2 SERIES Classic LX Plus Vario - Barbecue a gas CAMPINGAZ - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 2 SERIES Classic LX Plus Vario CAMPINGAZ

Consultare le avvertenze prima dell'uso. Se non diversamente specificato, i seguenti termini generici “apparecchio / unità / prodotto / apparecchiatura / dispositivo” che Een pete in questo manuale di istruzioni si riferiscono tutti al prodotto “2 SERIES CLASSIC / CLASS 2”. Utilizzare esclusivamente all’aperto. Si consiglia di indossare guanti per assemblare il prodotto. Non utilizzare carbone di legna. Non utilizzare regolatori di pressione variabili. Utilizzare Valvole di regolazione fissa conformi alla norma europea in materia di coperture. Non ricoprire il fondo della vaschetta con

carta di alluminio. Non posizionare una griglia metallica non ideata per lunita in CESR oppure non raccomandata in modo specifico da Campingaz® sulla pietra lavica o in sostituzione di essa (in funzione del reset) oppure sulla copertura protettiva del bruciatore (in funzione del modello). Per garantire il corretto funzionamento del vostro apparecchio con la massima sicurezza, non usare mai due piastre piene una di fianco all'altra. Pulire regolarmente il fondo della vasca per evitare il rischio di combustione dei grassi. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE REGOLE DI

UTILIZZAZIONE PUO COMPORTARE UN GRAVE

DETERIORAMENTO DEL VOSTRO APPARECCHIO. a) PER LA VOSTRA SICUREZZA - Non immagazzinare e non utilizzare benzina o altri liquidi o vapori inflammabili nelle vicinanze dell'apparecchio. l'impiego, questo apparecchio deve essere tenuto distante da materiali infiammabili. Qualora avvertite odore di gas:

1) Chiudere il rubinetto della bombola del gas

2) Spegnere qualsiasi flamma

3) Aprire il coperchio

4) Se l'odore dovesse persistere,

immediatamente al vostro rivenditore. - Le parti protette dal fabbricante o dal suo mandatario non devono essere manipolate dall’utilizzatore. - Dopo l’uso, chiudere il recipiente di raccolta del gas. b) DOVE UTILIZZARE IL BARBECUE -Questo apparecchio deve essere esclusivamente all'aria aperta. - ATTENZIONE: alcune parti esposte possono riscaldarsi. Tenere lontano dalla portata dei bambini. -Nessun materiale combustibile deve trovarsi ad una distanza inferiore a 60 cm dall'apparecchio. - Non spostare l’apparecchio durante l’uso. - Utilizzare l'apparecchio su di una superficie perfettamente piana. - Prevedere un ricambio d’aria di 2m‘/h. rivolgetevi utilizzato c) LA BOMBOLA DEL GAS - Questo apparecchio è regolato per funzionare con bombole di butano/propano tra 4,5 e 15 kg, dotate di apposito riduttore di pressione: - Francia, Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda, Portogallo, Spagna, Italia, Grecia: butano 28-30 mbar l propano 37 mbar -Olanda, Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia, Svizzera, Ungheria, Slovenia, Slovacchia, Repubblica Ceca, Bulgaria, Turchia, Romania, Croazia: butano 30 mbar / propano 30 mbar. - Germania, Austria: butano 50 mbar / propano 50 mbar. - Polonia: propano 37 mbar. - Per collegare o sostituire la bombola, effettuare questa operazione sempre in un luogo aereato e mai vicino ad una fiamma, ad una scintilla o ad una fonte di calore. L’altezza H del serbatoio deve essere minore di 70 cm, indipendentemente dalla larghezza o dal diametro D del serbatoio. d) IL TUBO DK - ES - FI - HU CH - DE - AT CZ-BE-IE-IT-LU-NL-NO-PL-PT (SE - GB - SI - SK - HR - GR - RO - BG -TR Francia (a seconda del modello): L’apparato pud essere utilizzato con 2 tipi di tubi flessibili : a) tubo flessibile destinato ad essere calettato su terminali ondulati lato apparato e lato valvola di riduzione, immobilizzato da fasce ( nel rispetto della norma XP D 36-110). Lunghezza raccomandata 1,25m. G 12 Bs0@ | Barbecue M 20x1,5 TL) valvola di riduzione b)tubo flessibile (nel rispetto della norma XP D 36-112) dotato di un dadofilettato G 1/2 per avvitatura sull’apparato e dado filettato M 20x1,5 per avvitatura sulla valvola di riduzione. Lunghezza raccomandata 1,25m. cie M20x1,5 D La Barbecue valvola di riduzione L’apparato è dotato di raccordo filettato per entrata gas G 1/2 consegnato con terminale ondulato NF e giunto già montati.

