AB1500X - Wiertarka SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - AB1500X SCHEPPACH

INSTRUKCJA OBSŁUGI AB1500X SCHEPPACH

Je tbreba doprzet pozadovanyn minimalni vek.

U elektrickych przypojnych vedeni castso docház k poškození izolace.

Jeho pricinami mohou byt:

• Otlacena mista, je-li pripojné vedeni vedeno oknem nebo sterbinou ve dverch.
• Mista zlomu kvuli nevhodnému upevnéne nebo vedeni pripojného vedeni.
  Zlomeni kvuli prejizdeni pres privodni kabel.
• Poškození izolace kvúli vytrženi z nástěnné zásvky.
• Praskliny v dusledku starnutí izolace.

Vlozenie nastroja (obr. 2)

• Nastroj pred vlozenim yvčistite a stopku nastrojá zlahka namazte tukom na vrtanie.
• Blokovacie puzdro (1) stiahnite a pevne držte.
• Zasunte bezprachovy nastroj jeho otacanim do uchytenia nastroja az na doraz. Nastroj sa zablokuje sam
• Skontrolujte blokovanie t'ahanim za nastroj.

Odobratie nastroja (obr. 3)

• Blokovacie puzdro (1) stiahnite, pevne drzte a odoberte nastroj.

Sekacie nastroje udrziavajte vždy riadne ostré. Pozor:

Na elektrickych pripojnych vedeniach casto vznikaju skody na izolacii.

Príčinami možu byt:

15. Odstrańovanie poruch

V nasledujucej tabl'ke su uvedene priznaky chyb a je tam opisané, aka mozete urobit' napravu, ked' vas stroj nepracuje spravyne. Ak pomocou toho nedokazete lokalizovat' a odstranit problem, obratte sa na va'su servisnu dielnu.

Objasnienie symboli na urzadzeniu

Zastosowanie symboli w niniejszym podrczniku ma za zadanie zwrocenie uwagi na mozliwe ryzyka. Symbole bezpieczenstwa i ich objasnienia musza byc dokladnie zrozumiane. Same ostrzezenia nie powoduja usuniecia ryzyka i nie moga zastapić prawidlowych srodków ochrony przyd wypadkami.

Ostrzeżenie - W celu zmiejejszenia ryzyka obrażen sąȩzy przyczymić instrukcję obstogi.
Nosić nausznych ochrione. HałasMZ gościsznego podstawych zastawczy pręsześć wodny zastawczy pręsześć zastawczy pręsześć zastawczy pręsześć zastawczy pręsześć zastawczy pręsześć zastawczy pręsześć zastawczy pręsześć zastawczy pręsześć zastawczy pręsześć zastawczy pręsześć zastawczy pręsześć zastawczy pręsześć ZSZJUZUZUJACYM ZSZJUZUZUJACYM ZSZJUZUZUJACYM ZSZJUZUZUJACYM ZSZJUZUZUJACYM ZSZJUZUZUJACYM ZSZJUZUZUJACYM ZSZJUZUZUJACYM ZSZJUZUZUJACYM ZSZJIUZUZUJACYM ZSZJIUZUZUJACYM ZSZJIUZUZUJACYM ZSZJIUZUZUJACYM ZSZJIUZUZUJACYM ZSZJIUZUZUJACYM ZSZJIUZUZUJACYM ZSZJIUZUZUJACYM ZSZJIUZUJACYM ZSZJIUZUZUJACYM ZSZJIUZUZUJACYM ZSZJIUZUZUJACYM ZSZJIUZUZUJACYM ZSZJIUZUZUJACYM ZSZJIUZUZUJACYM ZSZJIUZUZUJACYM ZSZJIUZUZUZUJACYM ZSZJIUZUZUZUJACYM ZSZJIUZUZUZUJACYM ZSZJIUZUZUZUJACYM ZSZJIUZUZUZUJACYM ZSZJIUZUZUZUJACYM ZSZJIUZUZUZUJACYM ZSZJIUZU2UZUZUJACYM ZSZJIUZU2UZUZUJACYM ZSZJIUZU2UZUZUJACYM ZSZJIUZU2UZUZUJACYM ZSZJIUZU2UZUZUJACYM ZSZJIUZU2UZUZUJACYM ZSZJIUZU2UZU2UZUJACYM ZSZJIUZU2UZU2UZUJACYM ZSZJIUZU2UZU2UZUJACYM ZSZJIUZU2UZU2UZUJACYM ZSZJIUZU2UZU2UZUJACYM ZSZJIUZU2UZU2UZUJACYM ZSZJU2UZU2UZUJACYM ZSZJIUZU2UZU2UZUJACYM ZSZJIUZU2UZU2UZUJACYM ZSZJIUZU2UZU2UZUJACYM ZSZJIUZU2UZU2UZUJACYM ZSZJIUZU2UZU2UZU2UZUJACYM ZSZJIUZU2UZU2UZU2UZU2UZU2UZU2UZU2UZU2UZU2UZU2UZU2UZU2UZU2UZU2UZU2UZU2UZU2UZU2UZU2UZU2UZU2UZU2UZU2UZU2UZU2UZU800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Klasa ochrony II
Zagwarantowany poziom mocy akustycznej
Zagwarantowany poziom mocy akustycznej
Uwaga!	Miejsca w niniejszej instrukcjki obstrugi, króre dotycza bezpiecieństwa uzytkownika, zostały oznaczone następućzym znakiem.
CE	Produkt jest zgodny z obłowość europejskimi dyrektywami.
A	Produkt jest zgodny z obłowość europejskimi serbskimi dyrektywami.
ΔΔ	Produkt jest zgodny z obłowość europejskimi serbskimi dyrektywami.

