

d Orientez la téléco++ ande vers le récepteur infrarouge du panneau de co++ ande.

d >es réglages et valeurs correspondants sont trans+ is directe+ ent au cli+ atiseur de toit lorsque vous appu"ez sur un bouton.

d >e cli+ atiseur de toit conWr+ e la réception des données par un signal sonore.

d >es valeurs aug+ entent ou di+ inuent plus rapide+ ent lorsque vous + aintenez la touche q ou h enfoncée.

d Ln + ode veilleH l'écran de la téléco++ ande est égale+ ent inacti6. >a téléco++ ande peut être + ise en veille indépenda++ ent du cli+ atiseur de toit.

Vour + ettre unique+ ent la téléco++ ande en + ode neille appu"ez sur la touche ⑧ans l'orienter vers le récepteur inôrarouge du panneau de co++ande.

9TUTO Y ise en marche ou en 6eille du climatiseur de toit

REY ARd 2E

d >orsque le cli+ atiseur de toit est + is en + arche il reprend son fonctionne+ ent avec les valeurs précéde++ ent définies.

d >e cli+ atiseur de toit peut unique+ ent être éteint en coupant l'ali+ entation électrique.

J ppu"ez sur la touche de la téléco++ande ou sur le bouton dôpanneau de co++ande pour +ettre le cli+atiseur de toit en +arche ou en +ode veille.

9TUTS S5lection du mode de climatisation

l'électionnez le + ode de cli+ atisation souhaité à l'aide de la touche MOEL Žvoir Modes de cli+ atisation à la page'PD).

e cli+ atiseur de toit conwr+ e la réception des valeurs par un signal sonore. >e cli+ atiseur de toit passe sur + ode de cli+ atisation sélectionné.

9TUTU S5lection manuelle de la 6itesse du 6entilateur

E ans tous les + odes à l'eMception des + odes J uto+ atique Z) et E éshu+ idiWcation Z) H la vitesse du ventilateur peut être sélectionnée + anuelle+ ent.

J 6cichage à l’écran	Description
	Niveau de ventilation 6aible
	Niveau de ventilation inter+édiaire
	Niveau de ventilation élevé.
	Niveau de ventilation Furbo.
	Mode J uto+atique 7la vitesse du ventilateur est réglée en fonction de la te+pérature a+biante).

J ppu"ez sur la touche de la téléco++ande ou sur le bouton d'panneau de co++ande pour sélectionner la vitesse de ventilation souhaitée.

e cli+ atiseur de toit conWr+ e la réception des valeurs par un signal sonore.

a nouvelle vitesse de ventilation est réglée.

9TUTV R5glage de la temp5rature

Ln + odes J uto+ atique Z A Reôroidisse+ ent Z ) haubage Z ) et É éshu+ idiNcation Z )- vous pouvez spéciwer une te+ pérature co+ prise entre KP'i T et NK'i T.

Utilisez la touche q ou h de la téléco++ande pour régler la te+pérature souhaitée.

e cli+ atiseur de toit conWr+ e la réception des valeurs par un son aigu. >a te+ pérature est réglée dans le cli+ atiseur de toit.

9TUTW R5glage de lhheure actuelle

a téléco++ ande a besoin de l'heure actuelle pour la progra++ ation de la + inuterie. >'heure s'au che sur l'écran de la téléco++ ande.

K. J ppu"ez sur la touche et + aintenez-la enconcée pour passer en + ode Réglage de l'heure.

’heure clignote sur l’écran de la téléco++ande.

B. Utilisez la touche + ou - pour régler l'heure actuelle. Maintenez enconcée la touche + ou - pendant plus de B's pour aug+ enter ou di+ inuer la valeur plus rapide+ ent.

N. J ppu"ez sur la touche SET pour conWr+ er l'heure.

9TUTX R5glage de la minuterie

a Gonction de + inuterie vous per+ et de régler la cli+ atisation pour une période donnée. nous pouvez spéciwer l'heure de + ise sous tensionH l'heure de + ise en veille ou les deux valeurs.

a fonction Minuterie est réglée à l'aide de la téléco++ande.

REY ARd 2E >ors du réglage de la + inuterie si vous n'appu"ez sur aucune touche pendant KD's H la téléco++ ande revient auto+ atique+ ent au + ode initial.

