PSB Universal+ - бормашина BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PSB Universal+ BOSCH

Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука- зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използваният по-долу термин „електроинструмент“ се от- нася до захранвани от електрическата мрежа електроин- струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку- мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ

Безопасност на работното място Поддържайте работното си място чисто и добре ос- ветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-

Не работете с електроинструмента в среда с пови- шена опасност от възникване на експлозия, в бли- зост до леснозапалими течности, газове или прахо- образни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари. Дръжте деца и странични лица на безопасно раз- стояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента. Безопасност при работа с електрически ток Щепселът на електроинструмента трябва да е под- ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко- гато работите със занулени електроуреди, не из- ползвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз- никване на токов удар. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни- ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента по- вишава опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои- то той не е предвиден, напр. за да носите електроин- струмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома- сляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. Когато работите с електроинструмент навън, из- ползвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъс- вач за утечни токове. Използването на предпазен пре- късвач за утечни токове намалява опасността от въз- никване на токов удар. Безопасен начин на работа Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст- вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморе- ни или под влиянието на наркотични вещества, алко- хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за по- следствие изключително тежки наранявания. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва- ния електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит- на каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука. Избягвайте опасността от включване на електроин- струмента по невнимание. Преди да включите щеп- села в захранващата мрежа или да поставите акуму- латорната батерия, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение „изключено“. Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на- прежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злопо-

Преди да включите електроинструмента, се уверя- вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин- струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини трав-

Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във все- ки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по- безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. Работете с подходящо облекло. Не работете с широ- ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук- рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув- лечени от въртящи се звена. Ако е възможно използването на външна аспира- ционна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспира- ционна система намалява рисковете, дължащи се на от- делящата се при работа прах. OBJ_BUCH-2936-001.book Page 125 Monday, December 19, 2016 2:52 PM126 | Български 1 609 92A 2LY | (19.12.16) Bosch Power Tools Грижливо отношение към електроинструментите Не претоварвайте електроинструмента. Използвай- те електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас- но, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварва-

Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-

Преди да променяте настройките на електроинстру- мента, да заменяте работни инструменти и допълни- телни приспособления, както и когато про- дължително време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от за- хранващата мрежа и/или изваждайте акумулатор- ната батерия. Тази мярка премахва опасността от за- действане на електроинструмента по невнимание. Съхранявайте електроинструментите на места, къ- дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус- кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за- познати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите- ли, електроинструментите могат да бъдат изключи- телно опасни. Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функциони- рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изме- нят функциите на електроинструмента. Преди да из- ползвате електроинструмента, се погрижете по- вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа- ни електроинструменти и уреди. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин- струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро- тивление и се водят по-леко. Използвайте електроинструментите, допълнителни- те приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При то- ва се съобразявайте и с конкретните работни усло- вия и операции, които трябва да изпълните. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- ва опасността от възникване на трудови злополуки.

Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специали- сти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на без- опасността на електроинструмента. Указания за безопасна работа с бормашини При ударно пробиване работете с шумозаглушите- ли (антифони). Продължително въздействие на силен шум може да предизвика загуба на слух. Използвайте спомагателните ръкохватки, ако са включени в окомплектовката на електроинструмен- та. При загуба на контрол над електроинструмента мо- же да се стигне до травми. По време на работа работните инструменти могат да се нагорещят! При смяна на работния инструмент съществува опасност от нараняване. За да извадите работния инструмент, използвайте предпазни ръкави-

За да предотвратите включване на електроинстру- мента по невнимание, винаги освобождавайте бло- киращия бутон. За целта натиснете краткотрайно пу- сковия прекъсвач. Когато съществува опасност по време на работа ра- ботният инструмент да засегне скрити под повърх- ността проводници под напрежение или захранва- щия кабел, захващайте електроинструмента само до изолираните ръкохватки. При контакт с проводни- ци под напрежение то може да се предаде на металните елементи на електроинструмента и това да предизвика токов удар. Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопроводи, или се обърнете към съответното местно снабдител- но дружество. Влизането в съприкосновение с про- водници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да дове- де до експлозия. Повреждането на водопровод има за последствие големи материални щети и може да пре- дизвика токов удар. Ако работният инструмент се заклини, незабавно изключете електроинструмента. Бъдете подготвени за възникването на големи реакционни моменти, които предизвикват откат. Електроинструментът бло-

