CoolAir RT 780 - Klimatizácia DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CoolAir RT 780 DOMETIC

2 Bezpečnostné pokyny Je nevyhnutne potrebné, aby ste si pozorne prečítali celý obsah príručky. Len ak dodržíte inštrukcie, zabezpečíte tak spoľahlivost’ prídavného klimatizač- ného zariadenia a ochranu pred zraneniami alebo materiálnymi škodami. Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Chyby montáže alebo pripojenia

• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. RT780-Iveco--I-16s.book Seite 225 Donnerstag, 6. Juli 2017 3:16 15SK Bezpečnostné pokyny CoolAir RT780

• Nesmie dôjsť k obmedzeniu voľnosti pohybu návesov (vonkajšie hrany návesu pri zabočení alebo vybočení) a ostatných prístavieb vozidla.

• Prídavné klimatizačné zariadenie používajte len na účel, ktorý stanovil výrobca a nevykonávajte žiadne zmeny alebo prestavby prístroja!

• Ak prídavné klimatizačné zariadenie vykazuje poškodenia, nesmie sa uviest’ do prevádzky.

• Prídavné klimatizačné zariadenie musí byt’ nainštalované bezpečne, aby sa neprevrátilo alebo nespadlo!

• Inštaláciu, údržbu a prípadné opravy prídavného klimatizačného zariadenia smie uskutočnit’ len špecializovaná firma, ktorá je oboznámená s rizikami s tým spojenými, príp. s príslušnými predpismi!

• Nepoužívajte prídavné klimatizačné zariadenie v blízkosti zápalných tekutín a plynov.

• Prídavné klimatizačné zariadenie nepoužívajte, ak je vonkajšia teploty nižšia ako 0 °C.

• V prípade požiaru nedávajte dolu horný kryt prídavného klimatizačného zariadenia, ale použite povolený hasiaci prostriedok. Na hasenie nepouží- vajte vodu.

• Informujte sa prosím u vášho výrobcu vozidla, či je kvôli nadstavbe prídav- ného klimatizačného zariadenia potrebná zmena záznamu o výške vozidla vo vašom technickom preukaze – Výška nadstavby lveco Stralis AS/AT: 166 mm. – Výška nadstavby lveco Stralis AS

2.2 Manipulácia s elektrickými vedeniami

• Ak sa vedenia musia viest’ cez steny s ostrými hranami, použite ochranné rúrky, príp. priechodky!

• Na elektricky vodivé materiály (kovy) neumiestňujte voľné alebo ostro lomené vedenia!

• Elektrické pripojenie smie vykonat’ len špecializovaná firma.

CoolAir RT780 Formality príručky 3 Formality príručky

3.1 Všeobecné informácie o montážnom návode

Tento montážny návod obsahuje dôležité informácie a inštrukcie k inštalácii prídavného klimatizačného zariadenia. Tieto informácie sa týkajú inštalačnej prevádzky prídavného klimatizačného zariadenia. Nasledujúce pokyny vám pomôžu pri správnom používaní montážneho návodu:

• Montážny návod je súčast’ou dodávky a je potrebné si ho starostlivo odložit’.

• Montážny návod vám poskytuje dôležité pokyny na montáž a zároveň slúži ako pomôcka v prípade opráv.

• Pri nedodržaní tohto montážneho návodu výrobca neručí. Akékoľvek nároky budú v takomto prípade vylúčené.

Informácie o inštalácii a konfigurácii nachádzajúce sa v tomto návode sú adreso- vané odborníkom v inštalačných firmách, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými predpismi, ktoré je potrebné dodržiavat’ pri montáži príslušenstva do nákladných vozidiel. 4 Používanie v súlade s určením Montážna súprava (AS/AT: č. výrobku 9100300104, AS³: č. výrobku 9100300105) umožňuje vstavanie prídavného klimatizačného zariadenia CoolAir RT780 (č. výrobku 9105305547) do existujúceho strešného otvoru (vetrací otvor) kabíny vodiča lveco Stralis AS/AT (zvýšená strecha) alebo lveco Stralis AS

• Prístroj RT780 nie je vhodný na inštaláciu do stavebných, poľnohospodár- skych alebo podobných pracovných strojov. Pri silnom vibračnom účinku nie je zaručená jeho riadna činnost’.

