AB1500X - Vrtalnik SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO AB1500X SCHEPPACH

Rušilno kladivoPrevod originalnih navodil za uporabo

15. Otklanjanje neispravnosti

Razlaga simbolov na napravi Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč. Opozorilo – za zmanjšanje tveganja telesnih poškodb preberite navodila za uporabo. Nosite zaščito za sluh. Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite. Nosite masko za zaščito pred prahom. Pri delu z lesom in drugimi materiali lahko nastane zdravju škodljiv prah. Materiala, ki vsebuje azbest, ni dovoljeno obdelovati! Nosite zaščitna očala. Med delom nastajajo iskre ali drobci, trske in prah, ki jih izvrže iz naprave, ki lahko povzročijo izgubo vida. Razred zaščite II

Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

2. Zaščita pred prahom

A. Zabojnik B. Rušilno kladivo C. Orodje za vzdrževanje D. Oglene ščetke E. Ploščato dleto F. Koničasto dleto

Električno orodje je predvideno za težko dletenje in tež- ka rušilna dela. Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvidenim namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/uprav- ljavec in ne proizvajalec. Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko ni- so konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če na- pravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrij- skih obratih ter enakih dejavnostih.

Splošni varnostni napotki za električna orodja m OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila. Zaradi neupoštevanja varnostnih napotkov in navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb.

• neupoštevanju navodil za uporabo,

• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblaščeni strokovnjaki,

• Izpadi električne naprave zaradi neupoštevanja ele- ktričnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113/ VDE 0113 Upoštevajte naslednje: Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo. Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati napravo in izkoristiti njene možnosti uporabe, ki so v skladu z določili. Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z napravo, o izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe naprave. Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo mo- rate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo naprave. Navodila za uporabo shranite poleg naprave, ovita v plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umazani- jo in vlago. Pred začetkom dela mora vsak upravljavec natančno prebrati omenjena navodila in jih upoštevati. Na napravi lahko delajo samo osebe, ki so poučene o uporabi naprave in o nevarnostih, ki so povezane s tem. Upoštevajte zahtevano minimalno starost. Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil za uporabo in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih naprav upoštevati tudi splošno veljavna teh- nična pravila.www.scheppach.com

a. Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z električnim orodjem pristopite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Tre- nutek nepozornosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb. b. Nosite osebno zaščitno opremo in vedno za- ščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je maska za prah, nedrseči varnostni čevlji, za- ščitna čelada ali zaščita za sluh, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb. c. Preprečite nenameren zagon. Zagotovite, da je električno orodje izklopljeno, preden ga boste priklopili na tokovno napajanje in/ali priključili akumulator, ga pobrali ali nosili. Če imate pri no- šenju električnega orodja prst na stikalu ali napravo vklopljeno priključite na tokovno napajanje, lahko to privede do nesreč. d. Preden boste vklopili električno orodje, odstra- nite orodja za nastavitev ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko privede do telesnih poškodb. e. Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih si- tuacijah bolje kontrolirate. f. Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih ob- lačil ali nakita. Las, oblačil in rokavic ne prib- ližujte premikajočim se delom. Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dol- ge lase. g. Če lahko montirate naprave za odsesavanje in naprave za lovljenje prahu, se prepričajte, da so te priključene in se pravilno uporabljajo. Upora- ba naprave za odsesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu. h. Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil za električna orodja, tudi če ste po večkratni upo- rabi električnega orodja popolnoma samozave- stni pri njegovi uporabi. Nepazljiva uporaba lahko v delčku sekunde privede do hudih poškodb.

4. Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim

a. Ne preobremenite naprave. Za svoje delo uporabite temu namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem lahko v podanem območju moči delate boljše in varneje. Hranite vse varnostne napotke in navodila za pri- hodnjo rabo. V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orodje« se nanaša na omrežno gnana električna orod- ja (z električnim kablom) in na akumulatorsko gnana električna orodja (brez električnega kabla).

1. Varnost na delovnem mestu

a. Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko vodijo do nesreč. b. Z električnim orodjem ne delajte v eksplozij- sko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. c. Otroci in druge osebe se vam ne smejo približe- vati, medtem ko uporabljate električno orodje. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad orod- jem.

2. Električna varnost

a. Priključni vtič električnega orodja se mora pri- legati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben način spreminjati. Adapterskih vtičev ne upo- rabljajte z električnimi orodji, ki so zaščitno ozemljena. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara. b. Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi po- vršinami cevi, gretij, štedilnikov in hladilnikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje tveganje električnega udara. c. Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali mo- kroti. Vdor vode v električno napravo poveča tve- ganje električnega udara. d. Kabla ne uporabljajte za nošenje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtič- nice. Kabla ne približujte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom naprave. Poškodovani ali zamotani kabli povečujejo tveganje električnega udara. e. Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo takšne kabelske podaljške, ki so primerni za zunanje območje. Uporaba po- daljševalnega kabla, ki je primeren za zunanje ob- močje, zmanjša tveganje električnega udara. f. Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno sti- kalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega stika- la na okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.www.scheppach.com