– бъде претоварен или – се заклини в обработвания детайл. По време на работа дръжте електроинструмента здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение на тялото. С двете ръце електроинструментът се води по-сигурно. Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва- нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо- рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с

Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте въртенето да спре напълно. Впротивен случай из- ползваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано преместване на електроинструмента. OBJ_BUCH-2936-001.book Page 126 Monday, December 19, 2016 2:52 PMБългарски | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LY | (19.12.16) Описание на продукта и възмож-

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу ука- зания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за ударно пробива- не в зидария, бетон и каменни материали, както и за про- биване в дървесни материали, метали, керамика и пласт- маси. Електроинструменти с електронно регулиране и дясна/лява посока на въртене са подходящи също и за за- виване/развиване. Изобразени елементи Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите. 1 Патронник за бързо захващане 2 Бутон за блокиране на вала (PSB Universal) 3 Превключвател „Пробиване/Yдарно пробиване“ 4 Превключвател за посоката на въртене 5 Застопоряващ бутон за пусковия прекъсвач 6 Пусков прекъсвач 7 Потенциометър за предварителен избор на скоростта

8 Бутон за регулиране на дълбочинния ограничител* 9 Винт с крилчата глава за захващане на спомагателна- та ръкохватка* 10 Спомагателна ръкохватка с дълбочинен ограничител* 11 Дълбочинен ограничител* 12 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане) 13 Спомагателна ръкохватка (Изолирана повърхност за

14 Универсално гнездо за битове* 15 Накрайник за завиване/развиване (бит)* 16 Шестостенен ключ

*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо- собления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле- ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни- телни приспособления. **стандартен инструмент (не е включен в окомплектовката) Технически данни Ударна бормашина PSB Universal PSB Universal

Каталожен номер 3 603 A31 0.. 3 603 A31 1.. Номинална консумирана мощност W701800 макс. полезна мощност W530560 Скорост на въртене на празен ход min

50–3000 50 – 3100 Номинална скорост на въртене min

Номинален въртящ момент Nm 1,65 1,45 Блокиращ въртящ момент съгласно EN 60745 Nm 17 19 Предварителен избор на скоростта на въртене

Модул за поддържане на постоянна скорост на въртене

Въртене надясно/наляво

Бързо изключване (Kickback Control)

Автоматично блокиране на вала (Auto-Lock)

Ø на шийката на вала mm 43 43 Mакс. Ø на пробиваните отвори

Ø на захващаните в патронника работни инструменти mm 2 – 13 2–13 Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,7 1,7 Клас на защита /II /II Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни да- нните могат да се различават. OBJ_BUCH-2936-001.book Page 127 Monday, December 19, 2016 2:52 PM128 | Български 1 609 92A 2LY | (19.12.16) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-1. Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на генерираните вибрации е измерено съгласно процеду- ра, стандартизирана в EN 60745, и може да служи за срав- няване на електроинструменти един с друг. То е подходя- що също и за предварителна ориентировъчна преценка на натоварването от вибрации. Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи- телно за най-често срещаните приложения на електроин- струмента. Ако обаче електроинструментът бъде използ- ван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите може да се различава. Това би могло да увели- чи значително сумарното натоварване от вибрации в про- цеса на работа. За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро- инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То- ва би могло значително да намали сумарното натоварване от вибрации. Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра- ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-

рациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържа- не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ- ните стъпки.

Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за- хранващата мрежа. Спомагателна ръкохватка (вижте фиг. А) Използвайте Вашия електроинструмент само с мон- тирана спомагателна ръкохватка 10. Преди извършване на каквито и да е дейности се уверявайте, че винтът с крилчата глава 9 е затегнат здраво. Загубата на контрол може да предизвика теж- ки наранявания. Завъртете винта с крилчата глава 9 обратно на часовнико- вата стрелка и поставете спомагателната ръкохватка 10 през патронника на шийката на вала на електроинстру-

Можете да завъртите спомагателната ръкохватка 10, за да работите удобно и сигурно. Завъртете спомагателната ръкохватка 10 в желаната пози- ция и отново затегнете винта с крилчата глава 9, като го въртите по посока на часовниковата стрелка. Настройване на дълбочината на пробиване (вижте фиг. В) С помощта на дълбочинния ограничител 11 пред- варително може да бъде установена дълбочината на про- биване X. Натиснете бутона за регулиране на дълбочинния ограни- чител 8 и вкарайте дълбочинния ограничител в спомага- телната ръкохватка 10. Награпената повърхност на дълбочинния ограничител 11 трябва да е обърната надолу. Издърпайте дълбочинния ограничител толкова, че раз- стоянието по направление на оста между върха на свред- лото и на дълбочинния ограничител да е равно на желана- та дълбочина на пробивания отвор X. Прахоулавяне Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя- вания на дихателните пътища на работещия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица. PSB Universal PSB Universal

Равнището А на излъчвания шум обикновено е Равнище на звуковото налягане Мощност на звука Неопределеност K Работете с шумозаглушители! dB(A) dB(A) dB(A)

Пълната стойност на вибрациите a

(векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 60745-2-1: Пробиване в метал:

2,5 Завиване/развиване:

<2,5 1,5 <2,5 1,5 OBJ_BUCH-2936-001.book Page 128 Monday, December 19, 2016 2:52 PMБългарски | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LY | (19.12.16) Определени прахове, напр. отделящите се при обра- ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе- но в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обу- чени квалифицирани лица. – Използвайте подходяща за обработвания материал система за прахоулавяне. – Осигурявайте добро проветряване на работното

– Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2. Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз- поредби, валидни при обработване на съответните ма-

Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени. Смяна на работния инструмент Патронник за бързо захващане (PSB Universal) (вижте фиг. C) Натискайте бутона за блокиране на вала 2 само кога- то въртенето е спряло напълно. Чрез натискане на бутона 2 се блокира валът. Това позво- лява бързата, удобна и лесна замяна на работния инстру- мент в патронника. Разтворете патронника за бързо захващане 1 чрез завър- тане в посока , докато работният инструмент може да бъ- де поставен. Вкарайте инструмента. Завъртете силно на ръка втулката на патронника за бързо захващане 1 в посоката докато престане да се чува пре- щракване. С това патронникът автоматично захваща ин-

Захватът се отпуска, ако, за да извадите инструмента, за- въртите втулката в обратна посока, като държите бутона за блокиране на вала натиснат. Патронник за бързо захващане (PSB Universal

(вижте фиг. D) Когато пусковият прекъсвач 6 не е натиснат, валът на елек- троинструмента е блокиран. Това позволява бързата, удобна и лесна замяна на работния инструмент в патрон-

Разтворете патронника за бързо захващане 1 чрез завър- тане в посока , докато работният инструмент може да бъ- де поставен. Вкарайте инструмента. Завъртете силно на ръка втулката на патронника за бързо захващане 1 в посоката докато престане да се чува пре- щракване. С това патронникът автоматично захваща ин-

Работният инструмент се освобождава и може да бъде из- ваден, когато завъртите втулката в противоположна посо-

Инструменти за завиване/развиване При работа с битове 15 трябва винаги да използвате уни- версално гнездо 14. Използвайте само битове, подходя- щи за главите на винтовете. За завиване винаги поставяйте превключвателя „Проби- ване/Ударно пробиване“ 3 в позиция „Пробиване“. Смяна на патронника Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за- хранващата мрежа. Демонтиране на патронника (вижте фиг. Е) Демонтирайте спомагателната ръкохватка 10. Вкарайте стоманен щифт Ø 4 mm с дължина прибл. 50 mm в отвора на шийката на вала, за да застопорите вала на електроинструмента. Захванете късото рамо на шестостенен ключ 16 в патрон- ника за бързо захващане 1. Поставете електроинструмента легнал върху твърда осно- ва, напр. работен тезгях. Задръжте електроинструмента здраво и развийте патронника за бързо захващане 1 като въртите шестостенния ключ 16 в посоката . Ако патрон- никът се е заклинил, го развийте с лек удар по дългата опашка на шестостенния ключ 16. Извадете шестостенния ключ от патронника и доразвийте патронника за бързо за- хващане на ръка. Монтиране на патронника (вижте фигура F) Монтирането на патронника за бързо застопоряване се из- вършва в обратна последователност. След като монтирате патронника извадете стомане- ния щифт от отвора на шийката. Патронникът трябва да бъде затегнат с въртящ момент от прибл. 30–35Nm. Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация Внимавайте за напрежението на захранващата мре- жа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V. Избор на посоката на въртене (вижте фигура G) С помощта на превключвателя 4 можете да сменяте посо- ката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно при натиснат пусков прекъсвач 6. Въртене надясно: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене 4 до упор наляво. Въртене наляво: За развиване на винтове и гайки нати- снете превключвателя за посоката на въртене 4 надясно

