AB1500X - Boremaskine SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AB1500X SCHEPPACH

NedbrydningshammerOversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

Forklaring til symbolerne på maskinen Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker. Advarsel - Læs brugsanvisningen for at reducere risikoen for personskader. Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. Brug støvmaske. Når der arbejdes med træ og andre materialer, kan der opstå sundhedsfarligt støv. Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af produktet, kan forårsage synstab. Beskyttelsesklasse II

Garanteret lyde󰀨ektniveau m PAS PÅ! I denne brugsanvisning er de steder, der vedrører sikkerheden, forsynet med dette symbol. Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.www.scheppach.com

Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker eller skader, der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af denne brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne.

4. Tænd/Sluk-kontakt

A. Ku󰀨ert B. Nedbrydningshammer C. Vedligeholdelsesværktøj D. Kulbørster E. Fladmejsel F. Spidsmejsel

Elværktøjet er beregnet til kraftigt mejslings- og ned- rivningsarbejde. Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. En- hver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for mate- rielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf. Vær opmærksom på, at vores udstyr ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis udstyret bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde.

5. Vigtige anvisninger

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj m ADVARSEL Læs alle sikkerhedsforskrifter og an- visninger. Følges instruktionerne, navnlig sikkerheds- forskrifterne, ikke nøje som beskrevet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Tyskland Kære kunde Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med din nye maskine. Bemærk: Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producenten af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:

• Tilsidesættelse af brugsanvisningen

• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af ik- ke-autoriserede fagfolk

• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt- telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel- serne 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Vær opmærksom på følgende: Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før monte- ring og før ibrugtagning. Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det lettere for dig at lære maskinen at kende og benytte den som tilsigtet. Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger maskinen sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer repa- rationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger ma- skinens driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsan- visning skal de forskrifter vedr. brug af maskinen, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke. Opbevar brugsanvisningen i nærheden af maskinen; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod smuds og fugt. Den skal læses og overholdes med omhu af alle operatører, før arbejdet startes. Arbejde på maskinen må kun udføres af personer, der er instrueret i brug af maskinen, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige minimumsalder skal overholdes. Ud over sikkerhedsforskrifterne i denne brugsanvisning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder for lignende maskiner, overholdes.www.scheppach.com

Et øjebliks uagtsomhed, mens elværktøjet bruges, kan føre til alvorlige personskader. b. Brug personlige værnemidler og altid beskyttel- sesbriller. Brug af personlige værnemidler såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, afhængigt af hvad elværktøjet bruges til, mindsker risikoen for personskader. c. Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at el- værktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler eller bærer det hen til strømforsyningen og/el- ler batteriet. Hvis du holder ngeren på kontak- ten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det til strømforsyningen, kan dette forårsage ulykker. d. Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, in- den du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller skru- enøgler, som måtte bende sig i en roterende del af maskinen, kan medføre personskader. e. Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denne måde kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer. f. Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker på afstand af bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker el- ler langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele. g. Hvis der kan monteres indretninger til udsug- ning eller opsamling af støv, skal man sikre sig, at disse er tilsluttet og bruges rigtigt. Brug af støvudsugning kan mindske farer pga. støv. h. Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og overskrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom du evt. føler dig fortrolig med elværktøjet efter længere tids brug. Skødesløse handlinger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

4. Anvendelse og behandling af elværktøjet

a. Undgå at overbelaste maskinen. Til arbejdet skal man benytte det hertil beregnede elværktøj.

arbejder bedre og mere sikkert med det passende elværktøj i det angivne e󰀨ektområde. b. Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. c. Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, før du foretager justeringer på produktet, skifter tilbehørsdele eller lægger maskinen fra dig. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet. d. Opbevar ubenyttede elværktøjer utilgængeligt for børn. Undgå, at maskinen bruges af perso- ner, som ikke er fortrolige med det, eller som Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug. Udtrykket ”elværktøj”, der er anvendt i sikkerhedsforskrif- terne, henviser til lysnet-drevne elværktøjer (med netled- ning) og til batteridrevne elværktøjer (uden netledning).

