AB1500X - Borrmaskin SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING AB1500X SCHEPPACH

BrythammareÖversättning av original-bruksanvisning

Förklaring av symbolerna på apparaten Användningen av symboler i den här handboken ska göra dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbolerna och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor. Varning - läs instruktionsmanualen för att minska risken för personskada. Använd hörselskydd. Buller kan orsaka hörselskador. Bär andningsmask. När du arbetar med trä och andra material kan hälsovådligt damm uppstå. Asbesthaltigt material får inte bearbetas! Använd skyddsglasögon. Om gnistor uppstår under arbetet eller det yr isor, spån och damm från maskinen, kan det orsaka synförlust. Skyddsklass II

Garanterad ljude󰀨ektnivå m Obs! I denna driftsanvisning har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol. Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv.www.scheppach.com

Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats av underlåtenhet att följa manualen och säkerhetsanvis- ningarna.

4. Till-/Från-brytare

3. Leveransomfång (bild 1a)

A. Väska B. Brythammare C. Underhållsverktyg D. Kolborstar E. Platt mejsel F. Spetsig mejsel

4. Avsedd användning

Elverktyget är avsett för tunga mejslings- och rivnings- arbeten. Maskinen får endast användas på ändamålsenligt sätt. Varje användning därutöver är inte ändamålsenlig. För skador eller personskador till följd av detta ansvarar användaren/operatören och inte tillverkaren. Observera att våra apparater inte är konstruerade för kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd- ning. Vi lämnar ingen garanti när apparaten används i kommersiella eller industriella verksamheter liksom lik- nande verksamheter.

5. Viktiga anvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg m VARNING Läs alla säkerhetsanvisningar och in- struktioner. Om du inte följer säkerhetsanvisningarna och instruktionerna nns risk för elstötar, bränder och/ eller allvarliga personskador.

Tillverkare: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Bästa Kund! Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya apparat. Anvisning: Tillverkaren av denna apparat ansvarar enligt gällande produktansvar inte för skador som kan uppstå på maski- nen eller genom apparaten:

• Vid felaktig behandling

• Om instruktionsmanualen inte följs

• Reparationer genom utomstående, obehöriga fack- specialister

• Vid byte och montering av reservdelar som inte är original

• Avbrott hos den elektriska anläggningen om man inte följer de elektriska föreskrifterna och VDE-bestäm- melserna 0100, DIN 57113/VDE 0113 Observera följande: Läs hela texten i instruktionsmanualen innan montering och idrifttagning. Denna instruktionsmanual hjälper dig lära känna appa- raten och hur den bäst kan användas på avsett sätt. Instruktionsmanualen innehåller viktiga anvisningar om hur du arbetar säkert, fackmannamässigt och ekono- miskt med apparaten. Den informerar om hur du und- viker faror, håller nere reparationskostnader och stille- ståndstider samt hur du ökar apparatens tillförlitlighet och livslängd. Utöver denna instruktionsmanuals säkerhetsbestäm- melser måste även föreskrifterna beaktas som gäller apparatens användning i ditt land. Förvara denna instruktionsmanual vid apparaten, i en plastcka som skyddar den mot smuts och fukt. Den måste läsas och följas noga av all operatörspersonal innan arbetet påbörjas. Endast personer som utbildats i apparatens användning, och som informerats om riskerna som nns, får arbeta med apparaten. Följ angiven lägsta ålder för användning av maskinen. Förutom säkerhetsanvisningarna i denna instruktions- manual och de landsspecika föreskrifterna, måste man också beakta allmänna regler för drift av identiska ma- skiner.www.scheppach.com

a. Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd inte elredskapet om du är trött eller påverkad av alkohol, droger eller läkemedel. Ett ögonblicks oaktsamhet vid användning av elverktyget kan leda till allvarliga personskador. b. Använd personlig skyddsutrustning och ha alltid skyddsglasögon på dig. Personlig skydds- utrustning anpassad till elverktygets användning, som munskydd, halksäkra säkerhetsskor, skydds- hjälm och hörselskydd, minskar risken för person- skador. c. Undvik att starta maskinen oavsiktligt. Försäk- ra dig om att elverktyget är avstängt innan du ansluter det till strömförsörjningen och/eller batteriet samt innan du lyfter upp eller bär det. Olyckor kan inträ󰀨a om du håller ngret på brytaren när du bär elverktyget, eller om apparaten är till- slagen när du ansluter den till strömförsörjningen. d. Ta bort alla inställningsverktyg eller skruvnyck- lar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en skruvmejsel inuti en roterande maskindel kan orsaka personskador. e. Undvik en onormal kroppshållning. Se till att stå säkert och behåll balansen hela tiden. Då har du bättre kontroll över elverktyget om något oförutsett inträ󰀨ar. f. Använd lämpliga arbetskläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar. g. Om det nns monterade anordningar för damm- sugning och dammuppsamling ska du se till att de är anslutna och används på rätt sätt. Använd- ning av en dammutsugning kan minska risker or- sakade av damm. h. Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och bryt inte mot säkerhetsreglerna för elverktyg, även om du känner till elverktyget när du använt det många gånger. Oaktsam hantering kan leda till all- varliga personskador inom bråkdelar av sekunder.