1) Per l’utilizzo dell’apparato con tubo flessibile XP D

36-110: (soluzione d) a)) - calettare a fondo il tubo flessibile sul terminale ondulato dell’'apparato e della valvola di riduzione. - far scivolare le fasce dietro alle prime 2 protuberanze dei terminali e stringerle fino alla rottura della testa di serraggio. 2j —g - la tenuta sarà verificata seguendo le indicazioni del paragrafo f).

36-112, dadi G 1/2 e M 20x1,5 : (soluzione d) b)) svitare e rimuovere il terminale ondulato NF per liberare il raccordo d'entrata G1/2. rimuovere il giunto svitare il dado filettato G 1/2 del tubo sul raccordo d’entrata dell'apparato ed il dado filettato M20x1,5 sul raccordo d’uscita della valvola di riduzione seguendo le indicazioni fornite assieme al tubo flessibile. utilizzare una chiave per immobilizzare il raccordo d'entrata dell'apparato e stringere o allentare il dado filettato con un'’altra chiave. utilizzare una chiave per immobilizzare il raccordo d’uscita della valvola di riduzione la tenuta sarà verificata seguendo le indicazioni del paragrafo f). Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente, senza torsioni o trazioni, né contatto con le pareti calde dell'apparato. Esso dovrà essere sostituito al sopraggiungere della data di scadenza, o in caso di danno e presenza di screpolature. Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda, Portogallo, Spagna, Italia, Croazia, Olanda, Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia, Ungheria, Slovenia, Slovacchia, Repubblica Ceca, Polonia, Bulgaria, Turchia, Romania, Grecia: L'apparecchio à dotato di un'estremità anellata: deve essere utilizzato con un tubo flessibile di qualità adatta alluso del butano e del propano. La sua lunghezza non dovrà essere superiore a 1,20 m. Dovrà essere sostituito se è danneggiato, se presenta delle crepe, quando le condizioni nazionali lo impongono o a seconda della sua validità. Non tirare il tubo e non perforarlo. Tenerlo lontano dagli elementi che possono diventare caldi. Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente, senza torsioni o trazioni. Svizzera, Germania, Austria: Questo apparecchio deve essere utilizzato con un tubo flessibile di qualità adatta all’uso del butano e del propano. La sua lunghezza non dovrà superare 1,50 m. Dovrà essere sostituito se à danneggiato, se presenta delle crepe, quando le condizioni nazionali lo impongono o a seconda della sua validità. Non tirare il tubo e non perforarlo. Tenerlo lontano dagli elementi che possono diventare caldi. Collegamento del tubo flessibile: per collegare il tubo allestremità dell'apparecchio, stringere forte il dado del tubo, senza esagerare, con le 2 chiavi previste: - chiave 10 per bloccare l’estremità - chiave 17 per avvitare il dado del tubo e) IL COPERCHIO Maneggjiare il coperchio con precauzione, in particolare durante l’uso. Non sporgersi sul focolare. f) PROVE DI TENUTA 1)Eseguire il controllo all’aperto, allontanando tutti i materiali infiammabili. Non fumare. 2)Estrarre il cassetto: vedi punto 8 “operazioni di montaggio”

3) Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla

posizione “OFF” (O). 4)Inserire a fondo le estremità del tubo flessibile sul portagomma del regolatore di pressione e del barbecue(situato dietro al pannello di comando). L’applicazione di acqua saponata sui portagomma facilita l’inserimento del tubo.

