CoolAir RT 780 - Luftkonditionering DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CoolAir RT 780 DOMETIC

7.3 Förbereda fastsättningen av anläggningen (endast Iveco Stralis AS³) . . . . . . .149

8 Konfiguration av programvaran till anläggningen. . . . . . . . . . 152

8.1 Starta och avsluta konfigurationsläget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

8.2 Menynivå 1: förinställning börvärde för temperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

8.3 Menynivå 2: avstängning vid underspänning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

8.4 Menynivå 3: förinställning driftläge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

CoolAir RT780 Symboler och format 1 Symboler och format

2 Säkerhetsanvisningar Läs hela handboken noga. Om anvisningarna inte följs finns risk för person och materialskador. Att anvis- ningarna följs är dessutom förutsättning för att den motoroberoende klimatan- läggningen ska fungera tillförlitligt. Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• monterings- eller anslutningsfel

• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. RT780-Iveco--I-16s.book Seite 143 Donnerstag, 6. Juli 2017 3:16 15SV Säkerhetsanvisningar CoolAir RT780

• Släpvagnarnas rörelser (vagnens ytterkanter vid körning runt kurvor eller svängning) och andra påbyggnadsdelars rörelser får inte hindras.

• Använd endast den motoroberoende klimatanläggningen för de ändamål som anges av tillverkaren. Utför inga ändringar eller ombyggnader på anläggningen!

• Klimatanläggningen får inte användas om den uppvisar synliga skador.

• Den motoroberoende klimatanläggningen måste installeras säkert så att den inte kan välta eller falla ner!

• Installation, underhåll och ev. reperationer får endast genomföras av behörig personal, som är förtrogen med riskerna och de gällande föreskrifterna!

• Använd inte klimatanläggningen i närheten av antändliga vätskor och gaser.

• Använd inte klimatanläggningen vid utetemperaturer under 0 °C.

• Vid brand: lossa inte klimatanläggningens övre lock; använd godkänt släckningsmedel. Använd inte vatten för att släcka elden.

• Fråga fordonstillverkaren om uppgifterna om fordonets höjd måste ändras i fordonshandlingarna efter inbyggnad av klimatanläggningen. – Påbyggnadshöjd för Stralis AS/AT: 166 mm – Påbyggnadshöjd för lveco Stralis AS³: 188 mm

• Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten (rengöring, underhåll etc) utförs på klimatanläggningen!

• Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om ledningarna ska dras genom väggar med vassa kanter!

• Lägg inte ledningarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande material (metall)!

• Dra inte i ledningarna!

• Dra och fäst ledningarna så att man inte kan snubbla över dem och så att de inte kan skadas.

• Elanslutningarna får endast utföras av behörig elektriker.

Den här monteringsanvisningen innehåller all nödvändig information om korrekt installation av den motoroberoende klimatanläggningen. Informationen är avsedd för installatören av klimatanläggningen. Användning av monteringsanvisningen:

• Monteringsanvisningen utgör en del av leveransen, förvara den säkert.

• Monteringsanvisningarna ger viktig information om monteringen och kan dessutom användas vid ev. reparationer.

• Tillverkarens garanti gäller inte om monteringsanvisningen inte följs. I sådana fall kan inga anspråk göras gällande.

Installations- och konfigurationsinformationen riktar sig till behöriga installatörer i verkstäder som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhets- åtgärder vid montering av lastbilstillbehör. 4 Ändamålsenlig användning Monteringssatsen (AS/AT: artikelnummer 9100300104, AS³: artikelnummer 9100300105) används för montering av den motoroberoende klimatanlägg- ningen CoolAir RT780 (artikelnummer 9105305547) i en befintlig taklucka (vädringslucka) på förarhytten på en lveco Stralis AS/AT (högt tak) eller lveco Stralis AS³ (högt tak).

• Modellen RT780 är inte avsedd för byggmaskiner, jordbruksmaskiner eller andra arbetsmaskiner. För starka vibrationer inverkar negativt på anlägg- ningens funktioner.

