2 SERIES Classic LX Plus Vario - Gasolgrill CAMPINGAZ - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 2 SERIES Classic LX Plus Vario CAMPINGAZ

Användning och skôtsel

Läs igenom bruksanvisningen fôre användning. Om inte annat anges avses produkten ”2 SERIES CLASSIC / CLASS 2” med samiliga fôljande allmänna begrepp ’apparat/enhet/produkt/ utrustning/anordning” i denna instruktionsmanual. Fàr endast användas utanfôr lokalen. Det är en bra idé att använda handskar när du monterar ihop den här produkten. Använd inte träkol Använd inte en reglerbar gasutlôsare. Använd de icke justerbara lägtrycksregulatorerna enligt den europeiska standard som de omfattas av. + Täck inte behällarens botten med aluminiumfolie Ställ inte en metallställning som inte är speciellt konstruerad eller rekommenderad av Campingaz® pà eller i stället fôr lavastenarna (beroende pà model) eller pà brännarens skyddslock (beroende pà model). Für att fôrsäkra er om att er grill fungerar säkert använd aldrig tvà plattor bredvid varandra. En metallskyit som inte tillverkats eller rekommenderats av Campingaz® fàr ej sättas pà eller ersätta tändningsgaliret. Delarna längst ned i behällaren mâste rengôras regelbundet fôr att undvika att fetterna tar eld. APPARATEN RISKERAR ALLVARLIGA SKADOR OM INTE DENNA BRUKSANVISNING EFTERFÔLJS. a) FÔR DIN EGEN SÂKERHET - Lagra och använd inte bensin eller andra lättantänliga vätskor eller ängor i närheten av apparaten. Om gaslukt uppstär: 1 Stäng kranen till gasolbehällaren. 2 Släck all levande läga. 3 Oppna locket.

4) Om lukten kvarstär, se $ f eller râdfrâäga omedelbart

en âterfôrsäljare. - De delar som har skyddats av tillverkaren eller dess ombud fàr inte manipuleras av användaren. - Stäng gasbehällaren efter användning. b) ANVANDNINGSPLATS - Denna apparat fàr endast användas fôr utomhusbruk. - VARNING: ätkomliga delar kan vara mycket varma. Häll barn pà avständ. - Inget brandfarligt material fàr finnas närmre än ca 60 cm frân apparaten. - Flytta inte apparaten medan den är i igäng. - Använd apparaten pà ett plant underlag. - Fôrutse en ny luftomväxling pà 2 m/kW/h. c) GASOLBEHÂLLARE - Apparaten är avsedd fôr att fungera med en butan- eller propanolbehällare pà 4,5 à 15 kg utrustad med motsvarande gasutlôsare. - Frankrike, Belgien, Luxemburg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Grekland: butanol 28-30 mbar / propanol 37 mbar. - Nederländerna, Republiken Tjeckien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Schweiz, Bulgarien, Turkiet, Rumänien, Ungern, Slovenien, Slovakien, Kroatien: butanol 30 mbar / propanol 30 mbar. - Polen: propanol 37 mbar. - Tyskland, Osterrike: butanol 50 mbar / propanol 50 mbar. Vid inkoppling eller när man byter ut behällaren, skall detta alltid utfôras pà en väl ventilerad plats. Gôr det aldrig i närheten av en levande läga, gnista eller vid en värmekälla.

Flaskans hôjd H fàr inte vara mer än 70 cm oavsett flaskans bredd eller diameter D. d) SLANG DK - ES - Fi - HU CH - DE - AT CZ-BE-IE-IT-LU-NL-NO-PL-PT (SE - GB - SI - SK - HR - GR - RO - BG -TR Frankrike (beroende pà modellen) : Apparaten kan användas med tvä sorters mjuka slangar: a) mjuk slang som är avsedd att trâs ôver segmenterade ändstycken pà apparat- och regulatorsidan och som fixeras av slangklämmor (enligt standard XP D 36-110). Rekommenderad längd 1,25 m. G 172 PoN M 20x1,5 Boop d=<0e Apparaten Gasutlôsare b) mjuk slang (enligt standard XP D 36-112) utrustad med en gängad mutter G 1/2 som ska skruvas pà apparaten och en gängad mutter M 20x1,5 som ska skruvas pà regulatorn. Rekommenderad längd 1,25 m. M 20x1,5 G12 pen Apparaten Gasutlsare Apparaten är fôrsedd med en gängad anslutning fôr gas G 1/2 som levereras med segmenterat ändstycke NF och packning (fôrmonterade).