1. Arbejdspladssikkerhed

a. Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulykker. b. Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfarli- ge omgivelser, hvor der ndes brændbare væ- sker, gasser eller støv. Elværktøj genererer gni- ster, der kan antænde støv eller dampe. c. Hold børn og andre personer på afstand, når der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver forstyrret, kan du komme til at tabe kontrollen over maskinen.

2. Elektrisk sikkerhed

a. Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stik- kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Undlad brug af adapterstik sammen med elektrisk jordet elværktøj. Uændrede stik og pas- sende stikkontakter mindsker risikoen for at få stød. b. Undgå kropskontakt med jordede overader, f.eks. rør, varmeapparater, komfurer og køle- skabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c. Hold elværktøj på afstand af regn og fugt. Ind- trængning af vand i en elektrisk enhed øger risiko- en for at få elektrisk stød. d. Brug ikke kablet utilsigtet til at bære eller op- hænge elværktøjet eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold kablet på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige de- le af maskinen. Beskadigede eller sammenltrede kabler øger risikoen for at få stød. e. Når du arbejder udendørs med et elværktøj, må du kun bruge forlængerkabler, som også er eg- net til udendørs brug. Brug af forlængerkabler, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for at få elektrisk stød. f. Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er uundgå- elig, skal der anvendes fejlstrømsrelæ. Brug af fejl- strømsrelæ mindsker risikoen for at få elektrisk stød.

3. Personers sikkerhed

a. Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et elværktøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller på- virket af narkotika, alkohol eller medikamenter.www.scheppach.com

Opbevar sikkerhedsforskrifterne et sikkert sted. Restrisici Selv om man betjener elværktøjet forskriftsmæs- sigt, vil der stadigvæk være restrisici at tage højde for. Følgende farer kan opstå i sammenhæng med elværktøjets design og udførelse:

• Lungeskader, hvis der ikke bruges egnet støvmaske.

• Høreskader, hvis der ikke bruges egnet høreværn.

• Helbredsskader som følge af hånd-arm-vibrationer, hvis maskinen bruges i længere tid eller ikke styres og vedligeholdes korrekt.

Netspænding 230 - 240 V~ 50 Hz Strømforbrug 1300 W Slagkraft 20 joule Slagtal 4100 bpm Værktøjsholder SDS-MAX Beskyttelsesklasse II Vægt 5,5 kg Fare! Støj og vibration Støj- og vibrationsværdierne er bestemt i henhold til EN 60745. Lydtryksniveau L

2,81 dB Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. Svingningsværdier i alt (vektorsum for tre retninger) be- regnet iht. EN 60745. Mejsling Hovedgreb: Svingningsemissionstal a h, Cheq = 5,920 m/s

ikke har læst denne anvisning. Elværktøjer er farlige i hænderne på uerfarne personer. e. Elværktøjer skal plejes med omhu. Kontrollér med jævne mellemrum, om bevægelige de- le fungerer, som de skal, og at de ikke sidder fast, om dele er brækket eller beskadiget på en sådan måde, at elværktøjets funktion er forrin- get. Få beskadigede dele repareret, før maski- nen tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. f. Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Omhygge- ligt plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre. g. Brug elværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hensyn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der skal ud- føres. Brug af elværktøj til andre formål end de tilsigtede kan medføre farlige situationer. h. Hold greb og gribeader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeader umuliggør sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i uforudsete situationer.

a. Elværktøjet må kun repareres af uddannet fagper- sonale, og der må kun bruges originale reserve- dele. Dette sikrer, at elværktøjet også fremover er sikker at bruge. Sikkerhedsforskrifter for hamre

• Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab.

• Brug de ekstra håndgreb, der fulgte med maski- nen. Tab af kontrollen kan føre til kvæstelser.

• Hold enheden ved hjælp af de isolerede greb, når du udfører arbejde, hvor værktøjet kan støde på skjulte elledninger eller værktøjets eget strømfor- syningskabel. Kontakt med strømførende ledninger kan også gøre elværktøjets metaldele strømførende og forårsage elektrisk stød. m ADVARSEL! Dette elværktøj fremstiller et elektro- magnetisk felt under driften. Dette felt kan under be- stemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvor- lige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes.www.scheppach.com

Advarsel! Træk altid netstikket ud af stikkontakten, inden der foretages indstillinger på maskinen. Arbejdsstedet skal undersøges for skjulte elledninger, gas- eller vandrør ved hjælp af en ledningssøger. Ekstragreb (g. 1) Af sikkerhedsårsager må borehammeren kun bru- ges med det ekstra greb.