• RT780 skadas om den används med andra spänningsvärden än de som anges här. ANVISNING Klimatanläggningen RT780 är i kylläget dimensionerad för en omgivnings- temperatur på högst 43 °C. RT780-Iveco--I-16s.book Seite 145 Donnerstag, 6. Juli 2017 3:16 15SV Leveransomfattning CoolAir RT780

Läs hela monteringsanvisningen innan klimatanläggningen installeras. Följande tips och anvisningar måste beaktas vid installation av klimat- anläggningen:

• Kontrollera alltid, före monteringen, om fordonskomponenter kan skadas eller om deras funktioner kan störas genom monteringen av klimatanlägg- ningen. Kontrollera den inbyggda anläggningens dimensioner på bild 1, sida 3 och bild 2, sida 3. Den streckade linjen anger takluckeöppningens mitt.

• Kontrollera även, med hjälp av uppgifter från fordonstillverkaren, om påbyggnaden är dimensionerad för den statiska last och belastning som uppstår genom klimatanläggningen i körande fordon. För detta övertar till- verkaren av den motoroberoende klimatanläggningen inget ansvar.

• På monteringsytan får taklutningen inte vara större än 20° i färdriktningen.

• De medföljande monteringskomponenterna får inte ändras egenmäktigt.

• Ventilationsöppningarna (galler) får inte täckas över (min. avstånd till andra komponenter: 10 cm).

• Anläggningen kan anslutas via lastbilens kopplingslåda eller direkt till batteriet. Anslutning via kopplingslåda är att föredra framför direkt anslut- ning. För vissa fordon gäller att större förbrukare anslutna via kopplingslådan kopplas ifrån efter en kortare stund om strömförbrukningen blir för hög. Informera dig om kopplingslådans specifikationer hos fordonstillverkaren.

• Observera påbyggnadstillverkarens riktlinjer vid monteringen av anlägg- ningen och vid elinstallationen. OBSERVERA!

• Den motoroberoende klimatanläggningen får endast installeras av behöriga installatörer. Informationen nedan riktar sig till installatörer som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder.

• Tillverkaren övertar endast ansvar för komponenter som ingår i leveransen. Om anläggningen monteras tillsammans med delar som inte hör till produkten bortfaller rätten till garantianspråk.

• Kontrollera om man kan stå på fordonstaket innan du går upp på taket. Inhämta information om tillåten taklast från fordonstillverkaren. VARNING! Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan några arbeten utförs på elinstallationen! RT780-Iveco--I-16s.book Seite 147 Donnerstag, 6. Juli 2017 3:16 15SV Installation CoolAir RT780

• Beakta även kopplingsschemat till apparaten:

Nr på bild 8, sida 6 Beteckning 1 Knappsatsfolie 2Anslutningskabel 3Rumstemperaturgivare 4Jord/jordning 5 Klickson (motorskydd, kompressor) 6Kompressor 7Kondensorfläkt 8Förångarfläkt 9Jord/jordning 10 Säkring 25 A 11 Säkring 2 A 12 Säkring 4 A VARNING! Koppla bort alla anslutningar till fordonets batteri innan klimatanläggningen installeras. Risk för elektriska stötar om detta inte beaktas. AKTA! Om klimatanläggningen installeras på ett felaktigt sätt kan det leda till att anläggningen förstörs och/eller det kan påverka säkerheten. Tillverkaren övertar inte något ansvar om klimatanläggningen inte installeras enligt denna monteringsanvisning; inte för driftstörningar, inte för klimatanläggningens säkerhet och speciellt inte för person- och/eller materialskador. ANVISNING När anläggningen har installerats måste de förinställda parametrarna kontroll- eras i anläggningens progamvara (kapitel ”Konfiguration av programvaran till anläggningen” på sidan 152). RT780-Iveco--I-16s.book Seite 148 Donnerstag, 6. Juli 2017 3:16 15149

➤ Ta bort alla skruvar och fästen till takluckan. ➤ Ta bort takluckan. ➤ Ta bort tätningsmaterialet runt öppningen så att ytan blir ren och fettfri.

7.3 Förbereda fastsättningen av anläggningen

(endast Iveco Stralis AS³) ➤ Förstora de 12 ∅ 6,5 mm-hålen, som använts för fastsättning av takluckan, till en diameter på 8,5 mm.

7.4 Förbereda anläggningen

➤ Lägg ned klimatanläggningen på en arbetsyta med höljet neråt.

