2 SERIES Classic LX Plus Vario - Gassgrill CAMPINGAZ - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING 2 SERIES Classic LX Plus Vario CAMPINGAZ

• Les bruksanvisingen før du begyninger ÅBruke apparatet.
• Medindre noe annet er spesifisert, viser ffolgende generelle termer «apparat / enchet / produit / utstyr / anordning» i/DDne bruksanvisingen til produitet «2 SERIES CLASSIC / CLASS 2».
• Skal kun brukes utendørs.
• Det anbefales Å bruke vernehansker under monteringen av Produktet.
• Ikke bruk trekull.
• Anvende ikke en regulerbar reduksjonsventil. Bruk

trykkregulatorer med fast innstilling som samsvarer med gjeldende europeiske forskrifter på området.

• Bunnen må ikke dekkes av aluminiumsfolie.
• Plasser/DD: metallstativ som/DD er spesielt utformet aller anbefalt for Campingaz® på erller i stedet for lavasteinen (avhenger av modell) aller på brennerens beskyttesesdeksel (avhengig av modell).
• For Å bruke apparatet på en sikker mæt e bør du aldribruke to plater på full styrke rett ved sider av hverandre.
• Rengjør delene i kassebunnen jevnlig for Å unngå all fare for at fettet skal antennes.

NO

a) For din egen sikkerhet

• Deler som er beskyttet av produsenten aller dennes mellomledd, skal ikke handteres avBrukeren.
• Steng gassbeholderen etter bruk.

b) BRUKSOMRADE

• Dette apparatet er beregnet Å brakes med gassbeholderemellom 4,5 og 15 kg sammen med en regulator/reduksjonsventil.
• Frankrike, Belgia, Luxembourg, Storbritannia og Nord-Irland, Irland, Portugal, Spania, Italia, Hellas: butan 28-30 mbar / propan 37 mbar.
• Nederland, Tsjekkisk Republikk, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Sveits, Ungarn, Slovenia, Slovakia, Bulgaria, Tyrkia, Romania, Croatia: butan 30 mbar / propan 30 mbar.
• Polen: propan 37 mbar.
• Tyskland, Østerike: butan 50 mbar / propan 50 mbar.
• Bytte av gassbeholder skal alltid skje på en godt ventiliert plass. Gjør aldri dette nære levende flammer, gnistrer eller andre varmekilder.

Beholderens hóyde H skal ære lavere enn 70 cm, uten hensyn til beholderens bredde eller diameter D.

d) SLANGE

Frankrike (avhengig av modell)

Apparatet kan brukes med 2 type slanger:

a) slange som skal festes pa de runde munnstykkene pa apparatsiden og pa dysen, sikret med klemringer (i overensstemmelse med normen XP D 36-110). Anbefalt lenghte 1,25 m.

b) slange (i overensstemmelse med normen XP D 36-112) utstyrt med en riflet mutter G 1/2 for kobling til apparatet og en riflet mutter M 20x1,5 for kobling til dysen, anbefalt lenghte 1,25 m.

Apparatet har en riflet kobling for gassinngang G 1/2 og leveres med munnstykke NF og kobling allerede montert.

1) For bruk med slange XP D 36-110: (Iøsning d) a))

• trekk slangen helt inn på apparatets munnstykke og på dysen.
• trekk ringene på bak de to förste rillene på munnstykke og stram godt til.

• du kan kontrollere om koblingen er vanntett ved Å følge henvisningene i avsnitt f).
  2) For bruk med slange XP D 36-112, muttere G 1/2 og M 20x1,5 : (løsning d) b))
• skru løs og fjerne munnstykket NF for a frigjørk koblingen G1/2.

• fjerne koblingen

• skru fast slangens riflete mutter G 1/2 på apparatets inngangskobling og den riflete mutteren M20x1,5 på dysens munnstykke sik som beskrevet i indikasjonene som følger med slangen.