• Det ekstra håndgreb (8) giver et sikkert greb under brugen af borehammeren.

• Af sikkerhedsårsager må maskinen ikke bruges uden det ekstra håndgreb (8). Det ekstra håndgreb (8) fast- gøres til borehammeren via klemning.

• Når grebet drejes imod urets retning (set fra grebet), løsnes klemningen.

• Når grebet drejes i urets retning, fastspændes klem- ningen.

• Løsn først klemningen af det ekstra håndgreb. Du kan derefter dreje det ekstra håndgreb (8) i den arbejds- stilling, du nder mest komfortabel.

• Drej derefter det ekstra håndgreb tilbage i den mod- satte drejeretning, indtil det sidder godt fast. Isætning af værktøj (g. 2)

• Inden værktøjet isættes, skal det rengøres, og værk- tøjsskaftet skal påføres en smule borfedt.

• Træk fastlåsningskrogen (1) tilbage, og hold den fast.

• Skub det støvfrie værktøj ind til anslag i værktøjshol- deren, samtidigt med at det drejes. Værktøjet låser af sig selv.

• Kontrollér, at værktøjet er låst ved at trække i det. Udtagning af værktøj (g. 3)

• Træk fastlåsningskrogen (1) tilbage, hold den fast, og tag værktøjet ud. Mejselværktøjer skal altid holdes godt skarpe. PAS PÅ!

• Under mejslingen må man kun arbejde med lavt tryk.

• Et for kraftigt tryk belaster motoren unødigt.

• Husk at opslibe mejslen i tide, og udskift den ved be- hov. Støv-/spånudsugning Støv fra materialer såsom blyholdig maling, visse træ- sorter, mineraler og metal kan være sundhedsskadeligt. Berøring eller indånding af støv kan forårsage allergiske reaktioner og/eller åndedrætsbesvær hos brugeren eller personer i nærheden. Det angivne svingningsemissionstal er blevet målt iht. en standardiseret prøvningsmetode og kan ændre sig afhængigt af den måde, elværktøjet anvendes på, og undtagelsesvist komme til at ligge over den angivne værdi. Det angivne svingningsemissionstal kan bruges til at sammenligne et elværktøj med et andet. Det angivne svingningsemissionstal kan også bruges til at gennemføre en indledende vurdering af forringelsen. Begræns støjudvikling og vibration til et minimum!

• Brug kun fejlfrie maskiner.

• Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellem- rum.

• Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

• Undgå at overbelaste maskinen.

• Lad i givet fald maskinen blive underkastet et efter- syn.

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/trans- portsikringer (hvis sådanne ndes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for transport- skader. Informér straks speditøren i tilfælde af rekla- mation. Senere reklamationer anerkendes ikke.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.

• Gør dig fortrolig med maskinen ved at læse brugsan- visningen, før arbejdet påbegyndes.

• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være origi- nale dele. Reservedele fås hos faghandlen.

• Husk at bestillinger skal være forsynet med artikel- numre samt maskintype og byggeår. m ADVARSEL! Maskine og emballeringsmateriale er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for ska- der med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsled- ningen ikke hænger i strømnettet, når den kontrolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes til- slutningsledninger med mærkningen H07RN-F. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav. Vekselstrømsmotor

• Netspændingen skal være 230-240 V~.

• Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter. Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun fore- stås af autoriserede elektrikere. Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

m Advarsel! Træk lysnetstikket ud, før der foretages indstillings-, vedligeholdelses- eller reparationsarbejde! Generelle vedligeholdelsesforanstaltninger

• Hold beskyttelsesskærme, luftslidser og motorhus fri for støv og snavs. Tør maskinen af med en ren klud, eller blæs den over med trykluft ved lavt tryk.

• Det anbefales, at maskinen altid rengøres umiddel- bart efter brug.

• Rengør maskinen med en fugtig klud og en smule smøresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengø- rings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe ma- skinens plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i maskinen.

