PSB Universal+ - Borrmaskin BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PSB Universal+ BOSCH

Hurtigfrakoblingen (Kickback Control) giver en bedre kontrol over el-værktøjet og forøger derved brugerbe- skyttelsen i forhold til el-værktøj uden Kickback Con- trol. Ved pludselig og uforudselig rotation af el-værktø- jet omkring borets akse slås el-værktøjet fra. Værktøjet tages i brug igen ved at slippe start-stop-kontak- ten og betjene den igen. Hvis funktionen KickBack Control er defekt, kan bore- maskinen ikke mere tændes. Sørg for, at el-værktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Omdrejningstal/slagtal indstilles Omdrejningstallet/slagtallet indstilles trinløst til det tændte el-værktøj, afhængigt af hvor meget start-stop-kontakten 6 trykkes ind. Let tryk på start-stop-kontakten 6 fører til et lavt omdrejnings- tal/slagtal. Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet/slag- tallet. Omdrejningstal/slagtal vælges Stillehjulet til indstilling af omdrejningstallet 7 bruges til at indstille det nødvendige omdrejningstal/slagtal – også under driften. Det krævede omdrejningstal/slagtal afhænger af arbejdsma- terialet og arbejdsbetingelserne; det kan optimeres ved prak- tiske forsøg. Arbejdsvejledning Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej- de på el-værktøjet. Sæt kun el-værktøjet på møtrikken/skruen i afbrudt til- stand. Roterende indsatsværktøjer kan skride. Efter længere tids arbejde med lille omdrejningstal skal værk- tøjet afkøles ved at lade det køre i ca. 3 minutter i ubelastet til- stand med max. omdrejningstal. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej- de på el-værktøjet. El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer. Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions- tegninger og informationer om reservedele findes også un- der: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. OBJ_BUCH-2936-001.book Page 50 Monday, December 19, 2016 2:52 PMSvenska | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LY | (19.12.16) Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø- venlig måde. Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus- holdningsaffald! Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se- parat og genbruges iht. gældende miljøfor- skrifter. Ret til ændringer forbeholdes. Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga person- skador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). Arbetsplatssäkerhet Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe- höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget. Elektrisk säkerhet Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg- uttag reducerar risken för elstöt. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt. Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt. När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utom- husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus- bruk används minskar risken för elstöt. Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel- strömsskyddet minskar risken för elstöt. Personsäkerhet Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas- ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds- hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för kroppsskada. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickprop- pen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batte- riet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon- trollera elverktyget i oväntade situationer. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä- der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar. När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp- samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av damm- utsugning minskar de risker damm orsakar. VARNING OBJ_BUCH-2936-001.book Page 51 Monday, December 19, 2016 2:52 PM52 | Svenska 1 609 92A 2LY | (19.12.16) Bosch Power Tools Korrekt användning och hantering av elverktyg Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras. Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat- teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty- get inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom- ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå. Service Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk- tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan- terar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner Bär hörselskydd vid slagborrning. Risk finns för att bul- ler leder till hörselskada. Använd elverktyget med medlevererade stödhandtag. Risk finns för personskada om du förlorar kontrollen över elverktyget. Insatsverktyg kan bli heta under arbetet! Risk för brännskador föreligger vid byte av insatsverktyg. Använd skyddshandskar för att ta ut insatsverktyget. Lossa alltid spärrknappen för att förhindra oavsiktlig påslagning av elverktyget. Tryck kort på på-/avknappen. Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta maskinens metalldelar under spänning och leda till elstöt. Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda för- sörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistri- butionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo- sion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell skada eller elstöt. Slå genast ifrån elverktyget om insatsverktyget block- erar. Var förberedd på höga reaktionsmoment som kan orsaka bakslag. Insatsverktyget blockerar om: — elverktyget överbelastas eller — snedvrids i arbetsstycket. Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk- rare med två händer. Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk- rare än med handen. Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget. Produkt- och kapacitetsbeskrivning Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för slagborrning i tegel, betong och sten samt för borrning i trä, metall, keramik och plast. Elverktyg med elektronisk reglering och höger-/vänstergång är även lämpliga för skruvdragning. Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida. 1 Snabbchuck 2 Spindellåsknapp (PSB Universal) 3 Omkopplare ”Borra/slagborra” 4 Riktningsomkopplare 5 Spärrknapp för strömställaren Till/Från 6 Strömställare Till/Från 7 Ställratt varvtalsförval 8 Knapp för djupinställning* 9 Vingskruv för fäste av stödhandtag* 10 Stödhandtag med djupanslag * 11 Djupanslag* 12 Handgrepp (isolerad greppyta) 13 Stödhandtag (isolerad greppyta) 14 Universalbitshållare* 15 Skruvbits* 16 Sexkantnyckel ** *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe- hör som finns. **handelsvara (ingår inte i leveransen) OBJ_BUCH-2936-001.book Page 52 Monday, December 19, 2016 2:52 PMSvenska | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LY | (19.12.16) Tekniska data Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-1. Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk- tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations- nivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betydligt. Slagborrmaskin PSB Universal PSB Universal

Produktnummer 3 603 A31 0.. 3 603 A31 1.. Upptagen märkeffekt W701800 max. avgiven effekt W530560 Tomgångsvarvtal min

Nominellt vridmoment Nm 1,65 1,45 Blockeringsvridmoment enligt EN 60745 Nm 17 19 Varvtalsförval

Snabbfrånkoppling (Kickback Control)

Chuckens inspänningsområde mm 2 – 13 2–13 Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,7 1,7 Skyddsklass /II /II Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. PSB Universal PSB Universal