1. Wprowadzenie 106
2. Opis urzadzenia (rys. 1) 106
3. Zakres dostawy (rys. 1a) 106
4. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 106
5. Wazne wskazówki 107
6. Dane techniczne 109
7. Rozpakowanie 109
8. Przed uruchomieniem 110
9. Obstuga 110
10. Przyjacze elektryczne 111
11. Konserwacja 111
12. Czyszczenie 112
13. Przechowywanie 112
14. Utylizacja i ponowy wykorzystanie 112
15. Pomoc dotyczaca usterek 113
16. Deklaracja zgodnosci 246

1. Wprowadzenie

Producent:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowny Kliencie

Zyczym duzo satysfakcji i powodzenia podczas przy z nowym urzadzeniem.

Wskazówka:

Zgodnie z obwiatzujacu ustaw o odpowiedzialnosci cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szkody powstate przy tym urzadzeniu lub przyte to urzadzenie w przypadku:

• niedrawidlowej obstugi
• Nieprzestrzeganie instrukcji obslugi
• Napraw przypegowadzanych przyez osoby trzechie,Nieautoryzowanych spezialistów
• montazu i wymiany naNieoryginalne czeci zamienne
• zastosowania niedzgodnego z przyeznaczeniem
• Awarie instalacji elektrycznej w przypadkuNieprzestrzegania przyepisow elektrycznych oraz postanowien VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Przestrzegać:

Przed montazem i uruchomieniem nalezy przyczyta cahy tekst instrukcji obslugi.

Instrukcja obslugi ma na celu ułatwość zapoznania są z urzadzeniem i wykorzystania möglichwość uzytkowania go zgodnia z przyznaczenia.

Instrukcja obslugi zawiera istotine wskazowyktym, jak bezpiecznie, fachowo i ekonomicznie pracowac z urzadzeniem oraz jak unika zagrozenia, oszczejdcz kosztynapraw, skraca czas przyestojow oraz zwieksza cieza-wodnosci zywnotnosc urzadzenia.

Oprocz przyepam bezpieczędwa zawartych w niniejszej instrukcji obstugi nalezy bezwzgliednie przyestrzegać przyepam obłowiazujacych w danym kraju, któ dotyczę eksploataci urzadzenia.

Przechowywać instrukcję obstugi wraz z urzadzeniem w plastikowej okladyce, chroniac ja przyded brudem i wilgocija. Kaźda osoba obsluguacja musi przyczytać ja przyded przystapieniem do pracy i dokladnie jej przyestrzegać.

Przy urzadzeniu moga pracstawy wyłącznie osoby, ktore zostaly przyszabolone w zakresie uzytkowania urzadzenia i poinstruowane o zwiazanych z tym zagrożeniach.

Przestrzegać wymaganego wieku minimalnégo.

Oprocz wskazowek dotycznych bezpieczne stawa zawartych w niniejszej instrukcji obstugi i spezialnych przypeśów danego kraju sązy przyestrzegasć ogólnie uznanych zasad technicznych dotycznych eksploatcjimaszyn o tej samej budowie.

Nie ponosimi odpowiedzialnosci za wypadki ani szkody powstate wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskazowek dotycznych bezpieczentwa.

2. Opis urzadzenia (rys. 1)

1. Tulejka ryglujaca
2. Ochrona przed pylem
3. Pokrywa
4. Wącznik / wącznik
5. Przelacznik blokujacy
6. Rkoješć
7. Kabel zasilajacy
8. Dodatkowy uchwyt

3. Zakres dostawy (rys. 1a)

A. Walizka
B. Mlot wyburzeniowy
C. Narzédzie konserwacyjne
D. Szczotki wegrlowe
E. Przechinak slusarki plaski
F. Dziobak

4. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Elektronarędzie przyeznaczone jest do cięzkich prac wyburzeniowych i do kucia.

Maszynę wolno uzytkości wymiarcznie zgodnia z jej przyeznaczenia. Kaźde uzycie wykraczajść poza to jest niedźne z przyeznaczenia. ZawynikAJcze z tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada uzytkownik/operator, aNie producent.

Nalezy pamietac, ze zgodnie z przyznaczenia nasze urzadzenia nie zostaly skonstruowane do uzytku komercyjngo, rzemieslniciego lub przemyslowego. Nie poinosimi odpowiedzialnosci w przypadku, gdy urzadzenia jest stosowane w zakladach komercyjnych, rzemieslni-czych i przyemyslowych oraz do podobnych dzialnosci.

5. Ważne wskazówki

Ogólne wskazówki dotyczębezmiecznychstwa dla elektronarzedzi

OSTRZEZENIE Przechytac wzystkie wskazowski dotyczace bezpiecznych i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazowej dotyczych bezpiecznych i instrukcji są doprowadzić do porazenia prądem, pożaru i/lub powaznych obrażen.

Przechowywać na przyszłosć wszystkie wskazowej dotyczne bezpiecznych w i instrukcje.

Uzywany we wskazówkach bezpieczędsta termin „elektronarzędzie" odnosi sie do elektronarzędzi zasilanych z sieci (za pomocą kabla zasilajacego) oraz do elektronarzędzi zasilanych za pomocą akumulatora (bez kabla zasilajacego).

