2 SERIES Classic LX Plus Vario - Plynový gril CAMPINGAZ - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 2 SERIES Classic LX Plus Vario CAMPINGAZ

• Před použitím si prostudujte uživatelskou príručku.
• Vestlizne neni uvedeno jinak, nasledujíci obecné terminy: prístroi / Jednotka / vyrobek / zařizení v tomto navodu vsechny poukazuji na vyrobek 2 SERIES CLASSIC / CLASS 2.
• Používejte pouze ve venkovním prostředí.
• Pri montázi se doporučuje použití rukavic.
  Nepouziveje t de revene uhl.

• Nepoužívejte poskozený Či nefunkčné nízkotláký regulator. Používejte pouze fixní dekompresné ventily o odpovidajćí príslušné evropské normě, která se na ne vztahuje.

• Nezakryvejte dno hlinikovou foli.

• Nedávejte kovový stojan, ktery není speziálne navržen nebo doporučen společností Campingaz® pro použiti ve spojení s lávovým kamenem (v závislosti na modelu) nebo na ochranný kryt hořaku (v závislosti na modelu).
• Pro zajistění zcela bezpečné funkce vašeho prístroje nikdy nepoužívejte dvě plné plotýnky vedle sebe.
• Pravidelné Čistěte všechny současti umistěné na dně nádržky, Čímž zamezǐte riziku vznícení oleje.

Návod si préd montází a uvedením grilu do provozu pečlivě proctěte a uschovejte jej pro pripadné pozdějs osvěženi paměti.

A) PRO VASI BEZPEČNOST

V blízkosti grilu nepoužívejte a neskladujte benzín, petrolej Či jiné hořlavé kapaliny resp. plyny. Tento prístroj musí byt během provozu umistěn v dostatečné vzdálenosti od hořlavych materiálù. Pokud je citit plyn:

• Zavřete ventil na plynové lahvi.
• Odstrańte vsechny zdroje otevřeného plamene z blízkosti grilu.
• Otevrete viko grilu.
• Pokud stale citite unikajícplyn fidte sePokyny odstavce f nebo se okamžitě obratte nanejblizší plynový servis nebo zastoupení firmy Campingaz®.

S cástmi chräněnými vyrobcem nebo jeho zastupcem nesmí byt uživatelem manipulováno. Po použití zavřete plynovou nádobu.

B) UMISTENI

• Gril smí BYt používán pouze venku na otevřeném prostranstvi.
• UPOZORNENI: Nekteré (£a) grilu mohou byt velmi horké. Gril umistete a pouzivejte mimo dosah dêfí.
• V okruhu min. 60 cm kolem grilu neumistujte zaadne hořlavé materiały.
• S grilem nepohybjute pokud je v provozu.
• Je-li gril v provozu musí stát na vodorovné mocrchu.
• Minimálni nutná vyměna vzduchu je 2m^3/kW/h .

C) PLYNOVÁ LAHEV

• Gril je możné prípojit na tuzemskou lahev 5 nebo 10 kg. Prípojení na jiné lahve konzultujte se zastoupením firmy Campingaz®. Lahev se prípojuje prostřednictvím hadice a izkotlakého regulatoru butan 30 mbar - propan 30 mbar. Hadice musí byt nasunuta na obou koncích na hadicové nástavce až nadoraz a zajišěna sponami.
• Francie, Belgie, Luçembursko, Spojené královstvi, Irsko, Portugalsko, Spanělsko, Itálie, , Recko: butan 28-30 mbar / propan 37 mbar.
• Holandsko, Česká republika, Norsko, Švédsko, Dánsko, Finsko, Svýcarsku, Mačarsko, Slovinsko, Slovensko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko, Chorvatsko: butan 30 mbar - propan 30 mbar.
• Polsko: propan 37 mbar.
• v Německu, Rakousku: butan 50 mbar / propan 50 mbar.
• Připojení hadice a regulátoru smí provadět Jen k tomu oprávněna osoba.
• Lahev vždy pripojujte Či vymeřujte na dobre větraném misté, dostatečné vzdáleném od zdroju otevřeného plamene, jisker Či sálavého tepla.