4. Använda och hantera elverktyget

a. Överbelasta inte apparaten. Använd det elverk- tyg som är avsett för arbetet. Du arbetar bättre och säkrare i det angivna e󰀨ektområdet med ett elverktyg som är avsett för arbetet. Bevara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk. Begreppet elverktyg som används i säkerhetsanvisning- arna avser såväl eldrivna verktyg (med elsladd) som batteridrivna verktyg (utan elsladd).

1. Arbetsplatssäkerhet

a. Se till att ditt arbetsområde är rent och har god belysning. Stökiga och dåligt belysta arbetsplatser utgör en olycksrisk. b. Arbeta inte med elverktyg i områden med ex- plosionsrisk om det nns antändliga vätskor, gaser eller damm i området. Elverktyg genererar gnistor som kan antända dammet eller ångorna. c. Barn och andra personer får inte vistas i området medan du använder elredskapet. Du kan förlo- ra kontrollen över maskinen om du blir distraherad.

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i elutta- get. Du får inte ändra stickkontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg. Intakta stickkontakter och uttag som passar till dessa minskar risken för el- stötar. b. Undvik att vidröra jordade delar, exempelvis rör, radiatorer, spisar och kylskåp, med kroppen. Risken för elstötar ökar om din kropp är jordad. c. Låt inte elverktyg utsättas för regn eller väta. Vat- ten som tränger in i elverktyg ökar risken för elstötar. d. Använd inte sladden för andra uppgifter än den är avsedd för, till exempel för att bära eller hänga upp elverktyget eller för att dra ut kon- takten ur uttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, föremål med vassa kanter och rörliga ma- skindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar. e. Om du använder en förlängningskabel när du arbetar med ett elverktyg utomhus måste den vara avsedd för utomhusbruk. Förlängningska- blar som är avsedda för utomhusbruk minskar ris- ken för elstötar. f. Använd en jordfelsbrytare om du måste använda elredskapet i en fuktig omgivning. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.www.scheppach.com

m VARNING! Elverktyg alstrar ett elektromagnetiskt fält under drift. Under vissa förhållanden kan fältet störa aktiva eller passiva medicinska implantat. För att minska risken för dödsfall eller allvarliga skador rekommenderar vi därför personer med medicinska implantat till att höra med sin läkare och kontakta tillverkaren av det medicinska implan- tatet innan verktyget används. Förvara säkerhetsanvisningen på ett säkert sätt. Kvarstående risker Även om du använder detta elverktyg på rätt sätt, nns det alltid kvarstående risker. Följande risker kan uppstå på grund av elverktygets konstruktion och formgivning:

• Lungskador, om lämplig andningsmask inte används.

• Hörselskador, om inte lämpligt hörselskydd används.

• Hälsoskador, som uppstår genom hand- eller armvi- brationer när maskinen används under en längre tid, inte har använts på rätt sätt eller blivit riktigt under- hållet.

6. Tekniska specikationer

Nätspänning 230 - 240 V~ 50 Hz E󰀨ektförbrukning 1300 W Slagkraft 20 joule Slag 4100 bpm Verktygshållare SDS-MAX Skyddsklass II Vikt 5,5 kg Fara! Buller och vibration Buller- och vibrationsvärdena fastställdes enligt EN