R5glage de la minuterie de mise en marche

K. I électionnez le + ode de cli+ atisation souhaité et réglez toutes les valeurs requises ?par eMe+ pleH la te+ pérature).

B. I n nécessaire + ettez le cli+ atiseur de toit en veille.

a + inuterie de + ise en + arche peut unique+ ent être réglée lorsque le cli+ atiseur de toit est en + ode 6eille.

N. J ppu"ez une gois sur la touche .©

e s" + bole clignote sur l'écran de la téléco++ ande.

O. À l'aide de la touche q ou hH réglez l'heure à laquelle le cli+ atiseur de toit doit se + ettre en + arche.

D. J ppu"ez sur la touche .

a + inuterie de + ise en + arche est réglée. >e cli+ atiseur de toit est + is en + arche avec les réglages sélectionnés à l'heure spécifiée.

R5glage de la minuterie de mise en 6eille

K. I i nécessaire H + ettez le cli+ atiseur de toit en + arche.

>a + inuterie de + ise en veille peut unique + ent être réglée lorsque le cli + atiseur de toit est en marche.

B. J ppu"ez deuM Gois sur la touche .

e s" + bole 20-gnete sur l'écran de la téléco++ande.

N. À l'aide de la touche q ou hH réglez l'heure à laquelle le cli+ atiseur de toit doit passer en + ode neille.

O. J ppu"ez sur la touche .

a + inuterie de + ise en veille est réglée. >e cli+ atiseur de toit passe en + ode neille à l'heure spéciWée.

R5glage de la minuterie de mise en marche et de la minuterie de mise en 6eille

K. I électionnez le + ode de cli+ atisation souhaité et toutes les valeurs requises ?par eMe+ pleH la te+ pérature).

B. J ppu"ez trois fois sur la touche

e s" + bole s'au che sur récran de la téléco++ ande. >e s" + bole ON clignote.

N. À l'aide de la touche q ou h ^H réglez l'heure à laquelle le cli+ atiseur de toit doit se + ettre en + arche.

O. J ppu"ez sur la touche .

e s" + bole OFF clignote.

D. À l'aide de la touche q ou h ^H réglez l'heure à laquelle le cli+ atiseur de toit doit passer en + ode neille.

P. J ppu"ez sur la touche .

es + inuteries de + ise en + arche et de + ise en veille sont réglées. >e cli+ atiseur de toit fonctionne pendant la période spécifiée.

Annulation de la minuterie

Vour Annuler la + inuterie prédéWnieH appu" ez une Gois sur le bouton

es s" + boles disparaissent, les valeurs prédéwnies sont ignorées.

9TUTZ R5glage de la fonction Sommeil

a fonction | o++ eil est unique+ent disponible en +ode Récroidisse+ent(Z) You Thaubage Z).

>a fonction | o++ eil li+ ite la vitesse du ventilateur a de réduire le niveau sonore pour faciliter votre so++ eil.

2niquement pour les modgles i onduleurl: >a fonction | o++ eil li+ ite égale+ ent la vitesse du co+ presseur.

Vour activer la fonction | o++ eilH procédez co++ e suit'c

a) Réglez la te+ pérature souhaitée ?Réglage de la te+ pérature à la page'PS).

b) J ppu"ez sur la touche de la téléco++ ande ou sur le bouton dupanneau de co++ ande.

e s" + bole (s'au che sur l'écran de la téléco++ ande. >a fonction so++ eil est activée.

Vour désactiver la Conction | o++ eilH appu"ez sur la touche ou de la téléco++ ande ou sur le bouton du panneau de co++ ande.

e s" + bole disparaît de l'écran de la téléco++ ande. >a fonction | o++ eil est désactivée.