Verktygets A-vägda ljudnivå är i typiska fall Ljudtrycksnivå Ljudeffektnivå Onoggrannhet K Använd hörselskydd! dB(A) dB(A) dB(A)

Totala vibrationsemissionsvärden a

(vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745-2-1: Borrning i metall:

<2,5 1,5 <2,5 1,5 OBJ_BUCH-2936-001.book Page 53 Monday, December 19, 2016 2:52 PM54 | Svenska 1 609 92A 2LY | (19.12.16) Bosch Power Tools För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång, men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast- ningen för den totala arbetsperioden. Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen. Montage Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget. Stödhandtag (se bild A) Använd endast elverktyget med stödhandtaget 10. Kontrollera innan arbetet påbörjas att vingskruvarna är 9 kraftigt åtdragna. Det finns risk för personskada om du förlorar kontrollen över elverktyget. Vrid vingskruven 9 motsols och skjut stödhandtaget 10 över chucken på elverktygets spindel. Du kan vrida stödhandtaget 10 för att få en säker och mindre uttröttande arbetsställning. Vrid stödhandtaget 10 till önskad position och dra åt ving- skruven 9 igen medsols. Inställning av borrdjup (se bild B) Med djupanslaget 11 kan önskat borrdjup X ställas in. Tryck på knappen för djupanslagsinställningen 8 och sätt in djupanslaget i stödhandtaget 10. Räfflingen på djupanslaget 11 måste vara riktad nedåt. Dra ut djupanslaget så att avståndet mellan borrens spets och djupanslagets spets motsvarar önskat borrdjup X. Dammutsugning Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö- ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak- tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per- soner som uppehåller sig i närheten. Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe- ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling (kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material. – Använd en för materialet lämplig dammutsugning. – Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad. – Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe- tat material. Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan lätt självantändas. Verktygsbyte Snabbchuck (PSB Universal) (se bild C) Tryck ned spindellåsknappen 2 endast när elverktyget är frånkopplat. När spindellåsknappen 2 trycks, låses borrspindeln. Detta medger snabbt, bekvämt och enkelt byte av insatsverktyget i borrchucken. Vrid upp snabbchucken 1 i rotationsriktningen tills verkty- get kan skjutas in. Skjut in verktyget. Vrid för hand kraftigt fast hylsan på snabborrchucken 1 i rikt- ningen tills rappning upphör. Chucken låses härvid auto- matiskt. Du låser upp igen när du tar bort verktyget genom att trycka in spindelns låsknapp och vrida hylsan motsols. Snabbchuck (PSB Universal

) (se bild D) Vid opåverkad strömställare Till/Från 6 är borrspindeln låst. Detta medger snabbt, bekvämt och enkelt byte av insatsverk- tyget i borrchucken. Vrid upp snabbchucken 1 i rotationsriktningen tills verkty- get kan skjutas in. Skjut in verktyget. Vrid för hand kraftigt fast hylsan på snabborrchucken 1 i rikt- ningen tills rappning upphör. Chucken låses härvid auto- matiskt. Spärren låses upp när hylsan vrids i motsatt riktning för bort- tagning av verktyget. Skruvdragarverktyg För skruvbits 15 bör alltid en universalhållare 14 användas. Använd endast för skruvhuvudet lämpliga skruvbits. För skruvdragning ställ alltid omkopplaren ”Borra/slagborra” 3 på symbolen ”Borra”. Byte av borrchuck Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget. Borttagning av borrchuck (se bild E) Demontera stödhandtaget 10. Skjut in en stålpinne på Ø 4 mm och en längd på ca 50 mm i spindelhalsens hål för att låsa borrspindeln. Sätt in en sexkantnyckel 16 med dess korta ända i snabb- spännchucken 1. Lägg upp elverktyget på ett stadigt underlag t.ex. en arbets- bänk. Håll fast elverktyget och lossa snabbchucken 1 genom att vrida sexkantnyckeln 16 i riktningen . En hårtsittande snabbchuck kan lossas med ett lätt slag på sexkantnyckelns 16 långa skaft. Ta bort sexkantnyckeln ur snabbchucken och skruva sedan fullständigt bort snabbchucken. Montering av borrchuck (se bild F) Nyckelchucken monteras i omvänd ordningsföljd. Ta efter avslutad montering av borrchucken bort stål- pinnen ur borrhålet. Borrchucken ska dras fast med ett åtdragnings- moment på ca. 30–35 Nm. OBJ_BUCH-2936-001.book Page 54 Monday, December 19, 2016 2:52 PMSvenska | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LY | (19.12.16) Drift Driftstart Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk- tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V. Inställning av rotationsriktning (se bild G) Med riktningsomkopplaren 4 kan elverktygets rotationsrikt- ning ändras. Vid nedtryckt strömställare Till/Från 6 kan omkoppling inte ske. Högergång: För borrning och idragning av skruvar tryck rikt- ningsomkopplaren 4 åt vänster mot stopp. Vänstergång: För lossning och urdragning av skruvar och muttrar tryck riktningsomkopplaren 4 åt höger mot stopp. Inställning av driftsätt Borra och skruva Ställ omkopplaren 3 på symbolen ”Borra”. Slagborrning Ställ omkopplaren 3 mot symbolen ”Slagborra”. Omkopplaren 3 snäpper tydligt fast och kan manövreras även när motorn är igång. In- och urkoppling Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från 6 och håll den nedtryckt. För att spärra den nedtryckta strömställaren Till/Från 6 tryck ned spärrknappen 5. För elverktygets frånkoppling släpp strömställaren Till/Från 6 eller om den är låst med spärrknappen 5 tryck helt kort på strömställaren Till/Från 6 och släpp den igen. För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du vill använda det. Snabbfrånkoppling (Kickback Control) (PSB Universal