• Alle bevægelige dele skal eftersmøres med jævne mellemrum! Smøring (g. 4 + 5) Dette værktøj skal ikke smøres hver time eller hver dag, da det har et fedtsmurt smøremiddelsystem. Hvis man ønsker at give værktøjet en længere levetid, bør smøre- midlet dog skiftes for hver 40-50 timer.

1. Tag værktøjet i brug i et par minutter, uden at op-

2. Sluk for værktøjet, og træk netstikket ud af stikkon-

værktøj (C). Visse typer støv såsom ege- eller bøgetræsstøv betrag- tes som kræftfremkaldende, især i kombination med tilsætningssto󰀨er til træbehandling (krom, træbeskyttel- sesmidler). Asbestholdigt materiale må kun behandles af fagfolk.

• Sørg for god ventilering af arbejdspladsen.

• Det anbefales at benytte åndedrætsværn med lter- klasse P2. Overhold de i dit land gældende forskrifter for behand- ling af de pågældende materialer.

m PAS PÅ! Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før ibrugtagning! Fare! For at undgå farlige situationer skal maskinen altid holdes i begge håndgreb (6/8)! Tænding: Løsn spærrekontakten (5), og tryk på Tænd/ Sluk-knappen (4) for at starte motoren. Slukning: Slip Tænd/Sluk-kontakten (4).

10. Elektrisk tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte for- længerledning skal opfylde disse forskrifter. Beskadiget elektrisk tilslutningsledning Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut- ningsledninger. Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gennem vinduer eller døråbninger.

• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.

• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkontak- ten på væggen.

• Revner pga. ældning af isoleringen. Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne.www.scheppach.com

Oplysninger om emballage Emballeringsmaterialerne er gen- anvendelige. Emballage skal bort- ska󰀨es jf. gældende miljøregler. Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektro- nisk udstyr (ElektroG) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el- skrot) hører ikke til husholdningsa󰀨aldet, men skal indsamles og/eller bortska󰀨es se- parat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i en brugt maskine, skal udtages i in- takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal bortska󰀨es i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådanne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per- sonlige oplysninger på den brugte maskine, der skal bortska󰀨es!

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortska󰀨es sammen med hushold- ningsa󰀨ald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan aeveres gratis på følgende steder: - O󰀨entlige bortska󰀨elses- og/eller indsamlingsste- der (f.eks. kommunale genbrugsstationer). - Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt. - Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kant- længde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, el- ler du kan aevere sådanne apparater på et andet autoriseret indsamlingssted i dit nærområde. - Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin- gelser hos producenter og distributører hos disses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

4. Tør det gamle fedt af, og erstat det med frisk fedt

(20-30 g) (medfølger ikke). (g. 5)

5. Luk herefter dækslet (3).

• Ved megen gnistdannelse skal man få kontaktkullene kontrolleret af en elektriker. PAS PÅ! Kulbørsterne må kun udskiftes af en elektriker. Serviceinformation Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Kulbørster, mejsler

• Maskinens artikelnummer (fremgår af emballagen el- ler brugsanvisningen)

Hold beskyttelsesskærme, luftslidser og motorhus fri for støv og snavs. Det anbefales, at maskinen altid rengø- res umiddelbart efter brug.

12.1.1 Rengøring udvendigt

• Rengør maskinen med en fugtig klud og en smule smøresæbe med jævne mellemrum.

• Undlad brug af rengørings- eller opløsningsmidler. Sådanne kan angribe maskinens plastdele.

• Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i maskinen.

Enheden og dennes tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C. Opbevar elværktøjet i den originale emballage. Tildæk elværktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med elværktøjet.www.scheppach.com

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in- stalleres og sælges i landene i EU, og som er under- lagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaf- felse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

15. Afhjælpning af fejl

Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan afhjælpes, hvis maskinen ikke fungerer korrekt. Hvis man ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted. Fejl Mulig årsag Afhjælpning Motor starter ikke Svigt af netsikring Kontrollér netsikring Forlængerledning defekt Udskiftning af forlængerledning Tilslutninger på motor eller kontakter ikke i orden få dem kontrolleret af en elektriker Motor eller kontakt defekt få dem kontrolleret af en elektriker Kulbørste defekt få dem kontrolleret af en elektriker Motor leverer ingen e󰀨ekt, sikringen springer Forlængerledningens tværsnit utilstrækkeligt se elektrisk tilslutning Overbelastning Kontrollér værktøj Defekt i elektrisk udstyr få dem kontrolleret af en elektrikerwww.scheppach.com