• bruk en nokkel for a skru koblingen på apparatets munnstykke helt fast og stramme eller lnsne den riflete mutteren med en annen nokkel.

Kontrollere at slangen løper normalt, uten vridninger eller stramminger, og ikke er i kontakt med de varme delene på apparatet. Slangen ma skiftes utær holdbarhetsdatoen som står på den går ut, eller hvis den er skadet eller har sprekker.

Belgia, Luxembourg, Nederland, Storbritannia og Nord-Irland, Irland, Polen, Portugal, Spania, Italia, Tsjekkisk Republikk, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Ungarn, Slovenia, Slovakia, Croatia, Bulgaria, Tyrkia, Romania, Hellas:

Apparatet er utstyrt med et rundt koplingsstykke. Den skal brakes med en slange som egner seg til bruk med butan og propan. Den skal ikke vare over 1,20 m lang. Den må skiftes ut hvis den er skadet, hvis den har sprekker, hvis den nasjonale lovgivningen tilsier det eller i henhold til dens levetid. Dra ikke i slangen og ikke tvinn den. Hold slangen unna deler som kan bli varme.

Sveits, Tyskland, Østerike:

Apparatet skal brukes med en slange som egner seg til bruk med butan og propan. Den skal ikke over 1,50 m lang. Den mA skiftes ut hvis den er skadet, hvis den har sprekker, hvis den nasjonale lovgivningen tilsier det uller i henhold til dens levetid. Dra ikke i slangen og ikke tvinn den. Hold den unna deler som kan bli varme.

Kopling av den myke slangen: For Å kople slangen til apparatets kopling, stram til slangens mutter uten Å overdrive med følgende to nøkler.

• nokkel på 10 forå holde koplingen fast
• nokkel på 17 for á skru slangens mutter.

e)LOKK

Handtere lokket forsiktig under bruk og pass på ä ikke lene seg over dette när apparatet er i bruk.

f) TETTHETSTEST

1- Gjør dette operasjonen utendørs i god avstand til brennbart materiale. Røk ikke.
2- Sett alle brytere på grillen i -AV posisjon.
3-Slangen monteres til apparatet og regulatoren/ reduksjonsventilen. Operasjonen blir enklere ved a

päføre litt sánevann på slange endene.

4- kople regulatoren/reduksjonsventilentil gassbeholderen.
5- Ikke let fetter gasslekasjer med en flamme, men bruk en vaeske for sporing av gasslekasjer.
6- Stryk blandingen på skjøtene mellom apparat/ slange og slange/regulator/reduksjonsventil. Bryterene på apparatet skal fortsett stå i posisjon -AV. Åpne sö gasstilførselen ved ä øpne regulatoren/ reduksjonsventilen.

7-Hvis bobler oppstår betyr dette at det finnes en lekkasje. Apparatet må ikke tas i bruk før eventuelle lekkasjer er tettet.
8- Lekkasjen kan tettes ved Å stramme til slangeklemmene erler ved Å bytte evnt. ødelagte deler..
9-Lukk gasstilforselen. Lekkasjetest bør utfores minst 1 gang pr. ar.

g) FØR APPARATET TAS I BRUK

Ta ikke i bruk apparatet før alle instruksjoner er utført og forstatt. Kontrollere også:
- At det/DDke er noen gasslekkasje.
- At/DD:venturi rorene (tilforsels rorene til brenneren) er tette (f.eks med spindelvev)

• at sekse slangen er i kontakt med deler som kan bli varme.

Se til at venturi-rorene (tilforsels rorene til brenneren) (VT) dekker munnstykkene (IJ).

h) TENNING AV GRILLLENS BRENNER

Les punktene 1-7 før man begynner med punkt 1.