5) Avvitare il regolatore di pressione sulla bombola del

6) Non cercare le fughe di gas con la fiamma, utilizzare un

liquido rivelatore delle fughe di gas.

7) Mettere il liquido sui raccordi della bombola / regolatore

di pressione / tubo / apparecchio (le manopole di regolazione devono restare chiuse: posizione “OFF” (O). Aprire il rubinetto della bombola del gas.

8) Il formarsi di bollicine sta ad indicare che vi sono fughe

9) Per sopprimere la fuga di gas, stringete eventualmente

il dado di fissaggio del regolatore di pressione alla bombola dopo esservi assicurati della presenza e del buono stato della guarnizione, oppure inserite a fondo il tubo all'estremità. Se un pezzo risultasse difettoso, farlo sostituire. L'apparecchio non deve essere rimesso in funzione fino a quando la fuga di gas non sia stata eliminata. 10)Chiudere il rubinetto della bombola del gas. IMPORTANTE: Non utilizzare mai dell flamme per individuare una fuga di gas. Si consiglia di effettuare il controllo e la ricerca di fughe almeno una volta all’anno e ogni qual volta venga sostituita la bombola del gas. g) PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Non mettere in funzione l’apparechio senza aver letto attentamente queste istruzioni ed averle comprese a fondo. Assicurarsi inoltre: - che non vi siano fughe di gas - che i tubi Venturi non siano ostruiti

- che il tubo non sia in contatto con parti che possono surriscaldarsi. CR —-—- Controllare attentamente che i tubi Venturi (VT) ricoprano gji iniettori (lJ). h) ACCENSIONE DEL BRUCIATORE DEL BARBECUE Leggere i punti da 1 a 7 prima di cominciare dal punto 1.

1) Non accendere mai l’apparecchio con il coperto

chiuso, ma sempre con il coperchio apareto.

2) Assicurarsi che le 2 manopole di regolazione siano

sulla posizione “OFF” (O).

3) Inserire a fondo le estremità del tubo flessibile

sui portagomma del regolatore di pressione e dell’apparecchio (situato dietro al pannello di comando) ed avvitare il regolatore di pressione sulla bombola del gas.

4) Aprire il rubinetto della bombola del gas.

5) Premere su una delle 2 manopole di regolazione e

metterla in posizione di MASSIMA EROGAZIONE ( 4 @), poi premere subito sul pulsante d’accensione (7) fino allo scatto. Se l’accensione non avviene al primo scatto, premere 3 o 4 volte se necessario.

6) Se il bruciatore non si accende, rimettere la manopola

di regolazione in posizione “OFF” (O0). Aspettare 5 minuti prima di ripetere l’operazione.

7) Non appena il bruciatore si accende, l’accensione

dell’altro bruciatore avviene automaticamente dopo che la seconda manopola di regolazione verrà aperta in posizione di MASSIMA EROGAZIONE ({ @) e senza che sia necessario premere sul bottone di accensione automatica. IMPORTANTE : Se dopoil secondo tentativo, il bruciatore non si sarà acceso, verificare che gli orifizi di uscita del bruciatore ed i tubi del bruciatore non siano ostruiti.