➤ Skruva in de 12 självskärande gänginsatserna M8 i öppningarna som är markerade med ”1” och ”4” (bild 3, sida 4). Använd medföljande 1/4"-bits. ANVISNING Sortera avfallet, ta hand om lim, silikon och tätningar. Beakta gällande bestämmelser för avfallshantering. OBSERVERA! Säkra anläggningen på arbetsytan så att den inte kan falla ned. Se till att ytan är ren och jämn och att anläggningen inte kan skadas. OBSERVERA! Skruv in gänginsatserna lodrätt. Överskrid inte vridmomentet 10 Nm. RT780-Iveco--I-16s.book Seite 149 Donnerstag, 6. Juli 2017 3:16 15SV Installation CoolAir RT780

7.5 Tätning på förarhyttstaket

➤ Klistra fast det 2,5 m långa tätningsbandet längs takluckans kontur på förar- hyttens tak (bild 4, sida 4). – RT780 lveco Stralis AS/AT: tätningsband 10 x 20 mm – RT780 lveco Stralis AS³: tätningsband 35 x 20 mm ➤ Applicera plastiskt, ej härdande butyl-tätningsmaterial (t.ex. SikaLastomer-710) på skarvkanterna och tätningsbandets överkant.

7.6 Montera anläggningen i takluckan

➤ Sätt in anläggningen i mitten och i färdriktningen (bild 1, sida 3) på takluckeöppningen.

➤ Placera distanshylsan (bild 6 1, sida 5) på fästhålen, se bild 6, sida 5. – RT780 lveco Stralis AS/AT: distanshylsa L = 18 mm – RT780 lveco Stralis AS³: distanshylsa L= 40 mm ➤ Skruva in en sexkantskruv (bild 6 4, sida 5) med underläggsbricka (bild 6 2, sida 5) och fjäderring (bild 6 3, sida 5) i de 12 gänginsatserna på anläggningens undersida. – RT780 lveco Stralis AS/AT: sexkantskruv M8 x 45 mm – RT780 lveco Stralis AS³: sexkantskruv M8 x 65 mm

➤ Dra åt skruvarna med åtdragningsmoment 8 Nm. OBSERVERA! Kontrollera att tätningsytan mellan anläggningen och förarhyttens tak är ren (inget damm, ingen olja o.s.v.). ANVISNING Se till att den motoroberoende klimatanläggningen centreras exakt. När anläggningen har satts ned på fordonstaket måste tätningen ligga tätt runtom. Annars fungerar inte tätningen säkert! OBSERVERA! Överskrid aldrig angivet åtdragningsmoment. Om detta inte följs finns det risk att gänginsatserna går sönder. RT780-Iveco--I-16s.book Seite 150 Donnerstag, 6. Juli 2017 3:16 15151

lveco Stralis AS/AT: Anläggningen kan anslutas via lastbilens kopplingslåda eller direkt till batteriet. Anslutning via kopplingslåda är att föredra framför direkt anslutning. Informera dig om kopplingslådans specifikationer hos fordonstillver- karen. lveco Stralis AS³: Anläggningen kan anslutas via lastbilens kopplingslåda eller direkt till batteriet. Här rekommenderas anslutning direkt till batteriet eftersom förbrukare med hög strömförbrukning stängs av efter ca 10 minuter när de är anslutna till kopplingslådan. ➤ Dra elkabeln och anslut den på fordonssidan (röd kabel till plus och svart kabel till minus). ➤ Anslut elkabelns kontakt till uttaget för elkabeln på den motoroberoende klimatanläggningen. ➤ Fixera elkabeln med kabelband (kabelbindare) t.ex. på förarhyttens tak så att kabeln dragavlastas. VARNING!

• Elanslutningarna får endast utföras av utbildad elektriker.

• Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan några arbeten utförs på elinstallationen! OBSERVERA!

• Säkra anslutningen till fordonsnätet med 25 ampere.

• Batteriet måste kunna leverera den spänning som krävs (kapitel ”Tekniska data” på sidan 157). ANVISNING Som standard är anläggningen utrustad med.