1) Tenn aldri apparatet med lokket lukket.
2) Se til at bryterene stared i -AV posisjon (O)
3) Montere slangen til apparatet og regulatoren/ reduksjonsventilen. Sjekk at koplingen er tett.
4) Montere regulatoren/reduksjonsventilen pá gassflasken. Apne sá gasstilførselen ved Å sette regulatoren/ reduksjonsventilen i -PÅ posijon.
5)Vri en av bryterene til full styrke (), og trykk sa umiddelbart pa tenningsknappen ( ) til denne lager en kneppe lyd. Hvis ilke apparatet tenner ved fsigma forsok gjenta dette 3-4 ganger.
6) Hvis ikke brenneren vil tenne, sett bryteren i -AV (O) posisjon. Vent sä i 5 minutter För nytt forsök foretas.

7) Så fort brenneren tenner vil den andre delen av brenneren tennes automatisk ved at man setter bryteren i -PÅ (↑ ♦) posisjon.

Viktig

Hvis违法犯罪.
Hvis ilke brenneren tennes etter 2. forsok, kontrollere at seks noen av tilførssdelene er tette og at tenneren gir gnist.

i) TENNE GRILLEN MANUELT

Hvis ikke den automatiske piezo tenningen fungerer kan grillen tennes manuelt. Sett bryteren(e) i -AV (O) posisjon. Fjern beskyttelsesenheten eller risten som lavasteinene ligger på forå tilgang til brenneren.

Plasser en tent fyrstikk nert inntil brennerflammeuttakene, drei deretter hendelen pa kontrollpanelet til stillingen full mengde (p) pa samme side hvor du har fyrstikken.

Deretter stiller du knappen på sakte mange de og setter tilbake beskyttelsesenheten eller lavasteinene, samtidig som du sørger forå holde hendene i sikker avstand fra flammene.

j) SLUKKE GRILLEN

Vri bryterene i -AV posisjon (O) og lukk gasstilførselen fra regulatoren/reduksjonsventilen.

k) TENNING AV GASSKOKEAPPARATET (avhengig av modell)

Gasskokeeparatet kan fungere alene aller sammen med grillen.

Tenning: Åpne kranen på regulatoren/reduksjonsventilen på gassflasken.

Kontrollere tettheten i hele systemet fra gassflasken til kokeapparatet (se punkt f). Kontrollere at slangen er i god stand og ikke er spreukken. Hvis behov for skiffe av slange henvend deg til forhandleren av grillen for kjøp av ny.

Apne kranen til gasskokeapparatet (retning +) og trykk pa tennerknappen ( ) til det hores et knepp. Trykk igjen 3 til 4 ganger hvis behov. Hvis den ikke vil tenne, prov Å tenne manuelt med en fyrstikk.

Still flammer i forhold til cokekarets storrelse. Anvend\ ikke cokekar med minre diameter enn 10 cm aller storre\ enn 26 cm.

I) SLÅ AV GASSKOKEAPPARATET

(avhengig av modell)

Vri bryteren på kokeapparatet til -AV posisjon (retning -) og lukk kranen på regulatoren/reduksjonsventilen hvis ikke grillen skal brukes mer.

m) SKIFTE AV GASSBEHOLDER

• Skift alltid gassbeholder på en godt ventiliert plass og aldri iærhen av levende flamme, gnistrer eller annen varmekilde.
• Ta av regulatoren/reduksjonsventilen fra gassbeholderen og kontrollere at denen er i god stand.
• Sett på plass den nye gassbeholderen, montere regultatoren/reduksjonsventilen igjen. Pass på at ingen vridning oppstår på slangen.

n) ANVENDELS

Beskyttelseshansker anbefales for handtering av apparatets varme deler.

För all grilling mä apparatet forvarmes i ca 10 minutter på full styrke (†) og med lokket lukket. När apparatet anvendes for Förste gang mä det forvarmes i ca 20 minutter. Dette for Å ta bort rester av lukt fra maling etc.

Koketiden reguleres ved Å justere bryteren(e). Temperaturen med lukket lokk ved full styrke (4) er ca 340^ ved halv styrke (6) er ca 175^ . Det er och mulig Å justere styrken i mellom disse punktene. For griller med 2 brytere (dobbelbrenner) er det och mulig Å bruke kun halve apparatet.