• Prevádzka prístroja RT780 s hodnotami napätia odlišnými od uvedených hodnôt vedie k poškodeniu prístroja. POZNÁMKA Prístroj RT780 nie je dimenzovaný v chladiacom režime pre teploty okolia nad 43 °C im. RT780-Iveco--I-16s.book Seite 227 Donnerstag, 6. Juli 2017 3:16 15SK Obsah dodávky CoolAir RT780

5 Obsah dodávky CoolAir RT780 montážna súprava pre lveco Stralis AS/AT č. výrobku 9100300104 CoolAir RT780 montážna súprava pre lveco Stralis AS

CoolAir RT780 Inštalácia 7Inštalácia

Pred inštaláciou prídavného klimatizačného zariadenia si kompletne prečítajte tento montážny návod. Pri montáži prídavného klimatizačného zariadenia rešpektujte nasledovné tipy a pokyny:

• Pred inštaláciou prídavného klimatizačného zariadenia bezpodmienečne skontrolujte, či sa jeho montážou nemôžu poškodit’ komponenty vozidla alebo nepriaznivo ovplyvnit’ ich činnost’. Na základe obr. 1, strane 3 a obr. 2, strane 3 môžete preverit’ rozmery zabudovaného zariadenia. Prerušovaná čiara je pritom stred strešného otvoru.

• Pred montážou sa poraďte s výrobcom vozidla, či je nadstavba dimenzovaná na statickú hmotnost’ a zat’aženie klimatizačným zariadením, ak je vozidlo v pohybe. Výrobca prídavného klimatizačného zariadenia nepreberá žiadne záruky.

• Sklon strechy na montážnej ploche nesmie byt’ v smere jazdy väčší ako 20°.

• Dodané montážne dielce sa pri montáži nesmú svojvoľne upravovat’.

• Vetracie otvory (mriežky) sa nesmú zakrývat’ (minimálna vzdialenost’ od iných častí prístavby: 10 cm).

• Zariadenie môžete spojit’ s hlavným rozvodom nákladného vozidla alebo priamo s batériou. Pričom by sa malo uprednostnit’ pripojenie prostredníc- tvom hlavného rozvodu. V niektorých vozidlách sa väčšie spotrebiče pri zapojené prostredníctvom hlavného rozvodu po krátkom čase vypnú, keď je spotreba prúdu príliš vysoká. Informácie o špecifikáciách hlavného rozvodu si vyžiadajte od výrobcu vášho vozidla. POZOR!

• Inštaláciu prídavného klimatizačného zariadenia smú vykonávat’ len odborné firmy s príslušným osvedčením. Informácie sú adresované odborným pracovníkom, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami.

• Výrobca preberá výlučne záruku za dielce, ktoré sú súčast’ou dodávky. Pri montáži zariadenia spolu s dielcami iných výrobcov všetky nároky vyplýva- júce zo záruky zanikajú.

• Pri inštalácii zariadenia a pri pripájaní k elektrickému prúdu dodržiavajte smernice výrobcu nadstavby.