Forklaring til symbolerne på maskinen Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker. Advarsel - Læs brugsanvisningen for at reducere risikoen for personskader. Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. Brug støvmaske. Når der arbejdes med træ og andre materialer, kan der opstå sundhedsfarligt støv. Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af produktet, kan forårsage synstab. Beskyttelsesklasse II

Garanteret lyde󰀨ektniveau m PAS PÅ! I denne brugsanvisning er de steder, der vedrører sikkerheden, forsynet med dette symbol. Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.www.scheppach.com

for lignende maskiner, overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker eller skader, der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af denne brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne.

4. Tænd/Sluk-kontakt

A. Ku󰀨ert B. Nedbrydningshammer C. Vedligeholdelsesværktøj D. Kulbørster E. Fladmejsel F. Spidsmejsel

Elværktøjet er beregnet til kraftigt mejslings- og nedriv- ningsarbejde. Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. En- hver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for mate- rielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf. Vær opmærksom på, at vores udstyr ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis udstyret bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde.

5. Vigtige anvisninger

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj m ADVARSEL Læs alle sikkerhedsforskrifter og an- visninger. Følges instruktionerne, navnlig sikkerheds- forskrifterne, ikke nøje som beskrevet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Tyskland Kære kunde Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med din nye maskine. Bemærk: Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producenten af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:

• Tilsidesættelse af brugsanvisningen

• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af ikke-au- toriserede fagfolk

• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt- telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel- serne 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Vær opmærksom på følgende: Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før monte- ring og før ibrugtagning. Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det let- tere for dig at lære maskinen at kende og benytte den som tilsigtet. Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger maskinen sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer repa- rationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger mas- kinens driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsan- visning skal de forskrifter vedr. brug af maskinen, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke. Opbevar brugsanvisningen i nærheden af maskinen; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod smuds og fugt. Den skal læses og overholdes med omhu af alle operatører, før arbejdet startes. Arbejde på maskinen må kun udføres af personer, der er instrueret i brug af maskinen, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige minimumsalder skal overholdes. Ud over sikkerhedsforskrifterne i denne brugsanvisning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælderwww.scheppach.com

3. Personers sikkerhed

a. Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et elvær- ktøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medikamen- ter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværktøjet bru- ges, kan føre til alvorlige personskader. b. Brug personlige værnemidler og altid beskyttel- sesbriller. Brug af personlige værnemidler såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, afhængigt af hvad elværktøjet bruges til, mindsker risikoen for personskader. c. Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at elværktøjet er slukket, før du tilslutter, opsam- ler eller bærer det hen til strømforsyningen og/ eller batteriet. Hvis du holder ngeren på kontak- ten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det til strømforsyningen, kan dette forårsage ulykker. d. Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, in- den du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller skru- enøgler, som måtte bende sig i en roterende del af maskinen, kan medføre personskader. e. Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denne måde kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer. f. Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker på afstand af bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker el- ler langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele. g. Hvis der kan monteres indretninger til udsug- ning eller opsamling af støv, skal man sikre sig, at disse er tilsluttet og bruges rigtigt. Brug af støvudsugning kan mindske farer pga. støv. h. Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og overskrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selv- om du evt. føler dig fortrolig med elværktøjet efter længere tids brug. Skødesløse handlinger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

4. Anvendelse og behandling af elværktøjet

a. Undgå at overbelaste maskinen. Til arbejdet skal man benytte det hertil beregnede elvær- ktøj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det passende elværktøj i det angivne e󰀨ektområde. b. Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug. Udtrykket ”elværktøj”, der er anvendt i sikkerhedsfor- skrifterne, henviser til lysnet-drevne elværktøjer (med netledning) og til batteridrevne elværktøjer (uden net- ledning).

1. Arbejdspladssikkerhed

a. Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uor- den eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulyk- ker. b. Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfarli- ge omgivelser, hvor der ndes brændbare væs- ker, gasser eller støv. Elværktøj genererer gnister, der kan antænde støv eller dampe. c. Hold børn og andre personer på afstand, når der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver for- styrret, kan du komme til at tabe kontrollen over maskinen.