Modely Plancha EX a Plancha EXB: Vyska H plynové lahve musí byt nejmène 70 cm bez ohledu na širku nebo prümér D plynové lahve.

D) HADICE

Francie (podle typu):

Zařizení lze používat se 2 druhy pružnych hadiček :
a) pružné hadička určěné k tomu, aby se nasadila na závitové koncovky jak na straně zařizení, tak na straně redukčného ventilu a která je upevněné objímkami (v souladu s normou XP D 36-110). Doporučné hádka 1,25 m.

b) pruzná hadička (v souladu s normou XP D 36-112) vybavená zavitovou maticí G 1/2, která se prišroubuje na zařizení a zavitovou maticí M 20x1,5, která se prišroubuje na redukčné ventil, doporučená délka 1,25 m.

Zařízení disponuje závitovou prípojku pro privod plynu G 1/2, jež se dodáva se závitovou koncovkou NF a těsněním, které jsou již namontované.

1) Pro použivani zařizení s pružnou hadickou XP D 36-110: (rešení d) a))

• dūkladně a pevně nasadte pružnou hadicku na závitovou koncovku zařizení a redukčniho ventilu.
• posuñte objímky za 2 privné závity koncovek a utáhněte je tak, až se zlomí upínací hlavice.

• těsnost lze zkontrolovat podle postupu uvedeném v odstavci f).

2) Pro používání zařizení s pružnou hadickou XP D 36-112, matice G 1/2 a M 20x1,5: (rěsení d) b))

• odśroubujte a vyjměte závitovou koncovku NF,.tim se uvolné vstupné przypojka G 1/2.
• vyjměte těsněné
• priśroubujte závitovou matici G 1/2 hadicky na vstupné prípojku zařízení a závitovou matici M20x1,5 na vystupné prípojku redukčního ventilu podle udajů, které jsou součastí dodávky pružné hadicky.
• pro upevnéni vstupní prípojky zařizení použijte klic a pomoci jiného klice utáhněte cis povolte závitovou matici.

• pro upevnéni vystupní prípojky redukcniho ventilu použijte klic.
• tésnost lze zkontrolovat podle postupu uvedeném v odstavci f).

Zkontrolujte, zda se pruzná hadička navíjí normalné, aniž by se zkroutila, natahovala Či se dotýkala horkych stěn zařízení. Hadičku je nutné vyměnit, jakmile bude dosaženo datumuŽivotnosti, který je na ní uveden a vždy,Pokud bude poskozena Či popraskána.

Belgie, Lucembursko, Holandsko, Spojené královstvi, Irsko, Polsko, Portugalsko, Spanělsko, Itálie, Česká republika, Norsko, Švédsko, Dánsko, Finsko, Mačarsko, Slovinsko, Slovensko, Chorvatsko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko, Recko:

Přistroj je dodávan včetné kruhové prechodky. K privodu plynu se použije pružné hadice homologované na propan a butan. Nesmi byt delší než 1,20 m. V pripadě poškození, vykazuje-li praskliny, nebo vyžadují-li to mistrí predpisy nebo konci-li jeho zivotnost, musi byt vyměnen. Hadice musi byt zajištěné dvěmi pásovými sponami. Hadice není současti vyrobku, prodáva se zvlást v sadě pro pripojení (hadice, regulator, sponky).

Svycarsku, v Nemecku, Rakousku:

K prístroj lze použit pouze hadici, homologovanou na propan a butan. Delka nesmí presáhnout 1,50 m. V prípadé poškození, vykazuje-li praskliny, nebo vyžadují-li to mistrí predpisy nebo konci-li jehoŽivotnost, musi BYt vyměnen. Hadici nenatahujte ani nekrutte. Hadice musi BYt vedena stranou mistr, jež se mohou zahrát.

Připojení pružné hadice: k připojení hadice k prechodce
přístroje uvolněte matici hadice pevným tehem avšak
nikoliv nasilím za použítí dvou klicú:

• klicheč. 10 pro blokaci prechodky
  -klice c.17 na matici hadice

E) VIKO

Víko otvírejte opatrně, zejměna je-li gril v provozu. Pri otevřéném víku se nenaklánějte nad gril.