i) ACCENSIONE MANUALE DEL

Nelleventualità in cui l’accensione automatica non dovesse funzionare, mettere il pulsante di regolazione in posizione “OFF” (O). Rimuovere la copertura o la griglia che supporta le pietre laviche per accedere al bruciatore. Posizionare un fiammifero acceso vicino ai punti di uscita della flamma del bruciatore, quindi ruotare la leva sul annello di controllo nella posizione di flusso massimo ( © sullo stesso lato dove si ha il flammifero. Quindi, porre la manopola nella posizione di flusso basso e riposizionare la copertura o le pietre laviche, il tutto tenendo le mani a distanza di sicurezza dalla fiamma. j) SPEGNIMENTO DEL GRILL Riportare la manopola di regolazione in posizione “OFF” (0), poi chiudere il rubinetto della bombola del gas. k) ACCENSIONE DEL FORNELLO (a seconda dei modelli) Il fornello puo’ funzionare da solo o contemporaneamente al barbecue. - Accensione: Aprire il rubinetto della bombola del gas. - Verificare la tenuta del circuito del gas dalla bombola al fornello (vedi 8F). -Verificare che il tubo di collegamento del barbecue al fornello non sia danneggiato. Se presenta screpolature, sostituirlo rivolgendosi al Servizio Assistenza Post Vendita. - Aprire il rubinetto del fornello (verso il +) e premere il pulsante di accensione ( 4 ) fino a farlo scattare. Premere 3 o 4 volte se necessario. - Se il fornello non si accende, avvicinare un fiammifero al bordo del bruciatore. - Regolare la flamma aumentando o diminuendo l’apertura del rubinetto a seconda delle dimensioni della pentola utilizzato. - Non utilizzare pentole di diametro inferiore a 10 cm o superiore a 26 cm.

1) SPEGNIMENTO DEL FORNELLO

(a seconda dei modelli) Chiudere il rubinetto del fornello (verso il - ) e il rubinetto della bombola se il barbecue non è acceso. m) CAMBIO DELLA BOMBOLA DEL GAS - Operare sempre in un ambiente ben aereato e mai in presenza di flamme, scintille o altre fonti di calore. - Riportare la manopola di regolazione in posizione “OFF” (O), poi chiudere il rubinetto della bombola del gas. -Svitare il regolatore di pressione, assicurarsi della presenza e del buono stato della guarnizione di tenuta. -Mettere la bombola piena al suo posto, riavvitare il regolatore di pressione facendo attenzione a non forzare il tubo. n) USO -$i raccomanda di indossare guanti da lavoro per maneggiare elementi particolarmente caldi. Prima di ogni operazione di cottura, preriscaldare l'apparecchio per circa 10 minuti sulla posizione di MASSIMA EROGAZIONE (4 © e con il coperchio chiuso. Al momento della prima utilizzazione, preriscaldate per circa 20 minuti al fine d'i eliminare l’odore di vernice tipico delle parti nuove. - La velocità di cottura pud essere variata in funzione della posizione delle manopole di regolazione. - Temperatura a coperchio chiuso : sulla posizione MASSIMA EROGAZIONE (/@) circa 340 °C, sulla posizione EROGAZIONE RIDOTTA (@) circa 175 °C, con la possibilità di variare l’erogazione tra le 2 posizioni. - À seconda delle caratteristiche del prodotto da cuocere, è possibile utilizzare solo una metà del grill accendendo un solo bruciatore. -Dopo la cottura, chiudere il coperchio e mettere il barbecue in posizione di MASSIMA EROGAZIONE ( } © per circa 10 minuti per permettere la combustione dei residui di cibo o di grasso sulla griglia o sulla pietra lavica (effetto di auto-pulitura).