1) Användhning av apparaten med mjuk slang XP D

36-110: (Iôsning d) a)) - trà den mjuka slangen sà längt det gàr ôver apparatens och regulatorns segmenterade ändstycke. - fôr slangklämmorna bakom ändstyckenas tvà fôrsta upphôjningar och dra àt tills dess att skruvhuvudet bryts. 2j —g - tätheten kontrolleras i enlighet med instruktionerna i paragraf f).

2) Användning av apparat med mjuk slang XP D

36-112 samt muttrar G 1/2 och M 20x1,5 : (Iôsning d) b)) - skruva av och ta bort det segmenterade ändstycket NF fôr att frigôra ingängsanslutningen G1/2. - ta bort packningen skruva fast den gängade muttern G 1/2 pà apparatens ingängsanslutning och den gängade muttern M20x1,5 pà regulatorns utgängsansiutning i enlighet med de anvisningar som tillhandahälls med den mjuka slangen. - använd en nyckel für att fixera apparatens ingängsanslutning och dra ât eller lossa den gängade muttern med en annan nyckel. - använd en fixera nyckel fôr att utgängsanslutning. - tätheten kontrolleras i enlighet med instruktionerna i paragraf f). regulatorns Kontrollera att den mjuka slangen ligger normalt, att den inte är büjd eller spänd, och att den inte ligger mot apparatens varma väggar. Den mâste bytas vid den sista fôrbrukningsdag som anges pà slangen, och i alla fall om den är skadad eller uppvisar sprickor. Belgien, Luxemburg, Nederländerna, Storbritannien, Irland, Polen, Portugal, Spanien, Italien, Republiken Tjeckien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Ungern, Slovenien, Slovakien, Kroatien, Grekland, Bulgarien, Turkiet, Rumänien: Apparaten är utrustad med ett gängat munstycke. Den skall användas tillsammans med en flexibel slang special tillverkad fôr användning av butan och propanol. Slangen fàr inte vara längre än 1,20 m. Den mäste bytas om den är skadad eller har sprickor, enligt nationella krav eller i fôrhällande till giltighetstiden. Dra eller vrid ej pà slangen. Häll den pà avständ frân delar som kan bli varma. Schweiz, Tyskland, Osterrike: Denna apparaten skall användas tillsammans med en flexibel slang speciellt tillverkad für användning av butan och propanol. Den fàr inte vara mer än 1,50 m läng. Den mäste bytas om den är skadad eller har sprickor, enligt nationella krav eller i fôrhällande till giltighetstiden. Dra eller vrid ej pà slangen. Häll den pà avständ frän delar som kan bli varma. Anslutning av den flexibla slangen : für slangens anslutning ôver apparatens munstycke, dra ordentligt ât slangens mutter men utan att använda väld. Använd de 2 anpassade skruvnycklarna fôr att gôra detta : - Skruvnyckel nr 14 fôr att spärra munstycket - Skruvnyckel nr 17 fôr att dra ât slangens mutter e) LOCK Manipulera locket varsamt framfürallt under användningen. Undvik att luta er ôver härden. f) TÂTNINGSPACKNINGSTEST

1) Arbeta utomhus pà avständ frân allt brandfarligt materal.

3)Dra den flexibla slangens extremiteter helt ôver gasutlôsarens och apparatens nipplar. Det blir lättare att utfôra pädragnigen om man tvälar in nipplarna med tvälvatten.

4) Skruva fast gasutlôsaren pà gasbehällaren.

5)Sôk inte efter läckorna med en läga, använd en detektionsvätska fôr gasläcka.

6) Tryk vätskan pà behällarens /gasutlôsarens/ slangens/

apparatens anslutning. Reglerspakarna skall stà i “OFF” läge (0). Oppna kranen till gasbehällaren.

7) Om bubblor uppstär betyder det att det finns gasläckor.

8) Für att stoppa läckan, dra àt muttrarna och dra pà

slangens ände till stoppet pà denna. Om en del är defekt ska den ersättas. Apparaten skall inte sättas i gäng fôrrän läckan lagats och fôrsvunnit.