F) KONTROLA TÉSNOSTI

1) Pracujte venku v dostatečné vzdálenosti od všech zdrojů vznícení (otevřený plamen, jiskry, sálavé teplo). Nekurte.
2) Ujistete se, ze regulačni knoflíky jsou v poloze zavřeno (OFF) (O).
3) Přesveděcte se, za hadice je na obou koncích nasunuta až nadoraz a zajišťena sponami.
4) Našroubujte nízkotláký regulator na lahev. Přitom se ríd'te námodem k použítí regulatoru.
5) Pripadny unik nezjiistujte pomoci ohne, nybrz pouzijte kapalinu slouzici k detekci uniku plynu.

DULEZITE: nikdy nehledejte mistro uniku plynu otevrefnym plamenem.

6) Pěnivý roztok naneste na všechny spoje lahev / regulator / hadice / grill (regulačné knofíky jsou stále v poloze zavřeno). Otevřete ventil na lahvi.

7) V misté uniku plynu se tvoří bublinky.
8) Ünik plynu muzete odstranit dotazenim spoje, pripadne vyménou vadného dlu. Gril, ze kterého uníka plyn nikdy nepoužívejte.
9) Uzavřeventil na lahvi. Kontrolu těsnosti provádejte pri každé vyměné lahve, nejměné však jak nou ročné.

G) PREDPOUZITIM

Před použitím si pozorně prěctěte celý námod k použití.
Ujistěte se,Že:

• Nedocháź k úiku plynu.
• Venturiho trubice není ucpaná.

• Hadice se nedotyká cástí, které se pri provozu zahrivaji.

Zkontrolujte zda ventily (VT) zapadly do Venturiho trubice (IJ).

H) ZAPÁLENÍ GRILU

Před zapálením grilu si prěčtěte body 1 až 7 tohoto odstavce.
1) PřI ZAPALOVÁNÍ MEJTE VZDY OTEVRENE VÍKÖ. NIKDY NEZAPALUJTE GRIL, JE-LI VÍKO ZAVRENE.
2) Zkontrolujte,Že oba regulačni knoflíky jsou v poloze vypnuto (OFF) (O).
3) Prśveděcte se, ze hadice je na obou koncích nasunuta až nadoraz a zajistěna sponami. Našroubujte nízkotláký regulator na lahev. Pritom se rid'te námodem k použítí regulatoru.
4) Oteviete ventil na lahvi.
5) Zatlačte na jedem z regulačnich knoflíků a otočte jím do polohy úplné otevřeno (4) a ihned poté stisknéte tlačítko piezozapalování (4), až uslyšítě cvaknutí. Pokud nedojde k zapálení na první pokus, postup opakujte 3 až 4 krát.
6) Pokud horák nelze zapálit, otočte regulačné knofík do polohy zavřeno (OFF) (O). Vyčkejte 5 minut a poté postup opakujte.
7) Jakmile horí jeder z horákú, druhý se zapálí automaticicky pri otočeni príslušného regulačního knoflíku do polohy uplně otevřeno (♂). Pri zapalování druhého horákú není třeba používat tlacítko piezozapalování.

DULEZITE: Pokud nedojde k zapalení hořáku ani na druhýPokus otočte regulačné knoflík do polohy zavřeno (OFF) a zkontrolujte, zda hořák nebo Venturiho trabice nejsou zablokovány.

Odstrańte rost nebo Rozptylovač tepla kryjćí lávové kameny, abyste získali pristup k hořáku.

Dejte zdroj zapalení blízkó k otvorum v hořáku a potom otočte páčku na ovládaci desce do pozice plného průtoku (4) na stejné straně, kde zapalujete hořák.

Dále nastavte pomalý prútok a vratte platno nebo lávové kameny zpět na mistro, pričemž udřžujte ruce v bezpečné vzdálenosti od plamenu.

J) ZHAŠENÍ GRILU

Otočte regulačné knoflíky do polohy vypnuto (OFF) (O) a zavřete ventil na lahvi.