È NORMALE CHE IL COLORE DELLA FIAMMA

DIVENTI ARANCIONE DURANTE LA COTTURA. IMPORTANTE: Se , durante la cottura, il bruciatore si dovesse spegnere, mettere immediatamente le manopole di regolazione in posizione “OFF” (O0), aprire il coperchio ed aspettare 5 minuti per consentire l’uscita del gas non bruciato. Ripetere l’operazione di accensione 2 unicamente dopo questo lasso di tempo. Modello con tenda bruciatore Se il vostro barbecue è munito di tenda bruciatore (vedi sopra), per la cottura di carni grasse (pollo, anatra, salsicce ecc..) si dovrà regolare il bruciatore

al minimo (@) allo scopo di evitare un'eccessiva combustione dei grassi di cottura. Si dovrà eventualmente ridurre anche il numero di pezzi da cuocere sul grill suddividendo gli stessi in varie cotture successive. o) PULIZIA E MANUTENZIONE -Non modificare mai l'apparecchio: qualsiasi modifica pu essere pericolosa. - Attendere che l’apparecchio si sia raffreddato prima di iniziare qualsiasi operazione di pulizia. Chiudere la bombola del gas e svitare il regolatore di pressione. - Bruciatore del grill :ogni tre mesi, il bruciatore deve essere pulito e controllato. Togliere il bruciatore completo, controllare se nella parte inferiore dei tubi venturi vi sono delle ragnatele. - Questo procidemento à necessario anche se l'apparechio non è stato utilizzato per più di un mese. - Sporcizia o ragnatele possono produrre una diminuzione del calore o un accensione pericolosa del gas fuori dal bruciatore. - Pulire la parte superiore del bruciatore ed il fondo della vaschetta con una spugna umida (acqua con detersivo per stoviglie). Se è il caso, utilizzare una paglietta inumidita. - Verificare che i fori di uscita del bruciatore non si siano ostruiti e lasciare asciugare prima di riutilizzare. Se necessario, utilizzare una spazzola metallica per liberare i fori di uscita del bruciatore. - Sistemare il bruciatore del grill sulla vaschetta (vedere il punto 8 della parte MONTAGGIO). - Pulire i fori del tubo venturi (vedere figura sotto) o, se necessario, il bruciatore. Fori di uscita

Prese d'aria del Venturi N.B.: La manutenzione frequente del bruciatoredel grill permette di mantenerlo in buono stato per numerose utilizzazioni e di evitare una prematura ossidazione dovuta sopratutto ai residui acidi delle grigliate. Tuttavia, l'ossidazione del bruciatore à un fenomeno normale nel tempo ed un bruciatore ossidato che funziona bene non deve essere sostituito. La sostituzione del bruciatore à necessaria se il suo funzionamento non è corretto o se il bruciatore è forato. PARETI DEL FOCOLARE COPERCHIO (a seconda del modello), GRIGLIE DI COTTURA, PANNELLO DI COMANDO : Pulire anche questi elementi periodicamente utilizzando una spugnà e del detersivo liquido per stoviglie. Non utilizzare prodotti abrasivi. Non pulire le griglie in un forno auto pulente, poiché la temperatura eccessiva rischia di danneggjiare le parti cromate. PLACCHE DI COTTURA : Prima di qualsiasi operazione di pulizia attendere il raffreddamento delle placche. Utilizzare un prodotto di pulizia Campingaz® BBQ Cleaner Spray e spazzole per barbecue. Dopo aver pulito ed asciugato le griglie di cottura, ingrassarle leggermente al fine di proteggerle dalla corrosione ed evitare che si arrugginiscano e non aderiscano agjli alimenti. Campingaz® raccomanda di utilizzare olio vegetale per applicare uno strato di grasso sulle griglie di cottura, con l’aiuto di carta assorbente. Per rimuovere una piastra o griglia di cottura unità, posizionare un dito di ogni mano in due aperture opposte (vedi figura sotto). Sollevare e rimuovere la griglia o la targa della vostra unità. p) SISTEMAZIONE DOPO L’USO - Chiudere il rubinetto della bombola del gas dopo ogni uso. -Se conservate il vostro barbecue al coperto, staccate l'alimentazione del gas. - Se lo conservate all'aperto, si consiglia di utilizzare una fodera di protezione (vedere il capitolo accessori). - Nel caso in cui si preveda di non usare l’apparecchio per lungo tempo, si racommanda di riporre il barbecue in un luogo asciutto e riparato (es: un garage). Conservare la pietra lavica al riparo dall’umidità. - Ambienti che implicano corrusione: prestare particolare attenzione con il prodotto se utilizzato vicino al mare; non va immagazzinato senza protezione e tenuto su uno scaffale in un ambiente asciutto q) LA PIETRA LAVICA (a seconda del modello) - La pietra lavica deve essere sostituita quando à troppo impregnata di grasso oppure quando passa attraverso la griglia a causa della sua erosione, cosa che se verifica dopo molto tempo. Distribuire in modo uniforme la pietra lavica in un solo strato. Non ammucchiarla e conservare un’ aereazione di pochi millimetri fra ogni pietra. Non utilizzare carbone di legna al posto o in aggiunta della pietra lavica fornita. -Utilizzare pietra lavica di ricambio distribuita da Campingaz®. Si declina ogni responsabilità nel caso in cui venga utilizzata altra pietra lavica il cui impiego pud essere pericoloso per chi la utilizza. - Non bagnare la pietra lavica. Non utilizzare pietra lavica bagnata o umida . Prima del uso, farla asciugare al riparo. r) ACCESSORI ADG consiglia di utilizzare sistematicamente i barbecue a gas con accessori e pezzi di ricambio di marca Campingaz°. ADG declina qualunque responsabilità per eventuali anomalie o danni dovuti allutilizzazione di accessori e/o pezzi di ricambio di altre marche. s) TUTELA DELL’AMBIENTE Pensate a proteggere l’ambiente ! Il vostro apparecchio contiene materiali riciclabili o recuperabili. Depositatelo presso il servizio di raccolta degli scarti del vostro comune e differenziate gli imballaggi.