• Napravo držite samo na izoliranih prijemalnih po- vršinah, ko izvajate dela, pri katerih lahko vložno orodje naleti na skrite električne vode ali na las- ten električni kabel. Stik z vodom, po katerem teče tok, lahko naelektri tudi kovinske dele in privede do električnega udara. m OPOZORILO! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v dolo- čenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medi- cinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki pripo- ročamo, da se pred uporabo električnega orodja pos- vetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medi- cinskega vsadka. Varnostne napotke skrbno shranite. Preostala tveganja Tudi če to električno orodje uporabljate v skladu s predpisi, vedno obstajajo preostala tveganja. V povezavi s konstrukcijo in izvedbo tega električ- nega orodja lahko pride do naslednjih nevarnosti:

• Poškodbe pljuč, če ne nosite primerne maske za zaš- čito pred prahom.

• Poškodbe sluha, če ne nosite primerne zaščite za sluh.

• Škoda za zdravje, do katere pride zaradi vibracij na dlani in roki, če napravo uporabljate dalj časa ali če je ne upravljate in vzdržujete ustrezno.

96,0 dB b. Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je tre- ba popraviti. c. Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite aku- mulator, preden boste nastavljali napravo, za- menjevali dele pribora ali odložili električno orodje. S tem previdnostnim ukrepom preprečite nenamerni zagon električnega orodja. d. Nerabljena električna orodja hranite izven do- sega otrok. Osebam, ki niso seznanjene s to napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pustite uporabljati naprave. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. e. Skrbno negujte električna orodja. Preverite, če gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatika- jo, če so deli zlomljeni ali tako poškodovani, da je delovanje električnega orodja omejeno. Pred uporabo naprave je treba popraviti poško- dovane dele. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij. f. Vaša rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi. g. Električno orodje, pribor, vložna orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba izvršiti. Uporaba električnega orodja v na- mene, za katere ni predvideno, lahko vodi do ne- varnih situacij. h. Ročaji in prijemalne površine morajo biti su- he, čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolzke prijemalne površine ne omogočajo varnega upravljanja in nadzor električnega orodja v nepred- vidljivih situacijah.

• Nosite zaščito za sluh. Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite.

• Uporabljajte dodatne ročaje, ki so priloženi k nap- ravi. Izguba nadzora lahko privede do telesnih po- škodb.www.scheppach.com

• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter leto izdelave naprave. m OPOZORILO! Naprava in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, fo- lijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih po- goltnejo in se z njimi zadušijo!

Pred priključitvijo se prepričajte, da se podatki na tipski ploščici ujemajo s podatki o električnem omrežju. Opozorilo! Pred nastavljanjem naprave vedno izvlecite omrežni vtič. Mesto, na katerem boste napravo uporabljali, preiščite z napravo za iskanje vodov glede skritih električnih vodov in vodovodnih cevi. Dodatni ročaj (sl. 1) Vrtalno kladivo iz varnostnih razlogov vedno upo- rabljajte z dodatnim ročajem.

• Dodatni ročaj (8) vam med uporabo vrtalnega kladiva nudi dodatno oporo.

• Naprave iz varnostnih razlogov ni dovoljeno uporab- ljati brez dodatnega ročaja (8). Dodatni ročaj (8) pritr- dite na vrtalno kladivo tako, da ga vpnete.

• Če ročaj obrnete v levo (gledano iz smeri ročaja), ga sprostite.

• Če ročaj obrnete v desno, ga vpnete.

• Najprej sprostite vpetje dodatnega ročaja. Nato lah- ko dodatni ročaj (8) obrnete v delovni položaj, ki vam najbolj ustreza.

• Zdaj dodatni ročaj spet zategujte v nasprotno smer, dokler ni trdno pritrjen. Vstavljanje orodja (sl. 2)

• Preden boste orodje vložili, ga očistite in steblo orodja rahlo namastite z mastjo za svedre.

2,81 dB Nosite zaščito za sluh. Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite. Ugotovljene skupne vrednosti nihanja (vektorska vsota treh smeri) ustrezajo standardu EN 60745. Dleta Glavni ročaj: Vrednost emisij vibracij a h, Cheq = 5,920 m/s

Navedena vrednost emisij vibracij je bila izmerjena z normiranim preizkusnim postopkom in se glede na način uporabe električnega orodja lahko spremeni in iz- jemoma preseže navedeno vrednost. Navedeno vrednost emisij vibracij je mogoče uporabiti za primerjavo električnega orodja z drugim. Navedeno vrednost emisij vibracij je mogoče uporabiti tudi za začetno oceno negativnega vpliva. Hrupnost in vibracij omejite na minimum!

• Uporabljajte samo brezhibne naprave.

• Redno vzdržujte in čistite napravo.