• Všimnite si schému zapojenia prístroja:

Č. na obr. 8, strane 6 Označenie 1 Ovládacia fólia 2 Spájací kábel 3Snímač teploty vpriestore 4 Kostra/uzemnenie 5 Tepelné relé (kompresor) 6 Kompresor 7 Ventilátor kondenzátora 8 Ventilátor odparovača 9 Kostra/uzemnenie 10 Poistka 25 A 11 Poistka 2 A 12 Poistka 4 A VÝSTRAHA! Pred inštaláciou prídavného klimatizačného zariadenia musia byt’ všetky spojenia s batériou vozidla odpojené. Pri nedodržaní tohto predpisu hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prú- dom. UPOZORNENIE! Nesprávna montáž prídavného klimatizačného zariadenia môže viest’ k neopraviteľným škodám zariadenia a nepriaznivo ovplyvnit’ bezpečnost’ používateľa. V prípade, že prídavné klimatizačné zariadenie nebude nainštalované v súlade s týmto montážnym návodom, výrobca nepreberá žiadnu záruku. Za prevádz- kové poruchy a bezpečnost’ prídavného klimatizačného zariadenia, zvlášt’ za škody na zdraví a/alebo materiálne škody. POZNÁMKA Po inštalácii zariadenia skontrolujte nastavené parametre softvéru zariadenia (kap. „Konfigurácia softvéru zariadenia“ na strane 234). RT780-Iveco--I-16s.book Seite 230 Donnerstag, 6. Juli 2017 3:16 15231

CoolAir RT780 Inštalácia

7.2 Demontáž strešného okna

➤ Odstráňte všetky skrutky a upevnenia existujúceho strešného okna. ➤ Strešné okno vyberte. ➤ Odstráňte tesniaci materiál okolo otvoru tak, aby bol podklad čistý a zbavený mastnoty.

➤ Zväčšite 12 otvorov použitých povodne z výroby na upevnenie strešného otvoru ∅ 6,5 mm na 8,5 mm.

➤ Položte prídavné klimatizačné zariadenie krytom nadol na pracovnú plochu.

: tesniaca páska 35 x 20 mm ➤ Nárazovú hranu a hornú hranu tesniacej pásky opatrite plastickým nevytvrdzujúcim butylovým tesnivom (napr. SikaLastomer-710). POZNÁMKA Zlikvidujte všetok odpadový materiál, lepidlo, silikón a tesnenia zvlášt’. Dodržiavajte pritom miestne smernice o likvidácii. POZOR! Zaistite zariadenie pri prípravách na pracovnej ploche proti pádu. Dbajte, aby bol podklad rovný a čistý, aby sa zariadenie nepoškodilo. POZOR! Závitové vložky zaskrutkujte zvislo. Neprekročte ut’ahovací moment 10 Nm. POZOR! Zabezpečte, aby lepiace plochy pre tesnenie medzi zariadenie strechu kabíny vodiča boli čisté (zbavené prachu, oleja atď.). RT780-Iveco--I-16s.book Seite 231 Donnerstag, 6. Juli 2017 3:16 15SK Inštalácia CoolAir RT780

➤ Utiahnite skrutky uvedeným ut’ahovacím momentom 8 Nm. POZNÁMKA Zabezpečte perfektné vystredenie prídavného klimatizačného zariadenia. Po nasadení na stredu vozidla musí tesnenie po obvode priliehat’. Len tak je možné bezpečné utesnenie! POZOR! V žiadnom prípade neprekročte uvedený ut’ahovací moment. Len tak môžete zabránit’ vytrhnutiu závitových vložiek. RT780-Iveco--I-16s.book Seite 232 Donnerstag, 6. Juli 2017 3:16 15233

CoolAir RT780 Inštalácia

lveco Stralis AS/AT: Zariadenie môžete spojit’ s hlavným rozvodom náklad- ného vozidla alebo priamo s batériou. Pričom by sa malo uprednostnit’ pripoje- nie prostredníctvom hlavného rozvodu. Informácie o špecifikáciách hlavného rozvodu si vyžiadajte od výrobcu vášho vozidla. lveco Stralis AS

: Zariadenie môžete spojit’ s hlavným rozvodom nákladného vozidla alebo priamo s batériou. Pritom by sa malo uprednostnit’ pripojenie priamo na batériu, pretože spotrebiče pripojené na hlavný rozvod sa po cca 10 min. vypnú, keď máte vysokú spotrebu prúdu. ➤ Uložte napájacie vedenie a pripojte ho do vozidla (červený vodič na plus a čierny vodič na mínus). ➤ Zasuňte zástrčku napájacieho vedenia do zásuvky napájacieho vedenia prídavného klimatizačného zariadenia. ➤ Zaistite napájacie vedenie na kompenzáciu t’ahu viazačom káblov napr. na streche kabíny vodiča. VÝSTRAHA!