9) Stäng kranen till gasbehällaren.

VIKTIGT: Använd aldrig levande läga für att upptäcka en gasläcka. Minst en gäng om äret skall man gôra en kontroll für att sôka gasläckor liksom vid varje utbyte av gasbehällare. g) INNAN APPARATEN SÂTTS IGANG Sätt inte igäng apparaten utan att fôrst noggrant ha läst och fôrstätt samtliga instruktioner. Kontrollera ocksä: - att det inte finns nâgon läcka - att venturislangarna inte äàr igensatta (till exempel av spindelnät) - att inte slangen är i kontakt med delar som kan bli varma. venturirôren täcker {VT) Kontrollera att injektorerna (lJ).

och apparatens nipplar. Pädragningen underlättas om man tvälar in nipplarna med tvälvatten. Skruva fast gasutlôsaren pà gasbehällaren.

4) Oppna kranen till gasbehällaren.

5) Tryck pà en av de 2 reglerspakarna och ställ den

i läget full styrka (/ 6: tryck sedan omedelbart tändningsknappen i botten ( 4 ) tills det knäpper till. Om inte tändningen sker vid det fôrsta knäppet, tryck om 3 eller 4 gänger vid behov.

6) Om inte brännaren antänds, dra tillbaka spaken till

“ läge (O0). Vänta 5 minuter innan du gôr ett nytt fôrsük.

7) Sà fort brännaren fungerar tänds automatiskt den

2:dra brännaren när reglerspaken ställs i läget full styrka (} 6 och utan att man behôver trycka pà den automatiska tändknappen. VIKTIGT: Om inte brännaren tänds efter andra fürsôket sà kontrollera att inte brännarens eller brännrôrens ôppningar är tilltäppta.

i) SA HÂR TÂNDER DU GRILLEN MANUELLT

Om inte den automatiska tändningen fungerar, ställ reglerknappen i “OFF”-läge (O). Ta bort flamtämjaren eller grillen med lavastenarna für att komma ât brännaren. Häll en brinnande tändsticka nära brännarens lägmynningar och vrid pà vredet till fullt fldesläge (4 6 ) pà samma sida där du häller tändstickan. Vrid sedan vredet till längsamt flédesläge och sätt tillbaka flamtämjaren eller lavastenarna, medan du häller dina händer pà säkert avständ frän lägorna. j) SLÂCKNING AV GRILLEN Ställ tillbaka reglerspakarna i “OFF”-äge (O) stäng sedan kranen till gasbehällaren. k) GASOLKÔKETS TÂNDNING (beroende pä modell) Gasolkôket kan användas självständigt eller samtidigt som grillen. Tändning: ôppna kranen till gasbehällaren. Kontrollera tätheten i hela gassystemet frân gasbehällaren tilll gasolkôket (ser SF). Kontrollera skicket pàâ den flexibla slangen som gàr frän grillen till gasolkôket. Byt ut den om den uppvisar smäsprickor. Vänd er till Servicebutiken fôr detta utbyte. Oppna kranen till gasolkôket (riktning +) och tryck pà tändknappen ( 4 ) tills det hôrs ett knäpp. Tryck igen 3 eller 4 gänger vid behov. Om den inte tänds, närma en tändsticka mot brännarens kant.Reglera làägan i fôrhällande till det använda kokkärlets storlek genom att mer eller mindre vrida pà knappen. Använd inte kokkärl med en inre diameter som understiger 10 cm eller ôverstiger 26 cm.