• lveco Stralis AS/AT: en 4 meter lång kabel med 6 mm

• lveco Stralis AS³: en 9,5 meter lång kabel med 8 mm

area Om det krävs en längre kabel, måste en behörig elektriker öka kabelarean: Kapa då kabeln så nära anläggningen som möjligt (max. 0,5 m) och anordna en föreskriftsenlig anslutning till en större kabelarea. Tillverkaren rekommenderar:

• lveco Stralis AS/AT: om kabeln förlängs med mellan 4 m och 6 m, rekommenderas en kabelarea på minst 8 mm

• lveco Stralis AS/AT: om kabeln förlängs med mellan 9 m till 11 m, rekommenderas en kabelarea på minst 10 mm

7.8 Sätta fast täckramen

➤ Sätt fast täckramen (bild 5 5, sida 5) som originalramen till takluckan. 8 Konfiguration av programvaran till anläggningen Innan anläggningen tas i drift måste styrenheten anpassas till förhållandena i fordonet. Denna anpassning måste göras av installatören. I konfigurationsläget ställs följande parametrer in på kontrollpanelen (bild 7, sida 6):

OBSERVERA! Dra åt skruvarna försiktigt så att täckramen inte skadas. Meny- nivå Parameter BetydelseFabriks-inställning1 Förinställning börvärde för temperatur Anläggningen startar med det här definierade börvärdet för temperaturen.20 °C (68 °F)2 Avstängning vid underspänningBatterivakten stänger av anläggningen vid den här definierade spänningen.Kod 4 = 22,8 V3 Förinställning driftlägeAnläggningen startar med det här definierade driftläget.0 = automat- läge 4Fabriks-inställningar Parametrarna 1 – 3 kan återställas till inställningarna från fabrik. 5Visning temperaturenhetTemperaturen kan visas i °C eller °F. °C ANVISNING Konfigurationsläget kan även aktiveras när anläggningen har stängts av av underspänningsskyddet och det endast står en restspänning till förfogande. RT780-Iveco--I-16s.book Seite 152 Donnerstag, 6. Juli 2017 3:16 15153

CoolAir RT780 Konfiguration av programvaran till anläggningen

8.1 Starta och avsluta konfigurationsläget

De inställbara parametrarna kan ändras i konfigurationsläget: ➤ Håll, när anläggningen slås på med knappen , knapparna + och

nedtryckta tills lysdioden kompressor blinkar. ✓ Konfigurationsläget har aktiverats. ✓ På den displayen visas displayversionen (t.ex. 3.1S) i 2 sekunder ✓ På den displayen anger den första siffran menynivån och den andra och tredje siffran anger den inställbara parametern – t.ex.

och ett förinställt börvärde på 17 °C.

➤ Tryck på knappen för att lämna konfigurationsläget.

8.2 Menynivå 1: förinställning börvärde för temperatur

Anläggningen startar alltid med ett definierat börvärde för rumstemperaturen. Denna parameter kan ställas in mellan 17 och 30 °C (62 och 86 °F). ➤ Starta konfigurationsläget (kapitel ”Starta och avsluta konfigurationsläget” på sidan 153). ✓ På den displayen anger den första siffran menynivån och den andra och tredje siffran anger den inställbara parametern. ➤ Tryck på knappen för att ändra parametern. ➤ Välj börvärdet (i °C) som anläggningen ska starta med: tryck på knapp

✓ Siffrorna på den displayen blinkar tills den inmatade parametern bekräftas. ➤ Bekräfta inställningen med knappen . ✓ Det inställda värdet sparas och aktiveras när anläggningen startas om. ✓ Man kommer nu tillbaka till menynivå 1; med knapparna

resp. – byter man menynivå. ANVISNING Konfigurationsläget lämnas automatiskt och anläggningen stängs av om det under 60 sekunder inte görs några inmatningar på kontrollpanelen. RT780-Iveco--I-16s.book Seite 153 Donnerstag, 6. Juli 2017 3:16 15SV Konfiguration av programvaran till anläggningen CoolAir RT780

8.3 Menynivå 2: avstängning vid underspänning

Om endast den spänning står till förfogande för klimatanläggningen som har ställts in här, stängs anläggningen av. ➤ Starta konfigurationsläget (kapitel ”Starta och avsluta konfigurationsläget” på sidan 153). ✓ På den displayen anger den första siffran menynivån och den andra och tredje siffran anger den inställbara parametern. ➤ Tryck en gång på knappen

för att gå till menynivå

➤ Tryck på knappen för att ändra parametern. ✓ Siffrorna på den displayen blinkar tills den inmatade parametern bekräftas. ➤ Välj, med knapp

resp. –, värdet för avstängning vid underspänning. På den displayen anger den andra och tredje siffran koden för spänningen (i volt) vid vilken anläggningen stängs av: ➤ Bekräfta inställningen med knappen . ✓ Det inställda värdet sparas och aktiveras när anläggningen startas om. ✓ Man kommer nu tillbaka till menynivå 2; med knapparna