1. Bezpieczneistwo w mistrscu pracy

a. Utrzymywać obszar roboczy w czystosci i zapewnic dobre oswietlenie. Nieporzadek lub brak oswietlenia obszaru roboczego要去 prowadzić do wypadkBow.

b. Nie pracstaw z narędzieim elektrycznym w otoczeniu zagrozonym wybuchem, w ktorym znajduja sie palne plyny, gazy lub pyly. Narȩźia elektryczne wywarzaja iskry, ktore moga spowodować zapłon pflu lub oparów.

c. Nie dopuszczac, by danei iinne osoby zblzały sie podczas uzywania narzedzia elektryczneo. W chwili niedwagi można latwo stracić kontrôle nad urzadzeniem.

1. Beopieczneistwo elektryczne

a. Wtyczka przyłączeniowa naręźdia elektrycznego musi pasowej do gniażdka. Wtyczki nie wolno w zaden sposob modyfikowej. Nie uzywać zadnych przyȩciwok z uziemionymi narȩźmi elektrycznych. Niemodyfikowane wtyczki i odpowiednie gniaźda zmiejejszaja ryzyko porañenia przem.

b. Unikać kontaktu fizycznégo z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Rzyko porazenia pradem zwieksza sie, jestli ciało uzytkownika jest uziemione.

c. Nie wystawiać naręźdi elektrycznych na deszcze i wilgoć. Przemostanie są wody do urzadzenia elektrycznych zȩksza ryzyko porazenia przem.

d. Nie wykorystywać kabla niedzne z przyznaczeniem w celu przenoszenia, zawieszania narzędzia elektrycznych lub w celu wyjecia wtyczki z gniazdka. Kabel przyechowywać z dala od goręca, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych czȩci urzadzen. Uszkodzone lub splątane kable zwiekszaja ryzyko porazenia przem.

e. W przypadku pracy z narędzielem elektrycznym na wolnym powietrzu, uzywać wyłącznie przyȩdużczy przyeznaczonych równych do prácy w warunkach zewétrznych. Zastosowanie kabla przyȩdużajacego przystosowanego do warunkowy zewétrznych zmiejejsza ryzyko porazenia prądem.

f. Jeźeli użycie narȩźdia elektrycznych w wilgotnym otoczeniu jest nieuniknione, uzywać wy)—zznika ochronnego prȩdowego. Zastosowanie wy)—zznika ochronnego roźnicowo-prȩdowego zzmiejsza ryzyko porañenia prȩdem.

1. Bezpieczneistwo osob

a. Podczas przy z naręździelem elektrycznym na-lezy byc ostrożnym, zwracać uwagę na wykonywne czynnosci i zachowywać zdrowy rozsadek. Nie uzywać elektronarźedzia w staniezmęczenia lub teź被淘汰 pod wplywem narkotykol, alkoholu lub leków. Chwila nieduwagi pod-czas uzywania elektronarźedzia要去 spowodować powazne obrażenia.

b. Stosowac indywidualne wyposazenia ochronnie i nosic zawsze okulary ochronne. Stosowanie wyposazenia ochronnego, jak maska przyciwypłowa, antypyślizgowe obuwie ochronne, kask lub nauszniki ochrnone, w zaleźnosci od rodzaju i zastosowania narźedzia elektrycznégo, zmiejejsza ryzyko odniesenia obrąźen.

c. Nie dopuszczac do niedamierzonego uruchomienia. Przed podlaczeniem do zasilania i/lub akumulatora, podnoszeniem lub przenoszeniem upewnic sie, ze narzedzie elektryczne jest wylaczone. Trzymanie palca na wączniku podczas przenoszenia elektronarździa lub podlacznie wączonego urzadzenia do zasilania sągowdzić do wypadkowski.

d. Przed wączeniem elektronarżedzia usunć narzędzia nastawczne lub kluczeme maszynowe plaskie. Narźędzie lub klucz znajdujace są w obraćajcie są czȩci urzadzenia sągowdie do powstania obrażen.

e. Unikać niotypowej pozycji ciala. Zadbać o stabilna pozycje i zachowanie równowagi w kaźdej chwili. Pozwala to na lepsza kontrôle narędzia elektrycznych w niespodziewanych sytuacctach.

f. Nosić odpowiednia odzież. Podczas przy nie nosić luźnej odziezy i biżuterii. Włosy, odzież i rękawice trzymać z dala od czȩsci ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub dlugie włosy moga za stać pochwycone przy czȩsci ruchome.

g. Ježeli istnieje mozliwość zamontowania urzadzen odsysajacych i odpylajacych, upewnic sie, ze są one podlaczone i moga byc prawidlowo uzywane. Zastosowanie odsysania pyluMZmiejszyc zagrozenia spowodOWane przyez pyl.

h. Przestrzegamy przydztudnym poczuciem bezpieczenstwa i ignorowaniem zasad bezpieczenstwa dla narzejdi elektrycznych, rawnie z gdy uzytkownik w winiku wielokrotnego uzycia jest zaznajomiony z obstuga elektronarzędzia. Brak czujnosci要去 w ulamku sekundy doprowadzić do powestania cięzkich obrażen.