• Elektrické pripojenie smie vykonať len špecializovaný odborník s príslušnými vedomosťami.

Ak by bol potrebný dlhší kábel, prierez kábla musí zväčšit’ autorizovaný servis. V takomto prípade odrežte kábel čo najbližšie pri zariadení (max. 0,5 m) a odborne spojte s káblom s väčším prierezom. Výrobca odporúča:

• lveco Stralis AS/AT: v prípade predĺženia kábla o 4 až 6 m minimálny prie- rez 8 mm

• lveco Stralis AS/AT: v prípade predĺženia kábla o 9 až 11 m minimálny prie- rez 10 mm

➤ Upevnite krycí rám (obr. 5 5, strane 5) ako originálny rám pre posuvnú strechu. 8 Konfigurácia softvéru zariadenia Pred prvým uvedením zariadenia do prevádzky možno riadenie prispôsobit’ odlišným montážnym danostiam. Toto prispôsobenie musí uskutočnit’ montážnik. V konfiguračnom režime sa nastavujú nasledovné parametre softvéru zariadenia na ovládacom paneli (obr. 7, strane 6):

POZOR! Ut’ahujte skrutky len opatrne, aby ste nepoškodili krycí rám. Úroveň menu Parametre VýznamVýrobné nastavenie1 Nastavovací údaj – požadovaná hod-nota teploty Zariadenie sa spustí s tu zadefinova-nou požadovanou hodnotou teploty.20 °C (68 °F)2Vypnutie pri poklese napája-cieho napätiaKontrolný snímač stavu batérie sa vypne pri tu zadefinovanom napätí zariadenia.Predvoľba 4 = 22,8 V3 Nastavovací údaj – prevádzkový režimZariadenie sa spustí s tu zadefinova-ným prevádzkovým režimom.0 = auto-matický režim4Výrobné nastave- nia Parametre 1 – 3 môžete obnovit’ na výrobné nastavenia. 5Zobrazenie na tep-lotnej jednotkeTeplota sa môže zobrazovat’ v °C alebo °F.

8.1 Spustenie a ukončenie konfiguračného režimu

Nastaviteľné parametre možno v konfiguračnom režime zmenit’: ➤ Pri zapnutí tlačidlom držte obidve tlačidlá

hodnota teploty Zariadenie sa spustí vždy so zadefinovanou požadovanou hodnotou vnútornej teploty priestoru. Tento parameter možno nakonfigurovat’ v rozmedzí 17 až 30 °C (62 až 86 °F). ➤ Spustite režim konfigurácie (kap. „Spustenie a ukončenie konfiguračného režimu“ na strane 235). ✓ Displej zobrazí prvou číslicou úroveň menu a druhou a tret’ou číslicou nasta- viteľný parameter. ➤ Stlačte tlačidlo , čím zmeníte parameter. ➤ Zvoľte tlačidlami

požadovanú hodnotu (v °C), s ktorou sa má zaria- denie naštartovat’. ✓ Číslice zobrazené na digitálnom displeji blikajú, kým sa nepotvrdí zadaný parameter. ➤ Potvrďte zadanie tlačidlom . ✓ Nastavená hodnota sa uloží a použije pri novom štarte zariadenia. ✓ Teraz sa znova nachádzate na úrovni menu 1 a môžete tlačidlami