9TUT9 Acti6ation de la fonction D5tection

orsque cette fonction est activée la téléco++ande +esure la te+pérature a+biante et trans+ et la valeur +esurée au cli+atiseur de toit toutes les KC'+inutes. >e cli+atiseur de toit adapte la valeur cible à cette +esure. >a fonction E étection est unique+ent active si la plage de te+pératures est co+prise entre qKR iT et qBS iT.

a téléco+ + ande ne doit pas se trouver dans un endroit de la pièce nette+ ent plus chaud ou nette+ ent plus Croid que la te+ pérature a+ biante + o" enne. Var eMe+ pleH la téléco++ ande ne doit pas être emposée au soleil ou être positionnée devant le cli+ atiseur de toit.

orsque la te+ pérature dépasse BS iT ou passe en dessous de KR iT la fonction E étection est désactivée. >e s" + bole ≡elignote trois fois à l'écranH puis disparaît.

K. J ppu"ez sur le bouton.

a fonction E étection est activée.

e s" + bole 18' au che à l'écran.

B. Orientez la téléco++ande vers le récepteur IR du panneau de co++ande. | inonH les valeurs ne peuvent pas être trans+ises au cli+atiseur de toit.

9TUTN0 2tilisation de lh5clairage am4iant

A' ER! ISSEY EN! Q Risque de 4lessure

Tonfor+ é+ ent à la loiH il est interdit d'utiliser l'éclairage intérieur lors de la conduite du véhicule.

e bouton de la téléco++ ande est actiê +ê+ e si la téléco++ ande est éteinte.

2niquement pour les modgles a6ec 5clairage:

Vour allu+ er ou éteindre l'éclairage intérieur appu"ez sur le bouton de la téléco++ ande ou du panneau de co++ ande.
e s" + bole clignote une fois sur l'écran de la téléco++ ande lorsque l'éclairage intérieur est allum5.
Vour réduire l'intensité de l'éclairage intérieur ^H procédez co++ e suit'c

a) J ppu"ez sur le bouton de la téléco++ande ou du panneau de co++ande pendant N's.

b) >orsque vous appu" ez sur le bouton de la téléco++ andeH appu" ez sur le bouton pour réquire la lu+ inosité de l'éclairage intérieur entre DC's et KCC's.
c) >orsque vous appu"ez sur le bouton du panneau de co++ ande la lu+ inosité de l'éclairage intérieur varie entre DC's et KCC's. Relâchez le bouton lorsque la lu+ inosité souhaitée est atteinte.

2niquement pour les modgles i onduleurl:

Vour allu+er ou éteindre l'éclairage eMitérieur appu "ez sur le bouton© du panneau de co++ande.

9TUTNN Remplacement des piles de la t5l5commande

REY ARd 2E Il se peut que l'écran de la téléco++ ande soit toujours allu+ éH +ê+ e si les piles sont saibles. Re+ placez les piles lorsque la téléco++ ande indique que les piles sont saibles.

Re+ placez les piles co++e illustré.

□

écran au che tous les s" + boles pendant D's.

Vrotégez l'environne+ ent'e >es piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets + énagers.

Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte.

9TV R5gulation de lhadmission dhair dans le 65hicule

e débit d'air peut être réglé en direction du plaßond ou vers le sol.

Fournez les la+ elles des buses de ventilation indépenda++ent dans les directions requises.

A :

NO Nettoyage du climatiseur de toit

A' IS Q Risque dhendommagement

N'utilisez pour accélérer le processus de dégivrage ou pour le netto "age aucun autre + o" en que ceuM reco+ + andés par le fabricant.
Ne netto"ez pas le cli+ atiseur de toit avec un netto"eur à haute pression. Foute inWtration d'eau peut endo++ ager le cli+ atiseur.
N'utilisez pas d'objets tranchants ou durs ni de détergents agressés pour le netto"age. T ela pourrait endo++ager le cli+atiseur de toit.
N'utilisez en aucun cas de l'essence du gasoil ou des solvants.

K. Retirez régulière+ent les éuilles et autres saletés des grilles d'aspiration et de ventilation du cli+atiseur de toit. neillez à ne pas endo++ager les grilles de ventilation lors de l'opération.

□

B. E e te+ ps à autre- netto"ez les carters de l'unité de toit et du caisson de distribution d'air avec un chibon hu+ ide. Utilisez unique+ ent de l'eau avec un détergent douM.
N. 2niquement pour les modgles a6ec t515commandel: E e te+ ps à autre netto"ez la téléco++ande avec un chibon légère+ent hu+ide. Netto"ez l'écran à l'aide d'un chibon pour lunettes.
O. 2niquement pour les modgles a6ec caisson de distri4ution dhair : Netto"ez de te+ps en te+ps l'écran du caisson de distribution d'air avec une solution douce d'eau chaude savonneuse. >'écran est en acr"lique et peut être endo++agé par certains produits chi+iques courants tels que les détergents chi+iquesH les netto"ants pour vitresH l'alcoolH certains agents de surfaceH les solvants organiques et adoucissants.