OBJ_BUCH-2936-001.book Page 129 Monday, December 19, 2016 2:52 PM130 | Български 1 609 92A 2LY | (19.12.16) Bosch Power Tools Избор на режима на работа Пробиване и завиване Поставете превключвателя 3 в позиция „Про-

Ударно пробиване Поставете превключвателя 3 на символа „Ударно пробиване“. Превключвателят 3 попада в правилната позиция с отчет- ливо прещракване и може да бъде превключван и по вре- ме на работа. Включване и изключване За включване на електроинструмента натиснете и задръ- жте пусковия прекъсвач 6. За застопоряване на натиснатия пусков прекъсвач 6 на- тиснете бутона 5. За изключване на електроинструмента отпуснете пуско- вия прекъсвач 6, съответно ако е застопорен с бутона 5, първо натиснете краткотрайно и след това отпуснете пу- сковия прекъсвач 6. За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю- чен само когато го ползвате. Бързо изключване (Kickback Control) (PSB Universal

Системата за бързо изключване (Kickback Control) осигурява по-добър контрол над електроинструмен- та и така повишава сигурността на оператора в срав- нение с електроинструменти без Kickback Control. При внезапно и непредвидено завъртане на елек- троинструмента около оста на свредлото електроин- струментът се изключва автоматично. За повторно включване снете пусковия прекъсвач и го натиснете отново. Ако функцията Kickback Control е повредена, бор- машината не може да бъде включена. Допускайте ремонтът на електроинструмента да се извършва са- мо от квалифицирани техници и само с използване на оригинални резервни части. Регулиране на скоростта на въртене/честотата на

В зависимост от силата на натискане на пусковия прекъс- вач 6 можете безстепенно да регулирате скоростта на вър- тене/честотата на ударите на работещия електроинстру-

Лекият натиск върху пусковия прекъсвач 6 предизвиква малка скорост на въртене/ниска честота на ударите. С уве- личаване на натиска се увеличава и скоростта на въртене, респ. честотата на ударите. Предварителен избор на скоростта на въртене/често- тата на ударите С потенциометъра 7 можете да установите необходимата скорост на въртене/честота на ударите също и по време на

Необходимата скорост на въртене/честота на ударите за- виси от обработвания материал и работните условия и мо- же да бъде определена с изпробване. Указания за работа Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за- хранващата мрежа. Поставяйте електроинструмента на главата на вин- та/гайката само когато е изключен. Въртящият се ра- ботен инструмент може да се изметне. След продължителна работа с ниска скорост на въртене трябва да охладите електроинструмента, като го оставите да работи на празен ход в продължение прибл. на 3 мину- ти с максимална скорост на въртене. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за- хранващата мрежа. За да работите качествено и безопасно, поддържай- те електроинструмента и вентилационните отвори

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност на електроинструмента. Сервиз и технически съвети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час- ти можете да намерите също на адрес: www.bosch-pt.com Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от- говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви- наги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъ-

OBJ_BUCH-2936-001.book Page 130 Monday, December 19, 2016 2:52 PMМакедонски | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LY | (19.12.16) Само за страни от ЕС: Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/EC относно бракувани електрически и елек- тронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинстру- ментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотво- ряване на съдържащите се в тях вторични суровини. Правата за изменения запазени.