resp. – byter man menynivå. OBSERVERA! När batterivakten stänger av apparaten har batteriet endast en liten andel av laddningskapaciteten kvar. Starta då inte fordonet onödigt ofta och använd inga andra strömförbrukare. Se till att batteriet laddas igen. Anläggningen kan startas igen så fort tillräcklig spänning finns. Kod Avstängning vid underspänning Kod Avstängning vid underspänning 1 22,2 6 23,0 2 22,4 7 23,1 3 22,6 8 23,2 4 22,8 9 23,4 5 22,9 10 23,6 RT780-Iveco--I-16s.book Seite 154 Donnerstag, 6. Juli 2017 3:16 15155

CoolAir RT780 Konfiguration av programvaran till anläggningen

8.4 Menynivå 3: förinställning driftläge

Anläggningen startar alltid med ett definierat driftläge för rumstemperatur. Den här parametern kan ändras: ➤ Starta konfigurationsläget (kapitel ”Starta och avsluta konfigurationsläget” på sidan 153). ✓ På den displayen anger den första siffran menynivån och den andra och tredje siffran anger den inställbara parametern. ➤ Tryck två gånger på knappen

för att byta till menynivå

➤ Tryck på knappen för att ändra parametern. ✓ Siffrorna på den displayen blinkar tills den inmatade parametern bekräftas. ➤ Välj, med knapp

resp. –, vilket driftläge anläggningen ska starta med: ➤ Bekräfta inställningen med knappen . ✓ Det inställda värdet sparas och aktiveras när anläggningen startas om. ✓ Man kommer nu tillbaka till menynivå 3; med knapparna

resp. – byter man menynivå. Kod Driftläge 0 Automatläge 1 Driftläge 1 2 Driftläge 2 3 Driftläge 3 RT780-Iveco--I-16s.book Seite 155 Donnerstag, 6. Juli 2017 3:16 15SV Konfiguration av programvaran till anläggningen CoolAir RT780

8.5 Menynivå 4: fabriksinställning

Parametrarna i menynivå 1 – 3, som kan ställas in i konfigurationsläget, kan här återställas till inställningarna från fabrik. ➤ Starta konfigurationsläget (kapitel ”Starta och avsluta konfigurationsläget” på sidan 153). ✓ På den displayen anger den första siffran menynivån och den andra och tredje siffran anger den inställbara parametern. ➤ Tryck tre gånger på knappen

för att byta till menynivå

✓ På den displayen visas --. ➤ Tryck på knappen för att återställa fabriksinställningarna.

➤ Bekräfta inställningen med knappen . ✓ Parametrarna, som ställts in i konfigurationsläget, återställs till inställningarna från fabrik. ✓ Man kommer nu tillbaka till menynivå 4; med knapp + resp. – byter man menynivå.

8.6 Menynivå 5: visning temperaturenhet

Anläggningen kan visa rumstemperaturen i °C eller °F. Den här parametern kan ändras: ➤ Starta konfigurationsläget (kapitel ”Starta och avsluta konfigurationsläget” på sidan 153). ✓ På den displayen anger den första siffran menynivån och den andra och tredje siffran anger den inställbara parametern. ➤ Tryck fyra gånger på knappen

för att byta till menynivå

➤ Tryck på knappen för att ändra parametern. ✓ Siffrorna på den displayen blinkar tills den inmatade parametern bekräftas. ➤ Välj, med knapp

resp. –, vilken temperaturenhet anläggningen ska visa. ➤ Bekräfta inställningen med knappen ). ✓ Det inställda värdet sparas och aktiveras när anläggningen startas om. ✓ Man kommer nu tillbaka till menynivå 5; med knapparna

CoolAir RT780 Tekniska data 9 Tekniska data Motoroberoende klimatanläggning CoolAir RT780 Artikel-nr: 9105306291 Max. kyleffekt: 820 W Nominell ingångsspänning: 24 Vg Inspänningsområde: 22,5 Vg – 30 Vg Max. strömförbrukning: 22 A Avstängning vid underspänning: inställbar (kapitel ”Menynivå 2: avstängning vid underspänning” på sidan 154) Mått (L x B x H): 635 x 830 x 288 mm Vikt: ca 21 kg RT780-Iveco--I-16s.book Seite 157 Donnerstag, 6. Juli 2017 3:16 15NO CoolAir RT780