NN Y aintenance

A' ER! ISSEY EN! Q Risque de 4lessure

Foute opération de + aintenance autre que celles décrites dans ce docu+ ent doit unique+ ent être réalisée par du personnel qualifié et connaissant les dangers liés à la + anipulation de fluides crigorigènes de cli+ atiseurs ainsi les régle+ entations applicables.

nérifiez que les conduites d'écoule+ent de la condensation N) latérales du cli+atiseur de toit sont dégagées et que l'eau de condensation peut s'écouler nor+ale+ent.

N N

¿unique+ent pour les + o- dèles + écaniques)

Netto"ez le Wltre du caisson de distribution d'air.

K. Retirez les WItres ZN sur 📄 Wg. 0 à la page'QP).

B. Netto "ez les Wiltres avec une solution détergente et laissez-les sécher.

N. Re+ ettez les Wiltres secs en place en les faisant glisser 📄 Wg.☐ à la page'QP). I le Wltre est tordu+ retirez la grille d'aération 📄 Wg.☐ à la page'QP) et appu"ez sur l'avant du Wltre vers le haut tout en le faisant glisser pour le re+ ettre en place 📄 Wg.☐ à la page'QP).

Zunique+ ent pour les + o- dèles à vitesse WMe et à ondu- leur)

Netto"ez le Wltre du caisson de distribution d'air.

K. Insérez un tournevis plat dans la poignée ZN sur Wg. à la page'QQ) pour faire sortir légère+ent les WItres ZO sur Wg. à la page'QQ).

B. Retirez les Wiltres à la + ain.

N. Netto"ez les Wltres avec une solution détergente et laissez-les sécher.

O. Re+ ettez les Wiltres secs en place en les Gaisant glisser 2 Wg. à la page'QQ). I le Wiltre est tordu+ retirez la grille d'aération 2 Wg. à la page'QQ) et appu"ez sur l'avant du Wiltre vers le haut tout en le Gaisant glisser pour le re+ ettre en place 2 Wg. à la page'QQ).

Inter6alle Inspection/maintenance

Une fois par an d Yaites réviser l’échangeur ther+ ique du cli+ atiseur de toit par une société spécialisée.d nérifiez que les joints entre le cli+ atiseur et le toit du véhicule ne présentent pas de fissures ou d’autres dégâts.d J ssurez-vous que les vis de Cimation sont serrées au couple prévu ZBHD’N+ j CHN’N+) et ré-ajustez-les si nécessaire.