1. Zastosowanie i obsluga naręźdia elektrycznego

a. Nie przyȩść urzadzenia. Uzywać narȩźbia elektrycznych przyȩznaczonego do danej prácy. Odpowiednia narȩźcie elektryczne uzmolliwa lepsza i bezpiecznych są prace w podanym zakresie mocy.

b. Nie uzywać naręźdia elektrycznych, któgo wącznik jest uszkodzony. Narȩźdie elektryczne, którego nie da są juz wączać lub wymićzać, jestNiebezpiecie i musi zostac naprawione.

c. Przed przypegowadzeniem ustawien, wymianczycki wyposazenia lub odstawieniem urzadzenia wyciagnac wtyczke z gniażda i/lub usunac akumulator. Ten srodek ostrożnosci ogranicza ryzyko niedamierzonego uruchomienia narźedzia elektrycznégo.

d. Nieuzywane narędzia elektryczne przechowywoć poza zasięgiem daneci. Nie zezwaleć na uzywanie urzadzenia osobom, któ nie są zaznajomione z.goedzialianiem lub nie przyȩtytały niniejszych instrukcji. Narȩźdia elektryczne stanowa zagrożenie, jesto uzywane przyez niedoswiadczone osoby.

e. Naleźycie dbac o narędzia elektryczne. Kontrolowac, czy czȩci ruchome dzialaja prawidłowoi iNie zacinajcie, czy czȩci nie są pewkniety lub uszkodzone w spośob wptywajcy negatywnie na dzialanie narędzia elektrycznych. Przed zastosowaniem urzadzenia zapewnic naprawe uszkodzonych czȩci. Wiele wypadów jest spo-wodowych nieprawidłowamy konserwacja narȩdzi elektrycznych.

f. Narędzia tącemuszbyc ostre i utrzymywa- ne w stanie czystosci. Starannie konserwowane narędzia tące z krawedziami tyncymi rzadziej sie zacinaj i są latwiejsze w obshalze.

g. Uzywac elektronarzędzi, akcesoriow, narzędziroboczych itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjam. Uwzględnic warunki przy i wykonywane czynnosci. Uzywanie narzędzia elektrycznego do zastosowan innych, niedrzejcznego do prowadzić do niebezpiecznych sytuacje.

h. Uchwyty i powierzchnie uchwytu utrzymywać w stanie suchym, czystm i wolnym od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie uchwytu nie pozwalaja na bezpieczne trzymanie elektronarźędzia i kontrolę nad nim wNieczekiwanych sytuacctjach.

1. Serwis

a. Naprawe narędzia elektrycznégoMZE wykonywać wyłącznie wykwalifikowypersonel i tylko przy uzyciu oryginalych czeci zamiennych.Zapewnia to bezpieczność dalszej pracy narędzia elektrycznégo.

Wskazówki dotyczębezmieczneistwa dla młotów

• Nosić nauszniki ochonne. Hašas moze powodowac utrata slechu.

• Nalezy uzywać dostarczonych wraz z urzadzeniem uchwytów dodatkowych. Utrata kontrlamość prowadzić do obrażenciał.

• Podczas wykonywania czynnosci, przy tkorych narędzie robocze są natrafic na ukryte przywodny prȩdome lub wąsny kabel zasilajcy, trzymac urzadzenia za izolowane powierzchnie chwy-towe. Kontakt z przyzewodem pod napiSciem są spowodstaw, ze rowniké metalowe częsci urzadzenia znajda są pod napiSciem, i doprowadzić do po-rażenia prȩdom.

OSTRZEZENIE! Niniejsze narzedzie elektryczne wytywarza podczas pracy pole elektr magnetyczne.

Pole to moze w pewnych okolicznosciach wplywac negatywnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia rzyka powaznych lub smiertelnych obrazen, osobom z implantami medycznych przy ded uzymiem narzedzia elektryczneo zalecamy konsultacja z lekarzem i producentem.

Niniejsze wskazówki dotyczne bezpieczędstwa przechowywoć w bezpiecznym przyscu.

Rzyka szczatkowe

Nawet jesti niniejsze narzędzie elektryczne jest ob-slugiwane zgodnie z instrukcja, zawsze pozostajeryzoko szczatkowe. Ponijsze zagrozenia moga wystapić w zwiazku z konstrukcja i wersja niniejszego elektronarźedzia:

• Obrażenia dróg oddechowych w przypadku niestosowania odpowiednej maski przyciwypyłowej.
• Uszkodzenie stuchu w razie niedzakladania odpowiednich nausznikow ochronnych.
• Uszczerbek na zdrowiu spowodowy drganiem rak i ramion w przypadku uzywania urzadzenia przydzyszymi lub prowadzeniaczy teź konserwowania go w spośobNieprawidów.

6. Dane techniczne

Napięcie sieciowe 230 - 240 V~50 Hz

Pobór mocy 1300 W
Siţa uderzeniowa 20 džuli
Liczba uderzeń	4100 bpm
Uchwyt narȩdziowy	SDS-MAX
Klasa ochrony	II
Waga	5,5 kg

Niebepezicznstwo!

Haas i drgania

Wartosci hałasu i organ zostaly ustalone zgodniez EN 60745.

Poziom ci内分泌ia akustyczneo LpA	96,0 dB
Niepewność KpA	2,81 dB
Poziom mocy akustycznej LwA	99,0 dB
Niepewność KwA	2,81 dB

Nosic nauszniki ochonne.

Haas moze powodowac utrata slechu.

Łuczna wartość emisi di rgań (suma wektorowa trzech kierunkowy) okreslona zgodnia z EN 60745.