8.3 Úroveň menu 2: Vypnutie pri poklese napájacieho

Ak má prídavné klimatizačné zariadenie k dispozícii len tu nastavené napájacie napätie, zariadenie sa vypne. ➤ Spustite režim konfigurácie (kap. „Spustenie a ukončenie konfiguračného režimu“ na strane 235). ✓ Displej zobrazí prvou číslicou úroveň menu a druhou a tret’ou číslicou nasta- viteľný parameter. ➤ Ak stlačíte raz tlačidlo

hodnotu pre vypnutie pri poklese napájacieho napätia. Predvoľba zobrazená na digitálnom displeji na druhom a tret’om mieste znamená napätie (vo V), pri ktorom sa zariadenie vypne: ➤ Potvrďte zadanie tlačidlom . ✓ Nastavená hodnota sa uloží a použije pri novom štarte zariadenia. ✓ Teraz sa znova nachádzate na úrovni menu 1 a môžete tlačidlami

menit’ úrovne menu. POZOR! Batéria má pri vypnutí kontrolným snímačom stavu batérie ešte čast’ svojej kapacity nabitia. Vyvarujte sa viacnásobného spúšt’ania alebo prevádzky spotrebičov prúdu. Postarajte sa, aby sa batéria opät’ nabila. Akonáhle bude mat’ batéria potrebné napätie, môže sa zariadenie znova používat’. Predvoľba Vypnutie pri poklese napájacieho napätia Predvoľba Vypnutie pri poklese napájacieho napätia 1 22,2 6 23,0 2 22,4 7 23,1 3 22,6 8 23,2 4 22,8 9 23,4 5 22,9 10 23,6 RT780-Iveco--I-16s.book Seite 236 Donnerstag, 6. Juli 2017 3:16 15237

8.4 Úroveň menu 3: Nastavovací údaj – prevádzkový

režim Zariadenie sa spustí vždy so zadefinovaným prevádzkovým režimom pre vnú- tornú teplotu priestoru. Tento parameter možno nakonfigurovat’: ➤ Spustite režim konfigurácie (kap. „Spustenie a ukončenie konfiguračného režimu“ na strane 235). ✓ Displej zobrazí prvou číslicou úroveň menu a druhou a tret’ou číslicou nasta- viteľný parameter. ➤ Ak stlačíte dvakrát tlačidlo

prevádzkový režim, s ktorým sa má zariadenie spustit’: ➤ Potvrďte zadanie tlačidlom . ✓ Nastavená hodnota sa uloží a použije pri novom štarte zariadenia. ✓ Teraz sa znova nachádzate na úrovni menu 3 a môžete tlačidlami

8.5 Úroveň menu 4: Výrobné nastavenie

U parametrov nastaviteľných v režime konfigurácie z úrovní menu 1 – 3 možno obnovit’ výrobné nastavenia: ➤ Spustite režim konfigurácie (kap. „Spustenie a ukončenie konfiguračného režimu“ na strane 235). ✓ Displej zobrazí prvou číslicou úroveň menu a druhou a tret’ou číslicou nasta- viteľný parameter. ➤ Ak stlačíte trikrát tlačidlo

➤ Potvrďte zadanie tlačidlom . ✓ Parametre nastavené v režime konfigurácie sa obnovia na výrobné nastave- nia. ✓ Teraz sa znova nachádzate na úrovni menu 4 a môžete tlačidlami +, príp. – menit’ úrovne menu.

8.6 Úroveň menu 5: Zobrazenie na teplotnej jednotke

Zariadenie môže zobrazovat’ teplotu priestoru v °C alebo °F. Tento parameter možno nakonfigurovat’: ➤ Spustite režim konfigurácie (kap. „Spustenie a ukončenie konfiguračného režimu“ na strane 235). ✓ Displej zobrazí prvou číslicou úroveň menu a druhou a tret’ou číslicou nasta- viteľný parameter. ➤ Ak stlačíte štyrikrát tlačidlo

teplotnú jednotku, ktorú má zobrazit’ zariadenie. ➤ Potvrďte zadanie tlačidlom . ✓ Nastavená hodnota sa uloží a použije pri novom štarte zariadenia. ✓ Teraz sa znova nachádzate na úrovni menu 5 a môžete tlačidlami