NO D5pannage

anne Cause possi4le Solution propos5e
Récroidisse+ent insatislaisant	>e cli+atiseur de toit n'est pas réglé en + ode récroidisse+ent.	Mettez le cli+atiseur de toit en + ode récroidisse+ent.
	>a te+pérature a+biante est supérieure à DB'i T.	>e cli+atiseur de toit est conçu pour une te+pérature a+biante inérieure ou égale à DB'i T.
	>a te+pérature réglée est supérieure à la te+pérature a+biante.	I électionnez une te+pérature plus basse.
	>a te+pérature a+biante est inérieure à KP'i T.	>e cli+atiseur de toit est conçu pour récroidir unique+ent lorsque la te+-pérature a+biante est supérieure à KP'i T.
	>'un des capteurs de te+pérature est dé-jectueuM.	Tontactez un agent de service agréé ou Eo+etic.
	>e ventilateur de l'évaporateur est dé-jectueuM.	Tontactez un agent de service agréé ou Eo+etic.
	>e ventilateur du condensateur est dé-jectueuM.	Tontactez un agent de service agréé ou Eo+etic.
2niquement pour les modgles a6ec mode Chauffagel: Thauçage insatislaisant	>e cli+atiseur de toit n'est pas réglé en + ode chauçage.	Mettez le cli+atiseur de toit en + ode chauçage.
	>a te+pérature a+biante est inérieure à h B'i T.	>e cli+atiseur de toit est conçu pour fonctionner lorsque la te+pérature a+biante est supérieure à h B'i T.
	>a te+pérature réglée est inérieure à la te+pérature a+biante.	I électionnez une te+pérature plus élevée.
	>'un des capteurs de te+pérature est dé-jectueuM.	Tontactez un agent de service agréé ou Eo+etic.
	>e ventilateur de l'évaporateur est dé-jectueuM.	Tontactez un agent de service agréé ou Eo+etic.
E ébit d'air Gaible	>es orifices d'aspiration sont bloqués ou obstrués.	Retirez les feuilles et autres saletés qui enco+brent les grilles d'aération du cli+atiseur de toit.
	>e ventilateur est dé-jectueuM.	Tontactez un agent de service agréé ou Eo+etic.
Infiltration d'eau dans le véhicule. >es ouvertures d'écoule+ent d'eau de condensation sont bouchées.		Netto"ez les orifices d'évacuation de l'eau de condensation.
	>es joints sont déjectueuM.	Tontactez un agent de service agréé ou Eo+ etic.
>e cli+ atiseur de toit ne se + et pas en + arche.	J ucune ali+ entation électrique connectée.	nérifiez l'ali+ entation électrique.
	>a tension est trop Gaible 2t BCC'n ).	>ali+ entation électrique du ca+ ping n'est pas suivisante.
	>e transfor+ ateur de tension est déjectueuM.	Tontactez un agent de service agréé ou Eo+ etic.
	>un des capteurs de te+ pérature est déjectueuM.	Tontactez un agent de service agréé ou Eo+ etic.
	>e fusible électrique de l'ali+ entation électrique est trop Gaible.	>ali+ entation électrique du ca+- ping est surchargée, nérifiez l'ali- + entation électrique du ca+ ping.>e cas échéant déroulez le ta+- bour du câble d'ali+ entation.>Réduisez les conso++ auteurs actiés d'électricité dans le véhicule.>a protection électrique du ca+- ping n'est pas suivisante, nérifiez la protection électrique du ca+ ping.
>e cli+ atiseur de toit ne s'éteint pas.	>un des capteurs de te+ pérature est déjectueuM.	Tontactez un agent de service agréé ou Eo+ etic.
	>e fusible électrique de l'ali+ entation électrique est trop Gaible.	Tontactez un agent de service agréé ou Eo+ etic.
2niquement pour les modgles i6itesse fiPe et i onduleurt: >e cli+ a-tiseur de toit s'éteint en per+ anence.	>e capteur de gel s'est déclenché.	>a te+ pérature eMérieure est trop basse ou toutes les buses de ventilation sont fer+ ées.
>écran aôliche c VC I urchauïe ou surintensité du + oduleIVM		Tontactez un agent de service agréé ou Eo+ etic.
>écran aôliche c VK Vrotection contre la sous-tension		nérifiez auprès de la direction du ca+- ping si la tension " est suivisante.
>écran aôliche c VB Vrotection contre la surintensité TJ de l'unité		Tontactez un agent de service agréé ou Eo+ etic.
>écran aôliche c VO Vrotection contre la surchauïe du tube de décharge		Tontactez un agent de service agréé ou Eo+ etic.
>écran aôliche c VD Vrotection de la bobine de l'évapora-teur 2+ ode Récroidisse+ent)		Tontactez un agent de service agréé ou Eo+ etic.
>écran aôliche c VP Vrotection de la bobine du conden-seur 2+ ode Récroidisse+ent)		Tontactez un agent de service agréé ou Eo+ etic.
>écran aôliche c VQ Vrotection de la bobine de l'évapora-teur 2+ ode Thauâage)		Tontactez un agent de service agréé ou Eo+ etic.
>écran aôliche c VS >e co+ presseur ne fonctionne pas cor- recte+ ent ou ne dé+ arre pas		Tontactez un agent de service agréé ou Eo+ etic.
>écran aôliche c LC Échec de co++ unication		Tontactez un agent de service agréé ou Eo+ etic.