Frezowanie

Glowny uchwyt:

Wartosc emisi drgan a h. Cheq = 5,920 m/s 2 Niepewnosc K = 1,5 m/s

Podana wartosc emisi drgan zostalazmierzona zgodnie ze znormalizowanametoda badania, jakak mozesie ona roznic w zaleznosci od spoobu uzytkowania elektronarzedzia, a w wyjatkowych przypadkach moze zostać przyzekroczona.

Podana wartosć emisi drgan要去 sluzyc do porównian niniejszego narźedzia z innym.

Podanawartosc emisi drganozna uzyc rowniez dowstepnego oszacowania negatwnego oddziahywania.

Ograniczyc wytwarzanie halasu i wibracje do minimum!

• Stosowac wyłacznie sprawne urzadzenia.
• Urzadzenie poddawac regulnej konserwacci czyszczeniu.
• Dostosować metode pracy do urzadzenia.
• Nie przyȩzȩć urzadzenia.
• W razie potrzeby oddac urzadzenie do przyeglady.
  Gdy urzadzenie nie jest uzywane, powinno byc wylaczone.
  Zakladaćrekawice.

7. Rozpakowanie

• Otorworyc opakowanie i wyjać ostrożne urzadzenia.
• Usunarć material opakowaniowy oraz zabezmieczenia opakowania/transportowe (jesli wystepuja).
• Sprawdzic,czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzic urzadzenie i elementy wyposazenia pod katem uszkodzen w trakcie transportu. W przypadku reklamaci natychmiast poinformowac o tym dostawce. Pozniejsze reklamacie ne beda uznawane.
• W miare mözgliosci zachować opakowanie do za-kończenia okresu gwarancyjngo.
• Przed zastosowaniem urzadzenia zapoznać są nim na podstawie instrukcji obstrugi.
• W przypadku akcesoriowicyci zuzywalnych za-miennych stosowac wyłacznie oryginalecyci. Cyosci zamienne所提供 na nabyc u swojejego dystrybutora.
• Przy zamówieniach podawac nasze numery artykułów oraz typ i rok produktji urzadzenia.

OSTRZEZENIE!

Urzadzenie i materiały opakowaniowe nie mogą sluzyć jako zabawka dla daneci! Dzieciom nie wolno bawić sie workami z tworzywa sztucznego, foliami i drobnymi elementami! Istnieje niebepezędstwo polknięcia i uduszenia!

8. Przed uruchomieniem

Przed podlączieniem do sieci upewnić są zgodne z parametrami sieci.

Ostrzeżenie!

Przed przystapieniem do wykonywania ustawien przy urzadzeniu zawsze wymiącć wtyczke sieciowa.

Sprawdzić.), sprawdzić.) Sprawdzić.), sprawdzić.) Sprawdzić.) Sprawdzić.) Sprawdzić.) Sprawdzić.) Sprawdzić.) Sprawdzić.) Sprawdzić) Sprawdzić) Sprawdzić) Sprawdzić) Sprawdzić) Sprawdzić) Sprawdzić) Sprawdzić) Sprawdzić) Sprawdzić) Sprawdzić) Sprawdzić) Sprawdzić) Sprawdzić) Sprawdzić) Sprawdzić) Sprawdzić) Sprawd zić) Sprawd zić) Sprawd zić) Sprawd zić) Sprawd zić) Sprawd zić) Sprawd zić) Sprawd zić) Sprawd zić) Sprawd zić) Sprawd zić) Sprawd zić) Sprawd zić) Sprawd zić) Sprawd zić) Sprawd zić) Sprawd zić) SprAWDZiCzN. Przewodów, rur gazowych i wodnych przy uzyciu urzadzenia do wyszukiwania przyzewodów.

Uchwytdodatkowy (rys.1)

Ze względów bezpieczędsta naleź uzywać wyłacznie młotowiertarki z dodatkowym uchwym.

• W trakcie stosowania mlotowiertarki, uchwyt dodatkowy (8) gwarentuje dodatkowe wsparcie.
• Z przyczyn zwiazanych z bezpieczemstwem urzadzenia nie wolno stosowac bez uchwytu dodatkowergo (8). Uchwyt dodatkowy (8) jest mocOWANY do młotowiertarki za pomocza zacisku.
• Obracanie uchwytu w kierunku przeciwnym do ruchwskazowek zagara (patrzac od uchwytu) powoduje zluzowaniezacisku.
• Obracanie uchwytu w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara powoduje mocowaniezacisku.
  W pierwszej kolejnosci usunac zacisk uchytu dodatkowego. Nastepnie maya obrocić uchywt dodatkowy (8) w najdogodniejsza pozycje robocza.
• Teraz ponownie dokrecic uchwyt dodatkowy w przyciwnym kierunku obrotu, az uchwyt dodatkowy bedzie stabilnie osadzony.

Umieszczanie narzedzia (rys. 2)

• Przed zastosowaniem nalezy wycyscić narźedzie, a是我的 trzpień lekko nasmarować.
• Pociagnac wstecz i przytrzymac tulejke ryglujaca (1).
• Bezyp inflne narzedzie wsunac, poprzez obracanie, w uchwyt narzedziowy az do ogranicznika. Narzedzie blokuje sie samodzielnie.
• Skontrolowa blokade poprzej pociagniecne narzedzia.