T. risoluzione dei problemi Anomalie Probabile causa / Rimedi Il bruciatore non si accende + Mancanza di alimentazione del gas Il regolatore non funziona l raccordi, le valvole, i tubi Venturi o le aperture dei bruciatori sono bloccate *_ Tubo Venturi non collocato bene sull’iniettore Il bruciatore “scoppietta” o si spegne + Controllare l’alimentazione del gas Controllare le connessioni del raccordo Rivolgersi al Servizio Assistenza Fuoruscita flamme instabile + La nuova bottiglia potrebbe contenere aria. Continuare a utilizzare e il problema scomparirà. Rivolgersi al Servizio Assistenza Grandi flamme sulla superficie del bruciatore + _Ugello iniettore mal collegato al tubo Venturi. Regolare il tubo Venturi. + Il tubo Venturi è intasato (es.: ragnatele). Pulirlo. + _Rivolgersi al Servizio Assistenza Fiamma bassa sull'iniettore + La bottiglia è quasi vuota. Cambiare la bottiglia e il problema scompare + _Rivolgersi al Servizio Assistenza Fiammata eccessiva per presenza di grasso + _Pulire la piastra di protezione sopra il bruciatore + Temperatura grill troppo elevata: ridurre la flamma + _Pulire il vassoio per la raccolta del grasso l'bruciatori si accendono con un fiammifero, ma non con il dispositivo di accensione “PIEZO” Pulsante di accensione fili o elettrodi difettosi Controllare i collegamenti dei cavi di accensione + _ Controllare lo stato dell'elettrodo e del cavo di connessione + _Rivolgersi al Servizio Assistenza Perdita in flamme al raccordo + _Perdita collegamento + _Chiudere l’alimentazione del gas immediatamente + _Rivolgersi al Servizio Assistenza Calore insufficiente *_Iniettore o tubo Venturi intasato + _Rivolgersi al Servizio Assistenza Fiamme dietro manopola di comando + Rubinetto difettoso + _Chiudere il dispositivo + Contattare il servizio post-vendita Rivolgersi al Servizio Assistenza Fiamme sotto il pannello di controllo + Spegnere il dispositivo Chiudere la bombola del gas Rivolgersi al Servizio Assistenza