2,81 dB Använd hörselskydd. Buller kan orsaka hörselskador. b. Använd inte ett elverktyg med defekt brytare. Ett elverktyg som inte kan startas/stängas av längre är farligt och måste repareras. c. Dra ut kontakten ur eluttaget och/eller ta ut bat- teriet innan du gör apparatinställningar, byter tillbehör eller ställer undan apparaten. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att du startar elverk- tyget oavsiktligt. d. Förvara elverktyg som inte används utom räck- håll för barn. Låt inte personer som inte känner till hur apparaten används eller som inte har läst denna bruksanvisning använda apparaten. El- verktyg utgör en fara om de används av oerfarna personer. e. Sköt om elredskap med omsorg. Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ska och inte är fast- klämda, kontrollera om delar är brutna eller så pass skadade att det inverkar på elverktygets funktion. Skadade delar ska repareras innan du börjar använda maskinen igen. Många olyckor or- sakas av dåligt underhållna elverktyg. f. Håll klyvdelarna vassa och rena. Skärverktyg som underhålls noga och hålls vassa fastnar inte så ofta och är lättare att styra. g. Använd elredskapet, tillbehören och andra verk- tyg som används under arbetet enligt anvisning- arna i denna bruksanvisning. Ta även hänsyn till arbetsförhållandena under ditt arbete. Farliga si- tuationer kan uppstå om elverktyg används för andra ändamål än de är avsedda för. h. Håll alltid handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter inte säker användning och kontroll av elverk- tyget i oförutsedda situationer.

a. Elverktyg måste repareras av kvalicerade fackmän, endast originalreservdelar får användas. Därmed sä- kerställs att elverktyget fortsätter vara säkert. Säkerhetsanvisningar för hammare

• Bär hörselskydd. Buller kan orsaka hörselskador.

• Använd de extra handtagen som följer med appara- ten. Vid förlust av kontrollen nns det risk att man skadas.

• Du måste greppa maskinen på de isolerade gum- miförsedda handtagen för att undvika en elektrisk stöt om du under arbete råkar trä󰀨a en strömfö- rande ledning eller den egna strömkabeln. Kontak- ten med en spänningsförande ledning kan även göra maskinens metalldelar spänningsförande och orsaka en elektrisk stöt.www.scheppach.com

8. Före idrifttagning

Innan maskinen ansluts måste du kontrollera att uppgif- terna på typskylten överensstämmer med de som gäller för elnätet. Varning! Dra alltid ut nätstickkontakten innan du ställer in maskinen. Undersök användningsplatsen med en ledningssökare för att se om det nns dolda elledningar eller gas- och vattenrör. Extragrepp (bild 1) Av säkerhetsskäl ska borrhammaren endast använ- das med extragreppet.

• Det extra handtaget (8) ger extra stabilitet medan borrhammaren används.

• Av säkerhetsskäl får apparaten inte användas utan det extra handtaget (8). Det extra handtaget (8) spänns fast på borrhammaren.

• Det fastspända greppet lossas om det vrids moturs (sett från greppet).

• Om greppet vrids medurs spänns det fast.

• Lossa först fastspänningen av det extra handtaget. Sedan kan du svänga det extra handtaget (8) till den arbetsposition som passar dig bäst.

• Vrid sedan fast det extra handtaget igen i motsatt vrid- riktning tills det extra handtaget sitter stadigt. Sätt in verktyg (bild 2)

• Rengör verktyg innan det sätts in och smörj verktygsskaftet lätt med borrfett.

• Dra tillbaka och håll fast spärrhylsan (1).

• Skjut, och vrid, in det dammfria verktyget i verktygs- hållaren ända till anslag. Verktyget låses fast auto- matiskt.

• Kontrollera fastlåsningen genom att dra i verktyget. Ta ut verktyg (bild 3)

• Dra tillbaka och håll fast spärrhylsan (1) och ta bort verktyg. Se alltid till att mejselverktyg hålls ordentligt vassa. Obs:

• Arbeta endast med lågt tryck vid mejsling.

• För kraftigt tryck belastar motorn onödigt mycket.

• Se till att skärpa mejseln i tid och byt den vid behov. Totalvärden vibrationer (vektorsumma i tre riktningar) har fastställts i enlighet med EN 60745. Mejsla Huvudhandtag: Vibrationsemissionsvärde a h, Cheq = 5920 m/s

Det angivna vibrationsemissionsvärdet har uppmätts med en standardiserad testmetod och det kan ändras och i undantagsfall överstiga det angivna värdet beroen- de på det sätt på vilket elverktyget används. Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan användas för jämförelse med andra elverktyg. Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan också an- vändas för en preliminär bedömning av maskinens ne- gativa inverkan. Begränsa buller och vibrationer till ett minimum!

• Använd enbart apparater som inte är skadade.

• Underhåll och rengör apparaten regelbundet.

• Anpassa ditt sätt att arbeta till hur apparaten fungerar.

• Överbelasta inte apparaten.

• Låt undersöka apparaten om så behövs.

• Stäng av apparaten när den inte används.

• Öppna förpackningen och ta ut apparaten försiktigt.