Wyjmowanie naręźdia (rys. 3)

Pociagnac wstecz i przytrzymac tulejke ryglujaca (1) oraz wyjac narzedzie.

Naręździa do frezowania utrzymiwać w dobrym sta- nie naostrzonym.

Uwaga:

• Podczas frezowania naleź pracowej tylko z niewiel-kim nasciskiem.
• Nadmierne cijsnienie niepotrzebnie obciaza silnik.
• Frezy naleź ostrzyc prawostronnie i w razie potrzeby wymienić.

Odsysanie pytu/wiorow

Pyłzy z obrabianych materiały jak powlóki zwierajće olów, niedźole rodzaje drewna, mineraty i metale byc szkodliwe dla zdrowia. Dotykanie lub wdychanie pyłów są wywoływc reakcie allergicznie i/lub choroby drog oddechowych uzytkownika i其中有znajdujacych sie w poplizu.

Niekto rodzaje pylow jak pyt dèbowy lub bukowy uwažane sa za rakotwórcze, zwaszcza w połaczeniu z dodatkowymi substancjami uzywanymi przy obrbcde drewna (chromian, srodki ochonne do drewna). Materiary zagierajace azbest moga byc obr biane wylacznie przy bezpecialistów.

• Nalezy zadbać odoğan wenyylacja stanowiska pracy.
• Zaleca sie noszenie maski przyciwpyłowej z filtrem klasy P2.

Nalezy stosować sie do obwiązujacych w danym kraju przypepisów dotycznych materialów przyznaczonych do obróki.

9. Obstuga

UWAGA!

Przed uruchomieniem produkt nalezy calkowicie zmontować!

Niebepezicznstwo!

W celu uniknięcia zagrożenia maszyny wolno przytrzymywać wylącznie za aba uchyty (6/8)!

Wlacznie: Odkolowac przylacznik blokujacy (5) i wzczyc wlocznik/wylocznik (4), aby wloczyc silnik.

Wyluczanie: Zwolnic włącznik/wyłucznik (4).

10. Przyjacze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji. Przyȩcie odpowiada odnosnym przypepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN.

Przyȩcze sieciowe zapewniane przyez klien ta oraz zastosowany przyzewód przydłuszajcy musza odpo-wiadc tym przyepisom.

Uszkodzony elektryczny przyłączeniowy

Na przywodach elektrycznych powstaja czesto uszkodzenia izolacje.

Przyczyna moze byc:

• Sciskanie, w przypadku gdy przywody są prowadzone przyze okna lub szczeliny w drzwich.
• Zagiecia, w przypadku nieprawidlowego zamoczenia lub prowadzenia przyzewodow.
• Przecięcia, w przypadku najeźdźania na przewody.
• Uszkodzenia izolacje, w przypadku wyrywania zgniazdka nasciennego.
• pekniècia, spowodowane starzeniem sie izolacji.

Uszkodzonych przewodów elektrycznych nie wolno uzywać - ze względu na uszkodzenia izolacje zagrajność zyciu.

Przewody elektryczne danezy regularnie kontrłowac pod katem uszkodzen. Pamiętac, by podczas sprawdzania przyłączeniowego, nie byt on podȩczony do sieci prȩdowej.

Przewody elektryczne musza odpwiatadc walsciwym przyepam VDE (Zwiazek Elektrykow Niemieckich) oraz normom DIN. Stosowac wyłacznie przyłączeniowe z oznaczenia H07RN-F.

Zzasady nalezy umieść nadruk oznaczenia typu na przyzewodzie.

Silnik prudu przemiennégo

Napiecie sieciowe musiwynosi 230 - 240V
- Przedluzace o dlugosci 25 m musza posiadc przykrajwynszfty 1,5 milimetra kwadratowego.

Podłuczanie oraz naprawy wyposzazenia elektrycznych mogа byc przy przechrowadzane przy bez wykwalifikowanego elektryka.

W przypadku pytań prosze o podanie nastepujacych danych:

• Dane z tabliczki znamionowej maszyny

11. Konserwacja

Ostrzeżenie! Przed Rozpoczeciem wszelkich prac zwiazanych z ustawianiem, obłowag techniczni naprawa wciąnac wtyczke sieciowa!

Ogólne czynnosci konserwacyjne

W miare mozliosci oslony, szczelyn ywentylacyjne i obudowe silnika powinny byc wolne od pylu i zanieczyszczeni. Urzadzenie czysci czysta sciereczka lub przyedmuchiwać spreźonymgowiatrzm pod niskim ciasnieniem.
- Zalecamy czyszczenie urzadzenia bezposrednio po kaźdym użyciu.
- Urzadzenie powinno sie regularnie czyscić wilgotną szmatka i niewielka iloscia mydła szarego. Nie stosowac detergentów ani Rozpuszczalinów, kró mo-glyby uszkodzic elementy urzadzenia wykonane z tworzyw sztucznych. Zwracć uwage, aby do wétrza urzadzenia nie dostafa sie woda.
- Wszystkie ruchome elementy nalezy smarowac w regulaarnych odstepach czasu!

Smarowanie (rys. 4 + 5)

Nie ma potrzeby smarowania naręźdia co godzine lub codziennie, poniewaź jest ono wyposzazone w smar(jjacy uklad ze srodkiem smarwym. Jednak aby zagwarantowac dluszsa zwyotnosc naręźdia, srodek smarowy nalezy wymieniac co 40-50 godzin.