• Preverite, če so se naprava in deli pribora poškodo- vali med transportom. V primeru reklamacij morate takoj obvestiti prevoznika. Kasnejših reklamacij ne bomo priznali.

• Po možnosti embalažo shranite do preteka garancij- skega časa.

• Otiščanci, če priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat.

• Podaljševalni vodi do dolžine 25 m morajo imeti preč- ni prerez 1,5 kvadratnega milimetra. Priključevanje in popravila električne opreme lahko izva- jajo samo električarji. V primeru povpraševanja morate navesti spodnje po- datke:

• Podatki tipske ploščice stroja

m Opozorilo! Pred vsakim nastavljanjem, servisiranjem ali popravilom izvlecite omrežni vtič! Splošni vzdrževalni ukrepi

• Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju motorja mora biti čim manj prahu in umazanije. Zdr- gnite napravo s čisto krpo ali jo izpihajte s stisnjenim zrakom pod nizkim tlakom.

• Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsa- ki uporabi.

• Napravo redno čistite z vlažno krpo in malo mazal- nega mila. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite, da v not- ranjost naprave ne vdre voda.

• Dleto pravočasno nabrusite, po potrebi zamenjajte. Odsesavanje prahu/ostružkov Prahovi materialov, kot so premaz, ki vsebuje svinec, nekatere vrste lesa, mineralov in kovin, lahko škodujejo zdravju. Dotikanje ali vdihavanje prahov lahko povzro- či alergijske reakcije in/ali bolezni dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajajo v bližini. Določen prah, kot je prah hrasta ali bukve, velja za ra- kotvornega, predvsem v povezavi z dodatki za obdelavo lesa (kromat, sredstvo za zaščito lesa). Material, ki vse- buje azbest, smejo obdelovati le strokovnjaki.

• Poskrbite za dobro prezračevanje delovnega prosto- ra.

• Priporočeno je, da nosite masko za zaščito dihal z ra- zredom ltra P2. Upoštevajte predpise, ki v vaši državi veljajo za obdelo- valne materiale.

Napravo in njen pribor skladiščite v temnem, suhem prostoru, ki je zaščiten pred zmrzaljo in izven dosega ot- rok. Idealna temperatura skladiščenja je med 5 in 30°C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži. Pokrijte električno orodje, da ga zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila za uporabo hranite ob električnem orodju.

14. Odlaganje med odpadke in reciklaža

Napotki za embalažo Embalažne materiale je mogoče reciklirati. Embalažo zavrzite oko- lju prijazno. Napotki glede zakona o električnih in elektronskih napravah Stare električne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Stare baterije in akumulatorje, ki niso ksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mesto odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za nji- hovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.

• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda.

• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!

• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električnih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospo- dinjske odpadke.

• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih: - Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja). - Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), če so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno. - Do tri stare električne naprave na vrsto naprave, z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od proizvajal- ca oddate pri njem ali na drugem pooblaščenem zbirnem mestu v vaši bližini. - Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne pogoje za prevzem najdete pri posamezni servisni službi. Mazanje (sliki 4 + 5) Tega orodja ni treba mazati vsako uro ali vsak dan, ker ima sistem za mazanje z mastjo. Da bo življenjska doba orodja daljša, je treba mazivo menjati po vsakih 40 do 50 urah.

3. S priloženim orodjem za vzdrževanje (C) odprite pokrov (3).

• Če nastaja preveč isker, naj električar preveri oglene ščet- ke. Pozor! Oglene ščetke lahko zamenja samo električar. Informacije o servisu Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sle- deči deli potrebni kot potrošni material. Obrabni deli*: oglene krtače, dleto

• ni nujno v obsegu dostave! Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani. Naročanje nadomestnih delov Pri naročanju nadomestnih delov (prek servisne telefon- ske linije) morate navesti naslednje podatke:

Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju motorja mora biti čim manj prahu in umazanije. Priporo- čamo, da napravo očistite neposredno po vsaki uporabi.

12.1.1 Čiščenje zunanjosti

• Napravo redno čistite z vlažno krpo in malo mazal- nega mila.

• Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil. To lahko vpliva na dele naprave iz umetne snovi.

• Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.

• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven ob- močja Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke.

15. Pomoč pri motnjah

V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak skupaj z opisom pomoči, če vaš stroj ne deluje pravilno. Če s tem ne morete lokalizirati in odpraviti težave, se obrnite na svoj servis. Motnja Možni vzrok Ukrep Motor se ne zažene Izpad omrežne varovalke Preverite omrežno varovalko Podaljševalni vod je okvarjen Zamenjajte podaljševalni vod Priključki na motorju ali stikalu niso v redu Pregleda naj električar Okvarjen motor ali stikalo Pregleda naj električar Oglene ščetke so okvarjene Pregleda naj električar Motor nima moči, varovalka se sproži. Presek podaljševalnega voda ni zadosten glejte "Električni priklop" Preobremenitev Preverite orodje Električna okvara Pregleda naj električarwww.scheppach.com

3. Komplektacija (1a pav.)