• Ta bort förpackningsmaterialet, förpacknings-/ och transportsäkringar (om det nns).

• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.

• Kontrollera apparaten och tillbehör beträ󰀨ande trans- portskador. Vid reklamationer måste transportören genast meddelas. Senare reklamationer kan inte be- handlas.

• Om möjligt, förvara förpackningen fram till utgången av garantiperioden.

• Bekanta dig med apparaten med hjälp av bruksanvis- ningen innan den används.

• Använd bara originaldelar till tillbehören och till slit- och reservdelarna. Reservdelar hittar du hos din fack- handlare.

• Ange våra artikelnummer och apparattyp samt till- verkningsår vid beställningar. m VARNING! Apparat och förpackningsmaterial är inga leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie och småde- lar! Risk för kvävning eller andra skador!www.scheppach.com

Sådana skadade elanslutningsledningar får inte använ- das och är på grund av isolationsskadorna livsfarliga. Kontrollera regelbundet om de elektriska anslutningsled- ningarna är skadade. Kontrollera att anslutningssladden inte är ansluten till elnätet vid kontrollen. Elektriska anslutningsledningar måste motsvara till- lämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Använd endast anslutningssladdar med märkningen H07RN-F. Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på an- slutningskabeln. Växelströmsmotor

• Nätspänningen måste vara 230-240 V~.

• Förlängningsledningar upp till 25 m längd måste ha ett tvärsnitt på 1,5 kvadratmillimeter. Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får endast utföras av behöriga elektriker. Uppge följande information om du har frågor:

• Uppgifter på maskinens typskylt

m Varning! Dra ut nätstickkontakten innan inställning, service eller reparation utförs! Allmänna underhållsåtgärder

• Se till att skyddsutrustningar, ventilationsöppningar och motorhus är så fria från damm och smuts som möjligt. Torka av maskinen med en ren trasa, eller blås ren den med tryckluft med lågt tryck.

• Vi rekommenderar att apparaten rengörs direkt efter varje användning.

• Rengör maskinen regelbundet med en fuktig trasa och lite såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. De skulle kunna angripa enhetens plastdelar. Se till att det inte tränger in vatten i maskinen.

• Alla rörliga delar ska smörjas med jämna mellanrum! Smörjning (bild 4 + 5) Detta verktyg behöver inte smörjas varje timme eller var- je dag eftersom det har ett fettsmort smörjmedelssys- tem. Smörjmedlet ska dock bytas efter 40-50 timmar då detta förlänger verktygets livslängd.

1. Starta verktyget under några minuter för att värma

2. Stäng av verktyget och dra ut kontakten.

Damm-/spånuppsugning Damm från material som blyfri färg, vissa träsorter, mi- neraler och metall kan vara skadlig. Kontakt med, eller inandning av, damm kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller hos per- soner i närheten. Vissa dammtyper, som ek- eller bokdamm, anses vara cancerframkallande, särskilt i kombination med tillsatser för träbehandling (krom, träskyddsmedel). Asbesthaltigt material får endast bearbetas av fackpersonal.

• Se till att du har god ventilation på arbetsplatsen.

• Det rekommenderas att bära andningsskydd med l- terklass P2. Följ gällande regler i ditt land för material som ska bearbetas.

m OBS! Montera klart hela produkten före idrifttagning! Fara! För att undvika fara får maskinen endast hållas i de båda handtagen (6/8)! Koppla till: Frigör spärrbrytaren (5) och tryck in Till-/ Från-brytaren (4) för att starta motorn. Koppla från: Släpp Till-/Frånbrytare (4).

10. Elektrisk anslutning

Den installerade elmotorn är ansluten så att den är redo för drift. Anslutningen motsvarar gällande VDE- och DIN-bestämmelser. Kundens nätanslutning liksom den använda förläng- ningskabeln måste motsvara dessa föreskrifter. Trasig elanslutningssladd På elektriska anslutningsledningar uppstår det ofta iso- lationsskador. Orsaker till detta kan vara:

• Tryckställen när anslutningssladdar förs genom föns- ter- eller dörröppningar.

• Knäckställen genom felaktig fastsättning eller styr- ning av anslutningsledningen.

• Snittställen genom att anslutningsledningen körts över.

• Isolationsskador genom ryck ur vägguttaget.

Täck över elverktyget för att skydda det mot damm el- ler fukt. Förvara bruksanvisningen vid elverktyget.