FRNDometic FJX

anne Cause possi4le Solution propos5e
>écran aôliche c LK E éçaut du capteur de te+ pérature a+ - biante	Tontactez un agent de service agréé ou Eo+ etic.
>écran aôliche c LB E éçaut du capteur de te+ pérature de la bobine de l’évaporateur	Tontactez un agent de service agréé ou Eo+ etic.
>écran aôliche c LN E éçaut du capteur de te+ pérature de la bobine du condenseur	Tontactez un agent de service agréé ou Eo+ etic.
>écran aôliche c LO E écaillance du capteur de te+ pérature eMterieur	Tontactez un agent de service agréé ou Eo+ etic.
>écran aôliche c LR E écaillance du capteur de te+ pérature du tube de décharge	Tontactez un agent de service agréé ou Eo+ etic.
>écran aôliche c LS E éçaut de fonctionne+ ent du co+ - presseur ou du + odule IVM	nériéz auprès de la direction du ca+ - ping si la tension " est suëisante.
>écran aôliche c LJ E éçaut du capteur de courant	Tontactez un agent de service agréé ou Eo+ etic.
>écran aôliche c LL E éçaut LLVROM eMterieur	Tontactez un agent de service agréé ou Eo+ etic.
>écran aôliche c L> Échec de co+ + unication du BUI >IN/ T I	Tontactez un agent de service agréé ou Eo+ etic.

NS Y ise au re4ut

E ans la + esure du possible- veuillez éli+iner les e+ ballages dans les conteneurs de déchets rec" clables prévus à cet ebet. Vour éli+iner définitive+ent le produit+ contacter le centre de rec" clage le plus proche ou votre revendeur spécialisé awn de vous incor+er sur les dispositions relatives au retraite+ent des déchets.

Vrotégez l'environne+ ent'e >es piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets + énagers. Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte.

NU Garantie

a période de garantie légale s'applique. I le produit s'avérait défectueuMH contactez la succursale du fabricant située dans votre pa"s ¿voir do+ etic.co+/dealer) ou votre revendeur.

Vour toutes réparations ou autres prestations de garantieH veuillez joindre à l'appareil les docu+ents suivants'c

d une copie de la facture avec la date d'achat

d un + oti6 de récla+ ation ou une description du d"sônctionne+ ent

Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter un risque de sécurité et annuler la garantie.

NV Donn5es techniques

□
FreshJet FJXUOSSY

752 277 475 225 289.5 289.5 579

702 351 351 25-60 259 259 518 59

□
FJX4233EEH, FJX4333E(EH), FJX 333IHP, FJX 433IHP

752 277 475 225 289.5289.5 579

702 351 351 25-60 259259 518 48

□
FreshJet FJXXSSXI1

1090 312 778 242 285 294 579

700 25-60 259 259 518 48

T e produit contient des gaz à ebet de serre fluorés.

unité de régrigération est her+ étique+ ent Ger+ ée.

Var la présente E o+ etic Zv huhai) Fechnolog" T o.H >td. déclare que l'équipe+ ent radioélectrique de t" pe YlmOBNNMH YlmOBNNLL( HYlmONNNLL(-YlmONNNL-YlmQNNNI(VH YlmQONNI(VH YlmQNNQI(VH YlmQODQI(V est concor+ e à la directive BCKO/DN/UL.>e teMte intégral de la déclaration de concor+ ité de l'UL est disponible à l'adresse internet suivante'c docu+ ents.do+ etic.co+