Etter grillingen, lukt kokket og sett apparatet ca 10 minutter på full styrke (f). Dette for a brenne opp matrester eller fett på grillisten aller lavasteinene (effekten blir automatisk rengjaring).

Det er normalt at flammen er gul under bruk.

Viktig:

Hvis brenneren slukker under anvendelse, vri umiddelbart bryteren(e) i -AV posisjon (O). Apne lokket og vent 5 minutter sik at ubrent gass kan fordunste. Gjør et nytt tenn forsok frst erter denne pausen.

Modell med brennerbeskyttelese

Hvis grillen din er utstyrt med en brennerbeskyttelse (som vist over), ma du regulere brennerne til minimum ( ) under tilberedingen av

fetere kjottvarer (kylling, and, pólser etc.), for à minske faren for at fettet brenner seg. I tillegg kan det��re n overdvendig Å redusere antallet kjottstykker du legger pa grillen av gangen, og heller dele opp tilberede maten i flere omganger.

o) RENGJØRING OG SKJØTSEL

• Utfør aldri modifikasjoner på apparatet, da dette kan��e farlig.
• Rengjøring av apparatet bør gjores hver 4. til 5. gangs bruk.
• Pass på at apparatet er avkjølet før rengjøring foretas. Og lukk gasstilførselen.
• Apparatets brenner på rengjøres og kontrolleres haver tredje maned. Løsne—hele brenneren og kontrollere venturi rørene/tilførsselsrørene og at det ikke finnes spindelvev og lignende i disse. Samme prosedyre brø foretas hvis gri ikke har vært i bruk på mer enn en maned. Smuss eller spindelvev kan forårsake lavere ytelse på brenneren eller antenning av gassen utenpå brenneren.
• Rengjør brennerens øvre del og bunn med en fuktig svamp/klut tilsatt oppvaskmiddel eller annen fettløselig sAPE.
• Annvend en fuktig metallbørste hvis dette er nødvendig.
• Kontrollere at de små hullene i brenneren ikke er tilstoppet, hvis de er tilstoppet bruk en metallbørste for Å fjerne smuset.
• Montere brenneren riktig på plass igjen.

brennerens venturirorapnng

Obs!

Et regelmessig vedlikehold bidrar til Å forlenge brennerens og apparatets levetid. Dette vil øgså kunne forhindre rust dannelse som i regel er forarsaket av rester etter maten som er grillet. Brenneren må skiftes hvis den ikke fungerer ordentlig eller hvis det er rustet hull på这部分. Brennere kan kjøpes hos forhandler.

Sidevegger, lokk (avhengig av modell), grillrist og kontrollpanel.

Disse delene bør rengjores av og til med vann og oppvaskmiddel, samt en myk klut eller svamp. Bruk ikke vaskemiddel som inneholder slipemiddel.

Kokeplater

Vent til apparatet er avkjolt før enchver rengjoring. Bruk et rengjoringsprodukt Campingaz® BBQ Cleaner Spray og grillborster.

Etter Å ha gjort rent og torket grillistene grundig, smorer du demlett med olje for a beskytte dem mot forvitring og unngå at de ruster og fester seg til matvarene.

Campingaz® anbefaler Å bruke vegetabilsk olje og smøre et tynt lag fett på grillristene ved hjelp av husholdningspapir.

For a fjerne en plate aller grillisten, plassere en finger pa haver hand i to motsatte apninger (se figuren nedenfor). Loft og fjern rutenett eller plate av encheten.

p) OPPBEVARING

• Lukke kranen til gasbeholderne etter hver anvendelse.
• Hvis grillen forvarres ute, koppla ifra gassforbindelsen.
• Hvis den forvares ute anbefales at tekke stekgrillen med et beskytteilfterutral. (se kapittel med extra tilbehør).
• Hvis grillen ikke må anvendes under en lang tid, råder vi at forvare den på en tørr og beskyttet plass (t:. et garage). Oppbevar lavasteinene et sted de ikke utsettes for fukt.
• Omgivelser som er utsatte for korrosjon: Særlige hensyn ma ivaretas med produktet dersom det anwendes nær sjøen; det ma ikke oppbevares utendørs uten beskyttelse, men ma lagres beskyttet i et tørt miljø

q) LAVASTEINER (avhengig av modell)

Lavasteinene mä skiftes För de blir for impregnert av fett aller erosjon forårsaker at de faller gjennom risten.