2. Elektrisk sikkerhed

a. Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stik- kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Undlad brug af adapterstik sammen med elektrisk jordet elværktøj. Uændrede stik og pas- sende stikkontakter mindsker risikoen for at få stød. b. Undgå kropskontakt med jordede overader, f.eks. rør, varmeapparater, komfurer og køle- skabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c. Hold elværktøj på afstand af regn og fugt. Ind- trængning af vand i en elektrisk enhed øger risiko- en for at få elektrisk stød. d. Brug ikke kablet utilsigtet til at bære eller op- hænge elværktøjet eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold kablet på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige de- le af maskinen. Beskadigede eller sammenltrede kabler øger risikoen for at få stød. e. Når du arbejder udendørs med et elværktøj, må du kun bruge forlængerkabler, som også er eg- net til udendørs brug. Brug af forlængerkabler, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for at få elektrisk stød. f. Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er uund- gåelig, skal der anvendes fejlstrømsrelæ. Brug af fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for at få elek- trisk stød.www.scheppach.com

m ADVARSEL! Dette elværktøj fremstiller et elektro- magnetisk felt under driften. Dette felt kan under be- stemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvor- lige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes. Opbevar sikkerhedsforskrifterne et sikkert sted. Restrisici Selv om man betjener elværktøjet forskriftsmæs- sigt, vil der stadigvæk være restrisici at tage højde for. Følgende farer kan opstå i sammenhæng med elværktøjets design og udførelse:

• Lungeskader, hvis der ikke bruges egnet støvmaske.

• Høreskader, hvis der ikke bruges egnet høreværn.

• Helbredsskader som følge af hånd-arm-vibrationer, hvis maskinen bruges i længere tid eller ikke styres og vedligeholdes korrekt.

Netspænding 230 - 240 V~ 50 Hz Strømforbrug 1300 W Slagkraft 20 joule Slagtal 4100 bpm Værktøjsholder SDS-MAX Beskyttelsesklasse II Vægt 5,5 kg Fare! Støj og vibration Støj- og vibrationsværdierne er bestemt i henhold til EN 60745. Lydtryksniveau L

2,81 dB Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. c. Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, før du foretager justeringer på produktet, skifter tilbehørsdele eller lægger maskinen fra dig. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet. d. Opbevar ubenyttede elværktøjer utilgængeligt for børn. Undgå, at maskinen bruges af perso- ner, som ikke er fortrolige med det, eller som ikke har læst denne anvisning. Elværktøjer er farlige i hænderne på uerfarne personer. e. Elværktøjer skal plejes med omhu. Kontrollér med jævne mellemrum, om bevægelige de- le fungerer, som de skal, og at de ikke sidder fast, om dele er brækket eller beskadiget på en sådan måde, at elværktøjets funktion er forrin- get. Få beskadigede dele repareret, før maski- nen tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. f. Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Omhygge- ligt plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre. g. Brug elværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hensyn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der skal ud- føres. Brug af elværktøj til andre formål end de tilsigtede kan medføre farlige situationer. h. Hold greb og gribeader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeader umuliggør sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i uforudsete situationer.

a. Elværktøjet må kun repareres af uddannet fagper- sonale, og der må kun bruges originale reserve- dele. Dette sikrer, at elværktøjet også fremover er sikker at bruge. Sikkerhedsforskrifter for hamre

• Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab.

• Brug de ekstra håndgreb, der fulgte med maski- nen. Tab af kontrollen kan føre til kvæstelser.

• Hold enheden ved hjælp af de isolerede greb, når du udfører arbejde, hvor værktøjet kan støde på skjulte elledninger eller værktøjets eget strømfor- syningskabel. Kontakt med strømførende ledninger kan også gøre elværktøjets metaldele strømførende og forårsage elektrisk stød.

Kontrollér inden tilslutningen, at dataene på typeskiltet stemmer overens med netdataene. Advarsel! Træk altid netstikket ud af stikkontakten, inden der foretages indstillinger på maskinen. Arbejdsstedet skal undersøges for skjulte elledninger, gas- eller vandrør ved hjælp af en ledningssøger. Ekstragreb (g. 1) Af sikkerhedsårsager må borehammeren kun bru- ges med det ekstra greb.