1. Narzédzie uruchomic na kilkaminut w celu loroozgrzania.
2. Wylaczyc narzedzie i odlaczyc wtyczke.
3. Otworzyc Pokryw (3) wraz z dostarczonym narzejdziem konserwacyjnm (C).
4. Wewnatrix nalezy zetrzech stary smar i uzupelnic nowy (20-30 g) (nie jest objety zakresem dostawy). (Rys. 5)
5. Nastepnie zamknacPokrywe (3).

Soczotki węgłowe

• W przypadku nadmiernegogowstawania iskier, zlecić kontrolę szczotek węgłowych wykwalifikowanemu elektrykowy. Uwaga! Szczotki wȩglowe mogąbyc wymiieniane wymiarcznie przyez wykwalifikowanego elektryka.

Informacja serwisowe

Nalezy pamietac, ze w przypadku unto produktu poni-zsce czeci podlegaja naturalnemu zuzyciu lub zuzyciu uwarunkowanemu uzytkowaniem, badz sa potrzebne jakomateriały zuzywalne.

Czeci zuwyalne*: Szczotki wegrloe, dluto

• opcjonalnie w zakresie dostawy!

Częsci zamienne i wyposzażeniedoğanzym w naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować kod QR znajdujczy sie na stronie tytułowej.

Zamawianie częsci zamiennych

Przy zamawianiu czeci zamiennych (za posreduitwem infolinii serwisowej) naleź podac nastepujuce informacja:

Typ urzadzenia
- Numer częsci urzadzenia (znajduje sie na opakowaniu lub w instrukcji)

12. Czyszczenie

12.1 Czyszczenie

W miare mozliwosci oslony, szczeliny wentylacyjne i obudowe silnika powinny byc wolne od pytu i zanieczyszczene. Zalecamy czyszczenie urzadzenia bezposrednio po kaźdym uzyciu.

12.1.1 Czyszczenie zewétrzne

• Urzadzenie powinno sie regularnieczysci wilgotnaj szmatkai niewielka iloscia mydla szarego.
• Nie uzywać srodków czyszczących ani Rozpuszczalników. Moga one uszkodzic plastikowej częsci urzadzenia.
• Zwracac uwage, aby do wnetrza urzadzenia nie dostala sie woda.

13. Przechowywanie

Urzadzenie i了我的 wyposazenia przechowywa c w mięscu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przyd mrozem oraz niedostepnym dla daneci. Optymalna temperatura przechowywniaDynosi od 5 do 30^

Narzejdie elektryczne przechowyac w oryginalnym opakowaniu.

Przykroc narzedzie elektryczne, by chronic je przyded pylem lub wilgocia.

Zachowac instrukcje obstugi narzedzia elektrycznego.

14. Utylizacja i ponowy wykorzystanie

Wskazówki dotyczne opakowania

Materialy opakowaniowe nadaj sie do recycl Klingu. Opakomania na-lezy utylizowac w spoob przyjazny dla srodowiska.

Wskazówki dotyczace ustawy o urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych (ElektroG)

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicze nie wchodź w sklad odpadów domowych, lecz musza byc zbierane i usuwane oddzielnie!

Zuzyty sprzegt maybe szkodlwy wplyw na srodo-wisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalna zawar-tosc niebepeziejnych substancji, mieszanin oraz czosci skladowych. Gospodarstwo domowe spelnia wazna role w przyczynianiu sie do ponownego uzycia i odzysku surowcow wtornych, w tym recyklingu zuzytego sprzetu. Na tym etapie ksztaluje sie postawy, ktore wplywaja na zachowanie wspolnego dobra jakim jest czyste srodoWisko naturalne.
- Stare baterie lub akumulatory, ktore nie sa na state zainstalowane w starym urzadzeniu, nalezy usunac przy oddaniem go do serwisu nie powodujac zniszczenia! Ich utylizacja jest regulowana ustawao bateriach.
- Własciele lub uzytkownicy urzadzen elektrycznych i elektronicznych są prawnie zobowych do ich zwrotu po zakończenu uzytkowania.
Uzytkownik koncwy jest odpowiedzialny za usuniecie swoich danych obosobych ze starego urzadzenia przyznaczonego do utylizacji!
- Symbol przytego urzadzenia elektrycznych i elektronicznego nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi.
Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicze można bezplatie oddawac w nastepujacych mistręscach:

• Publiczne punkty utyizacji lub zbiórki (np. podwó-rza budynków komunalnych)

• Punkty sprzedaquy urzadzen elektrycznych (stacioname i internetowe), o ile sprzedawcy są zobowiazani do ich odbioru lub offeruja je dobrowolnie.

• Do trzech sztuk urzadzen elektrycznych i elektronicznych kaźdego typu, o dlugosci krawędzi nie Większej niz 25 centymétrów, pozna bezplatie zworcić do producenta bez koniecznosci wczciejszejego zakupy nowego urzadzenia od producenta lub pozna je oddac doINNER autoryzowanego punktu zbiórkw swojej okolicy.
  -W celu uzyskania informaci na temat dodatkowych warunkow przyjmowania zwrotow przyez producentow i dystrybutorow nalezy skontakto-wac sie z odpowiednim dzialem obslugi klienita.