1) SLÂCKNING AV GASOLKÔKET

(beroende pàä modell) Stäng gasolkôkets kran (riktning -) samt gasbehällarens kran om inte grillen används. m) BYTE AV GASBEHAÂLLARE - Arbeta alltid pà en väl ventilerad plats och aldrig i närheten av en levande läga, gnista eller värmekälla. - Vrid tilbaka reglerspakarna i “OFF”-äge (O), stäng därefter kranen till gasbehällaren. - Skruva bort gasutlôsaren, kontrollera att tätningspackningen finns pà plats och att den är i bra skick. - Sätt den nya gasbehällaren pà plats. Skruva tillbaka gasutlôsaren och se till att inte slangen varken dras eller vrids. n) ANVANDNING Om din apparat har ett lock Skyddshandskar rekommenderas für all manipulering av de speciellt varma delarna. Innan man bôürjar själva grillningen ska apparaten forvärmas i ca 10 minuter i läge full sturka (4 6 med stängt lock. När apparaten används für fôrsta gängen, skall den fôrvärmas ca 20 minuter fôr att fà bort lukten av mälarfärgen pà de nya delarna. Slektiden kan varieras genom att ändra reglerspakarnas äge. Temperaturen med stängt lock: i läget full styrka (4 6 är ca 340, i läget reducerad styrka (4) ca 175°C, ed môjlighet att variera styrkan mellan de 2 lägena. Det är môjligt att använda endast halva grillen genom att endast tända en sida av brännaren beroende pà mängden mat som ska grillas. Efter grillningen, stäng locket och sätt pà apparaten i ca 10 minuter i läget full styrka (4 @) für att bränna upp matrester eller fett pà grillen eller lavastenarna. (automatisk rengüring). DET ÀR NORMALT ATT LAGANS FÂRG ÀR GUL. VIKTIGT: Om brännaren släcks under användningen , Ställ omedelbart reglerspakarna i “OFF”-läge (O), ôppna locket och vänta 5 minuter fôr att evakuera den icke fôrbrända gasen. Gôr ett nytt tändfôrsôk fôrst efter denna paus. Modell med brännartält Om din grill är utrustad med ett brännartält (avbild ovan), mâste vid till tillagning av fett kôtt (kyckling, anka, korv etc.) brännaren regleras till minimumläga (4) fôr att minska värmeutvecklingen av tillagningsfett. Dessutom kan det vara nôdvändigt att minska antalet bitar som ska grillas pà tillagningsgrillen och fürdela maten sà att de grillas efter varandra.

0) RENGÔRING OCH UNDERHALL

Utfôr aldrig modifikationer pà apparaten: alla ändringar kan visa sig vara farliga. Vänta tills apparaten kalinat innan rengôringen startas. Stäng kranen till gasbehällaren. GRILLENS BRANNARE: var 3: dje mänad ska brännaren rengôras och kontrolleras. Ta bort hela brännaren, kontrollera nedre delen av venturi-rôren für att se om det inte finns spindelnät o.dyl. Denna âtgärd mâste även vidtagas om grillen inte använts pà mer än en mänad. Smuts eller spindelnät kan orsaka värmeminskning eller farlig antändning av gasen utanfôr brännaren.

Rengôr brännarens ôvre del samt bottnen pà behällaren med en fuktig svamp (vatten blandat med diskmedel). Använd eventuellt en fuktig metallborste. Kontrollera att inte brännarens yttre hâl är tilltäppta, làt torka innan äteranvänding. Om det behôvs sà använd en metallborste für att ta bort smutsen frân brännarens tilltäppta yttre häl. Sätt tillbaka brännaren rätt i behällaren. Gasutmynningar