14. Avfallshantering och återvinning

Anvisningar beträ󰀨ande förpackningen Förpackningsmaterialen kan åter- vinnas. Avfallshantera förpack- ningar miljövänligt. Anvisningar beträ󰀨ande den tyska lagen om distri- bution, återtagning och miljövänlig avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG) Uttjänta elektriska och elektroniska appara- ter ska inte kastas i hushållssoporna utan lämnas till separat insamling respektive av- fallshantering!

• Uttjänta vanliga och uppladdningsbara batterier, som inte är fast monterade i den uttjänta apparaten, måste tas ut utan skador före överlämningen! Batteriers av- fallshantering regleras i batterilagstiftningen.

• Innehavare respektive användare av elektriska och elektroniska apparater är enligt lagstiftning förpliktade till återlämning efter apparaternas användning.

• Slutanvändaren ansvarar själv för raderingen av de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat som ska avfallshanteras!

• Symbolen med den överkryssade soptunnan betyder att uttjänta elektriska och elektroniska apparater inte får kastas i hushållssoporna.

• Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan lämnas avgiftsfritt på följande ställen: - O󰀨entliga avfallshanterings- respektive samlings- ställen (t.ex. kommunala återvinningsenheter). - Inköpsställen för elektriska apparater (stationära och online), om handlare är skyldiga att ta emot eller frivilligt erbjuder detta. - Man kan kostnadsfritt lämna upp till tre uttjänta elektriska apparater per apparattyp, med en kant- längd på maximalt 25 centimeter, hos tillverkaren utan att först köpa en ny apparat av denne, eller lämna dem till ett annat auktoriserat samlingsställe på närmare håll. - Kontakta respektive kundservice för information om tillverkarnas och distributörernas övriga, kom- pletterande villkor för återlämning.

3. Öppna luckan (3) med det medföljande underhålls-

4. Torka bort det gamla fettet på insidan och ersätt det

med nytt fett (20–30 g) (ingår inte i leveransomfång- et). (Bild 5)

5. Stäng därefter luckan (3).

• Vid överdriven gnistbildning ska du se till att en elin- stallatör kontrollerar kolborstarna. Obs! Kolborstarna får bara bytas av en elinstallatör. Serviceinformation Tänk på att produktens följande delar slits naturligt eller under bruk, eller att följande delar används som förbrukningsmaterial. Slitdelar*: Kolborstar, mejsel

• Ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget! Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt servicecenter. För att göra detta, skanna QR-koden på förstasidan. Reservdelsbeställning Vid reservdelsbeställning (via Service-Hotline) ska föl- jande information uppges:

• Artikelnummer för apparaten (anges på förpackning- en samt i beskrivningen)

Se till att skyddsutrustningar, ventilationsöppningar och motorhus är så fria från damm och smuts som möjligt. Vi rekommenderar att apparaten rengörs direkt efter varje användning.

12.1.1 Utvändig rengöring

• Rengör maskinen regelbundet med en fuktig trasa och lite såpa.

• Använd inga rengöringsmedel eller lösningsmedel. Dessa kan skada enhetens plastdelar.

• Se till att det inte tränger in vatten i maskinen.

Lagra apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats som inte är tillgänglig för barn. Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30 ˚C. Förvara elverktyget i originalförpackningen.www.scheppach.com

I följande tabell anges felsymptom och det beskrivs hur du kan avhjälpa dem om din maskin någon gång inte skulle fungera som den ska. Om du inte kan lokalisera och avhjälpa problemet på detta sätt så kontaktar du din service- verkstad. Störning Möjlig orsak Åtgärd Motor startar inte Förlust av nätsäkring Kontrollera nätsäkringen Förlängningsledning defekt Byt förlängningsledning Anslutningar på motorn eller brytaren ej ok låt behörig elektriker kontrollera Motor eller brytare defekta låt behörig elektriker kontrollera Kolborstar är defekta låt behörig elektriker kontrollera Motorn saknar e󰀨ekt, säkringen löser ut Förlängningskabelns area är för liten se Elanslutning Överbelastning Kontrollera verktyg Fel i det elektriska systemet låt behörig elektriker kontrollera

• Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat till ett privat hushåll kan denne ordna med avgiftsfri hämtning av den uttjänta elektriska apparaten, efter förfrågan från slutanvändaren. Kontakta tillverkarens kundservice angående detta.

• Dessa uppgifter gäller endast för apparater som in- stalleras och säljs i länderna i den Europeiska uni- onen och som omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. I länder utanför Europeiska unionen kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshantering av uttjänta elektriska och elektroniska apparater.www.scheppach.com

16. Försäkran om överensstämmelse