	FreshJet FJXUOSSY
Vuissance grigoristique selonII O'DKDK	KDCC'U
Fension d'entrée TJ BBC'n 'f BOC'n / DC'( z
Tourant de réroidisse+ ent no-+ inal	NHK'J
Yusible requis Min. O'J H + aM. KP'J
Vlage de te+ pérature de conc-tionne+ ent	hB'iT'f DB'iT
Yluide grigorigène ROKCa
Quantité de fluide grigorigène NRC'g
Équivalent TOB	CHQSN't
Votentiel de réchauïce+ ent glo-bal ZGU V)	BCRR
T lasse de protection zunité de toit)	IVmO
Niveau de bruit zréglage de ventilateur le plus élevé)	t QC'dB')
Yréquence B'O'G( z
Vuissance de radioRéquence+aNi+ ale	KSHKO'dB+
>ongueur + aM. reco+ + andée du véhicule 2avec parois iso-lées)	≤ D'+
Ei+ ensions I M > M h	Wg.'II à la page'RK
	FreshJet FJXUOSSY
Voids t NC'kg
Tontrôle/certification	CE UK CA
	FreshJet FJXUOSSEE1 FreshJet FJXUSSSEE1 FreshJet FJXUSSSE
Vuissance grigorifique selon Il O'DKDK	KQCC'U BBCC'U BBCC'U
Vuissance calorifique selon Il O'DKDK	RCC'U KCCC'U h
Fension d'entrée TJ BBC'n 'f	BOC'n / DC'( z
Tourant de réroidisse+ ent no- + inal	NHO'J OHP'J OHP'J
Tourant de chauçage no+ inal	NHO'J OHO'J h
Yusible requis Min. O'J H + aM. KP'J Min. D'J H + aM. KP'J Min. D'J H + aM. KP'J
Vlage de te+ pérature de conc- tionne+ ent	hBiT'f DB'iT
Yluide grigorigène RNB
Quantité de fluide grigorigène	NBC'g NPC'g NPC'g
Équivalent TOB	CHBKP't	CHBON't	CHBON't
Votentiel de réchauïe+ ent glo- bal iGU V)		PQD
T lasse de protection unité de toit)		IVmO
Niveau de bruit fréglage de ventilateur le plus élevé)		t QC'dB2]
Yréquence		B+O'G( z
Vuissance de radiofréquence + aMi+ ale		KSHKO'dB+
>ongueur + aM. reco++ andée du véhicule 2avec parois iso- lées)	≤ P'+	≤ Q'+	≤ Q'+
Ei+ ensions I M > M h		Wg.'II à la page'RK
Voids	t NC'kg	t NC'kg	t NC'kg
Tontrôle/certification	CE UK CA

	FreshJetFJXXSSS11	FreshJetFJXXUSS11	FreshJetFJXXSSX11	FreshJetFJXXUVX11
Vuissance grigoristique selon Il O'DKDK	BBCC'U	BDNQ'U NCCC'U		NDCC'U
Vuissance calorifique selon Il O'DKDK	BCCC'U	BBRD'U BDCC'U		NCCC'U

FRMDometic FJX

	FreshJetFJXXSSS11	FreshJetFJXXUSSI1	FreshJetFJXXSSXI1	FreshJetFJXXUVXII
Fension d'entrée TJ BBC'n 'f BOC'n / DC'( z'f PC'( z
Tourant de réroidisse-+ ent no+ inal	t DHS'I	t PHS'I	t QHN'I	t QHD'I
Tourant de chauage no+ inal	t NHQ'I	t OHQ'I	t DHS'I	t PHD'I
Yusible requis Min. P'I H+aM. KP'I Min. R'I H+aM. KP'I Min. R'I F+aM. KP'I Min. R'I H+aM. KP'I
Vlage de te+pérature de fonctionne+ent	hBiT'f DB'iT
Yluide érigorigène RNB
Quantité de fluide érigo-rigène	OCC'g OBC'g ORC'g PDC'g
Équivalent TOB	CHBQC't CHBRC't	CHNBO't	CHONS't
Votentiel de réchausée-+ ent global (GU V)	PQD
T lasse de protection (unité de toit)	IVmO
Niveau de bruit Éréglage de ventilateur le plus éle-vé)	t QC'dB')
Yréquence	BHO'G(z
Vuissance de radio-ré-quence + aM+ ale	KSHKO'dB+
>ongueur + aM. reco+-+ andée du véhicule(Zavec parois isolées)	≤ Q'+	≤ Q'+	≤ Q'+	w R'+
Ei+ ensions I M>M h	Wg.I à la page'RK	g.I à lapage'RK		Wg.I àla page'RB
Voids	t NC'kg	t ND'kg	t ND'kg	t OC'kg
Tontrôle/certification	CE UKCA

Espamol

d Vainel de controlo

d T ontrolo re+ oto zapenas alguns + odelosh consulte >ista de + odelos na p' gina'KKQ)

[]

Mechanical models

- ( et OFF-s" + bool knippert.