(u modelu vařicem vybavenych)

Vařic může byt používan pri vypnutém i zapnutém grillu.
Zapálení: Otevřete ventil na lahvi.

Zkontrolujte, ze mezi lahví a vařicem nedochází k uniku plynu.

Zkontrolujte, ze hadice spojujćí hořák grilu s vařčem je v bezvadné stavu.

Pokud je poskozena nebo ve stavu,Že neskytá záruku 100% funkčnosti, je třeba ji vyměnit. V takovém prípadě

prosim kontaktujte servisni stredisko.

Ötočte regulačím knoflíkem vařic (ve směru +) a zatlačte na tlačitko piezozapalování (↓) až uslyšite cvaknutí. Je-li to nezbytné opakujte postup 3 až 4 krát. Pokud vařic nelze zapálit piezoelektrickým zapalování m lze použít zápalku.

Velikost plamene lze prizpusobit velikosti pouzité nádoby otácením regulačniho knoflíku. Nepoužívejte nádoby s prüměrem mensím než 10 cm nebo větsím neš 26 cm.

L) ZHASNUTI POSTRANNIO VARICE

Uzavrete prívod plynu otočením regulačního knoflíku (ve směru -) až nadoraz. Pokud práve nepoužíváte gril uzavrete také ventil na lahvi.

M) VYMÉNA PLYNOVÉ LAHVE

• Vymenu provádejte vždy v dobre větraném prostoru, v dostatečné vzdálenosti od zdrojů vznícení (otevřený plamen, zdroj jisker, salavé teplo).
• Otočte regulačné knoflíky do polohy vypnuto (OFF) (O) a uzavřete ventil na lahvi.
• Odsroubujte regulator a présvéděte se, ze gumové těsněné je na svém其中之一 v bezvadném stavu.
• Postavte lahev na její misto a znovu pripojte regulator.
  Zkontrolujte, zda hadice není natažená ā prěkroucená.
  ZKONTROLUJTE TESNOST SPOJU.

N) PROVOZ

• Doporučujeme používat ochranné rukavice, aby nedoslo k popálení pri dotyku s horkymiolestmi grilu. Pred vlastním grilováním nechejte grill pri zavřeném víku asi 10 minut prohrát na plné vykon (♂).

Pri prvnim použití nechejte grill prohrát na plny vykon (4) asi 20 minut. Tim se vyhnete slabému zápachu vypalované barvy pri vlastnim grilování.

• Grilovaci teplotu je možno měnit otáčením regulačnich knoflíků.
• Teplota pri zavreném viku: na plny vykon (♂) približné 340°C, pri sporo režimu (♀) asi 175°C. V tomtro Rozmezi lze teplotu regulovat.
• V závislosti na množstv piřravovanychPokrmu lze také zapalit Jen jedem hořák a používat Jen jeder nu polovinu grilovacího roštu.
• Když skončíte s przyjavouPokru nechejte gril hořet asi 10 minut na plné vykon (4). Tim dojde ke spálení zbytku tuku na rostu a na lárovych kamenech (samočisticí efekt).
• PřI GRILOVÁNÍ SE MUŽE OBJEVIT ZLUTY PLAMEN (který zniká vznícením tuku Či šťávy).

DULEZITE: Pokud plamen hořáku zhasne v průbehu grilování, okamžitě otočte regulačné knoflík do polohy zavřeno (OFF) (O) a otevřete viko. Vyčkejte 5 minut, aby se Rozptylily nahromaděné zbytky plynu.

Model se střískou na horák

Pokud je Váš grill vybaven rozptylovacem tepla (viz obrázek výš), je třeba během opěkání tučného masa (kuře, kachna, páky atd.) uvést hořáky do

polohy minimánlího prútoku (), aby se vznícení vypečeních tuků omezilo na minimum. Kromě toho muže být nutné omezit množství kusu potravin, které budete na pečićim rostu opěkat a jejich opěkání Rozložit do několika nasledujicích etap.

0) CISTENI A UDRZBA

• Gril Žádným zpúsobem neupravujte. Prípadné upravamuže být nebezpečné.
• Abyste uchovali gril v perfektním stavu, doporučujeme jej Čistit periodicky po každých 4 až 5 použitích.
• Před Čišěním vyčějte až gril úplné vychladne.
• Zavrete ventil na lahvi.