• Det ekstra håndgreb (8) giver et sikkert greb under brugen af borehammeren.

• Af sikkerhedsårsager må maskinen ikke bruges uden det ekstra håndgreb (8). Det ekstra håndgreb (8) fast- gøres til borehammeren via klemning.

• Når grebet drejes imod urets retning (set fra grebet), løsnes klemningen.

• Når grebet drejes i urets retning, fastspændes klem- ningen.

• Løsn først klemningen af det ekstra håndgreb. Du kan derefter dreje det ekstra håndgreb (8) i den arbejds- stilling, du nder mest komfortabel.

• Drej derefter det ekstra håndgreb tilbage i den mod- satte drejeretning, indtil det sidder godt fast. Isætning af værktøj (g. 2)

• Inden værktøjet isættes, skal det rengøres, og værk- tøjsskaftet skal påføres en smule borfedt.

• Træk fastlåsningskrogen (1) tilbage, og hold den fast.

• Skub det støvfrie værktøj ind til anslag i værktøjshol- deren, samtidigt med at det drejes. Værktøjet låser af sig selv.

• Kontrollér, at værktøjet er låst ved at trække i det. Udtagning af værktøj (g. 3)

• Træk fastlåsningskrogen (1) tilbage, hold den fast, og tag værktøjet ud. Mejselværktøjer skal altid holdes godt skarpe. PAS PÅ!

• Under mejslingen må man kun arbejde med lavt tryk.

• Et for kraftigt tryk belaster motoren unødigt.

Det angivne svingningsemissionstal er blevet målt iht. en standardiseret prøvningsmetode og kan ændre sig afhængigt af den måde, elværktøjet anvendes på, og undtagelsesvist komme til at ligge over den angivne værdi. Det angivne svingningsemissionstal kan bruges til at sammenligne et elværktøj med et andet. Det angivne svingningsemissionstal kan også bruges til at gennemføre en indledende vurdering af forringelsen. Begræns støjudvikling og vibration til et minimum!

• Brug kun fejlfrie maskiner.

• Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellem- rum.

• Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

• Undgå at overbelaste maskinen.

• Lad i givet fald maskinen blive underkastet et efter- syn.

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/trans- portsikringer (hvis sådanne ndes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for trans- portskader. Informér straks speditøren i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.

• Gør dig fortrolig med maskinen ved at læse brugsan- visningen, før arbejdet påbegyndes.

• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være origi- nale dele. Reservedele fås hos faghandlen.

• Husk at bestillinger skal være forsynet med artikel- numre samt maskintype og byggeår. m ADVARSEL! Maskine og emballeringsmateriale er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!www.scheppach.com

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkontak- ten på væggen.

• Revner pga. ældning af isoleringen. Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsska- derne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for ska- der med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsled- ningen ikke hænger i strømnettet, når den kontrolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes til- slutningsledninger med mærkningen H07RN-F. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav. Vekselstrømsmotor

• Netspændingen skal være 230-240 V~.

• Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter. Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun fore- stås af autoriserede elektrikere. Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

m Advarsel! Træk lysnetstikket ud, før der foretages indstillings-, vedligeholdelses- eller reparationsarbejde! Generelle vedligeholdelsesforanstaltninger

• Hold beskyttelsesskærme, luftslidser og motorhus fri for støv og snavs. Tør maskinen af med en ren klud, eller blæs den over med trykluft ved lavt tryk.

• Det anbefales, at maskinen altid rengøres umiddel- bart efter brug.

• Rengør maskinen med en fugtig klud og en smule smøresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengø- rings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe mas- kinens plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i maskinen.

• Alle bevægelige dele skal eftersmøres med jævne mellemrum! Smøring (g. 4 + 5) Dette værktøj skal ikke smøres hver time eller hver dag, da det har et fedtsmurt smøremiddelsystem. Hvis man ønsker at give værktøjet en længere levetid, bør smøre- midlet dog skiftes for hver 40-50 timer. Støv-/spånudsugning Støv fra materialer såsom blyholdig maling, visse træ- sorter, mineraler og metal kan være sundhedsskadeligt. Berøring eller indånding af støv kan forårsage allergiske reaktioner og/eller åndedrætsbesvær hos brugeren eller personer i nærheden. Visse typer støv såsom ege- eller bøgetræsstøv betrag- tes som kræftfremkaldende, især i kombination med tilsætningssto󰀨er til træbehandling (krom, træbeskyttel- sesmidler). Asbestholdigt materiale må kun behandles af fagfolk.