• W przypadku dostarczenia przyrozstawymi nowego urzadzenia elektrycznych do prywatné gospodarstwa domowego, są zoziale bezplataż zbiórkę uzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych na wniosek uzytkownika koncowego. W tymelu naleź y skontaktowej są z dzialem obśgluji klienya producenta.
• Niniejsze oswiadczenia dotyczna wyłacznie urzadzen zainstalowanych i sprzemawanych w krajach Unii Europejskiej i podlegaj Dyrektywie Europejskiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europejskiej moga obwiatywać innne przypsi dotycznych utylizacje zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych.

15. Pomoc dotyczaca usterek

W ponieszzej tabeli podano oznaki będów oraz opisano sposob stosowaniaŚrodków zaradczych, gdy maszyna nie pracuje prawidłowo. Jeźeli mimo to nie maACCESS zlokazowania i usunięcia problemu, naleź zworćci są do warsztatu serwisowej.

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy
Silnik nie sączta są	Awaria bezpiecznika sieciowej Sprawdzić beziepiecznik sieciowy
	Uszkodzony przywość przyȩduźający Wycienić przywość przyȩduźacza
	Przyȩczna w silniku lub wyłączniku nie są prawnodowej podȩczone	Zlecić sprawdzenia wydkwalifikowanemu elektrykowy
	Uszkodzony silnik lub wyłącznik	Zlecić sprawdzenia wydkwalifikowanemu elektrykowy
	Szczotki węglowe uszkodzone	Zlecić sprawdzenia wydkwalifikowanemu elektrykowy
Silnik nie ma mocy, aktywuje są bezpiecznik	Przekość przyzewodu przyȩduźającego jest za maly	patrz Przyȩczne elektryczne
	Przeciȩzenia Skontrolowań narȩȩdzie
	Usterka elektryczna	Zlecić sprawdzenia wydkwalifikowanemu elektrykowy

Objasnjenje symbola na uredaju

Syrha je simbola u ovom prisnciku skrenuti va'su pozornost na moguce rizike. Sigurnosne simbole i objasnjenja uz njih valja pomno prouci. Sama upozorenja ne otklanjau rizike i ne mogu zamijeniti ispavnje mjere za sprjecavanje nesreca.

	Upozorenje - radi smanjivanja rizika od ozljeda pročitajte prisćnik za uporabu.
	Nosite štitnik sluha. Djelovanje bukeMZe uzrokovati gubitak sluha.
	Nosite masku protiv prašine. Pri obradivanju drva i drugih materijalaMZe nazasti Štetna prašina. Nije dopušteno obradivati materijal koji sadržava azbest!
	Nosite zašitne naočale. Iskre koje nastanu tijekom rada ili iverje, strugotine i prašina koje izije iz urežaja mogu uzrokovati gubitak vida.
	Razred zašite II
99 dB	Zajamčena razina zvučne snage
Δ Pozor!	U ovom prisćniku za uporabu mjesta koji se tiču vaše sigurnosti označili smo ovim znakom.
CE	Proizvod udovoljava važecim europskim direktivama.
ΔΔ	Proizvod udovoljava važecim srpskim direktivama.

Sadržaj: Stranica:

1. Uvod 116
2. Opis uredaja (sl. 1) 116
   3.Opseg isporuke (sl. 1a) 116
3. Namjenska uporaba 116
4. Važne napomene 116
5. Tehnički podatci 118
6. Raspakiravanje 119
7. Prijestavljanuupogon 119
8. Rukovanje 120
9. Elektrichi priključak 120
10. Održavanje 120
11. Cijscenje 121
12. Skladištenje 121
13. Zbrinjavanje i recikliranje 121
14. Otklanjanje neispravnosti 122
15. Izjava o sukladnosti 246

1. Uvod

Proizvodac:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Poštovani kupće

Zelimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s novim uredajem.

Napomena:

Ellośana (4. + 5. att.)

Sis instruments nav jaiieziez ik stundu vai ik dienu, jo tas ir aprikots ar smervielu sistemu, kas izmanto ziezivelu.

Lai nodrosinatu instrumenta ilgaku darbmuzu, smerviulevajadzeto tomer nomainit pec 40-50 stundam.

1. Dažas minutes darbiniet instrumentu, lai to uzsilditu.
2. Izslédziet instrumentu un atvienojiet kontakspraudni
3. Atveriet vacinu (3), izmantojot komplekta ieklauto apkopes instrumentu (C).
4. lekspuse izskalojiet nolietoto ziezvielu un nomainiet to ar jaunu ziezvielu (20-30 g) (nav ieklauta piegades komplekta). (5. att.)
5. Pec tam aizverjet yacinu (3).

Ogles sukas

Uzglabajiet lietoşanas instrukcjiu pie elektroinstrumenta.

14. Utilizacija unOTHEREJA izmantošana

Norades par iepakojumu

Wszelkie uszkodzenia musz byc zglaszane w przeciagu 8 dni od daty orzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, ze w czasie trwania gwarancj ywmienimy wzelskie czeci maszyny, ktore okazs iiesprawne na skutek wad materialu z jakiego zostaly wykonane lub bledow w produkcji bez dodatkowych opat pod warunkiem, ze maszyna bedzie obstugiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do czeci nie produkowanych przyez nas, gwarancja obwiezuje tylko w przypadku maszych dostawców. Koszty instalacji nowych czeci sa ponoszone przyez klaenta. Odszkodowania winikle z uzskodzen maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie beda Rozpatrywane.

Garancija HR

Vidljive stete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slucaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamcimo za naše strojeve u slucaju ispavnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva takto sto zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslije neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamcimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isklučene.

Garancija SI