Horak je tbreba vycistit a zkontrolovat kaźde 3 mśsice. Vyjměte horák a zkontrolujte, ze Venturiho trubice horáku neni znečistěna ācupa na (napr. pavučinou). Prípadné nečistota muže byt prćicinou nizšího vykonu grillu a muže dokonce zpúsobit vznicéní plynu mimo horák.

Horak cel' omyte roztokem na myti nadobi.

Před opětovnám použitím zkontrolujte, zda jsou všechny otvory hořáku ČiSTE aSuché. Je-li to nezbytné použijte k procištěné otvorů kovovy kartáč.

Namontujte hořák zpět na jeho mistro (část MONTÁZ GRILU)

Otvory pro nasávání vzduchu ve Venturiho trabici

PAMATUJTE:

casté Čišění horáku jej udržuje v dobřém stavu a snizuje nebezpeci oxidace vyvolané púsobením kyselin, které vznikají ze zbytků potravin. Nicměné priměřéná oxidace horáku je normální.

VANA GRILU, VÍKO (podle typu), ROŠTY, OVLÁDACÍ PANEL:

Cas od Času omyjte tyto Časti grilu saponátem. Nepoužívejte abrazivné Čistíć prostředky. Nepoužívejte samočistíné prostředky pro trouby.

- Plotynky

Pred zahajenim cisteni musi zcela vychladnout.

Používejte Čistící prostředek Campingaz®BBQ „Cleaner Spray“ a na rost použijte kartáče.

Poté, co peçici rosty očistite a osušite,lehce je promažte tukem jako ochranu proti korozi a zrezivěná aby se na ně nelepily potraviny.

Campingaz®doporucje použití rostlinného oleje: pomoci absorpčniho papíru Rozetřete tenkou vrstvu tuku po pečićích rostech.

Chcete-li odebrat desku, umistete prst kazdre ruky ve dvou protilehlch otvor (viz obrazek niz). Zvednete a vyjmte mfrzku nebo desku vaheho pristroje.

P) SKLADOVÁNÍ

• Po použití zavřete ventil na lahvi.
• Pokud skladujete grill ve vinitrínim prostoru, demontujte lahev a skladujte ji venku.
• Pokud skladujete gril venku, doporučujeme používat ochranny obal.
• Neni-li grill používán delsí dobu doporučujeme jej skladovat na suchém, krytémmisté (napr. v garáži). Lávove kameny skladujte v suchu.
• Prostředí podporujíc korozi: Pri použiváný výrobku poplíž moře je mu nutno věnovat zvyşenou peči, nesmí se skladovat venku bez ochrany a musí být uložen v suchém prostředí

Q) LÁVOVÉ KAMENY (podle typu)

• Lávové kameny je třeba vyměnit,Pokud jsou pržlíš znečistěné nebo pokud začnou propadávat mřížkou. K tomu docház iž po mnohonásobném použití.

Lavové kameny Rozložte rovnoměrně pouze v jeder vrstve. Nenavršujte je na sebe a nechte mezi jegnotlivými kameny několik milimetrů mezeru, aby mezi nimi mohl proudit vzduch. Nikdy nepoužívejte d'revné uhlí mistró lavovych kamenu ani s nimi.

• Používejte pouze lávové kameny Campingaz®. Nepřebráme jakoukoliv odpovědnost v prípadě použití jiních lávovych kamenu, které mohou být pro uživatele nebezpečné.
• Lávové kameny uchovávejte vSuchu. Pokud jsou lávové kameny vlhék,预先 použitím je osušte.

R) DOPLÖKY

ADG doporučuje pri používání vyrobkú Campingaz® systématicky používat tež doplýká a náhradní díly těto značky. ADG odmitá jakoukoliv zodpovednost v pripadě škody nebo závady vzníkle používaním doplýků nebo/a náhradních dílu odlišněch značek.

S) OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDA

Nezapomínejte na ochranuživotniho prostředí! Váš prístroj se skláda z materiálu, ktery muže být znovu použit nebo recyklován. Proto jej pri odstranění zaneste na sběrné mistro a obal vyhazujte do třiděného oppadu.