• Sørg for god ventilering af arbejdspladsen.

• Det anbefales at benytte åndedrætsværn med lter- klasse P2. Overhold de i dit land gældende forskrifter for behand- ling af de pågældende materialer.

m PAS PÅ! Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før ibrugtagning! Fare! For at undgå farlige situationer skal maskinen altid holdes i begge håndgreb (6/8)! Tænding: Løsn spærrekontakten (5), og tryk på Tænd/ Sluk-knappen (4) for at starte motoren. Slukning: Slip Tænd/Sluk-kontakten (4).

10. Elektrisk tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte for- længerledning skal opfylde disse forskrifter. Beskadiget elektrisk tilslutningsledning Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut- ningsledninger. Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gennem vinduer eller døråbninger.

• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.

• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.www.scheppach.com

Enheden og dennes tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C. Opbevar elværktøjet i den originale emballage. Tildæk elværktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med elværktøjet.

14. Bortska󰀨else og genanvendelse

Oplysninger om emballage Emballeringsmaterialerne er genanvendelige. Emballage skal bortska󰀨es jf. gældende miljøregler. Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektro- nisk udstyr (ElektroG) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el- skrot) hører ikke til husholdningsa󰀨aldet, men skal indsamles og/eller bortska󰀨es se- parat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i en brugt maskine, skal udtages i in- takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal bortska󰀨es i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådanne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per- sonlige oplysninger på den brugte maskine, der skal bortska󰀨es!

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortska󰀨es sammen med hushold- ningsa󰀨ald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan aeveres gratis på følgende steder: - O󰀨entlige bortska󰀨elses- og/eller indsamlingsste- der (f.eks. kommunale genbrugsstationer). - Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt. - Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kant- længde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aevere sådanne apparater på et andet au- toriseret indsamlingssted i dit nærområde.

1. Tag værktøjet i brug i et par minutter, uden at op-

2. Sluk for værktøjet, og træk netstikket ud af stikkon-

(20-30 g) (medfølger ikke). (g. 5)

5. Luk herefter dækslet (3).

• Ved megen gnistdannelse skal man få kontaktkullene kontrolleret af en elektriker. PAS PÅ! Kulbørsterne må kun udskiftes af en elektriker. Serviceinformation Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Kulbørster, mejsler

• Maskinens artikelnummer (fremgår af emballagen el- ler brugsanvisningen)

Hold beskyttelsesskærme, luftslidser og motorhus fri for støv og snavs. Det anbefales, at maskinen altid rengø- res umiddelbart efter brug.

12.1.1 Rengøring udvendigt

• Rengør maskinen med en fugtig klud og en smule smøresæbe med jævne mellemrum.

• Undlad brug af rengørings- eller opløsningsmidler. Sådanne kan angribe maskinens plastdele.

• Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i maskinen.www.scheppach.com

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in- stalleres og sælges i landene i EU, og som er under- lagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaf- felse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

15. Afhjælpning af fejl

Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan afhjælpes, hvis maskinen ikke fungerer korrekt. Hvis man ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted. Fejl Mulig årsag Afhjælpning Motor starter ikke Svigt af netsikring Kontrollér netsikring Forlængerledning defekt Udskiftning af forlængerledning Tilslutninger på motor eller kontakter ikke i orden få dem kontrolleret af en elektriker Motor eller kontakt defekt få dem kontrolleret af en elektriker Kulbørste defekt få dem kontrolleret af en elektriker Motor leverer ingen e󰀨ekt, sikringen springer Forlængerledningens tværsnit utilstrækkeligt se elektrisk tilslutning Overbelastning Kontrollér værktøj Defekt i elektrisk udstyr få dem kontrolleret af en elektrikerwww.scheppach.com

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun- den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko- neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti DK Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede.www.scheppach.com