Ôppningarna pà brännarens venturi-rôr OBS! Genom att underhälla brännarna med jämna mellanrum hälls de i gott skick och kan användas ett flertal gânger utan att de oxiderar i fürtid, nägot som bland annat sker pà grund av syrehaltiga grillrester. Att brännarna oxiderar är emellertid normalt efter en viss tids användning, men en oxiderad brännare som fungerar normalt ska inte bytas ut. Det är dock nôdvändigt att byta ut brännaren om den inte fungerar korrekt: häl pà brännaren... HÂRDENS SIDOR, LOCK (beroende pä modell), GRILLGALLER, INSTRUMENTPANEL: Rengôr regelbundet dessa delar med en svamp och diskmedel. Använd inte rengôringsmedel som innehäller slipmedel. Ta bort gallren i en ugn som har automatisk rengôüring, den hôga temperaturen riskerar annars att skada de kromerade delarna. STEKPLATTOR Rengôr fürst efter att grillen Kkallnat. Använd rengôringsprodukten BBQ Cleaner Spray fràn Campingaz® och borstar avsedda fôr utegril Efter att ha tvättat och torkat grillgallret, sm det med fett für att skydda det mot korrosion och undvika att det rostar och klibbar vid matvarorna. Campingaz® rekommenderar att Du fôrdelar ett tunt lager av vegetabilisk olja ôver grillgallret med hjälp av ett absorberande papper. Fôr att ta bort en plât eller grillgallret enhet, placera ett finger pà varje hand i tvà motstäende Gppningar (se figur nedan). Lyft och ta bort gallret eller pläten pà din enhet. p) FORVARING - Stäng kranen till gasbehällaren efter varje användning. - Om grillen fôrvaras utomhus, koppla ifrän gastillfôrseln. - Om grillen fôrvaras utomhus bôr man täcka ôver den med ett skyddsôverdrag. - Om grillen inte ska användas under en längre tid, rekommenderas att fôrvara den pà ett torrt och skyddat ställe (t.ex: i ett garage). Fôrvara lavastenarna i skydd frän fukt. - Miljôfôrhällanden kan bidra till korrosion. laktta särskild fôrsiktighet om produkten används nära havet. Produkten mäste fôrvaras pà en torr plats och fàr inte fôrvaras utomhus utan skydd. a) LAVASTENAR (beroende pä modellen) - Lavastenarna skall bytas ut när de blivit alltfr impregnerade med fett eller när erosionen blivit sà stor att de ramlar igenom gallret, det betyder att de använts ett stort antal gänger. Bred ut lavastenen i ett jämnt lager. Stapla inte upp stenarna och lämna nâgra millimeter mellan varje sten für korrekt lufttillfôrsel. Använd inte kol istället für eller tillsammans med den bifogade lavastenen Använd lavastenar som fürsäljs av Campingaz®. Vi avser oss allt ansvar für andra lavastenar som eventuellt används och vars användning kan vara farlig i detta sammanhang. Fukta inte lavastenarna. Använd inte vâta eller fuktiga lavastenar, làt dem fürst torka pà en väl skyddad plats. r) Tillbehôr ADG rekommenderar att man systematiskt använder tillbehôr och reservdelar av märket Campingaz° till sina gasgrillar. ADG avsäger sig allt ansvar vid skador eller felaktig funktion som ett resultat av användning av tillbehôr och / eller reservdelar av annat märke. s) Miljôskydd Tänk pà att skydda miljôn! Din apparat innehäller material som kan âteranvändas eller âtervinnas. Lämna in dem pà ett âtervinningscenter i din kommun och sortera emballagematerialet.

Brännaren gär inte att tända Für litet gas. + _Regulatorn är sônder. + _Slang, ventil, venturislang eller brännarôppningar är igensatta. + _Veniturislangen sitter inte ôver munstycket. Brännaren smäller till eller slocknar + Se hur mycket gas som är kvar. +_Inspektera slangkoppingarna. + _Kontakta eftermarknadstjänsten. | SE Lägan är ojämn + Om gascylindern àr ny kan det vara luft i den. Kôr vidare sà fôrsvinner problemet. + _Kontakta eftermarknadstjänsten Stora lägor pà brännarens yta + Munstycket har dälig anslutning till venturislangen. Justera venturislangen. + _Venturislangen är igensatt (spindelväv, t.ex.). Rengôr venturislangen. + _Kontakta eftermarknadstjänsten Svag läga i munstycket + _ Cylindern är nästan tom. Byt cylinder sà är problemet lôst. + _Kontakta eftermarknadstjänsten Fett tar fyr für lätt Rengôr skyddsplattan ovanfôr brännaren. Griltemperaturen àr fôr hôg: Liten läga. Rengôr fettpannan. Brännarna tänds med en tändsticka, men inte med PIEZO-tändaren + Fel pà tändarknappen, -trâden eller -elektroden. Inspektera anslutningarna till tändkabeln. +_Inspektera elektrodoch anslutningsträden. + _Kontakta eftermarknadstjänsten. Det tar fyr i en anslutning + Läckage i anslutning. + _Slà omedelbart av gastillfrseln. + _Kontakta eftermarknadstjänsten. Für litet värme + _Igensatt munstycke eller venturislang. + _Kontakta eftermarknadstjänsten. Det brinner bakom ratten + Defekt kran. + Slà av anordningen. + _Kontakta eftermarknadstjänsten. Det brinner under kontrollpanelen + Slà av anordningen. + Stäng gascylindern. Kontakta eftermarknadstjänsten.

3) Skal läget âbnes.