T. Žešení problémů

ZÁVADA	PRÍČINA
Hořák se nezapaluje	• Nedostatečná dodávka plynu. • Regulátor nefunguje. • Zablokovaná hadice, ventil, Venturiho trabice Či otvory na hořáku. • Venturiho trabice není umistěna nad tryskou.
Hořák vybuchne nebo zhasiná	• Překontrolujte dodávku plynu. • Překontrolujte prípojení hadic. • Kontaktujte servis.
Nestálé prskajćí plameny	• Nová láhev muže obsahovat vzduch. Pokračujte v používání, problém zmizí. • Kontaktujte servis.
Velké plameny na povrchu hořák	• Chybné prípojení trysky k Venturiho trabici. Upravte Venturiho trabici. • Venturiho trabice je ucpaná např. pavučinami). Vyčistěte Venturiho trabici. • Kontaktujte servis.
Na trysce je malý plamen	• láhev je téměř prázdná. láhev vyměěnte, problém zmizí. • Kontaktujte servis.
Ohež n ve lykého množství tuku	• Vyčistěte ochrannou desku nad hořákem. • Teplota grill je pržiliš vysoká: Nízký plamen. • Vyčistěte odkapávacíťacek.
Hořáky lze zapálit sirkou, ale ne zapalovačem PIEZO	• Nefungujćí tlacítko, dráty Či elektróda zapalovače. Překontrolujte kabel zapalovače. • Překontrolujte stav elektródy a spojovaciho drátu. • Kontaktujte servis.
Ohež u jakéhokoli spoje	• Únik ve spoji. • Okamžitě vypněte dodávku plynu. • Kontaktujte servis
Nedostatek tepla	• Ucpaný hořák nebo Venturiho trabice. • Kontaktujte servis.
Ohež za knoflíkem ovládáním	• Rozbitá ovládací jegnotka. • Zařizení vypněte. • Kontaktujte servis.
Ohež pod panelem ovládání	• Zařizení vypněte. • Zavřete plynový cylindr. • Kontaktujte servis.

q) Vulkansko kamenje (glede na model)

• Kamenje je potrebno zamenjati, ko so prevec nasiceni za mascobo, ali takrat ko zaradi erozije pada skozi resetko, kar pomeni po mnogih uporabah.

a) Pre vašu bezpečnost'

- nepriepustnost' skontrolujte podlaPokynov v odseku f).

2) Použivanie pristroja s ohybnou trubicou XP D 36-112, matice G ~ a M 20x1,5 : (riešenie d) b))
- odskrutkujte a odstràote objímku NF, aby ste uvoñili násuvný nátrubok G1/2.

Rychlost' pečenia sa može upravovat' podla polohy regulačnej páčky.

Teplota so zatvorenym príklopom: v polohe Plny prietok (4) okolo 340^ , v polohe Znižený prietok (6) okolo 175^ , s možnostou menit prietok medzi dvoma polohami.

V závislosti od pečeného množstva je mozné použit

iba jegnu polovicu grilu zapalenim iba jegnej polovice horaka.

o) Čistenie a údržba

Nikdy nerobte zásahy do zariadenia: Akákol'vek modifikaciaMZebyt nebezpečná.

Skontrolujte, Či nie su vyvody horáka upchaté a pred opātovnám použitím ich nechajte vysušit. V pripeade potreby uvolnenia upchatych vyvodov použite kovovú kefu.

Pred Čistením počkajte, kým vychladné. Používajte Čistiaci prostriedok Campingaz® BBQ Cleaner Spray a kefy na Čistenie grilu.

Po očistení a vyšušeni rostov ich jemne potrite tukom, aby ste ich ochránili pred koróziou a zabránili, aby zhrdzaveli alebo sa priliepali na potraviny.

q) Vulkanické kamene (podla modelu)

• Vulkanické kamene sa musia vymenit, ked' su velmi nasiaknute mastnotou, alebo ked' erozia sposobuje, ze prepadnu cez gril, co sa stava po viacnasobnom pouziti.