Anvend ikke kull istedetfor, eller i tillegg til, lavasteinene.

• Bruk kun lavasteiner som distribueres av Campingaz. Vi frasier oss ethvert ansvar dersom lavasteiner som ikke er fra oss brukes, og dersom dette anvendelsen kan��e farlig og forårsake skade.
• Fukt ikke lavasteinene. Bruk aldri våte eller faktige lavastiner, pass på at de da første fær tørke på et beskyttet sted.

r) TILBEHØR

ADG anbefaler at det systematisk brukes tilbehør og reservationeder av merket Campingaz' til gassgrillen. ADG frasier seg ethvert ansvar for skade eller for at grillen fungerer)darlig, som følge av bruk av tilbehør og/eller reservationeder av et annet merke.

s) MILJØVERN

Tenk miljøvern ! Apparatet ditt innholder materialer som kan bli tatt vare på erller resirkulert. Lever det til opposamlingsstasjonen i dinommune og sorter materialene fra emballasjen.

T. feilsøking

Feil	Etteretning to Løsning
Brenneren tennes ikke	• Utilstrekkelig gasstilførsel. • Regulatoren fungerer ikke. • Slange, ventil, Venturi-slange eller brenneråpninger er blokkerte. • Venturi-slangen er ikke plassert over injektoren.
Brenneren har problemer medøytennes eller blåser seg ut	• Kontroller gasstilførselen. • Kontroller slangekoblingene. • Ta kontakt med ettersalgsservice.
Sprakende, ujevne flammer	• En ny flaske kan inneholle luft. FortsettBruken, SSEvil problemet forsvinne. • Takontakt med ettersalgsservice.
Store flammer på overflaten av brenneren	• Injektordysen er ikke korrekt koblet til Venturi-slangen. Juster Venturi-slangen. • Venturi-slangen er tilstoppet (f.eks. med spindelvev). Rengjør Venturi-slangen. • Takontakt med ettersalgsservice.
Lav flamme på injektoren	• Flasken er nesten tom. Skift ut flasken, SSEvil problemet forsvinne. • Takontakt med ettersalgsservice.
Unormalt mye antennelse av fett.	• Rengjør beskyttelseplaten over brenneren. • Grilltemperaturen er for høy: Reduser flammen. • Rengjør dryppbrettet som samler opp fett.
Brennerne tennes med en fyrstikk, men ikke med «PIEZO»-tenneren.	• Problem med tennerknappen, ledning eller elektrode. Kontroller tenneraldingens koblinger. • Kontroller tilstanden til elektroden og koblingsledningen. • Takontakt med ettersalgsservice.
Antent lekkasje ved kobling	• Koblingen er ikke tett. • Slå av gasstilførselen umdelbart. • Takontakt med ettersalgsservice.
Utilstrekkelig varme	• Tilstoppet injektor eller Venturi-slange. • Takontakt med ettersalgsservice.
Antent lekkasje bak kontrollknappen	• Kranen er defekt. • Slå av apparatet. • Takontakt med ettersalgsservice.
Antent lekkasje under kontrollpanelet	• Slå av apparatet. • Lukk gassylinderen. • Takontakt med ettersalgsservice.

Før anvendelse skal apparatet forvarmes ca. 10 minutter på fuld ydelse ( 艹 ), og laget skal vare lukket. Første gang apparatet anvendes, skal det forvarmes ca. 20 minutes for at fjerne lugt af maling på de nye dele.